Flex LW 1202 Original Operating Instructions

Wet stone grinder

Hide thumbs Also See for LW 1202:

Original operating instructions (195 pages)

Original operating instructions (184 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

page of 200

/ 200
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

it=NOMO=L=úp

it=NRMP=L=úp

it=NTMP=L=úp

it=UMO=soL=úp

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Flex LW 1202

Page 1 it=NOMO=L=úp it=NRMP=L=úp it=NTMP=L=úp it=UMO=soL=úp...
Page 3 lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=Q lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PP fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RP lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UO lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VN ^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VV ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....NMV Instrukcja oryginalna .......... NOM Eredeti üzemeltetési útmutató ......NPM Originální návod k obsluze ........ NQM Originálny návod na obsluhu ......
Page 4 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q t^okrkd> wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå= dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄëë~åäÉáíìåÖI dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V Ó ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“= t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ= d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ= sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå= ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK= aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ= t^okrkd> dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë= _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK= çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK a~ë...
Page 5 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ  pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=cä~åëÅÜÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê= çÇÉê=~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ= t^okrkd> ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ é~ëëÉåK=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí= ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI=ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê=ëí~êâ=ìåÇ= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=ÑΩÜêÉåK _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ïáÉ= dÉãÉáåë~ãÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=~ìÑ=^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ= òìã=pÅÜäÉáÑÉåI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉå= oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈= ìåÇ=mçäáÉêÉåW çÇÉê=ëí~êâÉ=^ÄåìíòìåÖI=aê~ÜíÄΩêëíÉå=~ìÑ=  aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå= äçëÉ=çÇÉê=ÖÉÄêçÅÜÉåÉ=aê®ÜíÉK=tÉåå=Ç~ë= ~äë=pÅÜäÉáÑÉêI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=çÇÉê=Ç~ë= mçäáÉêÉêK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=ΩÄÉêéêΩÑÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI= páÉI=çÄ=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=îÉêïÉåÇÉå= a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã= páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖK= dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå= tÉåå=páÉ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí= ^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉ~ÅÜíÉåI=â~åå=Éë=òì=...
Page 6 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí= dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜêÉåI= ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ= ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= ^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ= îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë= oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK= ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=aÉê= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=Ñ~ääë= hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå= îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ= iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ= hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê= ìåíÉê=pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã= oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ìÑ=òì= ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK Ü~ÄÉåK=aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ= ÖÉÉáÖåÉíÉ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ= oΩÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ= ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK= tÉåå páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í= ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=  _êáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=e~åÇ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ëáÅÜ= çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê= ÇêÉÜÉåÇÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK= áÜê=^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ= a~ë báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉáã= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÖÉê~íÉåK oΩÅâëÅÜä~Ö=ΩÄÉê=fÜêÉ=e~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK  iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë= ...
Page 7 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå  pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ= ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=wìã=_ÉáëéáÉäW= aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå= pÅÜäÉáÑÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê=pÉáíÉåÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK= qêÉååëÅÜÉáÄÉK=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=òìã= aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë= j~íÉêá~ä~Äíê~Ö=ãáí=ÇÉê=h~åíÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ= ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW= ÄÉëíáããíK=pÉáíäáÅÜÉ=hê~ÑíÉáåïáêâìåÖ=~ìÑ= ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=â~åå=ëáÉ=òÉêÄêÉÅÜÉåK  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= pé~ååÑä~åëÅÜÉ=áå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=dê∏≈É=ìåÇ= cçêã=ÑΩê=ÇáÉ=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉ= pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉK=dÉÉáÖåÉíÉ=cä~åëÅÜÉ= ëíΩíòÉå=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêå= ëç=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÉáåÉë=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåJ ÄêìÅÜëK=cä~åëÅÜÉ=ÑΩê=qêÉååëÅÜÉáÄÉå= â∏ååÉå=ëáÅÜ=îçå=ÇÉå=cä~åëÅÜÉå=ÑΩê=~åÇÉêÉ= it=NOMOLúp UVIP NMMIP pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ÄÖÉåìíòíÉå= it=NRMPLúp VNIQ NMOIQ pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=îçå=Öê∏≈ÉêÉå= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉåK=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ÑΩê= it=NTMPLúp UVIQ NMMIQ Öê∏≈ÉêÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ÑΩê= ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉå=aêÉÜò~ÜäÉå=îçå=âäÉáåÉêÉå= it=UMO=soLúp UVIV...
Page 8 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê ÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåJ slopf`eq> aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ= ÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëJ dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ= òÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK=cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ= ^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå= dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK ~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå= efktbfp ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê= aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ= ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK= pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå= aáÉë â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå= bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëJ ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK= ëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå= iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí= òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå= ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ= pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ= báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK= îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI= aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê= íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë= ^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK= slopf`eq> tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê= _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= ~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê= t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåJ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå...
Page 9 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ t^okrkd> mêΩÑìåÖ=îçê=àÉÇÉã=báåë~íòW sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= NK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK ^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=qêÉååíê~åëJ Ñçêã~íçê=Ó=dÉê®íÉ=ãáí= hçåíìêëíÉÅâÉê Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF t^okrkd> k~ÅÜ=sab MNMM=ãΩëëÉå=Ü~åÇÖÉÑΩÜêíÉ= j~ëÅÜáåÉå=ÑΩê=k~ëëJ^êÄÉáíÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå= ÖÉÉáÖåÉíÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=å~ÅÜ= bk SNRRU=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå> pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáí=ÇÉê= OK q~ëíÉ=łobpbq“=ÄÉí®íáÖÉåK ^ìëÖ~åÖëëé~ååìåÖ=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå= aáÉ=êçíÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=ãìëë=~ìÑäÉìÅÜíÉåK qêÉååíê~åëÑçêã~íçêë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK PK q~ëíÉ=łqbpq“=ÄÉí®íáÖÉåK a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=ÉáåÉã=hçåíìêJ aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ãìëë=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÇáÉ= píÉÅâÉê=å~ÅÜ=fb`=SMPMVJO=ãáí=bêÇâçåí~âí=áå= hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=îÉêäáëÅÜíK NO ÜJpíÉääìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ÇÉê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë= QK k~ÅÜ=ÉêåÉìíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉ=...
Page 10 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÜÉêëíÉääÉå t^okrkd> t~ëëÉê=îçã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=îçå= mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK= kìê çêÇåìåÖëÖÉã®≈=~å=ÇáÉ=t~ëëÉêJ îÉêëçêÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ=áå=_ÉíêáÉÄ= åÉÜãÉåK=aáÅÜíìåÖÉåI=^ÄëéÉêêÜ~Üå=ìåÇ= ^åëÅÜäìëëëíΩÅâÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=çêÇåìåÖëJ ÖÉã®≈É=cìåâíáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK= efktbfp tÉåå=âÉáå=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=t~ëëÉêJ sÉêëçêÖìåÖëåÉíò=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ïáêÇ=ÇÉê=  péáåÇÉä=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=pÅÜäΩëëÉä= báåë~íò=ÇÉë=ãçÄáäÉå=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉêë= ÑÉëíÜ~äíÉå=ENKFK ta NM=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=NM=iáíÉêI=  tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=EhäÉííJ=çÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJ Q ãJaêìÅâëÅÜä~ìÅÜI=_ÉëíKJkêK=ORNKSOOF= íÉääÉêF=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉå=EOKFK ÉãéÑçÜäÉåK=  pÅÜäÉáÑãáííÉä=~ìÑ=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK cìåâíáçåëíÉëíW  kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK  pÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=báåê~ëíÉåF=ìåÇ= ÑΩê Å~K PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK= ^ìÑ råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå= âçåíêçääáÉêÉåK ...
Page 11 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW slopf`eq> k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë= t^okrkd> ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK  bêëí=báåëÅÜ~äíëéÉêêÉI=Ç~åå=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê== ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK oÉáåáÖìåÖ  wìã=báåê~ëíÉå=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÖÉÇêΩÅâí= dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK= Ü~äíÉå=ìåÇ=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK= e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ= báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=äçëä~ëëÉåK îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK  wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí= äçëä~ëëÉåK íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK aêÉÜò~Üäîçêï~Üä= hçÜäÉåÄΩêëíÉå Eåìê=it UMO soLúpF a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå= wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=píÉääJ ~ìëÖÉëí~ííÉíK=k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈J ê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK ÖêÉåòÉ=ÇÉê=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë= ÓN báåëíÉääìåÖ aêÉÜò~Üä=Eãáå bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK UMM= efktbfp NNMM...
Page 12 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê JhçåÑçêãáí®í bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê Ersatzteil/Zubehör Best.-Nr. táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= cibu=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉê=taNM= ORNKSOO ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= ENM ä=fåÜ~äíI=S=Ä~ê=aêìÅâI=Q ã= åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW aêìÅâëÅÜä~ìÅÜF bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå= cibu=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=qq=OMMM= PTPKPTM ÇÉê oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= Eéêáã®êLëÉâìåÇ®ê=OOM sX=j~ñáã~äJ OMNNLSRLbdK äÉáëíìåÖ=OMMM=t=Äáë=QR=ãáåK=a~ìÉêJ sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW ÄÉíêáÉÄX=Q ã=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäF cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK bñéäçëáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=bêë~íòíÉáääáëíÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=eçãÉé~ÖÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Manager Quality t^okrkd>...
Page 13 k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå=ÇÉê= d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= ^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí= ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= §ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ= ~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí= ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI= ÇáÉ ~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ= t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI= òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå= åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ= ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå= ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê= òìÖÉä~ëëÉå=áëíK= e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê= pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ= ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí= ïìêÇÉåK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå= ~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK...
Page 14 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ t^okfkd> cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT ~åÇ ÑçääçïW qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU Ó qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU Ó íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ= j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRFI JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå= ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå= áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç= t^okfkd> äáÑÉ ~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI= aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó= çê...
Page 15 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë  aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK= _ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë= t^okfkd> Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç= oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= Ñçê Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåI= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= ïáêÉ ÄêìëÜÉë=Ñçê=äççëÉ=çê=ÄêçâÉå=ïáêÉëK= fÑ íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= íççä=áë=ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ= áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= çê ìëÉ ~å=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK= hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= tÜÉå óçì=Ü~îÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ= áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK íÜÉ íççäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~åÇ=~åóÄçÇó= `çãÄáåÉÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= áå íÜÉ=îáÅáåáíó=êÉã~áå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ= ÖêáåÇáåÖI=ë~åÇáåÖ=~åÇ=éçäáëÜáåÖW çÑ íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=  qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ= íÜÉ éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ= ~ë ~ ÖêáåÇÉêI=ë~åÇÉê=~åÇ=éçäáëÜÉêK= ~í...
Page 16 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê  kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä= qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=~=íÉåÇÉåÅó= ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç= íç=ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=áÑ=áí= ~ ëí~åÇëíáääK=qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä= ÄçìåÅÉëK=qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê= ã~ó ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí= âáÅâÄ~ÅâK ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó=êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=  aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK= Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ=  kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ= ~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK= vçìê ÅäçíÜáåÖ ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí= péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë= Äó ~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ= Ñçê ë~åÇáåÖW áåëÉêíáçå=íççä=ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=  rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççäë=ïÜáÅÜ=~êÉ= óçìê ÄçÇóK éÉêãáííÉÇ=Ñçê=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=  oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë= p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ= çå...
Page 17 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå `^rqflk> qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï= qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ= ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK= îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä= klqb áë íóéáÅ~ääóW qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå= bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ= çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê= ~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK= qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK= eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó= it=NOMOLúp UVKP NMMKP ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK== qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ= it=NRMPLúp VNKQ NMOKQ äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇ=cçê=~=éêÉÅáëÉ= Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå=äç~Ç=íÜÉ=íáãÉë=ëÜçìäÇ= it=NTMPLúp UVKQ NMMKQ ~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä= áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí=~Åíì~ääó= it=UMO=soLúp...
Page 18 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë j~ÅÜáåÉ=qóéÉ it NOMO it NRMP it NTMP it UMO so it NOMO p= it NRMP p= it NTMP p it UMO sop j~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íççä=Õ ãã qççä=ÜçäÇÉê péÉÉÇ êKéKãK NTRM PSMM PRMM UMMÓOQMM j~ñK=ÅáêÅìãÑÉêÉåíá~ä=ëéÉÉÇ ãLë NNKV ONKT ONKN NSKQ mçïÉê=áåéìí NSMM NUMM mçïÉê=çìíéìí...
Page 19 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê `çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ó= `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê éçïÉê=íççäë=ïáíÜ=mo`a=ëïáíÅÜ t^okfkd> Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF hÉÉé=ï~íÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä= ~åÇ=Ñêçã=éÉçéäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK= t^okfkd> aç åçí=ëïáíÅÜ=çå=éçïÉê=íççäë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åçí= qÜÉëÉ=ã~ÅÜáåÉë=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ= ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK= íÜÉ ëìééäáÉÇ=mo`a=ëïáíÅÜ=çåäóK= oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=ëÉ~äëI=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=~åÇ= _ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ= ÅçååÉÅíçêë=ÑìåÅíáçå=ÅçêêÉÅíäóK= íÜÉ mo`a=ëïáíÅÜK klqb ^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉW fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó= NK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK ã~áåëI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ãçÄáäÉ= ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=í~åâ=ta NM=EÅ~é~Åáíó=NM=äáíêÉëI= Q ãJéêÉëëìêÉ=ÜçëÉI=çêÇÉê=åçK=ORNKSOOFK= Ó ^íí~ÅÜ=½?=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=ëí~åÇ~êÇ=ëÉäÑJ äçÅâáåÖ=èìáÅâ=ÅçìéäáåÖK Ó...
Page 20 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ it=NOMOLúpI=it=UMO=soLúp _êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW  mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=äçÅâçìíK  mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ= áåíÉêäçÅâK  qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW `^rqflk> cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=  eçäÇ=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ= ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK ïêÉåÅÜ ENKFK  cáêëí=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=  pÅêÉï=íççä=ÜçäÇÉê=EsÉäÅêç=çê=ëìééçêí=é~ÇF= äçÅâçìí=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=ëïáíÅÜK çåíç=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=EOKFK  qç=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåI=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=  ^íí~ÅÜ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=íç=íççä=ÜçäÇÉêK Äìííçå=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK= cìåÅíáçå=íÉëíW oÉäÉ~ëÉ íÜÉ ëí~êíáåÖ=äçÅâçìíK  fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK  qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ= ...
