Flex L1109FE Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for L1109FE:

Operating instructions manual (209 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

page of 222

/ 222
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

i=NNMV=cb

i=NTNM=co^

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Flex L1109FE

Page 1 i=NNMV=cb i=NTNM=co^...
Page 2 Betriebsanleitung ..............3 Operating instructions ............14 Notice d’instructions ............. 25 Istruzioni per l’uso ..............36 Instrucciones de funcionamiento ......... 47 Instruções de serviço ............58 Gebruiksaanwijzing ............... 69 Driftsvejledning ..............80 Betjeningsveiledning ............. 91 Bruksanvisning ..............101 Käyttöohje ................111 Oδηγίες...
Page 3 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåÜ~äí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P t^okrkd> qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U slopf`eq> dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP efktbfp _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= fåÑçêã~íáçåÉåK póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í...
Page 4 iNNMVcbI=iNTNMco^ ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ péáåÇÉä=ãáí=dÉïáåÇÉÑä~åëÅÜ dÉíêáÉÄÉâçéÑ pé~ååÑä~åëÅÜ jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK pé~ååãìííÉê Ä pÅÜ~äíÉêïáééÉ wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ jáí=o~ëíëíÉääìåÖ=ÑΩê=a~ìÉêÄÉíêáÉÄK pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ EiNTNMco^F kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê Ä pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR=ãã e~åÇÖêáÑÑ=EiNNMVcbF EiNNMVcbF e~åÇÖêáÑÑ=äáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíë=ãçåíáÉêÄ~êK pçÑísáÄJe~åÇÖêáÑÑ=ãáí= ^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=EiNNMVcbF ^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä= qóéëÅÜáäÇ EiNTNMco^F= e~åÇÖêáÑÑ=äáåâëI=êÉÅÜíë=ìåÇ=çÄÉå= ãçåíáÉêÄ~êK=wìã tÉÅÜëÉä ÇÉë= pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖë=^ÄÇÉÅâìåÖ= ~ìÑÇêÉÜÉåK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã= tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK...
Page 5 iNNMVcbI=iNTNMco^ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ t^okrkd> ^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=áå= t^okrkd> ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=òì=äÉëÉå=ìåÇ=òì=ÄÉÑçäÖÉåK= sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=äÉëÉå=ìåÇ= cÉÜäÉê=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=t~êåÜáåïÉáëÉ= Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ=sÉêJ Ó ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã= äÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ= rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã= ^åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=ëé®íÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Öìí=~ìÑK ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI  aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå= ~äë=pÅÜäÉáÑÉêI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ= Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ= qêÉååëÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI= aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê= a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã= qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå= íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå= ^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉ~ÅÜíÉåI=â~åå=Éë=òì= ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ= ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI=cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê= iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK= ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=âçããÉåK pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå= ...
Page 6 iNNMVcbI=iNTNMco^  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê= ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK= àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ= tÉåå páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í= ^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê= îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí= çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=áÜê= ~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=ëí~êâÉ= ^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= ^ÄåìíòìåÖK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ÖÉê~íÉåK çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI= ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=  iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë= îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë= ~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã= báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=báåë~íòJ píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=a~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ= ïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=ÉáåÖÉëÉíòí= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=áå=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^ÄJ Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ= ä~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI=ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ= ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê= ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=  i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí= ~ìÑ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÉ=jáåìíÉ= ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK=fÜêÉ= ä~åÖ=ãáí=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~Üä=ä~ìÑÉåK= häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=hçåí~âí=ãáí= _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄêÉÅÜÉå= ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~ëëí= ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=áå= ...
Page 7 iNNMVcbI=iNTNMco^ ~ìÅÜ=ÄêÉÅÜÉåK=báå=oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=cçäÖÉ=  aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìëë=ëáÅÜÉê=~ã= ÉáåÉë=Ñ~äëÅÜÉå=çÇÉê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ëç= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=bê=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ= ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éáå=e∏ÅÜëíã~≈=~å= sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåI=ïáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ= páÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ÇK=ÜK=ÇÉê= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK âäÉáåëíã∏ÖäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêë=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí= òÉáÖí=çÑÑÉå=òìê=_ÉÇáÉåéÉêëçåK=aáÉ= pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ëçää=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=îçê= ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ= ^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ= _êìÅÜëíΩÅâÉå=ìåÇ=òìÑ®ääáÖÉã=hçåí~âí=ãáí= oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK= ÇÉã=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ëÅÜΩíòÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=Ñ~ääë=  pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ= îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ= ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=wìã=_ÉáëéáÉäW= oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ìÑ=òì= pÅÜäÉáÑÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê=pÉáíÉåÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê= Ü~ÄÉåK=aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ= qêÉååëÅÜÉáÄÉK==qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=òìã= ÖÉÉáÖåÉíÉ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ= j~íÉêá~ä~Äíê~Ö=ãáí=ÇÉê=h~åíÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ= oΩÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ= ÄÉëíáããíK=pÉáíäáÅÜÉ=hê~ÑíÉáåïáêâìåÖ=~ìÑ=ÇáÉëÉ= ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=â~åå=ëáÉ=òÉêÄêÉÅÜÉåK  _êáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=e~åÇ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ëáÅÜ= ...
Page 8 iNNMVcbI=iNTNMco^ dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå  c~ääë=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=îÉêâäÉããí=çÇÉê=páÉ= ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=~ìë=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë=êìÜáÖI=Äáë=ÇáÉ= aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå= pÅÜÉáÄÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~ìÑÉåÇÉ= aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë= qêÉååëÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåáíí=òì=òáÉÜÉåI= ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW= ëçåëí=â~åå=Éáå=oΩÅâëÅÜä~Ö=ÉêÑçäÖÉåK=bêãáííÉäå= Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UU Ç_E^F ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë= Ó pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VV Ç_E^F sÉêâäÉããÉåK Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_  pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí= pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=ÄÉáã= ïáÉÇÉê=ÉáåI=ëçä~åÖÉ=Éë=ëáÅÜ=áã=tÉêâëíΩÅâ= lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜäÉáÑÉå=EpÅÜêìééÉåFW ÄÉÑáåÇÉíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=Éêëí= áÜêÉ=îçääÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêêÉáÅÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ= Ó bãáëëáçåëïÉêíW= Z SIQ ãLë...
Page 9 iNNMVcbI=iNTNMco^ iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå= slopf`eq> pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ= îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI= Nach einem Stromausfall läuft das t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê= eingeschaltete Gerät wieder an. ^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK slopf`eq> _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK Ó pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ= sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=îçêÇÉêÉë=båÇÉ=Éáåê~ëíÉåK táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW Ó wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=ÇìêÅÜ= aêìÅâ=~ìÑ=ÜáåíÉêÉë=båÇÉ=ÉåíêáÉÖÉäåK Ó pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ= ÑÉëíÜ~äíÉåK Ó...
Page 10 iNNMVcbI=iNTNMco^ pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ Eåìê=iNTNMco^F t^okrkd> Bei Schrupp- und Trennarbeiten niemals ohne Schutzhaube arbeiten. NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK PK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå= ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê= îÉêÇÉÜëáÅÜÉê=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê= ïÉÅÜëÉäå NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK OK pé~ååÜÉÄÉä=ä∏ëÉåK OK åìê=iNTNMco^W e~åÇÖêáÑÑ=EPF=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå= PK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=EO~F=îÉêëíÉääÉåK rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçã=dÉê®í=~ÄåÉÜãÉåK QK pé~ååÜÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK ^ÄÇÉÅâìåÖ=~ã=e~åÇÖêáÑÑ=ìã=NUMø=Äáë=òìã= efktbfp báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìëë=~Äëçäìí=îÉêÇêÉÜëáÅÜÉê= aÉê=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=äáÉÖí=ÑêÉáK ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=ÖÖÑK=îçê=ÇÉã=_Éí®íáÖÉå=ÇÉë= pé~ååÜÉÄÉäë=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=ëçïÉáí= ~åòáÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=eÉÄÉä=ëáÅÜ=îçå=e~åÇ= ÖÉê~ÇÉ=åçÅÜ=ÄÉí®íáÖÉå=ä®ëëíK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR ãã= Eåìê=iNNMVcbF...
Page 11 iNNMVcbI=iNTNMco^ SK pé~ååãìííÉê=ENÄF=ãáí=ÇÉã=_ìåÇ=å~ÅÜ= çÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉåK Ó táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ãìëë=ëíÉíë=áã=dÉÖÉåä~ìÑ= TK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=EQF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= ~êÄÉáíÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇK ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK ^åëçåëíÉå=dÉÑ~Üê=ÇÉë=ìåâçåíêçääáÉêíÉå= eÉê~ìëëéêáåÖÉåë=~ìë=ÇÉê=oáääÉK UK pé~ååãìííÉê=ENÄF=ãáí=ÇÉã= Ó sçêëÅÜìÄ=~å=Ç~ë=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä= ^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÑÉëíòáÉÜÉåK ~åé~ëëÉåW=àÉ=Ü®êíÉêI=ÇÉëíç=ä~åÖë~ãÉêK VK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë= NMK táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ= eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK báåê~ëíÉåF=ìåÇ=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ÑΩê Å~K PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK= t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ ^ìÑ råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå= âçåíêçääáÉêÉåK t^okrkd> NNK táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK oÉáåáÖìåÖ...
Page 12 iNNMVcbI=iNTNMco^ båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ efktbfp wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= t^okrkd> cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ= ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå= kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK ÇÉå=e~ìëãΩää> _Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~å=ÉáåÉ=îçã= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ= eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå= ΩÄÉêÖÉÄÉåK îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí= dÉíêáÉÄÉ ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK efktbfp efktbfp aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ERF=ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK= §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã= _Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå> d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK JhçåÑçêãáí®í oÉé~ê~íìêÉå oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã= táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=...
Page 13 iNNMVcbI=iNTNMco^ d~ê~åíáÉ e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê= _Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ= O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=ÇÉã= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ= sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê= sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK ~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå= sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå= ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åJ ~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK ëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí= sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå= ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå= tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJpí~íáçåÉå=ÇìêÅÜJ ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí= åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK= sçå ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê= âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå= ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ= îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ= ~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòJ ïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåI= dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ= ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå= ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ= çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=...
