GGP ITALY SPA ES/ESL 460 Operator's Manual page 19

55. Pažnja: Sečivo nastavlja da se okreće još neko vreme i nakon
isključenja mašine.
56. Samo za kosilicu sa termičkim motorom.
57. Pažnja: Isključiti kabl iz mreže pre nego što se izvrši bilo koja operaci-
ja održavanja ili popravke.
Maksimalne vrednosti bučnosti i vibracija
Za model...............................................................................
Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika
(na temelju propisa 81/1051/EEZ)................................ db(A)
- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 27574) ....... db(A)
Nivo izmerene zvučne snage (na temelju
direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ) .............................. db(A)
- Nesigurnost merenja (2006/42/E - EN 27574Z) ....... db(A)
Garantovani nivo zvučne snage (na temelju
direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ) .............................. db(A)
Nivo vibracija (na temelju propisa EN 1033) ................ m/s
- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 12096) ......... m/s
BG
à à Ñ Ñ Ö Ö ç ç í í à à î î à à K K Ä Ä ñ ñ à à é é ç ç Ö Ö ç ç Ö Ö í í à à K K Ö Ö í í à à K K é é å å è è é é ç ç Ö Ö ç ç í í à à ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä
1 1 . . çË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·‡Ú‡ ̇ Öé
2000/14/ëÖ
2 2 . . áÌ‡Í Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·‡Ú‡ ̇ Öàé 98/37/ëÖÖ
(2006/42/CE ÓÚ 29/12/2009)
3 3 . . ÉÓ‰Ë̇ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
4 4 . . Çˉ ÍÓÒ‡˜Í‡
5 5 . .
ëÂËÂÌ ÌÓÏÂ
6 6 . . àÏÂ Ë ‡‰ÂÒ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
7 7 . .
ç‡ÔÂÊÂÌËÂ Ë ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
8 8 . . ÄÚËÍÛÎÂÌ çÓÏÂ
lj̇„‡ ÒΉ ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌËÚ ‰‡ÌÌË (3 –5 – 6) ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÏÂÒÚ‡ ̇
ÔÓÒΉ̇ڇ ÒÚ‡Ìˈ‡ ̇ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ.
1 1 1 1 . . ò‡ÒË 1 1 2 2 . . åÓÚÓ 1 1 3 3 . . çÓÊ (éÒÚËÂ) 1 1 4 4 . . è‰ԇÁËÚÂÎ ÓÚ Í‡Ï˙ÌË
1 1 5 5 . . íÓ·‡ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ Ú‚‡ 1 1 6 6 . . Ñ˙Ê͇ 1 1 7 7 . . KÓχ̉‡ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜
1 1 8 8 . . ì‰ Á‡ Á‡ÍÂÔ‚‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ͇·ÂÎ
‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Úfl„‡
ç ËÁı‚˙ÎflÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ÛÂ‰Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ëÔÓ‰ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ڇ ê‡ÁÔÓ‰·‡ 2002/96/ëÖ Á‡
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚÂ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌËÚ Û‰Ë, Ë ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ È ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ˆËÓ̇ÎÌÓÚÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó, ËÁÚÓ˘ÂÌËÚÂ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÛÂ‰Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙·Ë‡Ú ÓÚ‰ÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡
·˙‰‡Ú ÓÔÓÎÁÓÚ‚Ófl‚‡ÌË ÔÓ ÂÍÓÎӄ˘ÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ì‡˜ËÌ. ÄÍÓ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ‡Ô‡‡ÚË Ò ËÁı‚˙ÎflÚ Ì‡ ÒÏÂÚˢ ËÎË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡,
‚‰ÌËÚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú ‚Ó‰ÓÒ˙·Ë‡˘ËÚ ÁÂÏÌË
Ô·ÒÚÓ‚Â Ë ‰‡ ̇‚ÎflÁ‡Ú ‚ ı‡ÌËÚÂÎ̇ڇ ‚ÂË„‡, Û‚Âʉ‡ÈÍË Á‰‡‚ÂÚÓ
‚Ë. ᇠÔÓ-Á‡‰˙ηӘÂ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ,
Ò ҂˙ÊÂÚÂ Ò ÍÓÏÔÂÚÂÌÚ̇ڇ ÒÎÛÊ·‡ Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ·ËÚÓ‚Ë
ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ò ÔÓ‰‡‚‡˜‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ.
é é è è à à ë ë Ä Ä ç ç à à Ö Ö ç ç Ä Ä ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã à à í í Ö Ö Ç Ç ö ö ê ê ï ï ì ì K K é é å å Ä Ä ç ç Ñ Ñ à à í í Ö Ö ( ( Í Í ˙ ˙ ‰ ‰ Â Â Ú Ú Ó Ó Ò Ò ‡ ‡
Ô Ô   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ë Ë ) )
2 2 1 1 . . ëÚÓÔ 2 2 2 2 . . ïÓ‰ 2 2 3 3 . . ÇÍβ˜Â̇ Úfl„‡
è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ è è à à ë ë Ä Ä ç ç à à ü ü á á Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í – LJ¯‡Ú‡ ÍÓÒ‡˜Í‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. ᇠڇÁË ˆÂÎ ‚˙ıÛ Ï‡¯Ë̇ڇ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË
Á̇ˆË, Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡ÔÓÏÌflÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚ Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË. èÓ-‰ÓÎÛ Â
Ó·flÒÌÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÏÂÍËÚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÔÓÏÂÒÚÂÌË ‚ ÒÔˆˇÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ.
51. Ç Ç Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â : : èÓ˜ÂÚÂÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú χ¯Ë̇ڇ.