Page 21 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë Spare-part/Accessory Order t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= cibu=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=í~åâ=taNM ORNKSOO éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ ã~áåë=éäìÖK ENM=ä=Å~é~ÅáíóI=S=Ä~ê=éêÉëëìêÉI= `äÉ~åáåÖ Q ã=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉF oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå= cibu=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê= PTPKPTM ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí= qq=OMMM=Eéêáã~êóLëÉÅçåÇ~êó= çå íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK OOMsX=ã~ñáãìã=éçïÉê=OMMM=t= íç QR=ãáåK=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåX= oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ= Q ã=éçïÉê=ÅçêÇF ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK `~êÄçå=ÄêìëÜÉë cçê=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÖêáåÇáåÖ= íççäëI=ëÉÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå= ÄêìëÜÉëK=tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë= bñéäçÇÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ëé~êÉJé~êí=äáëíë=Å~å= êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä= ÄÉ ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉW= ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã klqb aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå...
Page 22 tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê= çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê= ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë= tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí= Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI= ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë= ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó= çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë= bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìJ Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä= ä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I= çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä= OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê= áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ= oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇçÅìãÉåíëW ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a Äó ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJ çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI= ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ= çê ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë Ñçê áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê= ~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ= Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê= íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK= Eckhard Rühle Oliver Schneider bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó...
Page 23 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP ^sboqfppbjbkq=> mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëI fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU Ó iÉë=Â `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ê= j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= PN Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí= `çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRFI d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO Ó...
Page 24 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÉë=çìíáäë=~ìñ=ÇáãÉåëáçåë=áåÅçêêÉÅíÉë=åÉ= éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë= ^sboqfppbjbkq=> çì=Åçåíê∑ä¨ëK sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=  iÉë=ÇáëèìÉë=~Äê~ëáÑëI=ÄêáÇÉëI=éä~íÉ~ìñ= ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ éçå´~ÖÉ=Éí=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí= ÅçêêÉëéçåÇêÉ=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ= ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= ÇÉ éçå´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ= iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=èìá=åÉ=ÅçêêÉëéçåJ ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì= ÇÉåí=é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçåJ ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê= ´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí= íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìJ íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= îÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÉ= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK ÇÉêåáÉêK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåàçáåíÉë=  kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK= éçìê=éçåÅÉêI=éçåÅÉê=~ì=é~éáÉê= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë= ¨ãÉêá Éí=éçìê=éçäáê=W é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉI=íÉäë= èìÉ äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉI=ëÉ=ëçåí= ...
Page 25 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì  pá=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=¶=éêçñáJ oÉÅìä=Äêìí~ä=Éí=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ãáí¨I=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=¶=ìåÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë= Çáëí~åÅÉ=ëºêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK= rå=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Åíáçå=èìDÉåÖÉåÇêÉ= nìáÅçåèìÉ=é¨å≠íêÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä= ìå çìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=EãÉìäÉI=éä~íÉ~ì= Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= ÇÉ éçå´~ÖÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=ÉíÅKF= éÉêëçååÉääÉK=aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ= Éí èìá=îáÉåí=ëìÄáíÉãÉåí=ÇD~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí= çì ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ= çì ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêK=rå=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=ÄäçÅ~ÖÉ= Å~í~éìäí¨ë=Éí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë= éêçîçèìÉ=ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äDçìíáä=áåëí~ää¨= ~ìëëá=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=áãã¨Çá~íÉK èìá ¨í~áí=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ìåÉ=  kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë= éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=åçå=ÑÉêãÉãÉåí= áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=ÇÉëJ íÉåìÉ=ëìÄáí=ìåÉ=~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå=Éå=ëÉåë=çééçë¨= èìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê= ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨K ÇÉë ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=  qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK= Éí éä~ÅÉò=îçíêÉ=Åçêéë=Éí=îçë=Äê~ë=Ç~åë= iÉ...
Page 26 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë= iÉë=ÅçêÇÉäÉííÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ã~ä=Ñáñ¨Éë= Éí Éåíê¨Éë=ÉääÉë=~ìëëá=Éå=êçí~íáçå=éÉìîÉåí= éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=W Ü~ééÉê=îçë=ÇçáÖíë=çì=ëÉ=éêÉåÇêÉ=Ç~åë=  kÛìíáäáëÉò=~ìÅìå=~ìíêÉ=ãçóÉå=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= ä~ éá≠ÅÉK èìÉ=ÅÉìñ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=îçíêÉ=çìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=éê¨îìë=éçìê=ÅÉí=çìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=éçìêêçåí=é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáJ ë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=Éí=åÉ=ëçåí=ÇçåÅ é~ë= iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨= ëºêë=¶=äDÉãéäçáK Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=¶=bk SMTQRK=  fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ãÉìäÉë=èìÉ=Ç~åë=äÉë= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=E^F=ëD¨ä≠îÉ= Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=êÉÅçãã~åÇ¨ëK= íóéáèìÉãÉåí=¶=W= bñÉãéäÉ=W=kÉ=éçåÅÉò=à~ã~áë=~îÉÅ= äÉë Ñä~åÅë=ÇDìå=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉK= pìê=äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉI=ëÉìäÉ= ä~ íê~åÅÜÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=~Äê~ëÉê=ÇÉ=ä~= ã~íá≠êÉK=iD~ééäáÅ~íáçå=ÇDìåÉ=ÑçêÅÉ=ä~í¨ê~äÉ= ëìê=ÅÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éÉìí=äÉë=Ñ~áêÉ= ëÉ=ÄêáëÉêK  ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=ÄêáÇÉë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ= it=NOMOLúp UVIP NMMIP áåí~ÅíÉëI=~ó~åí=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ÑçêãÉ= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=~Ç~éí¨Éë=~ì=ÇáëèìÉ=...
Page 27 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì morabk`b=> `Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí= Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ= ~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ= ÇÉ íê~î~áäK=mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí= ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí= èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë= íáçåë=î~êáÉåíK äD~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ= obj^onrb ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë= `Éä~ éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨= Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ= ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí= íê~î~áäK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë= Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ= ÉåíêÉ ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉ íê~î~áäK=a¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= éçìê ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛçé¨ê~íÉìê= Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨= ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=ÅçããÉ=é~ê= ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äDçìíáä= ÉñÉãéäÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáää~ÖÉ=¨äÉÅíêçJ ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= éçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇÉëëìëI=äÉ=ã~áåíáÉå= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáJ...
Page 28 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äD~äáãÉåí~íáçå= ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ=Ó=^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë= ¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇDìå ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ ^sboqfppbjbkq=> a¨Ä~ääÉò=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éìáë=î¨êáÑáÉò= iÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~ÅÜáåÉ=åDÉëí=~ìíçêáë¨É= èìÉ ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ= èìÛ~îÉÅ=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉK= ÇÉ Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK sçìë=ÇÉîêÉò=î¨êáÑáÉê=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a= o~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=íê~åëÑçêã~íÉìê= ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK ë¨é~ê~íÉìê=Ó=^éé~êÉáä=¶=ÅçååÉÅíÉìê= s¨êáÑáÅ~íáçå=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=W ~îÉÅ=Ç¨íêçãéÉìê NK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF ^sboqfppbjbkq=>...
Page 29 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì cáñÉò=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ= ^sboqfppbjbkq=> pá=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ê~ääìãÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ= çì ÅÜ~åÖÉòJäÉ äÉ ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=ÇáëàçåÅíÉ=ê¨é¨íáíáîÉãÉåí= ^sboqfppbjbkq=> çì ëÛáä=åÉ=ÇáëàçåÅíÉ=é~ëI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉ= áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Çì=ëÉÅíÉìêK= ¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÛÉå=éçìêëìáîêÉ=äÛÉñéäçáí~íáçåK= ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK `çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a= ¶=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=èì~äáÑá¨ë=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉ=  a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= çì=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK ÇÉ Åçìê~åíK  `çìÅÜÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨K o¨~äáëÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛÉ~ì obj^onrb ^sboqfppbjbkq=> iÉ=í~ê~ìÇ~ÖÉ=jNQ=Ççáí=éê¨ëÉåíÉê=ìåÉ=éêçÑçåJ sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äDÉ~ì=åDÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí= ÇÉìê=ÇD~ì=ãáåáãìã=OM=ããK= ~îÉÅ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=~îÉÅ=äÉë=éÉêëçåJ åÉë=ëáíì¨Éë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK= kÉ ãÉííÉò Éå=ëÉêîáÅÉ=èìÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉäá¨ë=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ìK= s¨êáÑáÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=èìÉ=ëá=äÉë=àçáåíëI= äÉ êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=Éí=äÉë=ê~ÅÅçêÇë= ÇÉ...
Page 30 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W morabk`b=> obj^onrb ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äD~éé~êÉáä= ^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä= êÉÇ¨ã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëDáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ= ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅÜ¨ÉK  cáñÉò=äÉ=ãçóÉå=ÇÉ=éçå´~ÖÉK  mçìëëÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ=îÉêë=äD~î~åí=  o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=äÛ~äáãÉåí~íáçå= éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ë~=é~êíáÉ=~î~åíK ¨äÉÅíêáèìÉK  mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=  o¨~äáëÉò=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛÉ~ì ä~ é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=äDáåíÉêêìéíÉìêK  pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~Ç~éíÉò=ä~=îáíÉëëÉ=¶=ä~=íßÅÜÉ= ¶ ~ÅÅçãéäáê=Eit=UMO=soLúp=ìåáèìÉãÉåíFK båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí=ÅçìéìêÉ  ^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK it=NOMOLúpI=it=UMO=soLúp  lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=¨èìáé~åí=äÉ=éçáåí= j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê= ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ìK äÉ=Åê~å=ÇD~êêÆí=W ...
Page 31 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì o¨ÇìÅíÉìê `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= obj^onrb Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáJ mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=Ç¨îáëëÉò= íáçå=Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉJ åÉ ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë= å~ÖÉëK=bå Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ= ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí=áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí= ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ= ÇÉ êÉÅóÅä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ= çÄäáÖ~íáçå ~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK äDÉåîáêçååÉãÉåíK o¨é~ê~íáçåë obj^onrb kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì= ÇÉ p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê= má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë ëé¨Åá~äáë¨K Pièce de rechange/ N° de réf. `çåÑçêãáí¨= Accessoires o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=ëçìë=éêÉëëáçå= ORNKSOO cibu taNM kçìë=Ç¨Åä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ= E`çåíÉå~åÅÉ=NM=äI=éêÉëëáçå=S=Ä~êI= êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=...
Page 32 mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì d~ê~åíáÉ bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= Éí Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=áåíÉêJ ¶=äD~ÅÜ~í=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK= êìéíáçå=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~ÑÑ~áêÉI=éêçîçJ i~ é¨êáçÇÉ ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ= èì¨ë=é~ê=äÉ=éêçÇìáí=çì=é~ê=äDáãéçëëáÄáäáí¨= ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê= ÇÉ äDìíáäáëÉêK Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë= ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJ éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì= îçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=ÅçãéçêJ éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå= í~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK=iÉë ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë= ~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇD~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê= ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öê¨¨ë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë= ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK= i~ Ö~ê~åíáÉ åDÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá ä~=ã~ÅÜáåÉ= ~ ¨í¨=ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK kÉ ëçåí é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ ãÉåí=äDìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äDìíáäáë~íáçåI=äÉë= ~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí= ¨í¨=Ç¨ãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=...
Page 33 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~ fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP mbof`lil> mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT Ó äÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç= j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç= fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= EpÅêáííáJkøW PNRKVNRFI É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá= `çåÑçêãáí¶= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK d~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç= äç...
Page 34 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~ fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ Öáê~åç=áå=ãçÇç=áêêÉÖçä~êÉI=îáÄê~åç=ÑçêíÉJ ãÉåíÉ=É=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä= mbof`lil> ÅçåíêçääçK iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=  kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK= É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= mêáã~ Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äDÉîÉåíì~äÉ= éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ=ëì= ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= ìíÉåëáäáI=ÅçãÉ=á=ÇáëÅÜá=~Äê~ëáîáI=áåÅêáå~íìêÉI= éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI= äçÖçêáç=ç=ÑçêíÉ=Åçåëìãç=ÇÉääÉ=ãçäÉ= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=éÉê= ~ í~òò~I=ä~=éêÉëÉåò~=Çá=Ñáäá=~ääÉåí~íá= äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= ç êçííá ëìääÉ=ëé~òòçäÉ=ãÉí~ääáÅÜÉK= ÉÇ=áëíêìòáçåáK få Å~ëç Çá Å~Çìí~=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=Åçãìåá=éÉê= ç ÇÉääDìíÉåëáäÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=Ü~ååç=ëìÄáíç= äÉîáÖ~íìê~I=ëãÉêáÖäá~íìê~=Åçå=Å~êí~= Ç~ååáI=ç ãçåí~êÉ=ìå=ìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêç= îÉíê~í~=É=äìÅáÇ~íìê~W éêáîç=Çá=Ç~ååáK=açéç=~îÉêÉ=Åçåíêçää~íç= É ãçåí~íç=äDìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêçI=~ääçåí~å~êÉ= ...
Page 35 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~  nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ=á=èì~äá=  ^ÑÑÉêê~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ=íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ= É ~ëëìãÉêÉ=Åçå=áä=Åçêéç=É=äÉ=Äê~ÅÅá~= ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ=çééìêÉ=áä=ëìç=ëíÉëëç= ìå~ éçëáòáçåÉI=åÉää~=èì~äÉ=ëá~=éçëëáÄáäÉ= Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=~ÑÑÉêê~êÉ=äDÉäÉííêçJ áåíÉêÅÉíí~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéçK= ìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~= pÉ ÇáëéçåáÄáäÉI=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=äDáãéìÖå~J áëçä~íÉK=fä=Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~= íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉI=~ä=ÑáåÉ=Çá=~îÉêÉ= ëçííç=íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ= áä ã~ëëáãç=Åçåíêçääç=éçëëáÄáäÉ=ëìääÉ=ÑçêòÉ= ~åÅÜÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåJ Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=ç=ëìääÉ=ÅçééáÉ=Çá=êÉ~òáçåÉ= ëáäÉ=É=éêçîçÅ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K Çìê~åíÉ=äD~ÅÅÉäÉê~òáçåÉK=^ííê~îÉêëç áÇçåÉÉ= éêÉÅ~ìòáçåáI=äDçéÉê~íçêÉ=êáÉëÅÉ=~=ÅçåíêçäJ  qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç= ä~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=É=Çá=êÉ~òáçåÉK Ç~ ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=áå=êçí~òáçåÉK= få Å~ëç Çá éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉääD~éé~J  kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=ä~=ã~åç=~Öäá=ìíÉåëáäá= êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ= áå êçí~òáçåÉK=få Å~ëç=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç= ÉëëÉêÉ=íêçåÅ~íç=çééìêÉ=éçíêÉÄÄÉ=~îîçäJ äDìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=éì∂=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= ÖÉêëá=ëìääDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=~îîáÅáå~åJ...
Page 36 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~  rë~êÉ=ëÉãéêÉ=Ñä~åÖÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éêáîÉ=Çá= s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=Eëì=P=~ëëáF=åÉää~= Ç~ååáI=ÇÉää~=Öê~åÇÉòò~=É=Ñçêã~=~Ç~ííÉ=~ää~= äÉîáÖ~íìê~=Çá=éáÉíê~=å~íìê~äÉ=Åçå=ãçäÉ=~Ç=~åÉääç= ãçä~=ëÅÉäí~K=iÉ=Ñä~åÖÉ=~Ç~ííÉ=ëìééçêí~åç= Çá=ÅçêáåÇçåÉ=Eit=NOMOLúpI=it=UMO=soLúpF= ä~=ãçä~=êáÇìÅÉåÇç=Åçë±=áä=éÉêáÅçäç=ÇÉää~= çééìêÉ=Åçå=ÇáëÅÜá=~Äê~ëáîá=Çá~ã~åí~íá=~=îÉäÅêç== ëì~ êçííìê~K=cä~åÖÉ=É=ãçäÉ=éÉê=íêçåÅ~êÉ= Eit NRMPLúpI=it=NTMPLúpFW éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÇáîÉêëÉ=Ç~ääÉ=Ñä~åÖÉ=éÉê= =xãLë²z ~äíêá=íáéá=Çá=ãçäÉ=~Äê~ëáîÉK Ü  kçå=ìíáäáòò~êÉ=ãçäÉ=Åçåëìã~íÉ=Çá=ÉäÉííêçJ ìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇáK=iÉ=ãçäÉ=éÉê=ÉäÉííêçJ ìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇá=åçå=ëçåç=éêÉîáëíÉ=éÉê= äÉ ã~ÖÖáçêá=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉÖäá= ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=éáÅÅçäá=É=éçëëçåç= êçãéÉêëáK ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=éÉê= it=NOMOLúp SIT=G Ó ä~ ëãÉêáÖäá~íìê~=Åçå=Å~êí~=îÉíê~í~  kçå=ìë~êÉ=ÑçÖäá=~Äê~ëáîá=ëçîê~ÇáãÉåëáçJ it=NRMPLúp Ó å~íáI=ã~=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìíJ it=NTMPLúp Ó íçêÉ=ëìää~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=ÑçÖäáç=~Äê~ëáîçK= f ÑçÖäá=~Äê~ëáîá=ÅÜÉ=ëìéÉê~åç=ä~=Öê~åÇÉòò~= it=UMO=soLúp QIV=G...