Page 14 iNNMVcbI=iNTNMco^ `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ t^okfkd> qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ= lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV `^rqflk> léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí= =aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ klqb aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= áåÑçêã~íáçåK póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê= íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä> tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë> aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ= çäÇ ã~ÅÜáåÉ>= EpÉÉ=é~ÖÉ=OPF qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë j~ÅÜáåÉ=íóéÉ...
Page 15 iNNMVcbI=iNTNMco^ lîÉêîáÉï péáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜêÉ~ÇÉÇ=Ñä~åÖÉ dÉ~ê=ÜÉ~Ç `ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå= ~êêçïK `ä~ãéáåÖ=åìí Ä pïáíÅÜ=êçÅâÉê dì~êÇ pïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ táíÜ=åçíÅÜÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=Åçåíáåìçìë= EiNTNMco^F çéÉê~íáçåK Ä NOR=ãã=Öì~êÇ EiNNMVcbF QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ e~åÇäÉ=EiNNMVcbF pçÑísáÄ=Ü~åÇäÉ=ïáíÜ=ÜçäÇáåÖ=ïêÉåÅÜ EiNTNMco^F e~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=êáÖÜíK e~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=çå=äÉÑíI=çå=êáÖÜí= píçé=âÉó=EiNNMVcbF çê=çå=íçéK=qç ÅÜ~åÖÉ íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççäI= o~íáåÖ=éä~íÉ ìåëÅêÉï=íÜÉ=ÅçîÉêK péáåÇäÉ=äçÅâ pÉÅìêÉë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íççä= áë ÅÜ~åÖÉÇK...
Page 16 iNNMVcbI=iNTNMco^ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó  qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë= ~=ÖêáåÇÉêI=ë~åÇÉê=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇÉêK= lÄëÉêîÉ=~ää=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅJ íáçåëI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=Ç~í~=ïÜáÅÜ=óçì= t^okfkd> êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= fÑ=óçì=Çç=åçí=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅJ ~åÇ=ÑçääçïW íáçåëI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë= Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìêK  qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê= Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ= ìëÉ=ïáíÜ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=çê=Ñçê=éçäáëÜáåÖK Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ= fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë= ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRFI áåíÉåÇÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç= Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= Ü~ò~êÇë=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK  kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~åìJ qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë= Ñ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=êÉÅçããÉåÇ= ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK= gìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=~íí~ÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó= kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó= íç óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÇçÉë=åçí=Öì~ê~åíÉÉ= ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê...
Page 17 iNNMVcbI=iNTNMco^  tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=  kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê= aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=Ñìää= ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK Ñ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=çê= pé~êâë=ã~ó=áÖåáíÉ=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK ÖçÖÖäÉëK=fÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=  kÉîÉê=ìëÉ=áåëÉêíáçå=íççäë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ= ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI=éêçíÉÅíáîÉ= äáèìáÇ=Åççä~åíëK= ÖäçîÉë=~åÇLçê=~=ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ= qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇ=Åççä~åíë=ã~ó= éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ= êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK ã~íÉêá~ä=é~êíáÅäÉëK= oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó= vçì=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå= áåëíêìÅíáçåë çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí= háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ= ~ééäáÅ~íáçåëK=aìëí=~åÇ=êÉëéáê~íçê=ã~ëâë=ãìëí= çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=~ë= ÑáäíÉê=íÜÉ=Çìëí=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=éçïÉê= ~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ÉíÅK= íççä=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçåK=fÑ=óçì=~êÉ= máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ= ÉñéçëÉÇ=íç=äçìÇ=åçáëÉ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI= áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å= óçì=ã~ó=ëìÑÑÉê=ÜÉ~êáåÖ=äçëëK ìåÅçåíêçääÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=  båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ= ~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå= ~í ~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K= íççä=~í=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK ^åóçåÉ=ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí= cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=ëå~ÖÖÉÇ=çê=...
Page 18 iNNMVcbI=iNTNMco^  tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI= péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅìíJçÑÑ= ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå= ÖêáåÇáåÖW íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=  ^îçáÇ=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä= à~ããáåÖK= çê ÉñÉêíáåÖ=íçç=ÜáÖÜ=Åçåí~Åí=éêÉëëìêÉK= qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=~=íÉåÇÉåÅó=íç= aç åçí ã~âÉ=ÉñÅÉëëáîÉäó=ÇÉÉé=ÅìíëK= ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=áÑ=áí=ÄçìåÅÉëK= lîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä= qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK áåÅêÉ~ëÉë=áíë=ëíêÉëë=~åÇ=íÜÉ=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=  aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK= íç=íïáëíáåÖ=çê=ÄäçÅâáåÖ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ= pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ= éçëëáÄáäáíó=çÑ=~=âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= ~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= íççä=ÄêÉ~âáåÖK éçïÉê=íççäK  ^îçáÇ=íÜÉ=~êÉ~=áå=Ñêçåí=çÑ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ= péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= íÜÉ êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK= tÜÉå=óçì=ãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä= ÖêáåÇáåÖ=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖW áå íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~ï~ó=Ñêçã=óçìêëÉäÑI=  rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäë=~ìíÜçêáëÉÇ= ~ âáÅâÄ~Åâ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê= Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ= íççä=~åÇ=êçí~íáåÖ=ïÜÉÉä=íç=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=...
Page 19 iNNMVcbI=iNTNMco^ péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë= klqb qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ Ñçê ë~åÇáåÖW ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ  aç=åçí=ìëÉ=çîÉêëáòÉÇ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëI= Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå= Äìí Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~J bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=çåÉ= íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëK íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉäáãáJ p~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=ïÜáÅÜ=éêçàÉÅí=çîÉê=íÜÉ= å~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ= ë~åÇáåÖ=é~Ç=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=~ë=ïÉää=~ë= îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå= ÄäçÅâ=~åÇ=êáé=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=çê=Å~ìëÉ= ~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK= ~=âáÅâÄ~ÅâK eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ ^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó= ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK= a^j^db=ql=molmboqv> qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=  qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ= äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=cçê=~=éêÉÅáëÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ENMF=ãìëí= Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå=äç~Ç=íÜÉ=íáãÉë=ëÜçìäÇ= ÅçêêÉëéçåÇK ~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=  aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=EQF=ìåíáä= áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí=~Åíì~ääó= íÜÉ...
Page 20 iNNMVcbI=iNTNMco^ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉê råé~Åâ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉêÉ= ~êÉ=åç=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK Ó qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÉåÇK _êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ= nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ êçÅâÉêW EiNTNMco^=çåäóF t^okfkd> When using the angle grinder for roughing or cutting, never work without the guard. NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK Ó mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=Ñçêï~êÇë= ~åÇ ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK Ó qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESFK `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW...
Page 21 iNNMVcbI=iNTNMco^ dì~êÇ=NOR ãã EiNNMVcb=çåäóF t^okfkd> When using the angle grinder for roughing or cutting, never work without the guard. NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK OK `çååÉÅí=íÜÉ=Öì~êÇ=íç=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ= Ñä~åÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=Äó=áåëÉêíáåÖ= íÜÉ=Å~ã=çå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=áåíç=íÜÉ= ÖêççîÉ=çå=íÜÉ=Ñä~åÖÉK PK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ= äçÅâ ENKFK QK rëáåÖ=íÜÉ=ëíçé=âÉóI=äççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ= åìí=çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=EOKFK RK fåëÉêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí= éçëáíáçåK PK oçí~íÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= éçëáíáçå=~åÇ=íáÖÜíÉå=ëÉÅìêÉäó=ïáíÜ= ~ ëÅêÉïÇêáîÉêK ^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= íççä...
Page 22 iNNMVcbI=iNTNMco^ j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë klqb tÜÉå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= t^okfkd> íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK oçìÖÜJÖêáåÇáåÖ `äÉ~åáåÖ t^okfkd> t^okfkd> Never use cutting-off wheels for rough- grinding. If metals are ground or cut over a prolonged Ó ^åÖäÉ=çÑ=ïÜÉÉä=OMÓQMø=Ñçê=ÄÉëí=ÅìííáåÖ= period, conductive dust may become éÉêÑçêã~åÅÉK deposited inside the housing. Ó...
Page 23 iNNMVcbI=iNTNMco^ aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå dÉ~êë klqb aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç ERF= t^okfkd> ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK= oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=Äó= kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK br=ÅçìåíêáÉë=çåäó oÉé~áêë aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë= áåíç íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ= pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=å~íáçå~ä=ä~ï= ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ= pé~êÉJé~êíL^ÅÅÉëëçêó= lêÇÉê=åçK ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó= ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ OTQKSRU klqb NOR=ãã=Öì~êÇ OSTKRMP mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë> e~åÇäÉ NVQKMPQ =aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó pçÑísáÄ=Ü~åÇäÉ=ïáíÜ=ÜçäÇáåÖ= PNSKURT ïêÉåÅÜ...
Page 24 iNNMVcbI=iNTNMco^ dì~ê~åíÉÉ bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç= tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI= áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí= cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê= çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë= áåíç ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= éìêÅÜ~ëÉÇK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë= åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=Äó= ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê= áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ= éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ= éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê= ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä= ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó= ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó= cäÉñK=^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë= áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê= çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê= ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë= Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI= ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó= ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= çå íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ= ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ= ~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê= ~ íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä= ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=...
Page 25 iNNMVcbI=iNTNMco^ q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR ^sboqfppbjbkq=> açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR `É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X= sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN morabk`b=> j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= PR `É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ `çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë= d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê= çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK obj^onrb...
Page 26 iNNMVcbI=iNTNMco^ sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ _êçÅÜÉ=¶=ÄêáÇÉ=ÑáäÉí¨É _ç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉë _êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ ^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK sáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ Ä fåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ^îÉÅ=Åê~å=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÉåÅäÉåÅÜ¨K `~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ EiNTNMco^F `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ Ä `~éçí=éêçíÉÅíÉìê=NOR=ãã EiNNMVcbF mçáÖå¨É=EiNNMVcbF i~=éçáÖå¨É=éÉìí=ëÉ=ãçåíÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ= mçáÖå¨É=pçÑísáÄ=~îÉÅ=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ Éí ¶ ÇêçáíÉK EiNTNMco^F mçáÖå¨É=ãçåí~ÄäÉ=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉ= `ä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EiNNMVcbF Éí Éå=Ü~ìíK=lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éçìê= mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ ÅÜ~åÖÉê=äÛçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉK aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ `É=ÇáëéçëáíáÑ=ëÉêí=¶=ÄäçèìÉê=ä~=ÄêçÅÜÉ=äçêë= ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛçìíáäK...
