Bernina 1300MDC Instruction Manual page 61

4.1. Threading Chain and OL (Stitch No. 16-20)
4.1. Enhebrado punto de cadeneta y Overlock (punto núm. 16-20)
4.1. Einfädeln Kettenstich und OL (Stich No. 16-20)
4.1. Enfilage du point de chaînette et de surjet (points no. 16-20)
4
60
18. 3-thread overlock (right needle) +
Chain stitch
1. Upper looper thread, blue markings: see page 39
2. Lower looper thread, red markings: see page 40
3. Right- hand needle, green markings: see page 41
4. Threading chainstitch looper (purple): see page 43
5. Chain-needle, yellow markings: see page 44
18. Enhebrado overlock de 3 hilos (aguja
derecha y punto de cadeneta
1. Enhebrado de la lanzadera superior, marcas
azules, véase pág. 39
2. Enhebrado de la lanzadera inferior, marcas ro-
jas, véase pág. 40
3. Aguja derecha, marcas verde, véase pág. 41
4. Enhebrado de la lanzadera cadeneta (lila), vé-
ase pág. 43
5. Aguja cadeneta, marcas amarillas, véase pág. 44
19. 2-thread overlock (left needle) +
Chain stitch
1. Use the upper looper converter:see page 22
2. Lower looper thread, red markings: see page 40
3. Left-hand needle, use green markings and ten-
sion: see page 41
4.Threading chainstitch looper (purple): see page 43
5. Chain-needle, yellow markings: see page 44
19. Enhebrado overlock de 2 hilos (aguja
izquierda y punto de cadeneta
1. Utilizar el transformador lanzadera ciega, véase
pág. 22
2. Enhebrado de la lanzadera inferior, marcas ro-
jas, véase pág. 40
3. Aguja izquierda, marcas verde (tensión verde),
véase pág. 41
4. Enhebrado de la lanzadera cadeneta (lila), vé-
ase pág. 43
5. Aguja cadeneta, marcas amarillas, véase pág. 44
20. 2-thread overlock (right needle) +
Chain stitch
1. Use the upper looper converter:see page 22
2. Lower looper thread, red markings: see page 40
3. Right- hand needle, green markings: see page 41
4. Threading chainstitch looper (purple): see page 43
5. Chain-needle, yellow markings: see page 44
20. Enhebrado overlock de 2 hilos (aguja
derecha y punto de cadeneta
1. Utilizar el transformador lanzadera ciega, véase
pág. 22
2. Enhebrado de la lanzadera inferior, marcas ro-
jas, véase pág. 40
3. Aguja derecha, marcas verde, véase pág. 41
4. Enhebrado de la lanzadera cadeneta (lila), vé-
ase pág. 43
5. Aguja cadeneta, marcas amarillas, véase pág. 44
18. 3 Faden Overlock (Rechte Nadel)
und Kettenstich
1. Obergreifer Faden, blaue Markierung: Seite 39
2. Untergreifer Faden, rote Markierung: Seite 40
3. Rechte Nadel, grüne Markierung: Seite 41
4. Kettenstich Greifer violette Markierung: Seite 43
5. Kettenstich Nadel gelbe Markierung: Seite 44
18. Surjet à 3 fils (aiguille droite) + point
de chaînette
1. Enfiler le fil supérieur, repère bleu, voir page 39
2. Enfiler le fil inférieur, repère rouge, voir page 40
3. Aiguille de droite, repère verte, voir page 41
4. Enfiler le boucleur de chaînette (pourpre), voir
page 43
5. Aiguille de chaînette, repères jaunes, voir page 44
19. 2 Faden Overlock (Linke Nadel) und
Kettenstich
1. Obergreiferabdeckung montieren: Seite 22
2. Untergreifer Faden, rote Markierung: Seite 40
3. Linke Nadel, grüne Markierung und Spannung
verwenden: Seite 41
4. Kettenstich Greifer violette Markierung: Seite 43
5. Kettenstich Nadel gelbe Markierung: Seite 44
19. Surjet à 2 fils (aiguille gauche) +
point de chaînette
1. Placer le recouvrement sur le levier du boucleur
supérieur, voir page 22
2. Enfiler le fil inférieur, repère rouge, voir page 40
3. Aiguille de gauche, repère verte et tension
verte, voir page 41
4. Enfiler le boucleur de chaînette (pourpre), voir
page 43
5. Aiguille de chaînette, repères jaunes, voir page 44
20. 2 Faden Overlock (Rechte Nadel)
und Kettenstich
1. Obergreiferabdeckung montieren: Seite 22
2. Untergreifer Faden, rote Markierung: Seite 40
3. Rechte Nadel, grüne Markierung: Seite 41
4. Kettenstich Greifer violette Markierung: Seite 43
5. Kettenstich Nadel gelbe Markierung: Seite 44
20. Surjet à 2 fils (aiguille droite) + point
de cha în ette
1. Placer le recouvrement sur le levier du boucleur
supérieur, voir page 22
2. Enfiler le fil inférieur, repère rouge, voir page 40
3. Aiguille de droite, repère verte, voir page 41
4. Enfiler le boucleur de chaînette (pourpre), voir
page 43
5. Aiguille de chaînette, repères jaunes, voir page 44