Page 37 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~ mÉê éêçíÉÖÖÉêÉ=äDçéÉê~íçêÉ=Ç~ääDÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ= morabkw^> îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ= ~ÖÖáìåíáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ= ~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI= êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ= éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK a~íá=íÉÅåáÅá qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç it NOMO it NRMP it NTMP it UMO so it NOMO p= it NRMP p= it UMO sop it NTMP p ã~ñK=›=ìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~ ãã ^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ dáêá ÖLãáå NTRM PSMM PRMM UMMÓOQMM...
Page 38 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~ fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mbof`lil> mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= iDìëç=Çá=èìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~=≠=~ìíçêáòò~íç=ëçäç= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK Åçå=äDáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇçK= `çåíêçää~êÉ=ëÉãéêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=éêáã~= mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ Çá=çÖåá=áãéáÉÖçK aáëáãÄ~ää~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Åçåíêçää~êÉ= `çåíêçääç=éêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖçW ä~ ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá= NK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åÉää~=éêÉë~K Ç~ååá Çá=íê~ëéçêíçK `çääÉÖ~ãÉåíç=~ä=íê~ëÑçêã~íçêÉ= Çá Çáë~ÅÅçééá~ãÉåíç=Ó=^éé~êÉÅÅÜá= Åçå=ëéáå~=áåÇìëíêá~äÉ Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF mbof`lil> pÉÅçåÇç=sab MNMM=äÉ=ã~ÅÅÜáå~=~=ã~åç= éÉê ä~îçêá=~Ç=ìãáÇç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãÉëëÉ= áå ÑìåòáçåÉ=íê~ãáíÉ=ìå=áÇçåÉç=íê~ëÑçêã~íçêÉ= Çá Çáë~ÅÅçééá~ãÉåíç=~=åçêã~=bk SNRRUK a~ååá=ã~íÉêá~äá> iDáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~= éçêí~JÇ~íá=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇÉêÉ= Åçå=ä~=íÉåëáçåÉ=Çá=ìëÅáí~=ÇÉä=íê~ëÑçêã~íçêÉ= Çá...
Page 39 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~ `çääÉÖ~êÉ=äD~Åèì~ mbof`lil> kÉää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=íÉåÉêÉ=äD~Åèì~=äçåí~åç= Ç~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Ç~ääÉ=éÉêëçåÉK= jÉííÉêÉ áå ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ ÅçêêÉíJ í~ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íç=~ääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉääD~Åèì~K= `çåíêçää~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=ÑìåòáçåÉ= Çá Öì~êåáòáçåáI=êìÄáåÉííç=Çá ÅÜáìëìê~=É=ê~ÅÅçêÇáK= ^ssfpl pÉ=åçå=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ= áÇêáÅ~I=ëá=ÅçåëáÖäá~=äDìëç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ãçÄáäÉ= ~ éêÉëëáçåÉ=éÉê=~Åèì~=ta NM=EÅ~é~Åáí¶=NM äáíêáI=  j~åíÉåÉêÉ=ÑÉêãç=áä=ã~åÇêáåç=Åçå=äD~ÅÅäìë~= íìÄç=~=éêÉëëáçåÉ=Q ãI=ÅçÇáÅÉ=ÇDçêÇáåÉ= ÅÜá~îÉ=ENKFK kø=ORNKSOOFK=  ^îîáí~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=Eéä~íçêÉääç=~=îÉäÅêç= ç éä~íçêÉääç=Çá=ëìééçêíçF=ëìä=ã~åÇêáåç=EOKFK  cáëë~êÉ=áä=ãÉòòç=~Äê~ëáîç=ëìä=éçêí~ìíÉåëáäÉK qÉëí=Ñìåòáçå~äÉW  fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åÉää~=éêÉë~K  ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=EëÉåò~=~êêÉëí~êÉ= äDáåíÉêêìííçêÉF=É=íÉåÉêä~=áå=ÑìåòáçåÉ=éÉê Å~K= PM ëÉÅçåÇáK=`çåíêçää~êÉ=ÉîÉåíì~äá=ëèìáäáÄêá= É...
Page 40 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~ j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç=ÇÉä=ÄáäáÅçW morabkw^> açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~= mbof`lil> äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=  mêÉãÉêÉ=éêáã~=áä=ÄäçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=Ççéç= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=äÛáåíÉêêìííçêÉK mìäáòá~  mÉê=äÛ~êêÉëíç=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ= mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ= Çá=~êêÉëíç=É=êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK= Çá îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä= oáä~ëÅá~êÉ áä=ÄäçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK  mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=êáä~ëJ pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~= Åá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶= pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ Çá êçí~òáçåÉ=Eëçäç=it UMO soLúpF iDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ëé~òòçäÉ=Çá=ëáÅìJ mÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Çá=ä~îçêçI= êÉòò~K=o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ= ÇáëéçêêÉ=ä~=êçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìä=î~äçêÉ= Çá=ëáÅìêÉòò~I=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçJ ÇÉëáÇÉê~íçK ã~íáÅ~ãÉåíÉK ÓN oÉÖçä~òáçåÉ...
Page 41 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~ `çåÑçêãáí¶= oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá Ricambi/Accessori Cod. aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~= d’ord. N° êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç= pÉêÄ~íçáç=éÉê=~Åèì~=áå=éêÉëëáçåÉ= ORNKSOO ≠ ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá= cibu=taNM= åçêã~íáîáW EÅçåíÉåìíç=NM=äI=éêÉëëáçåÉ=S=Ä~êI= íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=~=éêÉëëáçåÉ=Q ãF bk=SMTQR=~á=ëÉåëá=ÇÉääÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÇÉääÉ= ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI== qê~ëÑçêã~íçêÉ=Çá=Çáë~ÅÅçééá~J PTPKPTM OMNNLSRL`bK ãÉåíç=cibu=qq=OMMM= Eéêáã~êáçLëÉÅçåÇ~êáç=OOM=sX= fä=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~W éçíÉåò~=ã~ëëáã~=OMMM=t=Ñáåç= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ~ QR=ãáåK=Çá ëÉêîáòáç=ÅçåíáåìçX= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Å~îç=Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Q ãF mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìíÉåëáäá=Çá=êÉííáJ ÑáÅ~I=Åçåëìäí~êÉ=á=Å~í~äçÖÜá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK mÉê=á=ÇáëÉÖåá=Éëéäçëá=É=äÉ=äáëíÉ=ÇÉá=êáÅ~ãÄá= Åçåëìäí~êÉ=áä=åçëíêç=ëáíçW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã...
Page 42 iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=ìãáÇç=éÉê=éáÉíê~ pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=ëéÉÅá~äãÉåíÉ= äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~J ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~ ã~ÅÅÜáå~= é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëãçåí~í~I= åçåÅÜ¨=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI= ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=fåçäíêÉ Ç~ååá=Å~ìë~íá= Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåJëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä= éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI= Ç~ååá áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~ ã~åìíÉåòáçåÉ= áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáJÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä= ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá= ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç éáÉíêÉI=åçåÅÜ¨= Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= éÉê=äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ= Çá êÉíÉ=ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f Çáêáííá Çá Ö~ê~åòá~= éÉê=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç= ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=Åçå= ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç= ≠ éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK= bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶ fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ= åçå...
Page 43 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ `çåíÉåáÇç m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP ﬂ^asboqbk`f^> m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS Ó Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= RN Eåø=ÇÉ=íÉñíçW PNRKVNRFI `çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~= d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå= Éä...
Page 44 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç  içë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉëI=äçë= ~Åçéä~ãáÉåíçëI=Éä=éä~íç=~ãçä~Ççê=ó=çíêçë= ﬂ^asboqbk`f^> ~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉå=ëÉê=äçë===~ÇÉÅì~Ççë= é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=åç==Å~äò~å= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=ä~= ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Öáê~å=ÇÉ=Ñçêã~= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áêêÉÖìä~êI=îáÄê~å=Åçå=ÑìÉêò~=ó=éìÉÇÉå= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= ÅçåÇìÅáê=~=ä~=éÉêÇáÇ~=ÇÉ=ä=ÅçåíêçäK `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=  kç=ìíáäáò~ê=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~ÇçëK=^åíÉë=ÇÉ= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK Å~Ç~=ìëçI=Åçåíêçä~ê=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ~ ~éäáÅ~ê=Åçãç=äçë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉëI= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÅçãìåÉë= ~ Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=~ëíáää~ÇçëI=ÖêáÉí~ëI= é~ê~=Éä=~ãçä~ÇçI=Éä=~ãçä~Çç=Åçå= ÇÉíÉêãáå~åÇç=í~ãÄá¨å=Ñáëìê~ë=Éå=äçë= é~éÉä=ÇÉ=äáà~=ó=Éä=éìäáÇçW éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉëI=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ó=Éå=äçë=  bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~= ÅÉéáääçë=ÇÉ=~ÅÉêçI=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ= ~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=é~ê~=Éä=~ãçä~ÇçI=Éä=~ãçä~Çç= ~ä~ãÄêÉë=ëìÉäíçë=ç=èìÉÄê~ÇçëK=pá=ä~= Åçå=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=ó=Éä=éìäáÇçK=qÉåÉê=Éå= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ç=ÄáÉå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ= ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Å~Éå=~ä=ëìÉäçI=Åçåíêçä~ê=ëá=ëÉ=...
Page 45 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~  pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë= bëíç=Å~ìë~=ä~=~ÅÉäÉê~Åáμå=ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=ÇÉä= ~áëä~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~= Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=Éå= ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê=Éå= ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=çéìÉëíç=~=~èì¨ä=ÇÉ=ä~= ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=ç=Å~ÄäÉë= ÜÉêê~ãáÉåí~K éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K=bä=  pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå= Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ìÄáÅ~ê=Éä=ÅìÉêéç=ó=äçë=Äê~òçë=Éå= éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë= ìå~=éçëáÅáμå=èìÉ=éÉêãáí~=Åçåíê~êêÉëí~ê=äçë= é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=éêçÇìÅáÉåÇç= Åçåíê~ÖçäéÉëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉñáëíáêI=ìíáäáò~ê= ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K ëáÉãéêÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=~=Ñáå=ÇÉ=  j~åíÉåÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=~äÉà~Çç= ÇáëéçåÉê=ÇÉä=ã~óçê=Åçåíêçä=Éå=Å~ëç=ÇÉ= ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=èìÉ=ëÉ= Åçåíê~ÖçäéÉë=ç=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅÅáμå= ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ãçîáãáÉåíçK=pá=ëÉ éáÉêÇÉ=Éä= Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=bä=çéÉê~êáç=éìÉÇÉ= Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçI=éìÉÇÉ=Åçêí~êëÉ= Ççãáå~ê=ä~ë=ÑìÉêò~ë=ÇÉ=Åçåíê~ÖçäéÉ= ç ëÉê=íçã~Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ= ç êÉ~ÅÅáμåI=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ= êÉÇI=Éåíê~åÇç=ä~=ã~åç=ç=Éä=Äê~òç=Éå= éêÉÅ~ìÅáμå=~ÇÉÅì~Ç~ëK Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=  kìåÅ~=~ÅÉêÅ~ê=ä~=ã~åç=~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= èìÉ=Éëí•=Öáê~åÇçK ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç=Öáê~íçêáçK= ...
Page 46 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë  içë=ÉäÉãÉåíçë=~ãçä~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå= ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=äçë=ìëçë= ~ Éääçë=~ëáÖå~ÇçëK=mçê=ÉàÉãéäçW=kìåÅ~= içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå= ~ãçä~ê=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ìå=ÇáëÅç= ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk SMTQRK= íêçåò~ÇçêK=içë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=Éëí•å= bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=ÇÉä= ÇÉëíáå~Ççë=~=ÇÉëÄ~ëí~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=Åçå=Éä= Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW ÄçêÇÉ=ÇÉä=ÇáëÅçK=rå~=ÑìÉêò~=~éäáÅ~Ç~= ä~íÉê~äãÉåíÉ=~ä=ÉäÉãÉåíç=~ãçä~ÇçêI=éìÉÇÉ= Å~ìë~ê=ä~=èìÉÄê~Çìê~=ÇÉä=ãáëãçK  ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=~Åçéä~ãáÉåíçë=ÇÉ= ãçåí~àÉ=äáÄêÉë=ÇÉ=Ç~¥çë=èìÉ=éêÉëÉåíÉå=Éä= í~ã~¥ç=~ÇÉÅì~Çç==é~ê~=Éä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê= ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK=içë=~Åçéä~ãáÉåíçë= ~ÇÉÅì~Ççë=éêçíÉÖÉå=Éä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê= ó ÇáëãáåìóÉå=Éä=êáÉëÖç=èìÉ=Éä=ÇáëÅç= ~ãçä~Ççê=ëÉ=èìáÉÄêÉK=içë=~Åçéä~ãáÉåíçë= é~ê~=äçë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=éìÉÇÉå= ÇáÑÉêÉåÅá~êëÉ=ÇÉ=~èìÉääçë=é~ê~=çíêçë= it=NOMOLúp UVIP NMMIP ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉëK  kç=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=Ö~ëí~Ççë= it=NRMPLúp VNIQ NMOIQ éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ã•èìáå~ë=ã•ë=Öê~åÇÉëK= içë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~ë= it=NTMPLúp UVIQ NMMIQ...
Page 47 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ G ríáäáò~åÇç=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=Öçã~=cibu= çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK= OQMKPPUI=Éä=î~äçê=ëÉ=êÉÇìÅÉ=~=PIS=ãLë²K m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê= îáÄê~ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~= ﬂ`rfa^al> í~ãÄá¨åI=äçë=íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä= içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~= Éèìáéç=Ü~=Éëí~Çç=é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë= Éèìáéçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ= Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=Ü~=Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~= îáÄê~Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK íê~Ä~à~Çç=êÉ~äãÉåíÉK klq^ bëíç éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~= bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë= éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå= íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ= éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä= ~ bk SMTQR=ó=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~= çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI= Åçãé~ê~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë= ÉåíêÉ=ë∞K=q~ãÄá¨å=Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå= ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI= éêçîáëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä åáîÉä=ÇÉ= ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=çêÖ~åáò~Åáμå= çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~= ÇÉ ä~ë=ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ﬂ`rfa^al> Éä¨ÅíêáÅ~K= ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=...
Page 48 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç ﬂ^asboqbk`f^> aÉÄÉ=Åçåíêçä~êëÉ=Éä=Åçåãìí~Ççê=mo`a=~åíÉë= ÇÉ=Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK `çåíêçä=~åíÉêáçê=~=Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~W ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ NK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=Åçåíêçä~ê= èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç= ó ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=éêçÇìÅáÇç=Ç~¥çë= Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK `çåÉñáμå=~ä=íê~åëÑçêã~Ççê=Ó=Éèìáéçë= Åçå=ÉåÅÜìÑÉ=ëÉÖ∫å=`b=TLNT Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF ﬂ^asboqbk`f^> i~ë=ã•èìáå~ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáμå=ã~åì~ä= ÇÉëíáå~Ç~ë=~=ä~=ÉàÉÅìÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçë=Éå= éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ÜìãÉÇ~ÇI=ÇÉÄÉå=~äáãÉåí~êëÉ= ~ íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=íê~åëÑçêã~Ççê=ëÉé~ê~Ççê= ~ÇÉÅì~ÇçI=ëÉÖ∫å=bk SNRRUK ﬂa~¥çë=ã~íÉêá~äÉë> i~=íÉåëáμå=áåÇáÅ~Ç~=Éå=Éä=ÅÜ~é~=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I= ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=íÉåëáμå=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉä= íê~åëÑçêã~Ççê=ëÉé~ê~Ççê=ìíáäáò~ÇçK OK ^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÂobpbqÊK i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå= aÉÄÉ=ÉåÅÉåÇÉêëÉ=ä~=äìò=êçà~=ÇÉ=ÅçåíêçäK ÉåÅÜìÑÉ=ëÉÖ∫å=`b=TLNT=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~= PK ^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÂqbpqÊK åçêã~=fb`=SMPMVJO=Åçå=Åçåí~Åíç=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=...
Page 49 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ bÑÉÅíì~ê=ä~=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=~Öì~ klq^ i~=êçëÅ~=jNQ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå~=éêçÑìåÇáÇ~Ç= ﬂ^asboqbk`f^> ã∞åáã~=ÇÉ=OM=ããK= j~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~=Éä=~Öì~=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Éå=Éä=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ= íê~Ä~àçK=mçåÉê Éå=ã~êÅÜ~=~=äçë=Éèìáéçë= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ëá=ÑìÉêçå=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ= ÅçåÉÅí~Ççë=~=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=~Öì~K= `çåíêçä~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ä~ë=àìí~ëI=Éä=ÖêáÑç=ó=ä~ë= éáÉò~ë=ÇÉ=ÅçåÉñáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ëì= ÅçêêÉÅíç=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK= klq^ `ì~åÇç=åç=ëÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå~=ÅçåÉñáμå=~=ä~= êÉÇ=ÇÉ=~Öì~=ÅçêêáÉåíÉI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç= ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~=éêÉëìêáò~Çç=ãμîáä=ta=NM= EÅ~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=NM=äáíêçëI=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=éêÉëáμå=  pìàÉí~ê=Éä=Üìëáääç=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ää~îÉ=~Çàìåí~=ENKFK ÇÉ=Q=ãI=åø=ÇÉ=éÉÇáÇç=ORNKSOOFK=  båêçëÅ~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Eéä~í~= ~Äêçàç=ç=ÇÉ=ãçåí~àÉF=Éå=Éä=Üìëáääç=EOKFK  pìàÉí~ê=Éä=~ÖÉåíÉ=~ãçä~Ççê=Éå=Éä=ëçéçêíÉ= é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçW  `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK  mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=éìäáÇçê~=Eëáå=íê~Ä~êFI= ÇÉà•åÇçä~=Éå=ã~êÅÜ~=éçê=ìå=éÉê∞çÇç= ÇÉ ~éêçñK=PM ëÉÖìåÇçëK=`çåíêçä~ê=ëá=ÉñáëíÉå= ÉñÅÉåíêáÅáÇ~ÇÉë=ç=îáÄê~ÅáçåÉëK  m~ê~ê=ä~=éìäáÇçê~K båÅÉåÇáÇç=~=é~Ö~Çç...
Page 50 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç båÅÉåÇáÇç=~=é~Ö~Çç it=NOMOLúpI=it=UMO=soLúp ﬂ^asboqbk`f^> j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç=ëáå= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= íê~Ä~ÇçW Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK  mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=ëìàÉí~êä~K iáãéáÉò~  mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëçäí~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉ= éìÉëí~=ÇÉ=~êê~åèìÉK iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë= ÇÉ îÉåíáä~ÅáμåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=  m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~= ﬂ`rfa^al> Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê= bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä= ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå= ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK=rå~=îÉò=  mêÉëáçå~ê=éêáãÉêç=Éä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=~êê~åèìÉ= ~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ó äìÉÖç=Éä=Åçåãìí~ÇçêI=ëìàÉí•åÇçäçK Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK  m~ê~=íê~Ä~êäçI=ã~åíÉåÉê=Éä=Äçíμå=ÇÉ=íê~Ä~= éêÉëáçå~Çç=ó=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK= klq^ pçäí~ê...
Page 51 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ `çåÑçêãáÇ~Ç= oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë Repuesto o accesorio N° de aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= pedido ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= aÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~=Ä~àç=éêÉëáμå=cibu= ORNKSOO Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= taNM=E`çåíÉåáÇç=NM=äI=S=Ä~ê= ÇÉ éêÉëáμåI=Q ã=ÇÉ=ã~åÖìÉê~= åçêã~íáîçëW ÇÉ éêÉëáμåF bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ä~ë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= qê~åëÑçêã~Ççê=ëÉé~ê~Ççê=cibuI== PTPKPTM ÇÉ ä~=é~ìí~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI= qq=OMMM=Eéêáã~êáçLëÉÅìåÇ~êáç= OMNNLSRL`bK OOM=sX=éçíÉåÅá~=ã•ñáã~=OMMM=t= oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáμå=í¨ÅåáÅ~W Ü~ëí~=QR=Åçãç=ã∞åáãçK= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a cìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçX=Å~ÄäÉ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Q ãF `çåëìäí~ê=äçë=Å~í•äçÖçë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=é~ê~= áåÑçêã~êëÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçëI=Éå= ÉëéÉÅá~ä=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~ãçä~ÇçK rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμå=ó=ìå~=äáëí~=ÇÉ=éáÉò~ë= ÇÉ=êÉéìÉëíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=ÜçãÉé~ÖÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã...