Page 27 iNNMVcbI=iNTNMco^ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ^sboqfppbjbkq=> fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ^sboqfppbjbkq=> ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ= ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉI= åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí= îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë= áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI= Éí êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=ÅçåíÉåìë=W êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ= Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ= ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK Ó iÉë=Â `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ê=  fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉI=éçåÅÉìëÉ=¶=é~éáÉê= Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ= ¨ãÉêá=Éí=íêçå´çååÉìëÉ=¶=ÇáëèìÉK= ÅáJàçáåí=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRFK sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë= ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ= Éí Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK= Éå...
Page 28 iNNMVcbI=iNTNMco^ iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=èìá=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=  kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë= é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë= ÇÉ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí= ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê= áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìîÉåí= ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ= îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK=  kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK= iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë= ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå= é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí= Éí éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK Ç¨í~ÅÜ¨Éë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë=  °äçáÖåÉò=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë= éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë= Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK= éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë= pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=äÛçìíáä= ÑáëëìêÉëI=çì=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉK== êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= pá äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=çì=äÛçìíáä=ãçåí¨= çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI=Éí=îçíêÉ=ã~áå=çì=îçíêÉ=Äê~ë= ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëÛáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë= êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛçìíáä= çì=ìíáäáëÉò=ìå=çìíáä=áåí~ÅíK=^éê≠ë=~îçáê= Éå=êçí~íáçåK Åçåíê∑ä¨=Éí=ãçåí¨=äÛçìíáäI=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=  kÉ=Ç¨éçëÉò=à~ã~áë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= äÛ~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ= ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨= ã~ñáã~äÉ=Éå=îçìë=íÉå~åíI=îçìë=Éí=...
Page 29 iNNMVcbI=iNTNMco^ aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ìåÉ=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=åçå=  kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=íêçå´çåJ ÑÉêãÉãÉåí=íÉåìÉ=ëìÄáí=ìåÉ=~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå=Éå=ëÉåë= åÉìëÉ=çì=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK= aÉ=íÉäë=çìíáäë=éêçîçèìÉåí=Ñê¨èìÉããÉåí= çééçë¨=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨K ÇÉë êÉÅìäë=Äêìí~ìñ=çì=îçìë=ÑÉêçåí=éÉêÇêÉ= pá=éK=ÉñK=ìåÉ=ãÉìäÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=çì=ëÉ=ÄäçèìÉ=Ç~åë= äÉ Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK ä~=éá≠ÅÉI=äÛ~êÆíÉ=èìá=éäçåÖÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ=éÉìí= ëíçééÉê=Äêìí~äÉãÉåí=Éí=éêçîçèìÉê=ä~=Å~ëëìêÉ= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë= ÇÉ ä~=ãÉìäÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI= éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W ä~ ãÉìäÉ=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉ=Ç~åë=ìå=ëÉåë=ä~=  ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ= ê~ééêçÅÜ~åí=çì=äÛ¨äçáÖå~åí=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìêI= éçå´~ÖÉ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=~ääÉê=~îÉÅ= íçìí Ç¨éÉåÇ=Çì=ëÉåë=Ç~åë=äÉèìÉä=ä~=ãÉìäÉ= îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~áåëá=èìÉ=äÉ= íçìêå~áí=¶=äÛÉåÇêçáí=çª=ÉääÉ=ëÛÉëí=Ääçèì¨ÉK= Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=éê¨îì=éçìê=ÅÉ=ãçóÉå= `É éÜ¨åçã≠åÉ=éÉìí=Ñ~áêÉ=Å~ëëÉê=äÉë=ãÉìäÉëK ÇÉ éçå´~ÖÉK iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë= iÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå= Éêêçå¨É=çì=áåÉñéÉêíÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçJ éê¨îìë=éçìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ= éçêí~íáîÉK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛÉãéÆÅÜÉê=Éå= éçìêêçåí=é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë= éêÉå~åí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçå=ÅáJ~éê≠ë= Éí=åÉ=ëçåí=ÇçåÅ=é~ë=ëºêë=¶=äÛÉãéäçáK Ç¨ÅêáíÉëK...
Page 30 iNNMVcbI=iNTNMco^ `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë=  °í~óÉò=äÉë=Ç~ääÉë=Éí=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=í~áääÉ= éçìê=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ= éçìê=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W íêçå´çåå~ÖÉI=Éå=ëÉ=Åçáå´~åí=ÇÉÇ~åëI=  °îáíÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ= åÉ éêçîçèìÉ=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK= ÄäçèìÉ=Éí=ÇÉ=äìá=áãéêáãÉê=ìåÉ=éêÉëëáçå= iÉë=Öê~åÇÉë=éá≠ÅÉë=éÉìîÉåí=ëÛáåÅìêîÉê= ÇÛ~ééäáèìÉ=ÉñÅÉëëáîÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=é~ë= ëçìë=äÉìê=éçáÇë=éêçéêÉK=fä=Ñ~ìí=ëçìíÉåáê= ÇÉ ÅçìéÉë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=éêçÑçåÇÉëK= ä~ éá≠ÅÉ=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Çì=ÇáëèìÉ= råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ= ÇÉ íêçå´çåå~ÖÉI=¶=ë~îçáê=~ìëëá=ÄáÉå= ~ÅÅêç≤í=ä~=Åçåíê~áåíÉ=èìÛáä=ëìÄáí=X=áä=êáëèìÉ= ¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ= éäìë=ÇÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉê=çì=ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêI=ÅÉ=èìá= èìÉ=ëìê=äÉë=ÄçêÇë=Éñí¨êáÉìêë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉK ~ÅÅêç≤í=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛìå=êÉÅìä=Äêìí~ä=ÇçåÅ= ÇÛìåÉ=Å~ëëìêÉ=Çì=ÇáëèìÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë=  °îáíÉò=ä~=òçåÉ=ëáíì¨É=ÇÉî~åí=Éí=ÇÉêêá≠êÉ= éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=~ì=é~éáÉê=ÇÉ=îÉêêÉ=W äÉ ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=Éå=êçí~íáçåK=  kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= içêëèìÉ=îçìë=Ç¨éä~ÅÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ= ëìêÇáãÉåëáçåå¨=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë= íêçå´çåå~ÖÉI=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉI=Ç~åë=ä~= áåÇáÅ~íáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=í~áääÉ= ÇáêÉÅíáçå=äÛ¨äçáÖå~åí=ÇÉ=îçìëI=äÛçìíáä= ÇÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉK...
Page 31 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå morabk`b=> iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí= ~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ= ^sboqfppbjbkq=> èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK ÇÛ~åÖäÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ ÇÉ=ä~=éêáëÉ= obj^onrb ÇÉ=Åçìê~åíK iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë= ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨= ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí= a¨Ä~ääÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ= ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë= ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=èìÛÉääÉ=åÉ= ÉåíêÉ ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí= ÅçãéçêíÉ=~ìÅìå=Ç¨Ößíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK éçìê ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí=ÅçìéìêÉ Éå îáÄê~íáçåëK= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáJ j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê= é~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ äÉ Åê~å=ÇÛ~êêÆíW éçêí~íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨= ¶ ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑÑ¨êÉåíë= çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI= äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~=Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá= Éëí=áåÇáèì¨K=`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí= ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ...
Page 32 iNNMVcbI=iNTNMco^ obj^onrb fä=Ñ~ìí=íÉåáê=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~îÉÅ= ä~ ÑÉêãÉí¨=îçìäìÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ= ~ÄëçäìãÉåí=é~ë=íçìêåÉêK=iÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=Éí= ~î~åí=ÇÛ~ÅíáçååÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉI=ëÉêêÉò= äÛ¨Åêçì=ÜÉñ~Öçå~ä=ÅÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ= äÉ äÉîáÉê=ëÉ=ä~áëëÉ=ÉåÅçêÉ=íçìí=àìëíÉ=~ÅíáçååÉê= ¶ ä~=ã~áåK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=NOR ãã EiNNMVcb=ëÉìäÉãÉåíF Ó mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= ^sboqfppbjbkq=> ä~ é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ESFK Lors de travaux de dégrossissage et de `~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ sectionnement, ne travaillez jamais sans capot de protection. EiNTNMco=ìåáèìÉãÉåíF NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ^sboqfppbjbkq=> ÇÉ...
Page 33 iNNMVcbI=iNTNMco^ cáñÉò=äÛçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ= UK pÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=ENÄF=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉK çì ÅÜ~åÖÉòJäÉ VK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= NMK båÅäÉåÅÜÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ= ÇÉ Åçìê~åíK Eë~åë ìíáäáëÉê=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆíF=éìáë=ä~áëëÉòJä~= OK iNTNMco^=ëÉìäÉãÉåíW ã~êÅÜÉê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM ëÉÅçåÇÉëK= a¨í~ÅÜÉò=ä~=éçáÖå¨É=EPF=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå= `çåíê∑äÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~äçìêÇë= ä~=íçìêå~åí=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë= Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåëK ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK NNK bíÉáÖåÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉK pìê=ä~=éçáÖå¨ÉI=íçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä ¶ NUMø=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK `ÉÅá=Ç¨Ö~ÖÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉK obj^onrb ^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä= ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK jÉìä~ÖÉ=ÇÉ=Ç¨Öêçëëáëë~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> N’utilisez jamais de disque à...
Page 34 iNNMVcbI=iNTNMco^ Ó ^Ç~éíÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛ~î~åÅÉ=~åí~ÖçåáëíÉ=¶=ä~= iÉë=çì≥Éë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áê=ëáíì¨Éë=¶=äÛ~êêá≠êÉ= ã~íá≠êÉ=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=íê~áå=ÇÉ=íê~î~áääÉêK éÉêãÉííÉåíI=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ÇÉ=ëìêîÉáääÉê= mäìë=ä~=ã~íá≠êÉ=Éëí=ÇìêÉ=Éí=éäìë=áä=Ñ~ìÇê~= äÉë=¨íáåÅÉääÉë=ÇÉë=Ä~ä~áë=ëìê=äÉ=ÅçääÉÅíÉìêK éêçÖêÉëëÉê=äÉåíÉãÉåíK bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ÑçêíÉ=ÇÉåëáí¨=ÇÛ¨íáåÅÉääÉëI= sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë= ¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ãÉìäÉìëÉK= ëìê äÉë=éêçÇìáíë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ= oÉåîçóÉòJä~=¶=ìå=~íÉäáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK Ep^sF=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK o¨ÇìÅíÉìê j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ obj^onrb mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=Ç¨îáëëÉò= é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~J ^sboqfppbjbkq=> ÖÉë=ERFK=bå Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ ÅÉííÉ= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ= ÇÛ~åÖäÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ ÇÉ=ä~=éêáëÉ= çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK ÇÉ=Åçìê~åíK o¨é~ê~íáçåë kÉííçó~ÖÉ kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê= ^sboqfppbjbkq=> ÇÉ p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK Lors du travail des métaux dans des conditions má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí...