52. ê ê Ë Ë Ò Ò Í Í Ó Ó Ú Ú Ë Ë Á Á ı ı ‚ ‚ ˙ ˙   Î Î fl fl Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô     ‰ ‰ Ï Ï Â Â Ú Ú Ë Ë : : èÓ ‚ÂÏ ̇ ÛÔÓÚ·‡ ‰˙ÊÚÂ
ıÓ‡Ú‡ ËÁ‚˙Ì ‡·ÓÚ̇ڇ ÔÎÓ˘.
53. é é Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ó Ó Ú Ú Ò Ò   fl fl Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â . . çÓÊÓ‚Â ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ. ç Ò·„‡È ˙ˆÂ ËÎË
Í‡Í‡ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ÌÓʇ.
54. Ç Ç Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â : : Ñ˙ÊÚ ͇·Â· ‰‡Î˜ ÓÚ ÓÒÚËÂÚÓ.
55. Ç Ç Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â : : çÓÊ˙Ú ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ò ‚˙ÚË Ó˘Â Ï‡ÎÍÓ ÒΉ
ËÁÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ.
56. ë‡ÏÓ Á‡ ÍÓÒ‡˜ÍË Ò ÚÂÏ˘ÂÌ ÏÓÚÓ.
57. Ç Ç Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â : : àÁÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ
͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡  ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ËÎË ÔÓÔ‡‚͇.
460
76
0,8
93
1,0
94
2 2
2 0,8
̇ χ¯Ë̇ڇ Á‡Ô˯ÂÚÂ
1 1 9 9 . . ê˙˜Í‡ Á‡
å å ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ó Ó È È Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ ¯ ¯ Û Û Ï Ï Ë Ë ‚ ‚ Ë Ë · ·   ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë
á á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
çË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ‚ ÛıÓÚÓ Ì‡
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÌÓχ 81/1051/Eàé) ........... db(A)
- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 27574) . db(A)
àÁÏÂÂÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (‚˙Á
ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/Eé, 2005/88/EO) ............ db(A)
- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 27574) db(A)
ɇ‡ÌÚË‡ÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
(‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/Eé, 2005/88/EO).... db(A)
çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËfl (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÌÓχ EN 1033) .........m/s
- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 12096) .. m/s
ET
MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID
1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt
2. Vastavusmärgistus direktiivi 98/37/CEE järgselt 2006/42/CE
29/12/2009)
3. Valmistusaasta
4. Muruniiduki tüüp
5. Matriklinumber
6. Konstrueerija nimi ja aadress
7. Pinge ja toitesagedus
8. Artiklikood
Vahetult pärast masina omandamist kirjutage identifitseerimisnumbrid
(3–5–6) vastavatele kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel.
11. Korpus 12. Mootor 13. Lõiketera 14. Kivikaitse 15. Kogumiskorv
16. Käepide 17. Juhtpult 18. Elektrikaabli konks
Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjääkide hulka. Vastavalt
Euroopa direktiivile 2002/96/CE elektriliste ja elektrooniliste masina-
te jäätmete kohta ja selle rakendamisele vastavuses riiklike normi-
dega, tuleb äravisatavad elektrilised masinad koguda eraldi, et neid öko-
loogiliselt ümber töödelda. Kui elektrilised seadmed visatakse prügimäele
või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ained jõuda veesoonteni ja pääse-
da toiduahelasse, kahjustades teie tervist ja heaolu. Täpsema info saami-
seks toote ümbertöötlemise kohta, võtke ühendust vastava jäätmekäitlu-
sfirmaga või edasimüüjaga.
SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS (kus on ette nähtud)
21. Seismajätmine 22. Käik 23. Edasivedu sisse lülitatud
ETTEVAATUSABINÕUD - Teie muruniidukit tuleb kasutada ettevaatlikult.
Selleks on masinale asetatud joonistega kleebised, mis tuletavad teile
meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste tähendus on seletatud eda-
spidi. Lisaks sellele soovitame teil lugeda tähelepanelikult läbi selles juhen-
dis vastavas peatükis toodud ohutusnõuded.
51. Ettevaatust: Lugege läbi kasutusjuhend enne masina kasutamist.
52. Väljaviske oht! Masina kasutamise ajal hoidke tööpiirkonnast eemale
kõrvalised inimesed.
53. Lõikeoht! Terad on liikuvad. Mitte asetada käsi või jalgu lõiketera lähe-
dusse või niiduki alla.
54. Ettevaatust: hoidke toitejuhe lõiketerast kaugel.
55. Ettevaatust: Tera jätkab ringlemist ka mõni aeg pärast masina väljalü-
litamist.
56. Ainult termilise mootoriga muruniitjale.
57. Ettevaatust: Ühendage toitejuhe lahti enne mistahes hooldus- või
parandustöö teostamist.
Müra ja vibratsiooni maksimummäärad
Mudelil...................................................................................
Akustilise surve tase töötaja kõrvale
(vastavuses normiga 81/105(EMÜ) .............................. db(A)
- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A)
Mõõdetud akustilise võimsuse tase
(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ, 2005/88/EÜ)...... db(A)
- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A)
Garanteeritud akustilise võimsuse tase
(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ, 2005/88/EÜ)...... db(A)
Vibratsioonitase (vastavalt normile EÜ 1033) ............... m/s
- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 12096) ........... m/s
4 4 6 6 0 0
76
0,8
93
1,0
94
2
2
2 0,8
19. Edasiveo lüliti
460
76
0,8
93
1,0
94
2 2
0,8
2
17