Page 52 mìäáÇçê~=ÇÉ=ÇáëÅç=Ü∫ãÉÇç=é~ê~=éáÉÇê~ pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ= éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå= áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ= ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë= Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç= ~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK=^ä=áÖì~ä=ëÉ= ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë= ó ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=ç=éáÉò~ë= ~ éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I= Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç= áå~ÇÉÅì~Çç=ç ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ= ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë= Éñíê~¥çë=Åçãç ~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå= ÇÉÄáÇçë=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~J Åáμå=ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ= áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~= ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI= ëá ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Åçå= ä~ë Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=ç ÉëíìîáÉê~= ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=ìíáäáò~ÅáμåK= bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~ bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç é¨êÇáJ Ç~ë=ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå= ÇÉä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä= éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~JÇçë=...
Page 53 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP ^sfpl> m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT Ó ~ë=éêÉëÉåíÉë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU Ó fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~= j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~= `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN EqÉñíçë åK⁄ PNRKVNRFI d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO Ó...
Page 54 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~  aáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI=Ñä~åÖÉëI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~ê=çì= çìíêçë=~ÅÉëëμêáçë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=~Ç~éí~J ^sfpl> Ççë=Åçã=Éñ~ÅíáÇ©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ëì~= iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=cÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=å©ç= ëÉ=~Ç~éíÉã=Åçã=éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê= É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=íÆã=ìã~=êçí~´©ç= ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã= áêêÉÖìä~êI=îáÄê~ã=ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçÇÉã=éêçJ íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= îçÅ~ê=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçK áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK=  kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= `çåíêçä~êI=~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=ìíáäáò~´©çI= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK ~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Åçåàìåí~ë= ÇÉ=äáñ~êI=èì~åíç=~=ÉëíáäÜ~´çë=É=Ñáëëìê~ëI= é~ê~=äáñ~ê=åçêã~äI=äáñ~ê=Åçã=ÑçäÜ~ë= éê~íçë=ÇÉ=äáñ~êI=èì~åíç=~=Ñáëëìê~ëI=ÇÉëJ ÇÉ äáñ~=É=éçäáêW Ö~ëíÉ=éçê=~íêáíç=çì=ìíáäáò~´©çI=ÉëÅçî~ë= ÇÉ ~ê~ãÉI=èì~åíç=~=Ñáçë=ÇÉ=~´ç=ëçäíçë=  bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~= çì èìÉÄê~ÇçëK=pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= Åçãç=äáñ~ÇÉáê~=åçêã~äI=äáñ~ÇÉáê~=Åçã= çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=ëçÑêÉê= ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~=É=éçäáÇçê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=...
Page 55 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~  qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~= `çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìJ ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë= ê~å´~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= `çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=êÉéÉåíáå~=Éã=ÅçåëÉJ nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~= èìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ìã~= ÇÉ íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç= ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI= ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK= éê~íçë=ÇÉ=äáñ~êI=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=ÉíÅK= mÉÇ~´çë ÇÉ ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~J mêáë©ç çì=ÄäçèìÉáç=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã~=é~ê~ÖÉã= ãÉåí~ë=é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë= ~Äêìéí~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK= É éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~J aÉîáÇç ~ áëëçI=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëJ Ççë=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK Åçåíêçä~Ç~=¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçI=  pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=ëìéÉêJ Åçåíê~=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= Ñ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=èì~åÇç=ëÉ= ÇÉ ìíáäáò~´©çK ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=èì~áë=~=ÑÉêê~J ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=Å~Äçë=Éä¨ÅíêáÅçë=  j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÄÉã=éêÉë~= çÅìäíçë=çì=ç=éêμéêáç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç= É...
Page 56 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë= é~ê~=äáñ~êW lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=çë=êÉÄçäçë= ~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk SMTQRK= ÇÉ äáñ~ê ~ìíçêáò~Ççë=é~ê~=~=ëì~=ÑÉêê~J l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç= ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=oÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=å©ç= Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW éêÉîáëíçë=é~ê~=Éëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= éçÇÉã=å©ç=Éëí~ê=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêçíÉJ ÖáÇçë=É=å©ç=ë©ç=ëÉÖìêçëK  lë=êÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~J Ççë=å~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç= êÉÅçãÉåÇ~Ç~ëK=mçê=ÉñÉãéäçW=kìåÅ~=äáñ~ê= Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ìã=ÇáëÅç ÇÉ= ÅçêíÉK=lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí©ç=éêÉé~ê~J Ççë=é~ê~=Åçêí~ê=ç=ã~íÉêá~ä=Åçã=~=~êÉëí~=Çç= ÇáëÅçK=rã=ÉÑÉáíç=ÇÉ=Ñçê´~=ä~íÉê~ä=ëçÄêÉ=ÉëíÉ= it=NOMOLúp UVIP NMMIP êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~ê=éçÇÉ=é~êíáJäçK  ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=Ñä~åÖÉë=ÇÉ=~éÉêíç=áåí~ÅíçëI= it=NRMPLúp VNIQ NMOIQ Åçã=ç=í~ã~åÜç=É=~=Ñçêã~=ÅçêêÉÅíçëI=é~ê~= ç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=éçê=ëá=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK= it=NTMPLúp UVIQ NMMIQ cä~åÖÉë=~ÇÉèì~Ççë=~éçá~ã=ç=ÇáëÅç=ÇÉ= äáñ~ê=ÉI=éçê=áëëçI=êÉÇìòÉã=ç=éÉêáÖç=Ç~=ëì~=...
Page 57 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ ^qbk†Íl> fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë= îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë= m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉëI= é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~= ÇÉîÉã=í~ãÄ¨ã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉãéçë= ~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~= fkaf`^†Íl Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë= fëíç éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë= Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç= îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk=SMTQR=É=éçÇÉ= aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë= ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë= é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãÄ¨ã= îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç= ¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë= ~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI= áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë= çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK= ^qbk†Íl> pÉI=åç=Éåí~åíçI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê= `çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê= ~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=é~ê~= ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI= çë=çìîáÇçëK ç...
Page 58 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç iáÖ~´©ç=~ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=~äáãÉåí~J ^sfpl> ´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=Åçã=áåíÉêêìéíçê= ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K mo`a ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO=sopF ÑìåÅáçå~ãÉåíç ^sfpl> aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Åçåíêçä~êI= l=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÇÉëí~=ã•èìáå~=ëμ=¨=~ìíçêáJ ëÉ=~=íçí~äáÇ~ÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~= ò~Çç=Åçã=ç=áåíÉêêìéíçê=mo`a=áåÅäì∞Çç= É ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=Çìê~åíÉ= åç ÑçêåÉÅáãÉåíçK=l=áåíÉêêìéíçê=mo`a=ÇÉîÉI= ç íê~åëéçêíÉK Éã éêáåÅ∞éáçI=ëÉê=íÉëí~Çç=~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê= iáÖ~´©ç=~ç=~é~êÉäÜç=íê~åëÑçêã~Ççê= ìíáäáò~´©ç=Ç~=ã•èìáå~K ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Åçã=ÑáÅÜ~=ÇÉ= `çåíêçäç=~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=ìíáäáò~´©çW Åçåíçêåç NK båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF ^sfpl>...
Page 59 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ cáñ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ^sfpl> ÇÉ äáñ~ê pÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=mo`a=ÇÉëäáÖ~êI=ëÉãéêÉ=èìÉ= ëÉ=äáÖ~ê=~=ã•èìáå~=çì=ëÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=mo`a= ^sfpl> å©ç=ÇÉëäáÖ~êI=Ñ~òÉêI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ç=ÅçêíÉ= ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= ÇÉ ÅçêêÉåíÉ=¶=ã•èìáå~K= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K k©ç=¨=éÉêãáíáÇ~=~=Åçåíáåì~´©ç=Çç=ÑìåÅáçå~J ãÉåíç=Ç~=ã•èìáå~K=^=ëìÄëíáíìá´©ç=Çç=áåíÉêJ  aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K êìéíçê=mo`a=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~=éçê=  ^ëëÉåí~ê=~=ã•èìáå~=îáê~Ç~=é~ê~=Åáã~K éÉëëç~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç= fkaf`^†Íl çì éÉäçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK ^=êçëÅ~=jNQ=íÉã=èìÉ=íÉê=ìã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ= bÑÉÅíì~ê=~=äáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~ ã∞åáã~=ÇÉ=OM=ããK= ^sfpl> j~åíÉê=~=•Öì~=~Ñ~ëí~Ç~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=É=ÇÉ=éÉëëç~ë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= `çäçÅ~ê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëμ=~é~êÉäÜçë= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äáÖ~Ççë=¶=êÉÇÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç= ÇÉ=•Öì~K=sÉêáÑáÅ~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=îÉÇ~åíÉëI= íçêåÉáê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=éÉ´~ë=ÇÉ=äáÖ~´©ç= èì~åíç=~ç=ëÉì=éÉêÑÉáíç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= fkaf`^†Íl pÉ=å©ç=Éñáëíáê=Çáëéçå∞îÉä=ìã~=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ= ÇÉ ÇáëíêáÄìá´©ç=ÇÉ=•Öì~I=¨=êÉÅçãÉåÇ~Ç~= ~ ìíáäáò~´©ç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ãμîÉä=ÇÉ=•Öì~= ...
Page 60 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Åçã= ÉåÖ~íÉW fkaf`^†Íl ^qbk†Íl> aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~= kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~= êçÇ~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK ~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK  cáñ~ê=ç=éêçÇìíç=ÇÉ=äáñ~êK  aÉëäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ=é~ê~=  iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=¶=~äáãÉåí~´©ç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ= ~ ÑêÉåíÉ=É=ÉåÖ~í•JäçI=ÉñÉêÅÉåÇç=éêÉëë©ç= Éä¨ÅíêáÅ~K å~ é~êíÉ=Ç~=ÑêÉåíÉK  bÑÉÅíì~ê=~=äáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~K  m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ=  bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=~Ç~éí~ê=~=êçí~´©ç= ÇÉ íê•ë=Çç=áåíÉêêìéíçêK ~ç=íê~Ä~äÜç=~=ÉñÉÅìí~ê= Eëμ=é~ê~=it=UMO=soLúpFK iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê  iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK it=NOMOLúpI=it=UMO=soLúp  ^Äêáê=~=íçêåÉáê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=å~=äáÖ~´©ç= bÑÉÅíì~ê=ìã~=Åìêí~=éêçî~=ÇÉ= Ç~ •Öì~K ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=ÉåÖ~íÉ...
Page 61 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã båÖêÉå~ÖÉã fkaf`^†Íl ^sfpl> k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~= ÇÉ ÉåÖêÉå~ÖÉãK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç= lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã= Ñçê êÉëéÉáí~Ç~I Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë= ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë= ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK oÉé~ê~´πÉë pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìJ k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=~ìíçêáò~Ççë= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É ÉäÉÅJ Peças de reparação/ N.º íêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=é~ê~= ç aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= acessórios de enco- menda.
Page 62 iáñ~ÇÉáê~=~=Ü∫ãáÇç=é~ê~=éÉÇê~ d~ê~åíá~ bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç= ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~= k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= ÇÉ äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= Çç åÉÖμÅáçI=éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç= Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= çì éÉä~ éçëë∞îÉä=å©ç=ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç= éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç= ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK= éçê=ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç= m~ê~ ëÉ Ñ~òÉêÉã=î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ= Åçã=éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK ~ Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=~éêÉëÉåí~Çç=ç ÇçÅìJ ãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=Åçã=~ êÉëéÉÅíáî~= Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç éÉê∞çÇç= ÇÉ Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~= ~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK=l ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~= ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã...
Page 63 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP t^^op`ertfkd> sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SS ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ST Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SU Ó ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ= låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TM îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= TN ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ= J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TN EÇçÅìãÉåíåìããÉê PNRKVNRFI d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TN Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ= dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå...
Page 64 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå  päáàéëÅÜáàîÉåI=ÑäÉåòÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=Éå= ~åÇÉê=íçÉÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=å~ìïâÉìêáÖ= t^^op`ertfkd> çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåK= fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=åáÉí=å~ìïâÉìêáÖ= ïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= çé=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåI=Çê~~áÉå= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ= çåÖÉäáàâã~íáÖI=íêáääÉå=ëíÉêâ=Éå=âìååÉå=íçí= ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=äÉáÇÉåK _Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK ëÅÜ~ééÉåK=`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= ^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= ~äíáàÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=òç~äë= îççê=ëäáàéÉåI=ëÅÜìêÉå= ëäáàéëÅÜáàîÉå=çé=~ÑëéäáåíÉêáåÖÉå=Éå= EãÉí ëÅÜììêé~éáÉêF=Éå=éçäáàëíÉåW ëÅÜÉìêÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=çé=ëÅÜÉìêÉå=çÑ= ëíÉêâÉ=ëäáàí~ÖÉ=Éå=Çê~~ÇÄçêëíÉäë=çé=äçëëÉ=  aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÄÉëíÉãÇ= çÑ=ÖÉÄêçâÉå=Çê~ÇÉåK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= îççê=ÖÉÄêìáâ=~äë=ëäáàéã~ÅÜáåÉI=ëÅÜììêJ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ã~ÅÜáåÉ=EãÉí=ëÅÜììêé~éáÉêF=Éå=éçäáàëíJ î~äíI=ÇáÉåí=ì=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí= ã~ÅÜáåÉK=kÉÉã=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=çÑ=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå= îççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åïáàòáåÖÉåI=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=...
Page 65 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå  iÉí=Éêçé=Ç~í=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=òáÅÜ=çé=ÉÉå= ëÅÜììêëÅÜáàÑI=ëíÉìåëÅÜáàÑI=Çê~~ÇÄçêëíÉäI=ÉåòK= îÉáäáÖÉ=~Ñëí~åÇ=ÄÉîáåÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë= s~ëíÜ~âÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=~ÄêìéíÉ= ï~~ê=ì=ïÉêâíK=fÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=ÇÉ= ëíçé=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= ïÉêâçãÖÉîáåÖ=ÄÉíêÉÉÇíI=ãçÉí=éÉêëççåäáàâÉ= a~~êÇççê=ïçêÇí=ÉÉå=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ÉäÉâíêáëÅÜ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ìáíêìëíáåÖ=Çê~ÖÉåK= _êçâëíìââÉå=î~å=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=çÑ= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêëåÉäÇ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ= ÖÉÄêçâÉå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå= ÄäçââÉêáåÖK ïÉÖîäáÉÖÉå=Éå=îÉêïçåÇáåÖÉå=  eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖçÉÇ= îÉêççêò~âÉåI=ççâ=ÄìáíÉå=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉ= î~ëí=Éå=ÄêÉåÖ=ìï=äáÅÜ~~ã=Éå=ìï=~êãÉå=áå= ïÉêâçãÖÉîáåÖK ÉÉå=éçëáíáÉ=ï~~êáå=ì=ÇÉ=íÉêìÖëä~Öâê~ÅÜíÉå= âìåí=çéî~åÖÉåK=dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ÇÉ=Éñíê~=  eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ= Ü~åÇÖêÉÉéI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=çã=ÇÉ= ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë= Öêççíëí=ãçÖÉäáàâÉ=ÅçåíêçäÉ=íÉ=ÜÉÄÄÉå=çîÉê= ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÜÉí= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå= íÉêìÖëä~Öâê~ÅÜíÉå=çÑ=êÉ~ÅíáÉãçãÉåíÉå=Äáà= ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä= ÜÉí=çé=íçÉêÉå=âçãÉåK=aÉ=ÄÉÇáÉåÉê=â~å= Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉå=ÇÉ= â~å=ê~âÉåK=`çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê= íÉêìÖëä~ÖJ=Éå=êÉ~ÅíáÉâê~ÅÜíÉå=ÄÉÜÉÉêëÉåK ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ=äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå= ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ= ...
Page 66 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå  pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ= íçÉé~ëëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=_áàîççêÄÉÉäÇW= aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ= ëäáàé=åççáí=ãÉí=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÉÉå= îçäÖÉåë=bk SMTQRK= ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK=aççêëäáàéëÅÜáàîÉå=òáàå= eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí= ÄÉëíÉãÇ=îççê=ã~íÉêá~~ä~Ñå~ãÉ=ãÉí=ÇÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW ê~åÇ=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑK=bÉå=òáàï~~êíëÉ= âê~ÅÜíáåïÉêâáåÖ=çé=Çáí=ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå= â~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÄêÉâÉåK  dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=çåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ëé~åÑäÉåòÉå= áå=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~~í=Éå=îçêã=îççê=ÇÉ=Çççê= ì ÖÉâçòÉå=ëäáàéëÅÜáàÑK=dÉëÅÜáâíÉ=ÑäÉåòÉå= ëíÉìåÉå=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=Éå=îÉêãáåÇÉêÉå=òç= ÜÉí=ÖÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑÄêÉìâK= cäÉåòÉå=îççê=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=âìååÉå= îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=ÑäÉåòÉå=îççê=~åÇÉêÉ= ëäáàéëÅÜáàîÉåK  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ëäáàéëÅÜáàîÉå=î~å= it=NOMOLúp UVIP NMMIP ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= päáàéëÅÜáàîÉå=îççê=ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= it=NRMPLúp VNIQ NMOIQ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ= îççê=ÇÉ=ÜçÖÉêÉ=íçÉêÉåí~ääÉå=î~å=âäÉáåÉêÉ= it=NTMPLúp UVIQ NMMIQ ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=âìååÉå=...
Page 67 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå sllowf`eqfd> aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ= aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê= ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK=sççê ÉÉå= åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ= å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ= ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ= îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ= ibq=lm ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉä=äççéíI=ã~~ê=åáÉí= eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì= ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK áë ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë= aáí â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ= ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å= ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK=aáí=â~å=ÇÉ= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ= íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â= î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=eÉí=áë=ççâ= ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK=iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ= ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å= íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=eÉí=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì= ÇÉ ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI= ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å= òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ= fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí= Ü~åÇÉåI=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí= sllowf`eqfd> ~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê= aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå= îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì= ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK ~ÑïáàâÉåK=...