Page 35 iNNMVcbI=iNTNMco^ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì= ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë= Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ= ^sboqfppbjbkq=> ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK= içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ= äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë= ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öê¨¨ë=é~ê=cibu= êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK= m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí i~ Ö~ê~åíáÉ=åÛÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨= kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶ ä~= ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë= éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=> ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=äÛìëìêÉ= `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äÛìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí= áåÉñéÉêíÉëI=äÉë ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨= ¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå= Ç¨ãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá= Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí= èìÉ=äÉë=Ç¨Ößíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ= éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí= ÇÉ ä~=ã~ÅÜáåÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛçìíáäë=åçå=ÜçãçJ Éí áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ= äçÖì¨ëI=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë= êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK ¶ äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK obj^onrb pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I=...
Page 36 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåÇáÅÉ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS mbof`lil> a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç= dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN morabkw^> fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI= fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK É äç=ëã~äíáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS `çåÑçêãáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS ^ssfpl d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá= áãéçêí~åíáK páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá> ^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç>= EîÉÇá=é~Öáå~=QSF a~íá=íÉÅåáÅá...
Page 37 iNNMVcbI=iNTNMco^ dìáÇ~=ê~éáÇ~ ^äÄÉêáåç=Åçå=Ñä~åÖá~=ÑáäÉíí~í~ qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç `çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉK a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç Ä _áäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK `ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç `çå=éçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=ëÉêîáòáç= EiNTNMco^F ÅçåíáåìçK Ä `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=NOR=ãã EiNNMVcbF `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã= Åçå ëéáå~ fãéìÖå~íìê~=pçÑísáÄ=Åçå=ÅÜá~îÉ= j~åáÖäá~=EiNNMVcbF ÇÛ~êêÉëíç=EiNTNMco^F fãéìÖå~íìê~=ãçåí~ÄáäÉ=~=ëáåáëíê~= iÛáãéìÖå~íìê~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ãçåí~í~= É ÇÉëíê~K ~ ëáåáëíê~I=~=ÇÉëíê~=É=ëçéê~K= mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~= `Üá~îÉ=Çá=~êêÉëíç=EiNNMVcbF êìçí~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~K q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ ^êêÉëíç=~äÄÉêáåç mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛ~äÄÉêáåç=åÉää~=ëçëíáíìòáçåÉ= ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~K...
Page 38 iNNMVcbI=iNTNMco^ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mbof`lil> iÉÖÖÉêÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá= mbof`lil> ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåá=áå=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá= mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉI= áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=däá=Éêêçêá=åÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ= äÉÖÖÉêÉ=É=Åçãéçêí~êëá=ëÉÅçåÇçW ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI éÉê=äÛìëç=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI= Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê äÛìëç= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=ÄÉåÉ= èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÑìíìêçK Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç= EpÅêáííáJkøW PNRKVNRFI  kçå=ìë~êÉ=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÅçãÉ= äÉîáÖ~íêáÅÉI=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~=Å~êí~=~Äê~ëáî~= Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá= É=íêçåÅ~íêáÅÉK=lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK Çá=ëáÅìêÉòò~I=áåÇáÅ~òáçåáI=áääìëíê~òáçåá= nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=Åçëíêìáí~= É Ç~íá=ÅçåëÉÖå~íá=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= ëÉÅçåÇç=äÛ~ííì~äÉ=ëí~íç=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=É=äÉ=êÉÖçäÉ= få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~í~=çëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä= ëÉÖìÉåíáI=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~I= ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI= ...
Page 39 iNNMVcbI=iNTNMco^  kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK= fä=Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç= íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ=~åÅÜÉ=äÉ= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ= éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ= é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= ëìÖäá=ìíÉåëáäáI=É=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~= É éêçîçÅ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K ç ÑçêíÉ=äçÖçêáç=ÇÉääÉ=ãçäÉ=~=í~òò~K=  qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç= få Å~ëç Çá=Å~Çìí~=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Ç~=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=áå=êçí~òáçåÉK= ç ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=Ü~ååç= få=Å~ëç=Çá=éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉääÛ~éé~J ëìÄáíç=Ç~ååáI=ç=ãçåí~êÉ=ìå=ìíÉåëáäÉ= êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ= Çá ä~îçêç=éêáîç=Çá=Ç~ååáK=açéç=~îÉêÉ= ÉëëÉêÉ=íêçåÅ~íç=çééìêÉ=éçíêÉÄÄÉ=~îîçäÖÉêëá= Åçåíêçää~íç=É=ãçåí~íç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêçI= ëìääDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=~îîáÅáå~åÇçäç=Åçë±=~ää~= ~ääçåí~å~êÉ=äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=åÉääÉ= îçëíê~=ã~åç=çééìêÉ=~ä=Äê~ÅÅáçK îáÅáå~åòÉ=Ç~ä=éá~åç=Çá=êçí~òáçåÉ=  kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=É=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= éêáã~ ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá~= éÉê=ìå=ãáåìíç=~ä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãçK= få=èìÉëíç=íÉãéç=Çá=éêçî~I=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá= iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=éì∂=Éåíê~êÉ= ÅÜÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååá=éÉê=äç=éáª=ëá=êçãéçåçK áå...
Page 40 iNNMVcbI=iNTNMco^ pÉ=~Ç=ÉëK=ìå~=ãçä~=ëDáåÅÉéé~=ç=áåÅ~ëíê~=åÉä= ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá= éÉòòçI=áä=ÄçêÇç=ÇÉää~=ãçä~=áããÉêë~=åÉä=éÉòòç= éÉê ä~ äÉîáÖ~íìê~=É=íêçåÅ~íìê~W éì∂=êÉëí~êÉ=áåÅ~ëíê~íç=É=éêçîçÅ~êÉ=Åçë±=ä~=  rë~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=ãçäÉ=~ééêçî~íÉ= êçííìê~=ÇÉää~=ãçä~=ç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK= éÉê èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ä~=ÅìÑÑá~= i~ ãçä~=ëá=~îîáÅáå~=áå=í~ä=Å~ëç=~ääDçéÉê~íçêÉ= Çá éêçíÉòáçåÉ=éêÉîáëí~=éÉê=èìÉëíÉ=ãçäÉK ç ëá ~ääçåí~å~=Ç~=äìáI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá= iÉ=ãçäÉ=åçå=éêÉîáëíÉ=éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçJ êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ãçä~=åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíçK= ìíÉåëáäÉ=åçå=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ÇÉÖì~í~J få í~ä Å~ëç=äÉ=ãçäÉ=éçëëçåç=~åÅÜÉ=êçãéÉêëáK ãÉåíÉ=ëÅÜÉêã~íÉ=É=éÉêÅá∂=åçå ëçåç= rå=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=ä~=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå=ìëç= ëáÅìêÉK Éêê~íç=ç=áãéÉêÑÉííç=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=  i~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= bëëç éì∂ ÉëëÉêÉ=áãéÉÇáíç=éÉê=ãÉòòç=Çá=áÇçåÉÉ= ë~äÇ~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~í~=ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= éêÉÅ~ìòáçåáI=ÅçãÉ=áå=ëÉÖìáíç=ÇÉëÅêáííçK É êÉÖçä~í~=áå=ãçÇç=Ç~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä= ...
Page 41 iNNMVcbI=iNTNMco^ ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=  mÉê=Éîáí~êÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç= ~ Å~ìë~=ÇÉääÛáåÅÉéé~êëá=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~ÖäáçI= éÉê ä~ íêçåÅ~íìê~W ëçëíÉåÉêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ç=á=Öê~åÇá=éÉòòá=  bîáí~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç= ä~îçê~íáK= çééìêÉ=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ëéáåí~=ÉÅÅÉëëáî~K= f=éÉòòá=Öê~åÇá=éçëëçåç=ÑäÉííÉêëá=ëçííç= kçå=ÉëÉÖìáêÉ=í~Öäá=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= áä äçêç ëíÉëëç=éÉëçK=fä=éÉòòç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= éêçÑçåÇáK= ëçëíÉåìíç=ëìá=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~= rå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç= í~ÖäáçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=ëá~=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉä=í~Öäáç= ~ìãÉåí~=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=ëì=Çá=Éëëç=É=ä~= ëá~=ÇÉá=ÄçêÇáK ëì~=íÉåÇÉåò~=~Ç=áåÅäáå~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=É=Çá= ÅçåëÉÖìÉåò~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå=Åçåíê~J ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=éÉê= ÅÅçäéç=ç=ÇÉää~=êçííìê~=ÇÉä=Åçêéç=~Äê~ëáîçK ä~ ëãÉêáÖäá~íìê~=Åçå=Å~êí~=îÉíê~í~  j~åíÉåÉêëá=~=Çáëí~åò~=Ç~ää~=òçå~=~î~åíá=  kçå=ìë~êÉ=ÑçÖäá=~Äê~ëáîá=ëçîê~ÇáãÉåJ É ÇáÉíêç=~ä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=áå=êçí~òáçåÉK= ëáçå~íáI=ã~=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä= nì~åÇç=ãìçîÉíÉ=áä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=åÉä= éêçÇìííçêÉ=ëìää~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=ÑçÖäáç= éÉòòç=Åçå=ãçîáãÉåíç=áå=~ääçåí~å~ãÉåíç= ~Äê~ëáîçK Ç~ä=îçëíêç=ÅçêéçI=áå=Å~ëç=Çá=ìå=êáãÄ~äòç=...
Page 42 iNNMVcbI=iNTNMco^ fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç morabkw^> f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê= ~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç= mbof`lil> á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= ^ssfpl ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ ≠=ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉÇáJ ãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR= aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ= É éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~= É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~= ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~= É äÛÉîÉåíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ= ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ Ç~ îáÄê~òáçåáK=iáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç= ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá= pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç= ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK= ÇÉä ÄáäáÅçW pÉ=íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç= éÉê ~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç= ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~J òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ= åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê= íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~= ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ=ÅçåëáÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI= åÉá...
Page 43 iNNMVcbI=iNTNMco^ `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=NOR=ãã= Eëçäç=iNNMVcbF mbof`lil> Nei lavori di sgrosso e troncatura non lavorare mai senza cuffia di protezione. NK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK OK fåëÉêáêÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Åçå=äÛ~åÉääç= Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ëìää~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçI= Åá∂ Ñ~ÅÉåÇç=áåëÉêáêÉ=á=êáë~äíá=ÇÉääÛ~åÉääç=Çá= ëÉêê~ÖÖáç=åÉää~=ëÅ~å~ä~íìê~=ÇÉää~=Ñä~åÖá~K Ó mÉê=ëéÉÖåÉêÉI=ëÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìíJ íçêÉ=ESF=éêÉãÉåÇç=ëìääÛÉëíêÉãáí¶=éçëíÉêáçêÉK `ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç Epçäç=iNTNMco^F mbof`lil> Nei lavori di sgrosso e troncatura non lavorare mai senza cuffia di protezione. NK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK PK oìçí~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=åÉää~= éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=É=ÄäçÅÅ~êä~=Åçå=...
Page 44 iNNMVcbI=iNTNMco^ fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç ^ssfpl açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~= Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K oÉííáÑáÅ~=Çá=ëÖêçëëç mbof`lil> Per la rettifica di sgrosso non usare mai mole per troncare. Ó mÉê=ä~=ãáÖäáçêÉ=~ëéçêí~òáçåÉI=~åÖçäç= ÇÛáåÅáÇÉåò~=OMøÓQMøK Ó jìçîÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=Åçå= ãçÇÉê~í~=éêÉëëáçåÉ=áå=~î~åíá=É=áåÇáÉíêçK= `á∂ Ñ~ÅÉåÇç=áä=éÉòòç=åçå=ëá=êáëÅ~äÇ~= PK mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç= ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=É=åçå=ëìÄÉåíê~åç= É ã~åíÉåÉêäç=éêÉãìíç=ENKFK ~äíÉê~òáçåá=Çá=ÅçäçêÉX=áåçäíêÉ=åçå=ëá=Ñçêã~åç= QK `çå=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~êêÉëíç=ëîáí~êÉ=áä=Ç~Çç=Çá= êáÖ~íìêÉK ëÉêê~ÖÖáç=Ç~ääÛ~äÄÉêáåç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= q~Öäáç=Åçå=ä~=ãçä~ É=ëãçåí~êäç=EOKFK Ó kçå=éêÉãÉêÉI=åçå=áåÅäáå~êÉ=ä~íÉê~äãÉåíÉI= RK fåëÉêáêÉ=ä~=ãçä~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~K åçå=çëÅáää~êÉK SK ^îîáí~êÉ=ëìääÛ~äÄÉêáåç=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=...
Page 45 iNNMVcbI=iNTNMco^ j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ oáé~ê~òáçåá c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= mbof`lil> ~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK mìäáòá~ oáÅ~ãÄáL^ÅÅÉëëçêá= `çÇK= mbof`lil> ÇÛçêÇK=kø Nella lavorazione di metalli, in caso d’impiego in `ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç OTQKSRU condizioni estreme, nell’interno della carcassa può accumularsi polvere conduttrice. `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=NOR=ãã OSTKRMP Pregiudizio per l’isolamento protettivo! j~åáÖäá~ NVQKMPQ Collegare la machina tramite un interruttore...
Page 46 iNNMVcbI=iNTNMco^ fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=çêáÖáå~äÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K=iÉ êáé~ê~òáçåá= áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=ëí~òáçåá=Çá= mbof`lil> ~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=rå Çáêáííç=~ää~= oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=ëéÉÅá~äãÉåíÉ= pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíçI= kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~= ÇçãÉëíáÅá> é~êòá~äãÉåíÉ=ç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëãçåí~í~I= åçåÅÜ¨=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~= pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= ÇáÑÉííçëá=ç=ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåëáäÉ= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=~Ç= áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~= ìå êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~= ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç...
Page 47 iNNMVcbI=iNTNMco^ `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT ﬂ^asboqbk`f^> a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ= m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO ﬂ`rfa^al> fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= RT bä áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ= `çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT klq^ fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= áãéçêí~åíÉëK...
Page 48 iNNMVcbI=iNTNMco^ aÉ=ìå=îáëí~òç eìëáääç=Åçå=~Åçéä~ãáÉåíç=~=êçëÅ~ `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ ^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ `çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~= áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ Ä `çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK `ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç `çå=íê~Ä~=Éå=ìå~=éçëáÅáμåI=é~ê~= EiNTNMco^F Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK Ä `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ=NOR=ãã `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~ä=êÉÇ=ÇÉ=Q=ã= Åçå Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ EiNNMVcbF j~åáà~=EiNNMVcbF j~åáà~=pçÑísáÄ=Åçå=ää~îÉ=ÇÉ=é~ê~Ç~ i~=ã~åáà~=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=í~åíç= EiNTNMco^F ~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=Åçãç=~=ä~=áòèìáÉêÇ~K i~=ã~åáà~=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=~=ä~=áòèìáÉêÇ~I= ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ç=ÄáÉå=~êêáÄ~K= iä~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=EiNNMVcbF m~ê~ Å~ãÄá~ê ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ~ãçä~Ççê~I=~Äêáê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=Öáê~åÇçK qê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç m~ê~=íê~Ä~ê=Éä=Üìëáääç=Çìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç= ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~K...
Page 49 iNNMVcbI=iNTNMco^ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç ﬂ^asboqbk`f^> aÉÄÉå=äÉÉêëÉ=ó=ÅìãéäáãÉåí~êëÉ=íçÇ~ë=ä~ë= ﬂ^asboqbk`f^> ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë= iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= ÅçãéêÉåÇáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK= ó çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W c~ääçë Éå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉå=ëÉê= éêÉëÉåíÉëI Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=óLç= Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= äÉëáçåÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= é~ê~=ëì=ìëç=éçëíÉêáçêK Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW PNRKVNRFI  bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= Åçãç=~ãçä~Ççê~I=~ãçä~Ççê~=Åçå=é~éÉä= Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~= ÇÉ=äáà~=ç=ã•èìáå~=íêçåò~Ççê~K=qÉåÉê=Éå= éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë= ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ= Éå Éä äìÖ~êK ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåëíêìÅÅáçåÉëI= bëí~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êI=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å= êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=ó==Ç~íçë=èìÉ=ëÉ= Éä=Éëí~Ç=~Åíì~ä=ÇÉ=~ä=í¨ÅåáÅ~=ó=ä~ë=êÉÖä~ë=ÇÉ= ÉåíêÉÖ~å=Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ÉëíÉ= í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê= ÉèìáéçK=...
Page 50 iNNMVcbI=iNTNMco^  içë=ÇáëÅçë=ó=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ì=çíêç= mìÉÇÉå=îçä~ê=íêçòçë=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç= ç ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉëíêçò~Ç~I=éêçÇìÅáÉåÇç= íáéç=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçI=ÇÉÄÉå=Å~äò~ê= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç= äÉëáçåÉë=Éå=òçå~ë=~∫å=ÉñíÉêå~ë=~=ä~=òçå~=ÇÉ= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= íê~Ä~àçK Éä¨ÅíêáÅ~K=  pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=åç==Å~äò~å= ~áëä~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Öáê~å=ÇÉ=Ñçêã~=áêêÉÖìä~êI= Éå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë= îáÄê~å=Åçå=ÑìÉêò~=ó=éìÉÇÉå=ÅçåÇìÅáê=~=ä~= ç Å~ÄäÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K= éÉêÇáÇ~=ÇÉ=ä=ÅçåíêçäK bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå=  kç=ìíáäáò~ê=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~ÇçëK= éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë= `çåíêçä~ê ~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ä~=ÜÉêê~J é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=éêçÇìÅáÉåÇç=ìå~= ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá= ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K éêÉëÉåí~=ÇÉëéêÉåÇáãáÉåíçëI=Ñáëìê~ë=ó Éå=  j~åíÉåÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå= Éä Å~ëç=ÇÉ=äçë=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ä~= ~äÉà~Çç=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=Ñáëìê~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=~ÄìëáîçK= èìÉ...
Page 51 iNNMVcbI=iNTNMco^ oÉíêçÅÉëç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë ÇÉ=ÖáêçI=íáÉåÇÉ=~=íê~Ä~êëÉ=Éå=ä~ë=Éëèìáå~ëI= ÄçêÇÉë=~ÖìÇçë=ç=Åì~åÇç=êÉÄçí~=ÇÉ=ä~=éáÉò~= bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ìå~=êÉ~ÅÅáμå=êÉéÉåíáå~= Éå=éêçÅÉëçK=bëíç=Å~ìë~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä= ÇÉÄáÇ~=~=èìÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ç=ÄáÉå=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK ëÉ íê~Ä~=ç=ÄäçèìÉ~I=Åçãç=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Åçå=ìå=  kç=ìíáäáò~ê=Üçà~ë=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ç=ÇÉ=ëáÉêê~K= ÇáëÅç=~ãçä~ÇçêI=ìå=éä~íç=~ãçä~ÇçêI=ìå=ÅÉéáääç= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçI= ÇÉ=~ÅÉêçI=ÉíÅK=rå=ÄäçèìÉç=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå=é~êç= êÉéÉåíáåç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ= ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Å~ìë~å=Åçåíê~ÖçäéÉë=ç=ä~= ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=êçí~ÅáμåK=bëíç=Å~ìë~=ä~= é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÅçåíêçäK ~ÅÉäÉê~Åáμå=ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=ÇÉä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=Éå=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç= é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=ó=Éä=íêçåò~ÇçW çéìÉëíç=~=~èì¨ä=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉäÉãÉåíçë= pá=éçê=ÉàÉãéäç=ìå=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ëÉ=íê~Ä~= ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=Éëí~= ç ÄäçèìÉ~=Éå=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êI=éìÉÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=ÅçÄÉêíìê~= èìÉÄê~êëÉ=ìå=íêçòç=ÇÉä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=èìÉ= ÇÉ éêçíÉÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ãáëãçK Éëí• éÉåÉíê~åÇç=Éå=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ç=ÄáÉå= bäÉãÉåíçë=ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=åç=~éêçÄ~Ççë= éêçÇìÅáê=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK=bä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê= é~ê~=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=åç=éìÉÇÉå= ëÉ...