Page 68 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ t^^op`ertfkd> `çåíêçäÉ=îμμê=Éäâ=ÖÉÄêìáâW qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí= NK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= ëíçéÅçåí~ÅíK sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåíêçäÉêÉå= çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK ^~åëäìáíáåÖ=~~å=ÇÉ= ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê=Ó= ~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÅçåíçìêëíÉââÉê Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF t^^op`ertfkd> sçäÖÉåë=sab=MNMM=ãçÉíÉå=Ü~åÇÖÉîçÉêÇÉ= ã~ÅÜáåÉë=îççê=å~ííÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îá~=ÉÉå= ÖÉëÅÜáâíÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê=îçäÖÉåë= bk SNRRU=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK dÉî~~ê=îççê=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ> pé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å= OK _ÉÇáÉå=ÇÉ=âåçé=łobpbqÒK ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉíÉå= aÉ=êçÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=ãçÉí=Äê~åÇÉåK çîÉêÉÉåâçãÉå=ãÉí=ÇÉ=ìáíÖ~åÖëëé~ååáåÖ=î~å= PK _ÉÇáÉå=âåçé=łqbpqÒK ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçêK aÉ=mo`aJëÅÜ~âÉä~~ê=ãçÉí=áå=ÇÉ=ìáíJëí~åÇ= eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=î~å= ëéêáåÖÉåI=ÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=Ö~~í=ìáíK ÉÉå=ÅçåíçìêëíÉââÉê=îçäÖÉåë=fb`=SMPMVJO=ãÉí= QK k~=ÜÉí=çéåáÉìï=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíë= ~~êÇÅçåí~Åí=áå=NO=ÜJéçëáíáÉI=ÇáÉ=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=...
Page 69 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå t~íÉê~~åëäìáíáåÖ=íçí=ëí~åÇ=ÄêÉåÖÉå t^^op`ertfkd> t~íÉê=ìáí=ÇÉ=Äììêí=ÜçìÇÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=î~å=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ= ïÉêâçãÖÉîáåÖK=^ääÉÉå=ÅçêêÉÅí=çé=ÇÉ= ï~íÉêîççêòáÉåáåÖ=~~åÖÉëäçíÉå=~éé~ê~íÉå=áå= ÄÉÇêáàÑ=åÉãÉåK=^ÑÇáÅÜíáåÖÉåI=~Ñëäìáíâê~~å=Éå= ~~åëäìáíëíìââÉå=êÉÖÉäã~íáÖ=çé=ÅçêêÉÅíÉ= ïÉêâáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK= ibq=lm ^äë=Éê=ÖÉÉå=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÜÉí=ï~íÉêäÉáÇáåÖåÉí= ~~åïÉòáÖ=áëI=ïçêÇí=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ãçÄáÉäÉ=  péáä=ãÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ëäÉìíÉä=î~ëíÜçìÇÉå=ENKFK ï~íÉêÇêìâêÉëÉêîçáê=ta=NM=EáåÜçìÇ=NM=iáíÉêI=  dÉêÉÉÇëÅÜ~éÇê~ÖÉê=EâäáíÜÉÅÜíáåÖëJ=çÑ= Çêìâëä~åÖ=Q=ãI=ÄÉëíÉäåêK=ORNKSOOF=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK çéå~ãÉëÅÜáàÑF=çé=ÇÉ=ëéáä=ëÅÜêçÉîÉå=EOKFK  pÅÜììêãáÇÇÉä=çé=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éÇê~ÖÉê= ÄÉîÉëíáÖÉåK cìåÅíáÉíÉëíW  píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK  pÅÜììêã~ÅÜáåÉ=áåëÅÜ~âÉäÉå=EòçåÇÉê= î~ëíâäáââÉåF=Éå=çåÖÉîÉÉê=PM=ëÉÅçåÇÉå=ä~íÉå= äçéÉåK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=çåÄ~ä~åë= Éå=íêáääáåÖÉåK  pÅÜììêã~ÅÜáåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå it=NRMPLúpI=it=NTMPLúp dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê= Ó t~íÉêëä~åÖ=½?=ãÉí=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW òÉäÑëäìáíÉåÇÉ=ëåÉäâçééÉäáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÉåK ...
Page 70 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå  pÅÜììêJ=çÑ=ëäáàéíçÉÄÉÜçêÉå=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ= çé=ÜÉí=íÉ=ÄÉïÉêâÉå=ã~íÉêá~~ä=éä~~íëÉåK= it=NOMOLúpI=it=UMO=soLúp qÉ ëíÉêâÉ=Çêìâí=îÉêÜççÖí=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=~~å= dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê= ëÅÜììêJ=çÑ=ëäáàéãáÇÇÉä=Éå=îÉêëäÉÅÜíÉêí=ÜÉí= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW ëÅÜììêJ=çÑ=ëäáàéêÉëìäí~~íK  aêìâ=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áå=Éå=ÜçìÇ= ÇÉòÉ=î~ëíK låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ  pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå= áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=äçëä~íÉåK t^^op`ertfkd>  ^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí= ä~~í ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= `çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW ëíçéÅçåí~ÅíK sllowf`eqfd> oÉáåáÖáåÖ k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ= oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå= ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=áë=  aêìâ=ÉÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåK= ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä=Éå=î~å= aêìâ îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ= ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK ÇÉòÉ=î~ëíK _ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí= ...
Page 71 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå J`çåÑçêãáíÉáí sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= Éå íçÉÄÉÜçêÉå táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= Vervangingsonderdeel/ Bestelnr. Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= toebehoren Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW cibu=ï~íÉêÇêìâêÉëÉêîçáê=taNM ORNKSOO bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å= EáåÜçìÇ=NM=äáíÉêI=Çêìâ=S=Ä~êI= ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= Çêìâëä~åÖ=Q=ãF OMNNLSRLbdK cibu=ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê= PTPKPTM sÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=íÉÅÜåáëÅÜÉ= qq OMMM= Eéêáã~áêLëÉÅìåÇ~áê=OOM=sX= ÇçÅìãÉåí~íáÉW ã~ñáã~~ä=îÉêãçÖÉå=OMMM=t= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a íçí QR=ãáåK=Åçåíáåì=ÄÉÇêáàÑX= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Q=ã=~~åëäìáíâ~ÄÉäF wáÉ=îççê=ãÉÉê=íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=ÇÉ= Ñ~Äêáâ~åíK bñéäçëáÉíÉâÉåáåÖÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëíÉå= îáåÇí ì=çé=çåòÉ=ïÉÄëáíÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research &...
Page 72 k~íëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=îççê=ëíÉÉå bê ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ= îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë= ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê= çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ= ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI= ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉåK=pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å= áåòÉíJÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí= îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖJ ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ â~å=ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé= çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê= ÇÉ=âä~åí=çÑ ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê= ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí= åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ= åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK= d~ê~åíáÉÅä~áãë íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë= ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà= ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=áë=îççêòáÉå=çÑ íçÉÖÉëí~~åK= ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí= Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇáÉ Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí= ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=...
Page 73 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ fåÇÜçäÇ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TP ^as^opbi> cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ==K=K=K=K=K=K= TP i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí= pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TS í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖW qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TT Ó ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖI _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TT Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉêÒ=Ñçê= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UM Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=Ü‹ÑíÉ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UM EëâêáÑíJåêKW PNRKVNRFI JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UM d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UN Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ= ìäóââÉêK ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê...
Page 74 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê  _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ= ~åîÉåÇÉëK=hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=î‹êâí›àÉêåÉ= ^as^opbi> áåÇÉå=ÄêìÖI=ÑKÉâëK=ëäáÄÉëâáîÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå= i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= íáä=~ÑëéäáåíêáåÖ=çÖ=êÉîåÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉê=Ñçê= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ êÉîåÉêI=ëäáí~ÖÉI=íê™ÇÄ›êëíÉê=Ñçê=ä›ëÉ=íê™ÇÉ= ÉääÉê=íê™ÇÄêáëíK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=Éê=Ñ~äÇÉí= ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= é™=ÖìäîÉíI=âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉí=Éê= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=f=ë™=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=ÇÉê= âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ ~åîÉåÇÉë=Éí=ìÄÉëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›àK= ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå= k™ê áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Éê=âçåíêçääÉêÉí=çÖ= íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK ë~í=é™=éä~ÇëI=ëâ~ä=Çì=ÜçäÇÉ=ÇáÖ=ëÉäî=çÖ= dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= ~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ= îÉÇê›êÉåÇÉ=ëäáÄåáåÖI= á å‹êÜÉÇÉåI=ìÇÉå=Ñçê=ÇÉí=åáîÉ~ìI=Üîçê= ë~åÇé~éáêëäáÄåáåÖ=çÖ=éçäÉêáåÖW áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=êçíÉêÉêK=i~Ç=ã~ëâáåÉå= â›êÉ=Éí=ãáåìí=ãÉÇ=ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëí~äK=  aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=ëçã=ëäáÄÉJI= _Éëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›à=Äê‹ââÉê=Ñçê= ë~åÇé~éáêëäáÄÉJ=çÖ=éçäÉêÉã~ëâáãÉK=c›äÖ= ÇÉí=ãÉëíÉ=á ä›ÄÉí=~Ñ=ÇÉååÉ=íÉëííáÇK ~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=  _‹ê=éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK= áääìëíê~íáçåÉê=çÖ=Ç~í~I=ÇÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ= _Éåóí...
Page 75 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ  eçäÇ=äÉÇåáåÖÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=  rÇÖ™=~í=âêçééÉå=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ÇÉí= áåÇë~íëî‹êâí›àK=jáëíÉê Çì=âçåíêçääÉå=çîÉê= çãê™ÇÉI=Üîçê=Éäî‹êâí›àÉí=ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖ= ã~ëâáåÉåI=â~å=åÉíâ~ÄäÉí=ëâ‹êÉë=çîÉê=ÉääÉê= á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK= qáäÄ~ÖÉëä~ÖÉí=ÇêáîÉê=Éäî‹êâí›àÉí=á=ãçÇë~í= ê~ããÉëI=çÖ=Çáå=Ü™åÇ=ÉääÉê=~êã=â~å= íê‹ââÉë=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= êÉíåáåÖ=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉåë=ÄÉî‹ÖÉäëÉ=é™= áåÇë~íëî‹êâí›àK ÄäçâÉêáåÖëëíÉÇÉíK  i‹Ö=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=ëáÇÉ=Ñ›ê=ÇÉí=ëí™ê=  s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=~êÄÉàÇÉê=á=çãê™ÇÉê= ÜÉäí=ëíáääÉK=aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à= ëçã=ÑKÉâëK=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK= â~å=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=Ñê~ä‹ÖåáåÖëJ aÉí ëâ~ä=ÑçêÜáåÇêÉëI=~í=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí= Ñä~ÇÉåI=ÜîçêîÉÇ=Çì=â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå= ëä™ê=íáäÄ~ÖÉ=Ñê~=ÉãåÉí=çÖ=ë‹ííÉê=ëáÖ=Ñ~ëíK= çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=Ü~ê=íÉåÇÉåë= íáä=~í=ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉí=~åîÉåÇÉë=  i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí= á Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉí= Ä‹êÉëK=sÉÇ íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí= ëéêáåÖÉê=íáäÄ~ÖÉK=aÉííÉ=ãÉÇÑ›êÉêI=~í=ã~å= êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=Çáí=í›à=ÄäáîÉ= ãáëíÉê=âçåíêçääÉåI=ÉääÉê=ÇÉê=çéëí™ê=Éí= Ñ~åÖÉí=çÖ=íêìââÉí=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= íáäÄ~ÖÉëä~ÖK áåÇë~íëî‹êâí›àI=ÜîçêîÉÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=...
Page 76 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= =xãLë²z îÉÇê›êÉåÇÉ=ë~åÇé~éáêëäáÄåáåÖ Ü  ^åîÉåÇ=áââÉ=çîÉêÇáãÉåëáçåÉêÉÇÉ= ëäáÄÉÄä~ÇÉ=ãÉå=Ñ›äÖ=~åÖáîÉäëÉêåÉ=Ñê~= Ñ~Äêáâ~åíÉå=îÉÇê›êÉåÇÉ=ëäáÄÉÄä~ÇÉåÉë= ëí›êêÉäëÉK=päáÄÉÄä~ÇÉI=ÇÉê=ê~ÖÉê=ìÇ=çîÉê= ëäáÄÉí~ääÉêâåÉåI=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=âî‹ëíÉäëÉêI= ÄäçâÉêáåÖ=çÖ=Äêáëí=~Ñ=ëäáÄÉÄä~ÇÉåÉ=ÉääÉê= íáäÄ~ÖÉëä~ÖK it=NOMOLúp SIT=G Ó p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= îÉÇê›êÉåÇÉ=éçäÉêáåÖW it=NRMPLúp Ó  i›ëÉ=ÇÉäÉ=é™=éçäÉêÜ‹ííÉåI=áë‹ê= Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëåçêÉI=Éê=ÑçêÄìÇíK=i‹Ö= it=NTMPLúp Ó Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëåçêÉ=é™=éä~Çë=ÉääÉê=~Ñâçêí= ÇÉãK=i›ëÉ=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëåçêÉI=ÇÉê=ÇêÉàÉê= it=UMO=soLúp QIV=G Ó ãÉÇ=êìåÇíI=â~å=ÖêáÄÉ=Ñ~í=á=ÑáåÖêÉåÉ=ÉääÉê= ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëí=á=~êÄÉàÇëÉãåÉíK G sÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=cibuJÖìããáâçÄäáåÖ= OQMKPPU=êÉÇìÅÉêÉë=î‹êÇáÉå=íáä=PIS=ãLë²K pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå clopfdqfd> aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ= pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ= ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ= bk SMTQRK= ‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=Éê=...
Page 77 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ qÉâåáëâÉ=Ç~í~ j~ëâáåíóéÉ it NOMO it NRMP it NTMP it UMO so it NOMO p= it NRMP p= it UMO sop it NTMP p päáÄÉî‹êâí›àÉíë=ã~ñK=Õ ãã s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ lãÇêÉàåáåÖëí~ä çãÇêKLãáå NTRM PSMM PRMM UMMÓOQMM j~âëK=éÉêáÑÉêáJ ãLë NNIV ONIT ONIN NSIQ Ü~ëíáÖÜÉÇ léí~ÖÉå=ÉÑÑÉâí...
Page 78 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ s~åÇíáäëäìíåáåÖ hçåíêçä=áåÇÉå=ÄêìÖW NK p‹í=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK ^as^opbi> eçäÇ=î~åÇ=ÄçêíÉ=Ñê~=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=Ñê~=éÉêëçåÉê= á=çãê™ÇÉíI=Üîçê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëK=j~ëâáåÉå ã™= Ñ›êëí=áÄêìÖí~ÖÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ëäìííÉí=âçêêÉâí=íáä= î~åÇÑçêëóåáåÖÉåK=hçåíêçää¨ê=~Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå= çÖ=ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíóââÉê=ãÉÇ=à‹îåÉ=ãÉääÉãêìã= í‹íåáåÖÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=âçêêÉâí=ÑìåâíáçåK= _bjÃoh eîáë=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=Éå=íáäëäìíåáåÖ=íáä= î~åÇÑçêëóåáåÖëåÉííÉíI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í= ~åîÉåÇÉ=ÇÉå=ãçÄáäÉ=î~åÇíêóâëÄÉÜçäÇÉê= ta NM=EáåÇÜçäÇ=NM=äáíÉêI=Q ãJíêóâëä~åÖÉI= î~êÉJåêK=ORNKSOOFK= OK qêóâ=é™=łobpbqÒ=âå~ééÉåK aÉå=ê›ÇÉ=âçåíêçää~ãéÉ=ëâ~ä=äóëÉK PK qêóâ=é™=łqbpqÒ=âå~ééÉåK mo`aJ~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=âçåíêçää~ãéÉå= ëâ~ä ëäìââÉK QK sÉÇ=áÖÉå=~í=íêóââÉ=é™=łobpbqÒ=âå~ééÉå= ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=í‹åÇÉëK Ó c~ëíÖ›ê=½?=î~åÇëä~åÖÉå=ãÉÇ=Éå=Ö‹åÖë= ^as^opbi> ëÉäîä™ëÉåÇÉ=äóåâçÄäáåÖK eîáë=mo`aJ~ÑÄêóÇÉêÉå=ëäìââÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI= Ó ^Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå=ã™=Ñ›êëí=™ÄåÉë=é™=ëíÉÇÉíI= å™ê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇÉëI=ÉääÉê=Üîáë=mo`aJ Üîçê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëI=å™ê=ëäáÄÉãáÇäÉí=êçíÉêÉêK ~ÑÄêóÇÉêÉå=áââÉ=ìÇä›ëÉêI=ëâ~ä=ëíê›ãíáäÑ›êëäÉå= Ó...
Page 79 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW clopfdqfd> j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë= ÇÉå=Éê=í‹åÇíK  qêóâ=Ñ›êëí=é™=áåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖÉå=çÖ= ÇÉêÉÑíÉê=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK  eçäÇ=ä™ëÉâå~ééÉå=áåÇÉ=Ñçê=~í=ä™ëÉ=ÇÉå=çÖ=ëäáé= ~ÑÄêóÇÉêÉåK=päáé=áåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖÉåK  qêóâ=âçêíî~êáÖí=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉå=Ñçê= ~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=  eçäÇ=ëéáåÇäÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=îÉÇä~ÖíÉ=å›ÖäÉ=ENKFK Eâìå it UMO soLúpF  pâêì=î‹êâí›àëÜçäÇÉêÉå=EîÉäÅêçJ=ÉääÉê= píáä=áåÇëíáääáåÖëÜàìäÉí=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá=Ñçê= çéí~ÖÉäëÉëí~ääÉêâåÉåF=Ñ~ëí=é™=ëéáåÇäÉå=EOKFK áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK  c~ëíÖ›ê=ëäáÄÉÉãåÉí=é™=î‹êâí›àëÜçäÇÉêÉåK ÓN fåÇëíáääáåÖ lãÇêÉàåáåÖëí~ä=Eãáå cìåâíáçåëíÉëíW UMM=  p‹í=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK NNMM  q‹åÇ=ëäáÄÉã~ëâáåÉå=EìÇÉå=áåÇÖêÉÄF=çÖ=ä~Ç= NQMM ÇÉå=â›êÉ=á Å~K PM ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçää¨ê=ÇÉå= NTMM Ñçê=ìÄ~ä~åÅÉ=çÖ=îáÄê~íáçåÉêK OMMM...
Page 80 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê ^as^opbi> ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê= d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ= ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK ~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK oÉåÖ›êáåÖ hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ= bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí= êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ= f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc= ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= _ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí= çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ= ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í= hìäÄ›êëíÉê çÖ ~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê= bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK= ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK k™ê ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí= ~ìíçã~íáëâK _bjÃoh _bjÃoh c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã= aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=Ñê~= Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê> éêçÇìÅÉåíÉåK=sÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÑ~Äêáâ~íÉê= ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ...
Page 81 s™ÇJëíÉåëäáÄÉã~ëâáåÉ d~ê~åíá ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã= sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë= îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ= éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=Ç~= ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ= ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK= éêçÇìâíÉí=ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ= d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ÄÉåóííÉëK ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí= ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ= c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáJ ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê= âê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK= çéëí™Éí=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ= d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìâJ éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK âÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ= î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ= îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê= ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë= ÉääÉê=âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=ë~ãí= ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ= ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI= ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê= Éê áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á Ö~ê~åíáÉåK= pâ~ÇÉêI ëçã...
Page 82 s™íëäáéÉê fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO ^as^opbi> cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ= pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR ~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óW qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US Ó ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåI _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT Ó ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ= sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM ÄêçëàóêÉå=EkêK PNRKVNRFI JhçåÑçêãáíÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê= íÉâåáââÉåë=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëJ íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ= Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ= ^as^opbi> éÉêëçåÉê=ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê= dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ= Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™= ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK âìå...
Page 83 s™íëäáéÉê páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ëäáí~ëàÉ=ÉääÉê=ëíÉêâ=~îëäáíåáåÖI=íê™ÇÄ›êëíÉåÉ= ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ä›ëÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ=íê™ÇÉêK= ^as^opbi> aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉääÉê= iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= îÉêâí›óíáäÄÉÜ›êÉí=Ñ~ääÉê=åÉÇI=ã™=ÇÉí= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= âçåíêçääÉêÉë=çã=ÇÉí=Ü~ê=í~íí=ëâ~ÇÉI=Äêìâ= á ë™=Ñ~ää=Éí=~ååÉí=îÉêâí›ó=ëçã=áââÉ=Éê=ëâ~ÇÉíK= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ k™ê=Çì=Ü~ê=âçåíêçääÉêí=îÉêâí›óÉí=çÖ=Ü~ê=ë~íí= åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= ÇÉí=áååI=ã™=Çì=çÖ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=ëçã= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ= ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=ÜçäÇÉ=ÇÉêÉ=é™= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK ~îëí~åÇ=ìíÉåÑçê=çãê™ÇÉí=Ñçê=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= cÉääÉë=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê= îÉêâí›óÉíI=çÖ=ä~=ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=Ö™=á=Éíí= ëäáéáåÖI=ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ë~åÇé~éáê=çÖ= ãáåìíí=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK=pâ~ÇÉí=îÉêâí›ó= éçäÉêáåÖW ÄêÉââÉê=Ñçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=á=ä›éÉí=~î=ÇÉååÉ= íÉëííáÇÉåK  aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã=  _êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=^äí=ÉííÉê= ëäáéÉã~ëâáåI=ã~ëâáå=Ñçê=ëäáéáåÖ=~î= ~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=~åëáâíëîÉêåI= ë~åÇé~éáê=ÉääÉê=éçäÉêáåÖëã~ëâáåK= ›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê= q~ ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI= å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=ëí›îã~ëâÉI= ~åîáëåáåÖÉêI=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã= Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ= Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê=ÉääÉê= ~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáäI=â~å= ëéÉëá~äÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí=ëã™=...