Page 52 iNNMVcbI=iNTNMco^  kç=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=Ö~ëí~Ççë= íìÄÉê∞~=ÇÉ=Ö~ë=ç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ì=çíêçë= éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ã•èìáå~ë=ã•ë=Öê~åÇÉëK= çÄàÉíçëK içë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=  ^éçó~ê=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=ä~ë=éä~Å~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=Öê~åÇÉë=åç=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë= ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉ=í~ã~¥ç=ã~óçêI= ~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Åçåíê~ÖçäéÉë=ÇÉÄáÇç=~ä= é~ê~=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öáêç=ã~óçêÉë=ÇÉ= íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅçK= ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=éÉèìÉ¥~ë= máÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=Öê~åÇÉë=éìÉÇÉå= ó=éìÉÇÉå=èìÉÄê~êëÉK ÇçÄä~êëÉ=ÇÉÄáÇç=~=ëì=éêçéáç=éÉëçK= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= i~ éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉÄÉ=~éçó~êëÉ= é~ê~=Éä=íêçåò~ÇçW ~ ~ãÄçë=ä~Ççë=ÇÉä=ÅçêíÉK=q~åíç=Éå=ä~=  bîáí~ê=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ= ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉä=ÅçêíÉ=Åçãç=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ÄçêÇÉK ç ëÉ~=ëçãÉíáÇç=~=éêÉëáçåÉë=ÇÉã~ëá~Çç= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉäÉî~Ç~ëK=kç=éê~ÅíáÅ~ê=ÅçêíÉë=ÇÉ=ÉñÅÉëáî~= ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç= éêçÑìåÇáÇ~ÇK= Åçå é~éÉä ÇÉ=äáà~W rå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê= ~ìãÉåí~=ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ëçÄêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ...
Page 53 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç s~äçê=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=Éä= ~ãçä~Çç=Åçå=ä~=Üçà~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉW Ó s~äçê=ÇÉ=ÉãáëáμåW= Z QIN ãLë Ü ﬂ^asboqbk`f^> Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z NIR ãLë ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ﬂ`rfa^al> ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~= ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ Éèìáéçë=åìÉîçëK=aìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçI=ëÉ= ãçÇáÑáÅ~å=äçë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉëK aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ó=Åçåíêçä~ê=ä~= klq^ ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Ç~¥çë=ó=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ= ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíçK bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ båÅÉåÇáÇç=~=é~Ö~Çç ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR= ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå= j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç=ëáå íê~Ä~ÇçW ÇÉ ä~ë ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K= q~ãÄá¨å Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçîáëçêá~= ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä...
Page 54 iNNMVcbI=iNTNMco^ Ó aÉëéä~ò~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=ESF=Ü~Åá~= klq^ ÇÉä~åíÉ=ó=íê~Ä~êäç=éêÉëáçå~åÇç=ëì é~êíÉ= i~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉÄÉ=ëìàÉí~êëÉI= ~åíÉêáçêK áãéçëáÄáäáí~åÇç=èìÉ=ÖáêÉK=pá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=~àìëí~ê= ä~=íìÉêÅ~=ÜÉñ~Öçå~ä=Ü~ëí~=ìå=éìåíçI=ÇçåÇÉ=ä~= é~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=éìÉÇ~=ãçîÉêëÉ=Åçå= ÇáÑáÅìäí~Ç=~åíÉë=ÇÉ=~ÅÅáçå~êä~K `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=NOR ãã= EÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=iNNMVcbF ﬂ^asboqbk`f^> Nunca trabajar sin la cubierta de protección durante tareas de desbastado o tronzado. NK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK Ó m~ê~=Éä=~é~Ö~ÇçI=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê= OK `çäçÅ~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=Åçå=Éä= ÇÉä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=ESFI=~ Ñáå=ÇÉ= ~åáääç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ëçÄêÉ=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç= ÇÉëíê~Ä~êäçK ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Ü~ÅáÉåÇç=áåíêçÇìÅáê=ä~= `ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç...
Page 55 iNNMVcbI=iNTNMco^ pìàÉÅáμå=ç=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~= UK ^àìëí~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ENÄF=Åçå= ä~ ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~ VK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK NK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK NMK mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= OK bñÅäìëáî~ãÉåíÉ=iNTNMco^W Eëáå=íê~Ä~F=ó=ÇÉà~êä~=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ= nìáí~ê=ä~=ã~åáà~=EPF=ÇÉä=ÉèìáéçI=Öáê~åÇç= ~éêçñK=PM ëÉÖìåÇçëK=`çåíêçä~ê=ëá=ÉñáëíÉå= Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáçK ÉñÅÉåíêáÅáÇ~ÇÉë=ç=îáÄê~ÅáçåÉëK dáê~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=Éå=NUMø= NNK m~ê~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êK Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK i~=ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=èìÉÇ~=~=ä~=îáëí~K fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç klq^ rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~= éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK ^ãçä~Çç=ó=ÇÉëÄ~ëí~Çç ﬂ^asboqbk`f^> Nunca utilizar los discos para el tronzado, para efectuar trabajos de desbastado.
Page 56 iNNMVcbI=iNTNMco^ Ó ^Ç~éí~ê=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=~î~åÅÉ=~ä=ã~íÉêá~ä= pá=ëÉ=çÄëÉêî~=ìå=ÅÜáëéÉç=ãìó=éêçåìåÅá~ÇçI= Éå éêçÅÉëçW ÇÉÄÉê•=é~ê~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=~ãçä~Ççê~= ãáÉåíê~ë=ã~ë=ÇìêçI=ã•ë=äÉåíç=Éä=~î~åÅÉK ~åÖìä~êK=båíêÉÖ~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~=ìå=í~ääÉê=ÇÉ= ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK lÄíÉåÇê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä=éêçÇìÅíç= éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=îáëáí~åÇç=Éä ëáíáç= båÖê~å~àÉ ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK klq^ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ=ERF=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K= bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~= ﬂ^asboqbk`f^> ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= oÉé~ê~ÅáçåÉë ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J iáãéáÉò~ ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë= ﬂ^asboqbk`f^> ~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK Cuando se procesan metales, puede oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa.
Page 57 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ﬂ^asboqbk`f^> Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉîÉåí~K= fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ëçä~ãÉåíÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=~ìíçêáò~Ççë= ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= ÇÉ cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`br pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä= ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~=ëì= Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> ÑìåÅáμåK=pÉ ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ= éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå= pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì= áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ= áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI= ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë= äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå=ÇÉëìëç= éçê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë= ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI= Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç= Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~= ~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK ^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= klq^ ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ= ç...
Page 58 iNNMVcbI=iNTNMco^ ðåÇáÅÉ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU ^sfpl> `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU `~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK= m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV ^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê= m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP ^qbk†Íl> fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ `~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ= j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI= `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë= d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU ã~íÉêá~áëK fkaf`^†Íl `~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë= ÇÉ=pÉêîá´ç> rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç> fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~= ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç>= EsÉê=~=é•ÖI=SUF `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë...
Page 59 iNNMVcbI=iNTNMco^ m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ sÉáç=Åçã=Ñä~åÖÉ=êçëÅ~Ç~ `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç `çã=ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~= Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç Ä fåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~ oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~ `çã=éçëá´©ç=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=é~ê~= EiNTNMco^F ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçK Ä `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=NOR=ãã EiNNMVcbF `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~= ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ mìåÜç=ÂpçÑísáÄÊ=Åçã=ÅÜ~îÉ= mìåÜç=EiNNMVcbF ÇÉ êÉíÉå´©ç=EiNTNMco^F mìåÜç=Åçã=ãçåí~ÖÉã=éçëë∞îÉä= mìåÜç=éçÇÉ=ëÉê=ãçåí~Çç=¶=ÉëèìÉêÇ~I= ¶ ÉëèìÉêÇ~=É=¶=ÇáêÉáí~K ¶ ÇáêÉáí~=É=Éã=Åáã~K=m~ê~=ëìÄëíáíìáê= ç ÇáëÅç=ÇÉ=êÉÄ~êÄ~êI=ÇÉëãçåí~ê= `Ü~îÉ=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=EiNNMVcbF ~ ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë _äçèìÉáç=Çç=îÉáç m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=å~=ãìÇ~å´~= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K...
Page 60 iNNMVcbI=iNTNMco^ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ êÉÅçãÉåÇ~´πÉë=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=ÅÜçèìÉë= Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= dì~êÇ~ê=Éã=äçÅ~ä=ëÉÖìêç=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ= ^sfpl> pÉêîá´çI=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK  bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê= ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=äÉêW ìíáäáò~Ç~=Åçãç=äáñ~Ççê~I=äáñ~Ççê~=Åçã= Ó bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´KI äáñ~ ÇÉ=é~éÉä=É=Åçãç=ã•èìáå~= Ó fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~= êÉÅíáÑáÅ~Ççê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë= ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI= å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~= ~éêÉëÉåí~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë= EqÉñíçë åK⁄ PNRKVNRFK àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK= pÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=å©ç=ÑçêÉã= Ó ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= êÉëéÉáí~Ç~ëI=éçÇÉã=ëÉê=ëìêÖáê=ÅÜçèìÉë= éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ= Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK  bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å©ç=¨=áåÇáÅ~Ç~= bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç= é~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ= Åçã=ç=Éëí~Çç=~Åíì~ä=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=~ë=êÉÖê~ë= É é~ê~=éçäáêK í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK= ríáäáò~´πÉë=é~ê~=~ë=èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~= kç...
Page 61 iNNMVcbI=iNTNMco^  kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ= í~ãÄ¨ã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=Çç= ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=~éäáÅ~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê= ëÉ ~=ÑÉêê~ãÉåí~=~éêÉëÉåí~=ÉëíáäÜ~´çë= ~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=É=éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ= çì Ñáëëìê~ëI=ç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ê=~éêÉëÉåí~= Éä¨ÅíêáÅçK Ñáëëìê~ëI=~íêáíç=çì=ÑçêíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=  j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç= pÉ ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK= ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=ëçÑêÉê=ìã~=èìÉÇ~I=îÉêáÑáÅ~ê= pÉ=ç=çéÉê~Ççê=éÉêÇÉê=ç=Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçI= ëÉ=~äÖìã~=ÇÉä~ë=~éêÉëÉåí~=Ç~åçë=çì= ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=éçÇÉ=ëÉê=Åçêí~Çç=çì=ÅçäÜáÇç= ìíáäáò~ê=çìíê~=ÑÉêê~ãÉåí~=äáîêÉ=ÇÉ=Ç~åçëK= É ~=ã©ç=çì=ç=Äê~´ç=Çç=çéÉê~Ççê=éçÇÉã=ëÉê= aÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ëáÇç=Åçåíêçä~Ç~=É=~éäáÅ~Ç~= ~íáåÖáÇçë=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK ~=ÑÉêê~ãÉåí~I=ç=çéÉê~Ççê=ÉI=ÉîÉåíì~äJ  kìåÅ~=éçìë~ê=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë=Ç~= ãÉåíÉI=çìíê~ë=éÉëëç~ëI=ÇÉîÉã=ã~åíÉêJëÉ= ÑÉêê~ãÉåí~=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K= Ñçê~=Ç~=•êÉ~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=éçÇÉ=Éåíê~ê=Éã= É ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç==ÑìåÅáçå~ê=Åçã= Åçåí~Åíç=Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~ëëÉåíçI=ç=èìÉ= ~ êçí~´©ç=ã•ñáã~=Çìê~åíÉ=ìã=ãáåìíçK= éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=Çç= ^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=é~êíÉãJëÉ=å~= ~é~êÉäÜçK...
Page 62 iNNMVcbI=iNTNMco^ éÉ´~=éçÇÉ=ÉåÅê~î~ê=ÉI=ÇÉîáÇç=~=áëëçI=ç=ÇáëÅç=ÇÉ= fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~= äáñ~ê=é~êíáê=çì=éêçîçÅ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=l=ÇáëÅç= äáñ~ê=É=é~ê~=êÉÅíáÑáÅ~êW ÇÉ=äáñ~ê=ãçîáãÉåí~JëÉI=Éåí©çI=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Çç=  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=çë=êÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê= çéÉê~Ççê=çì=~Ñ~ëí~åÇçJëÉ=ÇÉëíÉI=ÇÉéÉåÇÉåíÉ= ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=~=ëì~=ÑÉêê~ãÉåí~= Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçK= Éä¨ÅíêáÅ~=É=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=éêÉîáëí~= aÉîáÇç=~=áëëçI=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=éçÇÉã= é~ê~=ÉëíÉ=êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~êK í~ãÄ¨ã=é~êíáêJëÉK oÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=å©ç=éêÉîáëíçë=é~ê~=Éëí~= rã=Åçåíê~ÖçäéÉ=¨=~=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~= ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçÇÉã=å©ç=Éëí~ê= ìíáäáò~´©ç=Éêê~Ç~=çì=ÇÉÑÉáíìçë~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇçë=É=å©ç=ë©ç= Éä¨ÅíêáÅ~K=bäÉ=éçÇÉ=ëÉê=Éîáí~Çç=~íê~î¨ë=ÇÉ= ëÉÖìêçëK ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç~ëI=ÅçåÑçêãÉ=  ^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê= ÇÉëÅêáíç=~=ëÉÖìáêK ~éäáÅ~Ç~=É=ÄÉã=Ñáñ~=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=  j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÄÉã=éêÉë~= Éä¨ÅíêáÅ~=É=êÉÖìä~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=~=ëÉê= É=ÅçäçÅ~ê=ç=Åçêéç=É=çë=Äê~´çë=åìã~= ÅçåëÉÖìáÇ~=~=ã•ñáã~=ëÉÖìê~å´~=éçëë∞îÉäI= éçëá´©çI=Éã=èìÉ=~ë=Ñçê´~ë=Çç= çì=ëÉà~I=~=é~êíÉ=ã∞åáã~=éçëë∞îÉä=Çç=êçäç=ÇÉ= Åçåíê~ÖçäéÉ=éçëë~ã=ëÉê=ëìéçêí~Ç~ëK= äáñ~ê=~éçåí~=äáîêÉãÉåíÉ=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Çç= ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~äI=Å~ëç= çéÉê~ÇçêK= ÉëíÉà~=Çáëéçå∞îÉäI=é~ê~=íÉê=ç=ã•ñáãç= ^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉîÉ=éêçíÉÖÉê= Åçåíêçäç=éçëë∞îÉä=ëçÄêÉ=~ë=Ñçê´~ë=Çç= ç...
Page 63 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë=é~ê~= êÉÅíáÑáÅ~êW äáñ~ê=Åçã=äáñ~=ÇÉ=é~éÉäW  bîáí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=ìã~=  k©ç=ìíáäáò~ê=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~=ëçÄêÉÇáãÉåëáçJ éêÉëë©ç=ÇÉ=ÉåÅçëíç=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K= å~Ç~ëI=ã~ë=ëáãI=ëÉÖìáê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Çç= k©ç=ÉñÉÅìí~ê=ÅçêíÉë=ÇÉã~ëá~Çç= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ëçÄêÉ=~ë=ÇáãÉåëπÉë=Ç~ë=ÑçäÜ~ë= éêçÑìåÇçëK= ÇÉ=äáñ~K rã~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ= cçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~=èìÉ=ÑáèìÉã=ë~äáÉåíÉë=é~ê~= ~ìãÉåí~=ç=ÉëÑçê´ç=~=èìÉ=ÉëíÉ=Éëí•=ëìàÉáíç= Ñçê~=Çç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~êI=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê= É=~=ëì~=íÉåÇÆåÅá~=é~ê~=ÉåÅê~î~ê=çì= ÑÉêáãÉåíçëI=ÄÉã=Åçãç==Ç~ê=äìÖ~ê= ÄäçèìÉ~ê=ÉI=~ëëáãI=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ= ~ ÄäçèìÉáçI=êçãéáãÉåíç=Ç~ë=ÑçäÜ~ë= ìã Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=ç=èìÉÄê~ê=Çç=Åçêéç= ÇÉ=äáñ~=çì=Åçåíê~ÖçäéÉK ÇÉ ÅçêíÉK lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~  bîáí~ê=~=òçå~=ÅáêÅìåÇ~åíÉ=~ç=ÇáëÅç= ÇÉ ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©çK= a^klp=j^qbof^fp> pÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëÉ=~Ñ~ëí~ê=Ç~=éÉ´~=  ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=å~= ~ íê~Ä~äÜ~êI=éçÇÉ=~ÅçåíÉÅÉê=èìÉI=åç=Å~ëç= ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ENMF=íÆã=èìÉ=ëÉê= ÇÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I= ÅçáåÅáÇÉåíÉëK...
Page 64 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç fkaf`^†Íl l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë= Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç= ^sfpl> ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk=SMTQR=É=éçÇÉ= ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~J ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë= Ççê~I=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãÄ¨ã= ¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~= ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç= Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë= Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë= aÉëÉãÄ~ä~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=É=îÉêáÑáÅ~êI= Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK= ëÉ ç ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=å©ç=ÉñáëíÉã= pÉI=åç=Éåí~åíçI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê= Ç~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK ~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI= iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê ç å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK= fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë= bÑÉÅíì~ê=ìã~=Åìêí~=éêçî~=ÇÉ= îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=ÉåÖ~íÉ m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~J ´πÉëI=ÇÉîÉã=í~ãÄ¨ã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë= íÉãéçë=Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç= çì ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=Éã= ìíáäáò~´©çK= fëíç...
Page 65 iNNMVcbI=iNTNMco^ q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=NOR=ãã= Eëμ=é~ê~=iNNMVcbF ^sfpl> Nos trabalhos de desbastar e de cortar, utilizar sempre a capa de protecção. NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K OK båÅ~áñ~ê=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçã= ç ~åÉä=ÇÉ=íÉåë©ç=å~=Ñä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíçI= áåíêçÇìòáåÇç=ç=ÉñÅÆåíêáÅç=Çç=~åÉä=ÇÉ= íÉåë©ç=å~=ê~åÜìê~=Ç~=Ñä~åÖÉK Ó m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ=ÇÉ= íê•ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ESFK oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~ Eëμ=é~ê~=iNTNMco^F ^sfpl> Nos trabalhos de desbastar e de cortar, utilizar sempre a capa de protecção. NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K PK oçÇ~ê=ç=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~= ~ éçëá´©ç=ÇÉëÉà~Ç~=ÉI=Åçã=ìã~=ÅÜ~îÉ=...
Page 66 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç fkaf`^†Íl aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~= êçÇ~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK aÉëÄ~ëí~ê ^sfpl> Nunca utilizar um disco de corte para efectuar trabalhos de desbaste. Ó šåÖìäç=ÇÉ=~í~èìÉ=OMÓQM⁄=é~ê~=ìã=íê~Ä~äÜç= ÇÉ=ÇÉëÄ~ëíÉ=Éã=ãÉäÜçêÉë=ÅçåÇá´πÉëK Ó aÉëäçÅ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=é~ê~=ä•=É=é~ê~=Å•I= Åçã=ìã~=éêÉëë©ç=ãçÇÉê~Ç~K= PK mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç= ^ëëáãI ~=éÉ´~=å©ç=~èìÉÅÉ=ãìáíç=É=å©ç= Çç îÉáç=ENKFK ëÉ îÉêáÑáÅ~ã=ÇÉëÅçäçê~´πÉëX=~ä¨ã=Çáëëç=å©ç= ëÉ=Ñçêã~ã=Éëíêá~ëK QK `çã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÇÉíÉå´©çI=ÇÉëãçåí~ê= ~ éçêÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=EOKF=êçÇ~åÇçJ~= qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=Åçêí~ê Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç= Ó k©ç=éêÉëëáçå~êI=å©ç=ÉãéÉêê~êI=å©ç çëÅáä~êK êÉäμÖáçK RK `çäçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~= å~ éçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~K...
Page 67 iNNMVcbI=iNTNMco^ j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç oÉé~ê~´πÉë ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= ^sfpl> ~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~J mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë Ççê~I=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K iáãéÉò~ mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©çL~ÅÉëëμêáçë kK⁄=ÇÉ= ^sfpl> ÉåÅçJ ãÉåÇ~ Ao trabalhar-se com metais e em caso de utilização extrema, pode depositar-se pó oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= OTQKSRU condutivo no interior da estrutura. ÇÉ Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~ Danos no isolamento de protecção! `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=NOR=ãã...
Page 68 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã= î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê= ^sfpl> ~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç= lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê= Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ= áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë= ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê= ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë= pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK= l ÇáêÉáíç ¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~= k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëK= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI= bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI= OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=çì= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~= ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç= ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç= ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK ~ãÄáÉåíÉK a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~J...