Page 84 s™íëäáéÉê  iÉÖÖ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~äÇêá=Ñê~=ÇÉÖ=Ñ›ê=  ^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=á=çãê™ÇÉê=îÉÇ= îÉêâí›óÉí=Éê=ÜÉäí=ëíçééÉí=çééK=bí=îÉêâí›ó= Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=cçêÜáåÇêÉ= ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=â~å=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ= ~í áååë~íëîÉêâí›óÉí=Ääáê=ëä™íí=íáäÄ~âÉ=Ñê~= ~êÄÉáÇëéä~íÉå=çÖ=Çì=â~å=ÇÉêãÉÇ=ãáëíÉ= ~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=âäÉããÉë=Ñ~ëíK= âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK aÉí êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=Ü~ê=äÉíí=Ñçê= ™ âäÉããÉ=Ñ~ëí=îÉÇ=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=  i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=ãÉåë= â~åíÉå ÉääÉê=å™ê=ÇÉí=â~ëíÉë=íáäÄ~âÉK= Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK=hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå= aÉííÉ Ñçê™êë~âÉê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå= íáäÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó= ÉääÉê=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í= îÉêâí›óÉí=â~å=ÄçêÉ=ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK  fââÉ=Äêìâ=Éí=ë~ÖÄä~Ç=ãÉÇ=âàÉÇÉ=ÉääÉê= íÉååÉêK=päáâí=îÉêâí›ó=Ñçê™êë~âÉ=çÑíÉ=Éí=  oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ íáäÄ~âÉëä~Ö=ÉääÉê=Öà›ê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå= ëéêÉââÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= çîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK jçíçêîáÑíÉå=íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå=çÖ= ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ=~î= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê= ãÉí~ääëí›îI=åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä= Ñçê...
Page 85 s™íëäáéÉê p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê= clopfhqfd> éçäÉêáåÖW aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ= ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=Ñçê~åÇêÉë=  fââÉ=äÉÖÖ=ä›ëÉ=ÇÉäÉê=çéé™=éçäÉêáåÖëÜÉííÉåI= äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ÑÉëíÉëåçêÉêK=iÉÖÖ=Äçêí=ÉääÉê= Ñçêâçêí=~ääÉ=ÑÉëíÉëåçêÉåÉK=i›ëÉ=ÑÉëíÉëåçêÉê= ebksfpkfkd ëçã=â~å=Ääá=ÇêÉáÉí=êìåÇí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíI= aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ= â~å=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÑáåÖêÉåÉ=ÉääÉê=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí= ~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ= çéé=á=~êÄÉáÇëëíóââÉíK ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë= Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=aÉå=ÉÖåÉê= pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖJ åáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí ~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí= ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ= êÉéêÉëÉåíÉêÉê=ÇÉ=ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î= íáä bk SMTQRK= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå= Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ= ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ åáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ= ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ= ~êÄÉáÇëíáÇÉåK=cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î= ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë= it=NOMOLúp UVIP NMMIP ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê= á...
Page 86 s™íëäáéÉê qÉâåáëâÉ=Ç~í~ j~ëâáåíóéÉ it NOMO it NRMP it NTMP it UMO so it NOMO p= it NRMP p= it UMO sop it NTMP p j~ñK=ëäáéÉîÉêâí›óJÕ ãã sÉêâí›óçééí~â qìêí~ää çLãáå NTRM PSMM PRMM UMMÓOQMM j~ñK=çãÑ~åÖëJ ãLë NNIV ONIT ONIN NSIQ Ü~ëíáÖÜÉí bÑÑÉâíçééí~â...
Page 87 s™íëäáéÉê _êìâë~åîáëåáåÖ ^as^opbi> hçåíêçää=Ñ›ê=ÜîÉê=ÄêìâW c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™= NK píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK c›ê=áÄêìâí~âáåÖ m~ââ=ìí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=ÇÉí=~í=ÇÉí= Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=áââÉ=Ü~ê=íê~åëéçêíëâ~ÇÉê=îÉÇ= äÉîÉêáåÖÉåK qáäâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëâáääÉJ íê~åëÑçêã~íçê=ãÉÇ=âçåíìêâçéäáåÖ Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF ^as^opbi> f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=sab MNMM=ã™=ã~ëâáåÉê=Ñçê= î™í~êÄÉáÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñ›êí=ãÉÇ=Ü™åÇ=ÇêáîÉë= ãÉÇ Éå=ÉÖåÉí=ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçê=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä ÇáêÉâíáîÉí=bk SNRRUK p~âëëâ~ÇÉ> ^åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=íóéÉëâáäíÉí=íáä= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ= OK _ÉíàÉå=í~ëíÉå=“obpbqÒK ìíÖ~åÖëëéÉååáåÖÉå=é™=ÇÉå=ÄêìâíÉ= aÉå=ê›ÇÉ=âçåíêçää~ãéÉå=ã™=äóëÉK ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçêÉåK bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=âçåíìêâçåí~âí= PK _ÉíàÉå=í~ëíÉå=“qbpqÒK ëçã=çééÑóääÉê=âê~îÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=fb`=SMPMVJO= mo`a=ÄêóíÉêÉå=ã™=ëä™ë=~îI= ãÉÇ=Éå=àçêÇâçåí~âí=çÖ=ãÉÇ=Éå=NO Ü=áååëíáääáåÖI= âçåíêçää~ãéÉå...
Page 88 s™íëäáéÉê iÉÖÖ=çéé=î~ååíáäâçéäáåÖÉå ^as^opbi> fââÉ=ä~=î~åå=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå= ~î=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=Ñçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=q~ âìå= ~éé~ê~íÉê=á=ÄêìâI=ëçã=Éê=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ= íáäâçéäÉí=íáä=î~ååÑçêëóåáåÖÉåK=m~âåáåÖÉêI= ëéÉêêÉâê~å=çÖ=íáäâçéäáåÖëëíóââÉê=ã™= âçåíêçääÉêÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ñçê=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ= ÑìåâëàçåK= ebksfpkfkd aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=ÑáååÉë=Éå=íáäâçéäáåÖ=íáä= î~ååÑçêëóåáåÖÉåI=~åÄÉÑ~äÉë=Äêìâ=~î=Éå=ãçÄáä=  péáåÇÉäÉå=ã™=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=îÉÇä~ÖíÉ= î~ååíêóââÄÉÜçäÇÉê=ta NM=Eâ~é~ëáíÉí=NM=äáíÉêI= å›ââÉä=ENKFK Q ãJíêóââëä~åÖÉI=ÄÉëíK=åêK=ORNKSOOFK=  sÉêâí›óÜçäÇÉêåÉ=EÄçêêÉä™ëJ=ÉääÉê= ÑÉëíÉí~ääÉêâÉåF=é™=ëâêìë=é™=ëéáåÇÉäÉå=EOKFK  cÉëí=ëäáéÉãáÇÇÉäÉí=é™=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK cìåâëàçåëíÉëíW  píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK  pä™=é™=ëäáéÉã~ëâáåÉå=EìíÉå=™=ëÉííÉ=ÇÉå=Ñ~ëíF= çÖ=ä~=ÇÉå=Ö™=á=Å~K=PM ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçääÉê= ÇÉå=Ñçê=ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ=îáÄê~ëàçåÉêK  pä™=~î=ëäáéÉã~ëâáåÉåK fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ it=NRMPLúpI=it=NTMPLúp hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW  pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK Ó...
Page 89 s™íëäáéÉê oÉåÖà›êáåÖ s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™= clopfhqfd> êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ= bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ= Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™=  qêóââ=Ñ›êëí=áååâçéäáåÖëëéÉêêÉåI=ÇÉêÉííÉê= êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK hìääÄ›êëíÉê  cçê=~í=ÇÉå=ëâ~ä=ä™ëÉ=Ñ~ëíI=ÜçäÇÉë= ä™ëÉâå~ééÉå=íêóââÉí=çÖ=ÄêóíÉêÉå=ëäáééÉëK= bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK= päáéé=áååâçéäáåÖëëéÉêêÉåK k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ëáå=ÖêÉåëÉ=  cçê=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=âçêí=çÖ= Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~ìíçã~íáëâ= ëäáééÉë=áÖàÉåK ëä™íí ~îK s~äÖ=~î=íìêí~ää=Eâìå=it UMO soLúpF ebksfpkfkd cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíìêí~ääÉí=ã™= cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê= áååëíáääáåÖëÜàìäÉí=ëíáääÉë=é™=›åëâÉí=îÉêÇáK Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêI= ÓN fååëíáääáåÖ qìêí~ää=Eãáå ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK UMM= aêÉîÉí...
Page 90 s™íëäáéÉê eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ d~ê~åíá sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= ^as^opbi> éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ= âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå= îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK íáä ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä= é™ ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ= hìå=Ñçê=brJä~åÇ çééÑóääÉäëÉ=~î=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí= fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK é™=ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä= f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí= ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK= OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu= ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î= ~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK= å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó= bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå= ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå= Éê=Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=päáí~ëàÉ=ìåÇÉê= ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK åçêã~ä=ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJãÉëëáÖ=ÄêìâI= ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå= ebksfpkfkd ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=çîÉêJÄÉä~ëíåáåÖ=~î= c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=çã= ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí= ~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=Éê=ìíÉäìââÉí=áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK= aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™ îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê= JhçåÑçêãáíÉí...
Page 91 s™íJëíÉåëäáéã~ëâáå fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN s^okfkd> c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã= _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP çÅÜ=Ñ∏äàW qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VQ Ó ÇÉå=Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉå=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåI _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VR Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ= råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí= pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K= VU Eåê PNRKVNRF Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K=K= VU d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VU Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå= qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=Ñ∏ê= ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K= bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë...
Page 92 s™íJëíÉåëäáéã~ëâáå dÉãÉåë~ãã~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=  ^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= ^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=~åëáâíëJ Ñ∏ê=ëäáéåáåÖI=ë~åÇé~ééÉêëëäáéåáåÖ= ëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK= çÅÜ éçäÉêáåÖW ^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Ç~ããëâóÇÇI=Ü∏êëÉäJ  aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ= ëâóÇÇI=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=ÉääÉê=ëéÉÅá~äÑ∏êJ ëçã=ëäáéã~ëâáåI=ë~åÇé~ééÉêëëäáéã~ëâáå= âä®ÇÉ=ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~=ëäáéJ=çÅÜ= çÅÜ=éçäÉê~êÉK=_É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ ã~íÉêá~äé~êíáâä~êK=£ÖçåÉå=ã™ëíÉ=ëâóÇÇ~ë= åáåÖ~êI=~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê=çÅÜ=Ç~í~=ëçã= ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ=é~êíáâä~êI=ëçã=ìééëí™ê= ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëJ îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~ê=sáÇ=~åî®åÇåáåÖ= åáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI= ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê=~åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ= Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=éÉêëçåëâ~Ççê= ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ=Ç~ããK=lã=Çì=ìíë®ííÉê= ìééëí™K ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñ∏ê=ëí~êâí=ÄìääÉêI=â~å=Ü∏êëÉäå=í~=  aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=Éà=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ= ëâ~Ç~K ãÉÇ=íê™ÇÄçêëí~ê=çÅÜ=â~éëâáîçêK=  pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí= bà ~îëÉÇÇ ~åî®åÇåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å= ~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK= äÉÇ~=íáää=ëâ~ÇçêK ^ää~ ëçã ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ= ...
Page 93 s™íJëíÉåëäáéã~ëâáå _~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=  ^åî®åÇ=~ääíáÇ=çëâ~Ç~ÇÉ=ëé®ååÑä®åë~ê=ãÉÇ= ê®íí=ëíçêäÉâ=çÅÜ=Ñçêã=Ñ∏ê=êÉëé=ëäáéëâáî~K= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê i®ãéäáÖ~=Ñä®åë~ê=ëí∏ÇÉê=îÉêâíóÖÉå=çÅÜ= _~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí= ãáåëâ~ê=Ç®êãÉÇ=êáëâÉå=Ñ∏ê=ëäáéëâáîëÄêçííK= êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=ÉääÉê= cä®åë~ê=Ñ∏ê=â~éëâáîçê=â~å=î~ê~=çäáâ~=®å= íê™ÇÄçêëíÉ=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê= Ñä®åë~ê=Ñ∏ê=~åÇê~=ëäáéëâáîçêK íáää=~íí=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=ëíçéé~ë=~ÄêìéíK=  ^åî®åÇ=Éà=å∏íí~=ëäáéëâáîçê=Ñê™å=ëí∏êêÉ= a®êáÖÉåçã=ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ= ã~ëâáåÉêK=päáéëâáîçê=Ñ∏ê=ëí∏êêÉ=ÉäÉâíêáëâ~= Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí= ã~ëâáåÉê=®ê=áåíÉ=âçåëíêìÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=ãáåÇêÉ= êáâíåáåÖ=íáää=îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK ã~ëâáåÉêë=Ü∏Ö~=î~êîí~ä=çÅÜ=â~å=Äêóí~ëK  e™ää=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=ëí®ää= p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= ÇáÖ ë™I=~íí=Çì=â~å=Ñ™åÖ~=ìéé=ÉîÉåíìÉää~= Ñ∏ê ë~åÇé~ééÉêëëäáéåáåÖW Ä~Åâëä~Öëâê~ÑíÉêK=^åî®åÇ=çã=ã∏àäáÖí=~ääíáÇ=  ^åî®åÇ=Éà=∏îÉêÇáãÉåëáçåÉê~ÇÉ=ëäáéÄä~Ç= ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=Ü~=ëí∏êëí~=ã∏àäáÖ~= ìí~å=Ñ∏äà=íáääîÉêâ~êÉåë=~åîáëåáåÖ~ê=ê∏ê~åÇÉ= âçåíêçää=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ä~Åâëä~Ö=ÉääÉê= ëäáéÄä~ÇÉíë=ëíçêäÉâK=päáéÄä~Ç=ëçã=ëíáÅâÉê= êÉ~âíáçåÉê=îáÇ=ìééëí~êíÉåK= ìí ìí~åÑ∏ê=ëäáéí~ääêáâÉå=â~å=Ñ∏êçêë~â~= léÉê~í∏êÉå â~å ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~=Ñ∏êëáâíáÖJ ëâ~Ççê=äáâëçã=ÄäçÅâÉêáåÖI=ë∏åÇÉêêáîåáåÖ= ÜÉíë™íÖ®êÇÉê=ÄÉÜ®êëâ~=Ä~Åâëä~ÖëJ=çÅÜ= ~î=ëäáéÄä~ÇÉå=ÉääÉê=Ä~Åâëä~ÖK...
Page 94 s™íJëíÉåëäáéã~ëâáå =xãLë²z Ü aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJ åáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk=SMTQR= ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë= Ñ∏ê=à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K= aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê= ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK= aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏êêÉJ éêÉëÉåíÉê~ê=ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~= it=NOMOLúp SIT=G Ó ~åî®åÇåáåÖK= lã=ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä= it=NRMPLúp Ó ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ= ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K= it=NTMPLúp Ó aÉíí~ â~å ~îëÉî®êí=Ü∏à~= ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK= it=UMO=soLúp QIV=G Ó c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ åáåÖÉå=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=®ê=Ñê™åëJ G sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=cibuJÖìããáâçééäáåÖ= ä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=ãÉå=Éà=~êÄÉí~ê= OQMKPPU=êÉÇìÅÉê~ë=î®êÇÉí=íáää=PIS=ãLë²K í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK aÉíí~ â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ s^o=c£opfhqfd>...
Page 95 s™íJëíÉåëäáéã~ëâáå _êìâë~åîáëåáåÖ s^okfkd> hçåíêçää=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖW aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= NK píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~= ~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã= íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK ^åëäìíåáåÖ=íáää=áëçä~íáçåëíê~åëJ Ñçêã~íçêå=Ó=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ= âçåíìêâçåí~âí Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF s^okfkd> båäáÖí=sab MNMM=ã™ëíÉ=Ü~åÇëíóêÇ~=ã~ëâáåÉê= Ñ∏ê=î™íëäáéåáåÖ=Çêáî~ë=îá~=Éå=ä®ãéäáÖ= áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçê=ÉåäáÖí=bk SNRRUK p~âëâ~Ççê> aÉå=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=íóéëâóäí=~åÖáîå~= ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ= OK qêóÅâ=é™=obpbqJâå~ééÉåK áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçêåë=ìíÖ™åÖëëé®ååáåÖK aÉå=ê∏Ç~=âçåíêçää~ãé~å=ã™ëíÉ=äóë~K bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Éå=âçåíìêâçåí~âí= PK qêóÅâ=é™=qbpqJâå~ééÉåK ÉåäáÖí=fb`=SMPMVJO=ãÉÇ=àçêÇâçåí~âí= mo`aJÄêóí~êÉå=ã™ëíÉ=âçééä~=Ñê™å=çÅÜ= á=âä...
Page 96 s™íJëíÉåëäáéã~ëâáå s~ííÉå~åëäìíåáåÖ s^okfkd> e™ää=î~ííÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖ=çÅÜ= éÉêëçåÉê=á=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí= ~éé~ê~íÉê=ëçã=®ê=~åëäìíå~=íáää=î~ííÉåÑ∏êë∏êàJ åáåÖÉå=é™=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®ííK=hçåíêçääÉê~=í®íåáåJ Ö~êå~ëI=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉåë=çÅÜ=~åëäìíåáåÖëJ ëíóÅâÉå~ë=Ñìåâíáçå=êÉÖÉäÄìåÇÉíK= lã=áåÖÉå=~åëäìíåáåÖ=íáää=î~ííÉåå®íÉí=ÑáååëI= êÉâçããÉåÇÉê~ë=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÇÉå=ãçÄáä~= î~ííÉåíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=ta NM=Eîçäóã=NM=äI=  e™ää=Ñ~ëí=ëéáåÇÉäå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄáÑçÖ~ÇÉ= Q ãJíêóÅâëä~åÖI=ÄÉëíK=åê=ORNKSOOFK= åóÅâÉäå ENFK  pâêìî~=Ñ~ëí=îÉêâíóÖÜ™ää~êÉ=é™=ëéáåÇÉäå=EOFK  jçåíÉê~=ëäáéîÉêâíóÖ=é™=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK cìåâíáçåëíÉëíW  píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK  pí~êí~=ëäáéã~ëâáåÉå=Eìí~å=~íí=ä™í~=ëí~êíJ âå~ééÉå=ëå®éé~=Ñ~ëíF=çÅÜ=ä™í=ÇÉå= Ö™ Å~ PM ëÉâìåÇÉêK= _É~âí~ ÉîÉåíìÉää çÄ~ä~åë=çÅÜ îáÄê~íáçåK  hçééä~=Ñê™å=ëäáéã~ëâáåÉåK qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ it=NRMPLúpI=it=NTMPLúp hçêííáÇëÇêáÑíW Ó...
Page 97 s™íJëíÉåëäáéã~ëâáå råÇÉêÜ™ää hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíW s^o=c£opfhqfd> s^okfkd> bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ= ã~ëâáåÉå=áÖÉåK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK  qêóÅâ=Ñ∏êëí=é™=íáääâçééäáåÖëëé®êêÉåK= qêóÅâ Ç®êÉÑíÉê=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=çÅÜ= oÉåÖ∏êáåÖ Ü™ää Ñ~ëí ÇÉåK oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=  c∏ê=~êêÉíÉêáåÖW=e™ää=ëé®êêâå~ééÉå=áåíêóÅâí= fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ= çÅÜ=ëä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉåK= ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK pä®éé íáääâçééäáåÖëëé®êêÉåK _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=áåëáÇ~=  c∏ê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™=ëíê∏ãJ ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK ëí®ää~êÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK hçäÄçêëí~ê e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ=EÉåÇ~ëí= bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Ñê™åâçééäáåÖëâçäK= it UMO soLúpF k®ê=Ñê™åâçééäáåÖëâçäÄçêëí~êå~=å™íí=ëäáíÖê®åëÉå= pí®ää=ê~ííÉå=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK âçééä~ë=ÉäîÉêâíóÖÉí=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK ÓN fåëí®ääåáåÖ...
Page 98 s™íJëíÉåëäáéã~ëâáå pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ d~ê~åíá sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá= s^okfkd> Ñê=çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê= d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëJ ~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK ÑÉä=äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ= ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàJ båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê åáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~= h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê= båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí= ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu=~ìâíçêáëÉê~ÇÉ= OMMOLVSLbd=ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ= îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= ë~ãä~ë ëÉé~ê~í=çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ= d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK ~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå çãÑ~íí~ê áåíÉ= ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI= ÜÉäí ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê= cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ= ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêJ ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê> ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí= Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~= Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ îÉêâíóÖ=Ü~ê=~åî®åíëK=pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë= ëí®ããÉäëÉ ~î ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI= ìí∏î~åÇÉ=~î...
Page 99 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VV s^olfqrp> qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VV iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®=à~= jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMO íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMP Ó â®ëáää®=çäÉî~=â®óíí∏çÜàÉâáêà~I h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMQ Ó ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí= eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMS íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~= háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMT EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKVNRFI Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMT q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMT Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=à~= íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å= íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q®ëí®= Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~= s^olfqrp>...
Page 100 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~  eáçã~ä~áâ~åI=ä~áé~åI=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=í~á= ãììå=í~êîáââÉÉå=íìäÉÉ=ëçéá~=í~êâ~ëíá= s^olfqrp> ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Üáçã~â~ê~~åK= iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= s~áÜíçíó∏â~äìíI=àçíâ~=Éáî®í=ëçîá=í~êâ~ëíá= ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Üáçã~â~ê~~åI=éó∏êáî®í= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= Éé®í~ë~áëÉëíáI=í®êáëÉî®í=îçáã~ââ~~ëíá=à~= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= îçáî~í=àçÜí~~=âçåÉÉå=Ü~ääáåå~å= íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=  ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá= vÜíÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=âçëâáÉå= î~áÜíçíó∏â~äìëë~I=âìíÉå=Üáçã~ä~áâ~ëë~I= Üáçåí~~I=ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçåí~~=à~= çäÉ=ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~I=Üáçã~ä~ìí~ëÉëë~= âááääçíí~ãáëí~W Ü~äâÉ~ãá~=í~á=îçáã~â~ëí~=âìäìãáëí~I= íÉê®ëÜ~êà~ëë~=áêíçå~áëá~=í~á=â~íâÉååÉáí~=  q®í®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=íìäÉÉ=â®óíí®®= ä~åâçà~K=gçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á= Üáçã~âçåÉÉå~I= î~áÜíçíó∏â~äì=éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK= ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçã~âçåÉÉå~=à~= h®óí®=î~áå=Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®= âááääçíìëâçåÉÉå~K=eìçãáçá=â~áââá= î~áÜíçíó∏â~äìà~K=hìå=çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI= éááêìëíìâëÉí=à~=íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáíÉí~~å= ~ëÉåí~åìí=î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ= âçåÉÉå=ãìâ~å~K=gçääÉí=åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~= éçáëë~=éó∏êáî®å=î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~= çÜàÉáí~I=ëÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=...
Page 101 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ  máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®=  máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~= â~Üî~çëáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=é~áâçáëë~I= çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá= àçáëë~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=îçá=çëì~=éááäçëë~= ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí= çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=í~á=âçåÉÉå=çã~~å= Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK= îÉêââçàçÜíççåK=hçëâÉíìë=à®ååáííÉáëÉÉå= jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I= àçÜíççå=îçá=íÉÜÇ®=ãó∏ë=âçåÉÉå= àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå= ãÉí~ääáçë~í=à®ååáííÉáëáâëá=à~=àçÜí~~= í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK= ë®Üâ∏áëâììåK hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å= í~â~éçíâìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=  máÇ®=îÉêââçàçÜíç=éçáëë~=éó∏êáîáëí®= åçìÇ~íí~ã~ää~=ëçéáîá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K î~áÜíçíó∏â~äìáëí~K=gçë ãÉåÉí®í=âçåÉÉå= Ü~ääáåå~åI=îÉêââçàçÜíç=îçá=â~íâÉí~=í~á=  ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å= í~êííì~=âááååá=à~=â®íÉëá=í~á=â®ëáî~êíÉëá=ë~~íí~~= î~áÜíçíó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK=s~áÜíçíó∏â~äì=îçá= çëì~=éó∏êáî®®å=î~áÜíçíó∏â~äììåK äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå=é®®ääÉ=í~â~éçíâìå= ë~ííìÉëë~K  ûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®ëáëí®ëáI=ÉååÉå= âìáå=ëÉ=çå=í®óÇÉääáëÉëíá=éóë®ÜíóåóíK=  s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI=àçååÉ= mó∏êáî® î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=âçëâÉíí~~= ë®Üâ∏íó∏â~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå= ä~ëâì~äìëí~~I=àçääçáå=îçáí=ãÉåÉíí®®= ë~ííìÉëë~K=q~â~éçíâì=é~âçíí~~=...
Page 102 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ jÉäì=à~=í®êáå®  h®óí®=~áå~=ÉÜà®®=âááååáíóëä~áéé~~I=àçâ~= ëçéáá=âççäí~~å=à~=ãìçÇçäí~~å=î~äáíëÉã~~ëá= Üáçã~ä~áââ~~åK=pçéáî~í=ä~áé~í=íìâÉî~í= jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå= Üáçã~ä~áââ~~=à~=î®ÜÉåí®î®í=å®áå= bk SMTQR=ãìâ~~åK= Üáçã~ä~áâ~å=ãìêíìãáëêáëâá®K= hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW h~íâ~áëìä~áââçàÉå=ä~áéé~=ë~~íí~~=éçáâÉí~= ãìáÇÉå=Üáçã~ä~áââçàÉå=ä~áéçáëí~K  ûä®=â®óí®=âìäìåÉáí~=Üáçã~ä~áââçà~I=àçíâ~= çî~í=âììäìåÉÉí=áëçãéááå=ë®Üâ∏íó∏â~äìáÜáåK= pììêÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=Üáçã~ä~áâ~í= Éáî®í=ëçîÉääì=éáÉåÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå= ëììêÉããáääÉ=âáÉêêçëäìîáääÉI=à~=åÉ=îçáî~í= ãìêíì~K bêáíóáëÉí=ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçåí~~= it=NOMOLúp UVIP NMMIP âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW  ûä®=â®óí®=äáá~å=ëììêá~=Üáçã~âáÉââçà~I= it=NRMPLúp VNIQ NMOIQ î~~å åçìÇ~í~=î~äãáëí~à~å=~åí~ãá~= Üáçã~âáÉââçàÉå=âçâçíáÉíçà~K=eáçã~âáÉâçíI= it=NTMPLúp UVIQ NMMIQ àçíâ~=ìäçííìî~í=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=ìäâçéìçäÉääÉI= ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=ëÉâ®= it=UMO=soLúp UVIV NMMIU àçÜí~~=Üáçã~âáÉâçå=âááååáàììííìãáëÉÉåI=...
Page 103 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ s^ol> í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉíìëí~K=q®ää∏áå= âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~= fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K= ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK=q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~= m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí= ~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI=àçääçáå= ãììííìî~íK ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I= legb ãìíí~=Éá=î~êëáå~áëÉëíá=â®óí∏ëë®K k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì= q®ää∏áå âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë= ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå= îçá çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=j®®êáíí®â®®= ãáíí~ìëãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å= äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=ëìçà~~ãáëÉâëá= â®óíí®®=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå= í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=ÉëáãÉêâáâëáW= îÉêí~áäììåK=pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå= ë®Üâ∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå=ÜìçäíçI= ~äìëí~î~~å=~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç= â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=âóäã®äí®I=íó∏åâìäìå= í~êâçáíí~~=~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= ëììååáííÉäìK é®®~ëá~ääáëÉëë~=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K= s^ol> jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óíÉí®®å=ãìáÜáå= jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®= â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=éçáââÉ~îáää~= âììäçåëìçà~áãá~K â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì=êááíí®î®ëíáI= qÉâåáëÉí=íáÉÇçí hçåÉíóóééá it NOMO it NRMP it NTMP it UMO so it NOMO p=...
Page 104 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ h®óíí∏çÜàÉÉí s^olfqrp> qçáãáåí~íÉëíá=ÉååÉå=â®óíí∏®W fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= NK m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~=í~êâáëí~I= ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ= âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K hóíâÉåí®=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~=Ó= ä~áííÉÉëÉÉåI=àçâ~=çå=î~êìëíÉííì= ÉêáâçáëéáëíçââÉÉää~ Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF s^olfqrp> sab MNMM=åçêãáå=ãìâ~~å=â®ëáëë®=éáÇÉíí®îáÉå= âçåÉáÇÉåI=àçáí~=â®óíÉí®®å=ã®êáëë®=çäçëìÜíÉáëë~I= íìäÉÉ=çää~=âóíâÉííóå®=ëçéáî~~å=bk SNRRU= ãìâ~áëÉÉå=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~~åK bëáåÉî~ÜáåÖçí> p®Üâ∏íó∏â~äìå=íóóééáâáäéÉÉå=ãÉêâáíóå= OK m~áå~=é~ä~ìíìëé~áåáâÉíí~=ÊobpbqÂK à®ååáííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=ë~ã~=âìáå=â®óíÉíí®î®å= mìå~áëÉå=ãÉêââáî~äçå=íìäÉÉ=ëóííó®K ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~å=ä®Üí∏à®ååáíÉK PK m~áå~=íÉëí~ìëé~áåáâÉíí~=ÊqbpqÂK p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=fb`=SMPMVJO= mo`aJâóíâáãÉå=íìäÉÉ=â~íâ~áëí~=îáêí~I= ãìâ~áëÉää~=ÉêáâçáëéáëíçââÉÉää~=Eã~~éáëíçââÉÉå= ãÉêââáî~äç=ë~ããììK ~ëÉåíç=âäç...
Page 105 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ sÉëáäááí®åí® s^olfqrp> s~êçI=Éíí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=ÜÉåâáä∏í=Éáî®í=àçìÇì= âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~=íó∏~äìÉÉää~K= lí~ â®óíí∏∏å=î~áå=ä~áíÉI=àçâ~=çå=äááíÉííó= ~ëá~åãìâ~áëÉëíá=îÉëáäááí®åí®®åK=q~êâáëí~= ã®®ê®î®äÉáåI=Éíí®=íááîáëíÉÉíI=ëìäâìÜ~å~=à~= äááíçëâ~éé~äÉÉí=íçáãáî~í=~ëá~åãìâ~áëÉëíáK= legb hìå=äááí®åí®=îÉÇÉåëó∏íí∏îÉêââççå=éììííììI= çå ëìçëáíÉäí~î~~=â®óíí®®=ëááêêÉäí®î®®= é~áåÉîÉëá~ëíá~~=ta=NM=Eë®áäá∏íáä~îììë=NM=äáíê~~I=  máÇ®=âááååá=â~ê~ëí~=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~ää~= Q=ã=é~áåÉáäã~äÉíâìI=íáä~ìëåìãÉêç=ORNKSOOFK= ~î~áãÉää~=ENKFK  hááååáí®=íó∏â~äìå=â~åå~íáå=Eí~êê~J=í~á= âááååáíóë~äìëí~F=é~áâçáääÉÉå=â~ê~~å=EOKFK  hááååáí®=Üáçã~í~êîáâÉ=íó∏â~äìå=â~åå~ííáãÉÉåK qçáãáåå~å=í~êâ~ëíìëW  m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK  h®óååáëí®=Üáçã~âçåÉ=Eáäã~å=äìâáíìëíçáãáåíç~F= à~=~åå~=ëÉå=â®óÇ®=åçáå=PM ëÉâìåíá~K= q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ=Éé®í~ë~é~áåç~=í~á=í®êáå®®K  móë®óí®=Üáçã~âçåÉK h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë it=NRMPLúpI=it=NTMPLúp ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å= Ó hááååáí®=îÉëáäÉíâì=½?=í~î~ääáëÉää~=áíëÉëí®®å= äìâáíìëíçáãáåíç~W ëìäâÉìíìî~ää~=éáâ~äááííáãÉää®K ...
Page 106 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ eìçäíç=à~=Üçáíç  m~áå~=â®óíí∏âóíâáåí®=à~=é®®ëí®= â®óååáëíóëî~êãáëíáå=áêíáK  móë®óí®=âçåÉ=é®®ëí®ã®ää®= s^olfqrp> â®óååáëíóëâóíâáå áêíáK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K s^ol> mìÜÇáëíìë m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå= mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®ÜÇóíóëáäã~J~ìâçí= ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK=mìÜÇáëíìëî®äá=êááééìì=  m~áå~=Éåëáå=â®óååáëíóëî~êãáëíáåí~I=ëáííÉå= íó∏ëíÉíí®î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~à~å= â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=éáÇ®=ëááí®=âááååáK éáíììÇÉëí~K  iìâáíìëW=éáÇ®=äìâáíìëé~áåáâÉ=éçÜà~~å= mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá= é~áåÉííìå~=à~=é®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâáå=áêíáK= âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK s~é~ìí~=â®óååáëíóëî~êãáëíáåK eááäáÜ~êà~í  móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=äóÜóÉëíá=à~= é®®ëí®=áêíáK p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=~ìíçã~~ííáëÉëíá= áêíáâóíâÉóíóîáää®=Üááäáää®K=hìå=ÜááäÉí=çî~í=âìäìåÉÉí= háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏= ãáåáãáéáíììíÉÉåI=ë®Üâ∏íó∏â~äì=âóíâÉóíóó= Eî~áå=it UMO soLúpF ~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®K s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë=~ëÉíí~ã~ää~= legb...
Page 107 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí Varaosa/tarvike Til.-nro s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= cibu=é~áåÉîÉëá~ëíá~=taNM= ORNKSOO í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= EîÉíçáëììë=NM=äI=é~áåÉ=S=Ä~êI= é~áåÉäÉíâì=Q ãF åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= cibu=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~= PTPKPTM qq OMMM= OMMSLQOLbvI=OMNNLSRLbv=ã®®ê®óëíÉå= EÉåëá∏Líçáëáç=OOM=sX=ã~âëáãá= ãìâ~áëÉëíáK íÉÜç OMMM=t=í~ìçííçã~ëë~= qÉâåáëÉëí®=ÇçâìãÉåí~~íáçëí~=î~ëí~~W QR ãáåììíáå=â®óí∏ëë®X=Q ã= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a îáêí~àçÜíçF _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê h~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉíÉåâáå=Üáçã~ä~áâ~íI= î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉÉëí®K o®à®óíóëâìî~í=à~=î~ê~çë~äìÉííÉäçí=ä∏óÇ®í= âçíáëáîìáäí~ããÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã háÉêê®íóëçÜàÉáí~ Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research &...
Page 108 j®êâ®Üáçã~âçåÉ=âáîÉääÉ q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í= ~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I= î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå= çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~ãáJ ëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í= çäÉ ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í= îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå= î~ëí~áëÉëíáK=q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå= â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®= ~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå= çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á= êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I= îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå= ëóóå®=â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= âçåÉÉå=äááí®åí®=î®®ê®®å=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=í~á= îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáââÉáëááå= äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=ã~ÜÇçääáëá~=î~áå= ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå= â~åëë~I=àçáÜáå åÉ=çå=í~êâçáíÉííì=í~á Üóî®âëóííóK= s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~= î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå= ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå= àçÜíìÉå=íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~= ã~ÜÇçääáëÉëíá=îçáÇ~=â®óíí®®K s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~= î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå= î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå= âìáå=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K...
Page 109: Table Of Contents
ËåéáíôÞñáò ðåôñùìÜôùí õãñÞò ëåßáíóçò Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ..109 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ... . . 109 Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ Èüñõâïò...
Page 110 ËåéáíôÞñáò ðåôñùìÜôùí õãñÞò ëåßáíóçò – ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßá êáé åããõçèåß ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç.  Ï åðéôñåðôüò áñéèìüò óôñïöþí ôïõ åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá äßíïíôáé óôéò åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá åßíáé Ïäçãßåò áõôÝò Þ óõíéóôþíôáé áðü ôïí ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï ìåãÜëïò, üðùò êáôáóêåõáóôÞ.
Page 111 ËåéáíôÞñáò ðåôñùìÜôùí õãñÞò ëåßáíóçò  ÖïñÜôå ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü  Ìçí áðïèÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, åîïðëéóìü. ×ñçóéìïðïéåßôå áíÜëïãá ðñïôïý áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò ôï ìå ôçí åöáñìïãÞ ðëÞñç ðñïóôáóßá åñãáëåßï åöáñìïãÞò. Ôï ðåñéóôñåöü- ðñïóþðïõ, ðñïóôáóßá ìáôéþí ìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ìðïñåß íá Þ ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá. Ýñèåé...
Page 112 ËåéáíôÞñáò ðåôñùìÜôùí õãñÞò ëåßáíóçò  Ôá óþìáôá ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé íá óôñïöÞ Þ êáôÜ ôéò óôéãìÝò áíôßäñáóçò êáôÜ ôçí áýîçóç ôùí óôñïöþí óôï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãéá ôéò ìÝãéóôï. Ï ÷åéñéóôÞò ìðïñåß ìå ôá óõíéóôþìåíåò äõíáôüôçôåò åöáñìïãÞò. êáôÜëëçëá ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá íá Ãéá ðáñÜäåéãìá: Ìç ëåéÜíåôå ðïôÝ ìå åëÝã÷åé...
Page 113: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò
ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (3 áîüíùí) êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý ôç ëåßáíóç öõóéêÞò ðÝôñáò ìå äáêôõëßïõò äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò. Ãéá ôçí áêñéâÞ ëåßáíóçò êïñïõíäßïõ (LW 1202/úS, åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò åðéâÜñõíóçò èá LW 802 VR/úS) Þ áíôßóôïé÷á ìå ëåéáíôéêïýò ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç åðßóçò ïé äéÜñêåéåò, äéáìáíôüäéóêïõò...
Page 114: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
áðïìüíùóçò – Ìç÷áíÞìáôá ìå ôõðïðïéçìÝíï öéò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ç áëëáãÞ ôïõ ôõðïðïéçìÝíïõ öéò óôïí (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR) ëåéáíôÞñá õãñÞò ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! íá ãßíåé ìüíïí áðü áíÜëïãá êáôáñôéóìÝíï ÂÜóåé ôïõ VDE 0100 ôá ìç÷áíÞìáôá õãñÞò...
Page 115 Ç ðåñáéôÝñù ëåéôïõñãßá äåí åðéôñÝðåôáé. Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ äéáêüðôç PRCD ñåýìáôïò – Ìç÷áíÞìáôá ìå áðåõèõíèåßôå óå áíÜëïãá êáôáñôéóìÝíïõò äéáêüðôç PRCD åéäéêïýò Þ óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò (LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS) åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÁðïêáôÜóôáóç ôçò óýíäåóçò Ç ëåéôïõñãßá áõôþí ôùí ìç÷áíçìÜôùí íåñïý...
Page 116  Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áðáóöáëßóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò, ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí ïðßóèéá Üêñç. ÈÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò LW 1202/úS, LW 802 VR/úS Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò  ÊñáôÜôå ôçí Üôñáêôï ìå ôï êëåéäß ðïõ êïýìðùìá: ðáñáäßäåôáé ìáæß (1.).
Page 117: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá
ËåéáíôÞñáò ðåôñùìÜôùí õãñÞò ëåßáíóçò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá (ìüíï LW 802 VR/úS) Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! åñãáóßáò ñõèìßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ. ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ñýèìéóç...
Page 118: Õðïäåßîåéò Áðüóõñóçò
ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò Áíôáëëáêôéêü/ÅîÜñôçìá Êùä. Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá, ðáñáãã. üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá Äï÷åßï ðßåóçò íåñïý FLEX WD10 251.622 áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá (10 l ðåñéå÷üìåíï, 6 bar ðßåóç, êáèïñéóìïý ðñïôýðùí: 4 m åýêáìðôïò óùëÞíáò ðßåóçò) EN 60745 âÜóåé...
Page 119 ËåéáíôÞñáò ðåôñùìÜôùí õãñÞò ëåßáíóçò Áîßùóç åããýçóçò õößóôáôáé ìüíï óå ðåñßðôùóç áñìüæïõóáò ÷ñÞóçò. Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ÷ñÞóç áðü ìç åãêåêñéìÝíá, ÷áëáóìÝíá...
Page 120: Zastosowane Symbole
Szlifierka do kamienia na mokro Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowane symbole ....120 OSTRZE¯ENIE! Dla własnego bezpieczeñstwa..120 Przeczytać...
Page 121 Szlifierka do kamienia na mokro – Maszyny nie wolno stosować do przecinania  Dopuszczalna liczba obrotów zastosowanego narzêdzia musi być co i zdzierania. najmniej tak du¿a, jak najwy¿sza liczba Niedozwolone jest zastosowanie np. obrotów podana na urz¹dzeniu. łañcuchowych tarcz frezuj¹cych, brzeszczotów pił Wyposa¿enie, które obraca siê...
Page 122 Szlifierka do kamienia na mokro  Nale¿y stosować œrodki ochrony osobistej.  Nie wolno odkładać narzêdzia Zale¿nie od wykonywanego zadania elektrycznego, zanim narzêdzie całkowicie zało¿yć odpowiednio maskê osłaniaj¹c¹ siê nie zatrzyma. Obracaj¹ce siê narzêdzie cał¹ twarz, maskê osłaniaj¹c¹ górn¹ czêœć mo¿e zetkn¹ć...
Page 123 Szlifierka do kamienia na mokro  Ciało ustawiać w taki sposób, aby nie  Nie wolno stosować zu¿ytych tarcz znalazło siê w obszarze, do którego skieruje szlifierskich z wiêkszych narzêdzi siê urz¹dzenie elektryczne na skutek elektrycznych. Tarcze szlifierskie do odrzutu zwrotnego. Uderzenie zwrotne wiêkszych narzêdzi elektrycznych nie nadaj¹...
Page 124: Poziom Hałasu I Drgañ
LW 1703/úS – LW 802 VR/úS 4,9 * – * Przy zastosowaniu gumowego sprzêgła firmy FLEX 240.338 redukuje siê ta wartoœć do 3,6 m/s OSTRO¯NIE! Podane wartoœci pomiarowe odnosz¹ siê do nowych urz¹dzeñ. W codziennym u¿ytkowaniu wartoœci poziomu hałasu i drgañ zmieniaj¹ siê.
Page 125: Dane Techniczne
– urz¹dzenie Wymianê wtyczki profilowej szlifierki do z wtyczk¹ profilow¹ pracy na mokro zlecić do wykonania (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR) tylko uprawnionemu specjaliœcie lub w autoryzowanym warsztacie serwisowym. OSTRZE¯ENIE! Według VDE 0100 (przepis niemieckiego zwi¹zku elektryków) rêcznie prowadzone...
Page 126 Szlifierka do kamienia na mokro Podł¹czenie do sieci elektrycznej – Przył¹czanie wody urz¹dzenia z wył¹cznikiem PRCD OSTRZE¯ENIE! (LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS) Nie dopuszczać do kontaktu narzêdzia elektrycznego lub osób znajduj¹cych siê OSTRZE¯ENIE! w obszarze pracy z wod¹. Wolno uruchamiać...
Page 127 Szlifierka do kamienia na mokro Wł¹czanie i wył¹czanie. WSKAZÓWKA Gwint M14 musi posiadać głêbokoœć LW 1202/úS, LW 802 VR/úS co najmniej 20 mm. Praca chwilowa bez blokady:  Nacisn¹ć przycisk blokady wł¹czania i przytrzymać.  Nacisn¹ć przycisk wył¹cznika i zwolnić...
Page 128: Przegl¹D, Konserwacja I Pielêgnacja
Zbyt mocny nacisk zwiêksza zu¿ycie materiału Czêœć zamienna/wyposa¿enie Nr katalo- szlifierskiego, a pogarsza wynik szlifowania gowy i wygl¹d szlifowanej powierzchni. Ciœnieniowy zbiornik wody FLEX 251.622 WD10 Przegl¹d, konserwacja (pojemnoœć 10 l, ciœnienie 6 bar, i pielêgnacja w¹¿...
Page 129: Deklaracja Zgodnoœć
Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczyna- j¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub...
Page 130: Használt Szimbólumok
Vizes kõcsiszoló Tartalom Az Ön biztonsága érdekében Használt szimbólumok ....130 FIGYELMEZTETÉS! Az Ön biztonsága érdekében ..130 Az elektromos szerszám használata elõtt el Zaj és vibráció...
Page 131 Vizes kõcsiszoló Biztonságra vonatkozó  A csiszolótárcsáknak, karimáknak, csiszolótányéroknak vagy más megjegyzések tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell FIGYELMEZTETÉS! az Ön elektromos szerszámának csiszolóorsójára. Az elektromos szerszám Olvasson el minden biztonsági útmutatást csiszolóorsójára nem pontosan illeszkedõ és utasítást. A biztonsági útmutatások betétszerszámok egyenetlenül forognak, és utasítások betartásánál elkövetett mulasz- nagyon erõteljesen rezegnek, és a szerszám tásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy...
Page 132 Vizes kõcsiszoló  A készüléket csak a szigetelt markolatnál  Tartsa erõsen az elektromos szerszámot, fogva tartsa, ha olyan munkát végez, és hozza testét és karjait olyan pozícióba, melyeknél a betétszerszám rejtett amelyben fel tudja fogni a visszarúgási áramvezetékeket érhet, vagy a saját erõket.
Page 133: Zaj És Vibráció
Összesített rezgésérték (3-tengelyes) terméskõ okozhatnak. csiszolásakor korund csiszológyûrûkkel Különleges biztonsági útmutatások (LW 1202/úS, LW 802 VR/úS), ill. tépõzáras a polírozáshoz: gyémánt csiszolókorongokkal (LW 1503/úS, LW 1703/úS):  Ne engedjen laza részeket a polírozó burkolathoz, ez különösen vonatkozik [m/s²]...
Page 134: Mûszaki Adatok
85 db(A) hangnyomás fölött hallásvédõt kell alkalmazásokhoz, eltérõ használt szerszámokkal hordani. vagy nem elegendõ karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérõ lehet. Mûszaki adatok Készülék típusa LW 1202 LW 1503 LW 1703 LW 802 VR LW 1202 S LW 1503 S...
Page 135: Használati Útmutató
Csatlakoztatás a leválasztó transzformátorhoz – Védõföldeléses (kontúr) csatlakozóval rendelkezõ készülékek (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR) FIGYELMEZTETÉS! A VDE 0100 szerint a vizes munkálatokhoz használt kézzel vezetett gépeket az EN 61558 szerint megfelelõ leválasztó transzformátorral kell üzemeltetni.
Page 136 Vizes kõcsiszoló A vízcsatlakozás létrehozása FIGYELMEZTETÉS! A vizet távol kell tartani az elektromos szerszámoktól és a munkaterületen tartózkodó személyektõl. Csak a vízellátásra szabályszerûen csatlakoztatott készülékeket szabad üzembe helyezni. A tömítések, az elzárócsap és a csatlakozóidomok szabályszerû mûködését rendszeresen ellenõrizni kell. MEGJEGYZÉS Ha nem áll rendelkezésre csatlakozás a víz- ...
Page 137: Karbantartás És Ápolás
Vizes kõcsiszoló Karbantartás és ápolás Be- és kikapcsolás LW 1202/úS, LW 802 VR/úS Rövid idejû üzem reteszelés nélkül: FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden  Nyomja be és tartsa nyomva a bekapcsoló munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati reteszelogombot.
Page 138: Ártalmatlanítási Tudnivalók
Garancia közé! Az EK elhasznált elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi az elhasznált elektromos szerszámokat garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó...
Page 139 Vizes kõcsiszoló A garancia hatálya alól ki vannak zárva különösen az üzemeléssel összefüggõ kopások, a szakszerûtlen kezelés, a részben vagy egészben szétszerelt gépek, a gép túlterhelése, valamint a nem megengedett, hibás vagy hibásan alkalmazott betétszerszámok miatt bekövetkezõ károk. Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya alól az olyan károk, amelyeket a gép a betétszerszámon, ill.
Page 140: Použité Symboly
Bruska pro mokré broušení kamene Obsah Pro Vaši bezpečnost Použité symboly ....140 VAROVÁNÍ! Pro Vaši bezpečnost ....140 Pøed použitím elektrického náøadí...
Page 141 Bruska pro mokré broušení kamene Bezpečnostní upozornìní  Nepoužívejte žádné poškozené vložné nástroje. Pøed každým použitím VAROVÁNÍ! zkontrolujte vložné nástroje, jako jsou brusné kotouče, na odrolení a trhliny, Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozor- brusné talíøe na trhliny, obroušení a silné nìní...
Page 142 Bruska pro mokré broušení kamene  Nikdy neodkládejte elektrické náøadí døíve,  Nepoužívejte žádné øetìzové nebo než se úplnì zastaví vložný nástroj. Rotující ozubené pilové kotouče. Takové vložné vložný nástroj se mùže dostat do kontaktu nástroje zpùsobují často zpìtný ráz nebo s odkládací...
Page 143: Hlucnost A Vibrace
Celková hodnota vibrací (ve 3-osách) pøi broušení účinky vibrací, jako napøíklad: údržba elektrického pøírodního kamene korundovými prstencovými náøadí a vložených nástrojù, udržování teploty brusnými kotouči (LW 1202/úS, LW 802 VR/úS), rukou, organizace prùbìhu práce. pøípadnì diamantovými kotouči se suchým zipem (LW 1503/úS, LW 1703/úS): POZOR! Pøi akustickém tlaku vìtším než...
Page 144: Technické Údaje
– náøadí s konturovou Výmìnu konturové zástrčky na brusce za zástrčkou mokra nechejte provést pouze pøíslušnì (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR) kvalifikovaným odborníkùm nebo v zákaznickém servisu. VAROVÁNÍ! Podle normy VDE 0100 se ručnì ovládané...
Page 145 VAROVÁNÍ! spínačem PRCD Elektrické náøadí a osoby v pracovní oblasti musí být v dostatečné vzdálenosti od vody. (LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS) Uveïte do provozu pouze náøadí øádnì VAROVÁNÍ! pøipojené na napájení vodou. Pravidelnì Provoz tohoto náøadí je pøípustný pouze kontrolujte øádnou funkci tìsnìní, uzavíracího...
Page 146  K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím na a zhoršuje výsledek broušení. zadní konec odblokujte. Zapnutí a vypnutí LW 1202/úS, LW 802 VR/úS Krátkodobý provoz bez zaskočení:  Stisknete a pevne držte blokování zapnutí.  Stisknìte vypínač a uvolnìte blokování zapnutí.
Page 147: Údržba A Ošetøování
Údržba a ošetøování Náhradní díly a pøíslušenství Náhradní díly/pøíslušenství Objed. VAROVÁNÍ! čís. Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí FLEX tlaková nádoba na 251.622 vytáhnìte síˆovou zástrčku. vodu WD10 (obsah 10 l, tlak 6 bar, Čistìní tlaková hadice 4 m) Náøadí a vìtrací stìrbiny pravidelnì čistìte.
Page 148: Prohlášení O Shodì
Department (QD) 10.07.2012 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní...
Page 149: Použité Symboly
Brúska na mokré brúsenie kameòa Obsah Pre Vašu bezpečnosˆ Použité symboly ....149 VAROVANIE! Pre Vašu bezpečnosˆ ....149 Pred použitím elektrického náradia si Hlucnost a vibrácia .
Page 150 Brúska na mokré brúsenie kameòa Bezpečnostné upozornenia  Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím skontrolujte VAROVANIE! pracovné nástroje, ako napr. brúsne Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- kotúče, z h¾adiska odlupovania a trhlín, nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania brúsne taniere z h¾adiska trhlín, obrúsenia alebo silného opotrebenia, drôtené...
Page 151 Brúska na mokré brúsenie kameòa  Veïte sieˆový kábel v dostatočnej  Vyhýbajte sa svojím telom oblasti, do ktorej vzdialenosti od rotujúcich pracovných sa bude elektrické náradie pri spätnom ráze nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad náradím, pohybovaˆ. Spätný ráz pohybuje elektrickým môže dojsˆ...
Page 152: Hlucnost A Vibrácia
Vaše prsty alebo sa zamotaˆ okolo obrobku. LW 802 VR/úS 4,9 * – Hlucnost a vibrácia * Pri použití gumovej spojky FLEX 240.338 sa hodnota redukuje na 3,6 m/s Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a POZOR! EN 60745. Uvedené namerané hodnoty platia pre nové...
Page 153: Technické Údaje
– náradie zodpovedajúcou zásuvkou. s konturovou zástrčkou Odde¾ovací transformátor FLEX TT 2000 zodpovedá uvedeným predpisom. (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR) VAROVANIE! VAROVANIE! Výmenu konturovej zástrčky na brúske za Pod¾a normy VDE 0100 sa ručne vedené...
Page 154 VAROVANIE! spínačom PRCD Elektrické náradie a osoby v pracovnej oblasti sa musia nachádzaˆ v dostatočnej vzdialenosti (LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS) od vody. Uvádzajte do prevádzky len náradie VAROVANIE! riadne pripojené na napájanie vodou. Prevádzka tohto náradia je prípustná len Pravidelne kontrolujte riadnu funkciu tesnení,...
Page 155 Zapnutie a vypnutie LW 1202/úS, LW 802 VR/úS Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia:  Stlacte a pevne držte blokovanie zapnutia.  Stlačte vypínač a uvo¾nite blokovanie zapnutia.  Na vypnutie vypínač uvo¾nite.
Page 156: Údržba A Ošetrovanie
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D autorizovanej výrobcom. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Náhradné diely a príslušenstvo Náhradné diely/príslušenstvo Objed. čís. FLEX tlaková nádoba na vodu WD10 251.622 (obsah 10 l, tlak 6 bar, tlaková hadica 4 m) Odde¾ovací transformátor FLEX 373.370 TT 2000 Eckhard Rühle...
Page 157: Záruka
Záruka Vylúčenie zodpovednosti Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom eventuálne nemožnosˆou jeho použitia.
Page 158 Märg-kivilihvja Sisukord Teie ohutuse heaks Kasutatud sümbolid ....158 HOIATUS! Teie ohutuse heaks ....158 Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi Müra- ja vibratsioon .
Page 159 Märg-kivilihvja Ohutusjuhised  Lihvkettad, äärikud, lihvtallad või muud tarvikud peavad teie elektritööriista HOIATUS! lihvispindliga täpselt sobima. Tarvikud, Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja mis ei sobi täpselt teie elektritööriista juhised. Ohutusnõuete ja juhiste mittetäit- lihvispindliga, ei pöörle ühtlaselt, vibreerivad väga tugevalt ja võivad mise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, põhjustada seadme üle kontrolli puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked...
Page 160 Märg-kivilihvja  Tööde teostamisel, kus seade võib  Hoidke elektritööriistast korralikult kokku puutuda peidetud kinni ning valige kehale ja kätele elektrijuhtmetega või minna vastu niisugune tööasend, mis võimaldab seadme enda võrgukaablit, hoidke tagasilöögi tekkimisel optimaalselt kinni ainult seadme isoleeritud reageerida. Kasutage alati lisakäepidet käepidemetest.
Page 161 Vibratsiooni koguväärtus (3-teljega) Eriohutusnõuded lihvimiseks: loodusliku kivi korundist lihvkettaga (LW 1202/~S, LW 802 VR/~S)  Poleerimiskatte sidumisnöörid peavad või takjakinnitusega teemant-lihvkettaga olema kinni ja poleerimiskatte küljes ei lihvimisel (LW 1503/~S, LW 1703/~S): tohi olla lahtisi osakesi. Peitke sidumisnöörid ära või lõigake need...
Page 162 Tehnilised andmed Seadmetüüp LW 1202 LW 1503 LW 1703 LW 802 VR LW 1202 S LW 1503 S LW 802 VRS LW 1703 S Max lihvketta Õ Tööriista kinnitus Pöörded p/min...
Page 163 Võtta elektritööriist pakendist välja ja kontrollida, kas see on täielik ja ilma transpordikahjustuseta. Ühendamine eraldustransformaatoriga – kontuurpistikuga seadmed (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR) HOIATUS! VDE 0100 kohaselt tuleb käega juhitavad masinad märjalt töötamisel ühendada EN 61558 järgi sobiva eraldustransformaatoriga.
Page 164 Enne igasuguste tööde alustamist  Väljalülitamiseks vajutada lüliti tagaotsale. elektritööriista juures tõmmata pistik Sisse- ja väljalülitamine pistikupesast välja. LW 1202/~S, LW 802 VR/~S  Tõmmata võrgupistik välja.  Pöörata masin tagurpidi, st alumine Lukustuseta lühirežiim: pool ülespoole.  Vajutada sisselülitustõkisele ja hoida kinni.
Page 165 Märg-kivilihvja Hooldus ja korrashoid Lukustusega püsirežiim: ETTEVAATUST! Pärast voolukatkestust käivitub HOIATUS! sisselülitatud seade. Enne igasuguste tööde alustamist  Kõigepealt vajutada sisselülitustõkkele, elektritööriista juures tõmmata pistik siis lülitile ning hoida seda allavajutatud pistikupesast välja. asendis. Puhastamine  Fikseerimiseks hoida arreteerimisnuppu Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada allavajutatud asendis ja lasta lüliti lahti.
Page 166 MÄRKUS Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta millele on märgitud ostukuupäev. saate müüja käest! Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud töökojad või teeninduspunktid.
Page 167 Märg-kivilihvja Garantiinõude aluseks on seadme sihipärane kasutamine. Garantii ei kehti kuluvate osade, oskamatu käsitsemise, tavalise kulumise, osaliselt või täielikult demonteeritud masinate ega kahju kohta, mis on tekkinud masina ülekoormuse, mitteheakskiidetud, defektsete või valesti kasutatud tarvikute kasutamise tagajärjel. Kahju, mis on tekkinud masina läbi tarvikule või toorikule, jõu rakendamise, jätkukahjuna kliendi või kolmanda isiku asjakohatu või mittepiisava hoolduse tagajärjel, võõra jõu...
Page 168 Akmens šlapiojo šlifavimo mašina Turinys Jūsų saugumui Naudojami simboliai ....168 ĮSPĖJIMAS! Jūsų saugumui ....168 Prieš...
Page 169 Akmens šlapiojo šlifavimo mašina Saugos nurodymai  Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo lėkštelės ir kiti priedai privalo tiksliai ĮSPĖJIMAS! tikti ant elektrinio įrankio šlifavimo Perskaitykite visus saugos nurodymus suklio. Darbiniai įrankiai, kurie netiksliai ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis tinka ant elektrinio įrankio šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai saugos nurodymų...
Page 170 Akmens šlapiojo šlifavimo mašina  Prietaisą laikykite tik už izoliuotų  Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną ir rankenų, kai atliekate darbus, kurių rankas laikykite tokioje padėtyje, kad metu darbinis įrankis gali kliudyti atlaikytumėte atatranką. Jei tik yra, paslėptus laidus ar savąjį tinklo kabelį. visuomet naudokite papildomą...
Page 171 Vibracijos lygis (3-jų ašių) šlifuojant natūralų  Nepaleiskite jokių palaidų poliravimo akmenį su korundiniais šlifavimo žiedais gaubto dalių, ypač tvirtinimo virvių. (LW 1202/ LW 1202 S, LW 802 VR/~S) arba Pašalinkite arba sutrumpinkite su kibiais deimantiniais šlifavimo diskais tvirtinimo virves. Palaidos, (LW 1503/ LW 1503 S, LW 1703/ LW 1703~S): susisukančios tvirtinimo virvės gali...
Page 172 Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 86dB(A), kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įrankiais būtina naudotis klausos apsauga. arba netinkamai atlikus techninės priežiūros Techniniai duomenys Įrankio tipas LW 1202 LW 1503 LW 1703 LW 802 VR LW 1202 S LW 1503 S...
Page 173 Jungtis prie skiriamojo transformatoriaus – įtaisai su kontūro kištuku (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR) ĮSPĖJIMAS! Pagal VDE 0100 ranka valdomos mašinos šlapiems darbams privalo būti eksploatuojamos su tinkamu skiriamuoju transformatoriumi pagal EN 61558.
Page 174 Akmens šlapiojo šlifavimo mašina Prijunkite vandenį ĮSPĖJIMAS! Elektrinį įrankį ir asmenis darbinėje zonoje saugokite nuo vandens. Įjunkite tik tinkamai prie vandentiekio sistemos prijungtus prietaisus. Reguliariai tikrinkite, ar tinkamai veikia tarpikliai, uždaromasis čiaupas ir jungiamosios detalės. NURODYMAS Jei nėra jungties prie vandens tiekimo tinklo, rekomenduojama naudoti nešiojamąsias suslėgto vandens talpas WD 10 (talpa 10 litrų, ...
Page 175 Akmens šlapiojo šlifavimo mašina Įjungimas ir išjungimas  Šlifavimo priemonę nestipriai prispauskite prie apdirbamos medžiagos. Per stipriai LW 1202/~S, LW 802 VR/~S spaudžiant greičiau susidėvi šlifavimo Įjungimas trumpalaikio darbo priemonė ir blogėja šlifavimo rezultatas. režimui be fiksavimo:  Įjungimo blokatorių paspauskite Techninis aptarnavimas ir laikykite paspaustą.
Page 176 Tik ES šalyse Garantija Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų Pagal Europos Sąjungos direktyvą gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo Nr. 2002/96/EB dėl senų elektros ir datos vartotojui.
Page 177 Akmens šlapiojo šlifavimo mašina Garantija negalioja natūralaus susidėvėjimo atveju, jei įrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtį, jei įrankis visiškai ar dalinai išardytas arba sugedo dėl to, kad buvo perkrautas, jei buvo naudojami jam neskirti, sugedę ar neteisingai naudojami priedai, jei žala klientams ar tretiesiems asmenims atsirado dėl įrankio poveikio priedui ar detalei naudojant jėgą, dėl naudojimo ne pagal...
Page 178: Izmantotie Simboli
Akmens slīpēšanas mašīna ar mitro paòēmienu Saturs Jūsu drošībai Izmantotie simboli ....178 BRĪDINĀJUMS! Jūsu drošībai ....178 Pirms elektroinstrumenta izmantošanas Trokšòi un vibrācija .
Page 179 Akmens slīpēšanas mašīna ar mitro paòēmienu Drošības tehnikas norādījumi  Slīpripām, atlokiem, šíīvjveida slīpripām un citam aprīkojumam precīzi BRĪDINĀJUMS! jāpieguï uz elektroinstrumenta Izlasiet visus drošības tehnikas noteiku- slīpēšanas darbvārpstas. Izmantojamie mus un norādījumus. Drošības tehnikas instrumenti, kuri precīzi nepieguï elektro- instrumenta slīpēšanas darbvārpstai, noteikumu un norādījumu neievērošanas griežas nevienmērīgi, ïoti stipri vibrē...
Page 180 Akmens slīpēšanas mašīna ar mitro paòēmienu  Turiet instrumentu tikai aiz izolētajām  Stingri turiet elektroinstrumentu un rokturu vietām, ja izpildat darbus, kuru nostādiet savu íermeni un rokas tādā laikā izmantojamais instruments var pozīcijā, ar kuru Jūs varat uztvert aizskart noslēptus elektriskos vadus atsitiena spēku.
Page 181: Trokšòi Un Vibrācija
Svārstību summārā vērtība (3 asu), detaïas nebūtu vaïīgas, īpaši slīpējot dabiskos būvakmeòus ar korunda nostiprināšanas auklas. Nesablīvējiet gredzenveida slīpripām (LW 1202/~S, un nesaīsiniet nostiprināšanas auklas. LW 802 VR/~S) jeb ar dadždimanta slīpripām Vaïējas, līdzi rotējošas nostiprināšanas (LW 1503/~S, LW 1703/~S): auklas var satvert Jūsu pirkstus vai...
Page 182: Tehniskā Informācija
Skaòas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A), rezerves instrumentiem vai nepietiekamu jānēsā skaòas aizsargu. apkopi tiek pielietots citādai izmantošanai, tad var rasties svārstību līmeòa novirzes. Tehniskā informācija Ierīces modelis LW 1202 LW 1503 LW 1703 LW 802 VR LW 1202 S LW 1503 S...
Page 183: Lietošanas Noteikumi
Pieslēgums pie sadales transformatora – ierīcēm ar kontūrkontaktdakšu (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR) BRĪDINĀJUMS! Saskaòā ar VDE 0100 darbam ar mitro paòēmienu ar roku vadāmās mašīnas jādarbina ar piemērotu sadales transformatoru saskaòā...
Page 184  Lai izslēgtu, slēdzi atbloíējiet, nospiežot piestiprināšana vai nomaiòa tā pakaïējo galu. BRĪDINĀJUMS! Ieslēgšana un izslēgšana Pirms visu elektroinstrumenta apkopes LW 1202/~S, LW 802 VR/~S darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla Īslaicīgā darba režīms bez kontaktdakšu. iefiksēšanās:  Atvienojiet kontaktdakšu.  Nospiediet ieslēgšanas bloíētāju un ...
Page 185: Tehniskā Apkope Un Kopšana
Akmens slīpēšanas mašīna ar mitro paòēmienu Tehniskā apkope un kopšana Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos: UZMANĪBU! BRĪDINĀJUMS! Pēc strāvas padeves pārtraukuma ieslēgtā Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu ierīce sāk atkal no jauna darboties. uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu.  Vispirms nospiediet ieslēgšanas bloíētāju, Tīrīšana tad slēdzi un turiet nospiestu.
Page 186: Norādījumi Par Likvidēšanu
Akmens slīpēšanas mašīna ar mitro paòēmienu -Atbilstība Rezerves daïas un aprīkojums Rezerves daïa/aprīkojums Pasūt.-Nr. Mēs paziòojam ar pilnu atbildību, ka šis FLEX ūdens spiediena tvertne WD10 251.622 izstrādājums atbilst sekojošajām normām (10l tilpums, 6 bāru spiediens, 4 m spiediena šïūtene) vai normatīvajiem dokumentiem: 373.370...
Page 187 Akmens slīpēšanas mašīna ar mitro paòēmienu Garantijas prasības pastāv tikai tad, ja ekspluatācija ir notikusi atbilstoši noteikumiem. Īpaši no garantijas tiek izslēgts ekspluatācijas rezultātā radies nodilums, neprasmīga pielietošana, daïēji vai pilnīgi demontēta mašīna, kā arī mašīnas pārslodzes dēï radušies bojājumi, neatïautu, bojātu vai nepareizu pielietojamo instrumentu izmantošana.
Page 188 Òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿo ®a¯¸÷ c ÿoªoªo¯ oª¾ Coªep²a¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ ..188 ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ..188 ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c õæe®¹poå¸c¹pº- Òº¯¾...
Page 189 Òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿo ®a¯¸÷ c ÿoªoªo¯ oª¾ Åcÿoæ¿μoa¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμo- ÿac¸oc¹å ÿpå òæåíoa¸åå, òæå- Òæåíoaæ¿¸¾e ¯aòå¸¾ ÿo ®a¯¸÷ íoa¸åå ¸a²ªañ¸o¼ ò®ºp®o¼ c ÿoªoªo¯ oª¾ ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ å ÿoæåpoa¸åå: — ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø  Õ¹o¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ÿpeª¸aμ¸a- ...
Page 190 Òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿo ®a¯¸÷ c ÿoªoªo¯ oª¾  Òæåíoaæ¿¸¾e ªåc®å, íæa¸ý¾, paμæåñ¸¾x åªo ÿpå¯e¸e¸åø. ¹apeæ¿ña¹¾e òæåíoaæ¿¸¾e ®pº¨å Pecÿåpa¹op ªoæ²e¸ μaóåóa¹¿ å ªpº¨åe coc¹a¸¾e ªe¹aæå ªoæ²¸¾ o¹ ÿ¾æå, oμ¸å®a÷óe¼ ÿpå o¢pa- ¹oñ¸oc¹å coo¹e¹c¹oa¹¿ òæåío- ¢o¹®e ÿoepx¸oc¹e¼. peμºæ¿¹a¹e aæ¿¸o¯º òÿå¸ªeæ÷ aòe¨o õæe®¹po- ªæå¹eæ¿¸o¨o oμªe¼c¹åø...
Page 191 Òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿo ®a¯¸÷ c ÿoªoªo¯ oª¾  He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸- paóa÷óaøcø ¸acaª®a c®æo¸¸a ¹o¯ ¢æåμå ocÿæa¯e¸ø÷óåxcø μa®æå¸åa¹¿ º¨æax, ¸a oc¹p¾x ¯a¹epåaæo. Åc®p¾ ¯o¨º¹ ocÿæa¯e- ¨pa¸øx åæå ÿpå på®oòe¹e. ¸å¹¿ õ¹å ¯a¹epåaæ¾. Õ¹o ÿpåoªå¹ ® ÿo¹epe ®o¸¹poæø å o¹ªañe. O¹ªaña å...
Page 192 Òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿo ®a¯¸÷ c ÿoªoªo¯ oª¾ Oco¢¾e º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e (LW 1202/~S, LW 802 VR/~S) åæå æåÿºñå¯å aæ¯aμ¸¾¯å òæåíoaæ¿¸¾¯å ªåc®a¯å ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå òæåíoa¸åå (LW 1503/~S, LW 1703/~S): ¸a²ªañ¸o¼ ¢º¯a¨o¼:  He åcÿoæ¿μº¼¹e ¸å®a®åx ªåc®o [¯/ce® åμ a¢paμå¸o¼ ò®ºp®å μa¾òe¸¸¾x paμ¯epo, a cæeªº¼¹e º®aμa¸åø¯...
Page 193 85 ª¢(A) cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpåcÿoco- pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ¢æe¸åø¯å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o cæºxa. pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ μ¸a- ñå¹eæ¿¸o c¸åμå¹¿cø. ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ™åÿ ¯aòå¸¾ LW 1202 LW 1503 LW 1703 LW 802 VR LW 1202 S LW 1503 S...
Page 194 ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo õæe®¹poc¸a¢²e¸åø — ÿpå¢op¾ ¹exo¢cæº²åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹po- c ®æ÷ña¹eæe¯ PRCD å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e åæ®º (LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS) åμ poμe¹®å. ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ Õ®cÿæºa¹aýåø ªa¸¸o¼ ¯aòå¸¾ paμpe- Åμæe®å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ åμ ºÿa®o®å...
Page 195 Òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿo ®a¯¸÷ c ÿoªoªo¯ oª¾ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! — ³aÿop¸¾¼ ®pa¸ o¹®po¼¹e ¹oæ¿®o ¸a Ecæå ÿpå ®æ÷ñe¸åå ¯aòå¸¾ ¾®æ÷- ¯ec¹e pa¢o¹¾ å ÿpå paóa÷óe¯cø ña¹eæ¿ PRCD c¸oa ÿepexoªå¹ ÿoæo²e- òæåíoaæ¿¸o¯ ªåc®e. ¸åe ¾®æ÷ñe¸åø åæå ecæå ¾®æ÷ña¹eæ¿ — ¥på o¹coeªå¸e¸åå òæa¸¨a ÿoªañå oª¾ PRCD ¸e cpa¢a¹¾ae¹, ¹o ¯aòå¸º...
Page 196 ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø. ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a e¨o μaª¸å¼ ®o¸eý.  ³aíå®cåpº¼¹e òæåíoaæ¿¸¾¼ ®pº¨. ®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe  ¥oª®æ÷ñå¹e ¯aòå¸º ® ce¹å õæe®¹po- LW 1202/~S, LW 802 VR/~S ÿå¹a¸åø. Kpa¹®ope¯e¸¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾  ¥oª®æ÷ñå¹e ¯aòå¸º ® cåc¹e¯e ¢eμ íå®caýåå ¾®æ÷ña¹eæø: oªoc¸a¢²e¸åø.
Page 197 ³aÿñac¹å/¥på¸aªæe²¸oc¹å No ªæø ¥PE©š¥PE±©EHÅE! μa®aμa ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo Peμepºap ªæø ÿoªañå oª¾ 251.622 ¹exo¢cæº²åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹po- ÿoª ªaæe¸åe¯ FLEX WD10 å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e åæ®º (e¯®oc¹¿ 10 æ, ªaæe¸åe åμ poμe¹®å. 6 ¢ap, ¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨ Ñåc¹®a ªæå¸o¼ 4 ¯) Paμªeæø÷óå¼...
Page 198 Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ªoæ²e¸ ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o cepåc¸¾x ¯ac¹epc®åx, ÿoæºñåòåx o¹ íåp¯¾ M¾ μaøæøe¯ co ce¼ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿÷, FLEX ÿpao ¸a pe¯o¸¹ ee åμªeæå¼, åæå ñ¹o ªa¸¸oe åμªeæåe åμ¨o¹oæe¸o ¸a c¹a¸ýåøx cepåc¸o¨o o¢cæº²åa¸åø. coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å ¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe coxpa¸øe¹cø...
Page 199 Òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿo ®a¯¸÷ c ÿoªoªo¯ oª¾ Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåaæ¿- ¸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿpå¢¾æ¿, oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹å, o¢ºcæo- æe¸¸o¨o åcÿoæ¿μºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå ¸eoμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a. Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹...

This manual is also suitable for:

Lw 1503 Lw 1503 s Lw 1703 Lw 1703 s Lw 1202 s Lw 802 vr ... Show all

Flex LW 1202 Original Operating Instructions

Unknown

Polski

Magyar

Čeština

Slovenčina

Latviešu

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Flex LW 1202

Summary of Contents for Flex LW 1202

This manual is also suitable for:

Table of Contents