Page 69 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåÜçìÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SV t^^op`ertfkd> qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SV dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TM ^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TN ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê= dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TQ ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR sllowf`eqfd> låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= TU dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK= J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TV ^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI= d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TV âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ= ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK ibq=lm...
Page 70 iNNMVcbI=iNTNMco^ få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö ráíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇÑäÉåë j~ÅÜáåÉâçé pé~åÑäÉåë jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ= Éå Çê~~áêáÅÜíáåÖéáàäK pé~åãçÉê Ä pÅÜ~âÉä~~ê _ÉëÅÜÉêãâ~é sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK påÉäëé~åëÅÜêçÉÑ jÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëí~åÇ=îççê=Åçåíáåì= EiNTNMco^F ÖÉÄêìáâK Ä _ÉëÅÜÉêãâ~é=NOR=ãã EiNNMVcbF kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê e~åÇÖêÉÉé=EiNNMVcbF pçÑísáÄJÖêÉÉé=ãÉí=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä= EiNTNMco^F e~åÇÖêÉÉé=â~å=äáåâë=Éå=êÉÅÜíë=ïçêÇÉå= dêÉÉé=â~å=äáåâëI=êÉÅÜíë=çÑ=ÄçîÉå=ïçêÇÉå= ÖÉãçåíÉÉêÇK ÖÉãçåíÉÉêÇK=aê~~á=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=çéÉå= qÉÖÉåÜçìÇëäÉìíÉä=EiNNMVcbF ~äë=ì=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ïáëëÉäÉåK qóéÉéä~~íàÉ _äçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë sççê=ÜÉí=î~ëíòÉííÉå=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ ~ë= Äáà=ÜÉí=ïáëëÉäÉå=î~å áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK...
Page 71 iNNMVcbI=iNTNMco^ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå t^^op`ertfkd> ^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå= t^^op`ertfkd> áå ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå= iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ÖÉäÉòÉå=Éå=çéÖÉîçäÖÇK=^äë=ÇÉ=ï~~êJ ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= ëÅÜìïáåÖÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=çé=ÇÉ=àìáëíÉ= Éå åÉÉã=ÇÉòÉ=áå=~ÅÜíW ïáàòÉ=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=â~å=Çáí=ÉÉå= Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=çÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí= ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ Ó ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ= ~~åïáàòáåÖ=ÖçÉÇ=çã=ÇÉòÉ=ä~íÉê=íÉ=âìååÉå= îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ÖÉÄêìáâÉåK ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=  aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=íÉ= EÇçÅìãÉåíJåìããÉê PNRKVNRFI ÖÉÄêìáâÉå=~äë=ëäáàéJI=ëÅÜììêJ=Éå= Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= Çççêëäáàéã~ÅÜáåÉK=kÉÉã=~ääÉ= êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åïáàòáåÖÉåI= î~å çåÖÉî~ääÉåK ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë=ÇáÉ=ì=Äáà=ÜÉí= aÉòÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåíî~åÖí=áå=~ÅÜíK= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ= ^äë=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí= Éå...
Page 72 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=åáÉí=å~ìïâÉìêáÖ= ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä= çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= â~å=ê~âÉåK= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåI=Çê~~áÉå=çåÖÉäáàâã~íáÖI= `çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ= íêáääÉå=ëíÉêâ=Éå=âìååÉå=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ= äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí= ÅçåíêçäÉ=äÉáÇÉåK ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=òÉííÉå=Éå=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíJ íçí ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=  eçìÇ=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= ÖÉÄêìáâ=~äíáàÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çé= Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= ~ÑëéäáåíÉêáåÖÉå=Éå=ëÅÜÉìêÉåI=ëíÉìåJ ^äë=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ëÅÜáàîÉå=çé=ëÅÜÉìêÉåI=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÉêåëíáÖÉ= îÉêäáÉëíI=â~å=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâëëéçêÉåK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÇççêÖÉëåÉÇÉå=çÑ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ìï= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= Ü~åÇ çÑ=~êã=â~å=áå=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ= î~äíI=ÇáÉåí=ì=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉêÉÅÜíâçãÉåK ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=çÑ=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=çåÄÉJ  iÉÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åççáí= ëÅÜ~ÇáÖÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=^äë=ì=ÜÉí= åÉÉê=îççêÇ~í=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜÉÄí=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=Éå= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK= áåÖÉòÉíI=ä~~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉå=ãáåììí=ä~åÖ= eÉí=Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=áå= ãÉí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=äçéÉåK= Åçåí~Åí=âçãÉå=ãÉí=ÜÉí=çééÉêîä~âI=ï~~êÇççê=...
Page 73 iNNMVcbI=iNTNMco^ ^äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ= _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= î~ëíÜ~~âí=çÑ=ÄäçââÉÉêíI=â~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ= ëäáàéJ=Éå=ÇççêëäáàéJïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW ëäáàéëÅÜáàÑ=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=áåî~äíI=òáÅÜ=  dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÜÉí=îççê=ÜÉí= î~ëíÖêáàéÉåK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçÉÖÉëí~åÉ== ìáíÄêÉâÉå=çÑ=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK= ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÇÉ=îççê=Çáí= aÉ ëäáàéëÅÜáàÑ=ÄÉïÉÉÖí=òáÅÜ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê= ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=îççêòáÉåÉ= ÇÉ ÄÉÇáÉåÉê=íçÉ=çÑ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=ïÉÖI= ÄÉëÅÜÉêãâ~éK ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ= pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=îççê=ÜÉí= çé ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖK= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉåI= eáÉêÄáà=âìååÉå=ëäáàéëÅÜáàîÉå=ççâ=ÄêÉâÉåK â~å åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ= bÉå=íÉêìÖëä~Ö=áë=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=î~å=îÉêâÉÉêÇ= Éå=áë=åáÉí=îÉáäáÖK çÑ çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=  aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=ëíÉîáÖ=çé=ÜÉí= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=qÉêìÖëä~Ö=â~å=ïçêÇÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜí= îççêâçãÉå=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=îççêòçêÖëJ Éå=òçÇ~åáÖ=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í=ÉÉå= ã~~íêÉÖÉäÉåI=òç~äë=ÜáÉêçåÇÉê=ÄÉëÅÜêÉîÉåK ã~ñáãìã=~~å=îÉáäáÖÜÉáÇ=ïçêÇí=ÄÉêÉáâíK=  eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖçÉÇ= a~í...
Page 74 iNNMVcbI=iNTNMco^ _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ëÅÜììêé~éáÉê  sççêâçã=ÄäçââÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ëÅÜììêÄä~ÇÉå=ãÉí=íÉ=ÖêçíÉ= Éå=íÉ=ÜçÖÉ=~~åÇêìââê~ÅÜíK=päáàé=åáÉí= ~ÑãÉíáåÖÉåI=ã~~ê=ÜçìÇ=ì=~~å=ÇÉ=îççêJ çîÉêã~íáÖ=ÇáÉéK= ëÅÜêáÑíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=ÇÉ=ã~íÉå= î~å=ëÅÜììêÄä~ÇÉåK bÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ= îÉêÖêççí=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ= pÅÜììêÄä~ÇÉå=ÇáÉ=çîÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å= îççê=â~åíÉäÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=Éå=Ç~~êÇççê=ÇÉ= ÇÉ ëíÉìåëÅÜáàÑ=ìáíëíÉâÉåI=âìååÉå= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÄêÉìâ= îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉå=Éå=âìååÉå=íçí= î~å=ÜÉí=ëäáàéíçÉÄÉÜçêÉåK ÄäçââÉêÉåI=ëÅÜÉìêÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜììêÄä~ÇÉå= çÑ=íÉêìÖëä~Ö=äÉáÇÉåK  jáàÇ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=îççê=Éå=~ÅÜíÉê= ÇÉ êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK=  ^äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜÉêãâ~é= ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇI=ÇáÉåí=ì=íÉ=îççêâçãÉå= ^äë=ì=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~å= Ç~í=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=Éå=Çê~~ÇÄçêëíÉä=Éäâ~~ê= ì=ïÉÖ=ÄÉïÉÉÖíI=â~å=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå= âìååÉå=ê~âÉåK íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ãÉí=ÇÉ=Çê~~áÉåÇÉ=ëÅÜáàÑ=êÉÅÜíëíêÉÉâë=å~~ê= sä~âëí~~äJ=Éå=âçãëí~~äÄçêëíÉäë=âìååÉå=Çççê= ì=íçÉ=ïçêÇÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇK ~~åÇêìââê~ÅÜí=Éå=ÅÉåíêáÑìÖ~~äâê~ÅÜíÉå=Üìå= ...
Page 75 iNNMVcbI=iNTNMco^ dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sllowf`eqfd> aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê= åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ= t^^op`ertfkd> îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ibq=lm ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì= sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ áë ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë= ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å= m~â=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=ÅçåíêçäÉÉê= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ= çÑ ~ääÉë=ÅçãéäÉÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Éå=Éê=ÖÉÉå= î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=eÉí áë ççâ= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=áëK ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å= fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå ÇÉ íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK=eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì= ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å= dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê= ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí= ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí= ~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê= îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì= ~ÑïáàâÉåK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê= ÜÉí ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK= sççê ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ= íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå= ÖÉÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=...
Page 76 iNNMVcbI=iNTNMco^ _ÉëÅÜÉêãâ~é=NOR=ãã= E~ääÉÉå=iNNMVcbF t^^op`ertfkd> Werk bij afbraam- en doorslijpwerkzaamheden nooit zonder beschermkap. NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK OK píÉÉâ=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãÉí=ÇÉ=ëé~åêáåÖ= çé=ÇÉ=ëé~åÑäÉåëK=píÉÉâ=Ç~~êÄáà=ÇÉ=åçâ= çé ÇÉ=ëé~åêáåÖ=áå=ÇÉ=ÖêçÉÑ=çé=ÇÉ=ÑäÉåëK Ó ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= çåíÖêÉåÇÉäí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ESF=Çççê= ÇÉòÉ ~ÅÜíÉê~~å=áå=íÉ=ÇêìââÉåK påÉäëé~åëÅÜêçÉÑ E~ääÉÉå=iNTNMco^F t^^op`ertfkd> Werk bij afbraam- en doorslijpwerkzaamheden nooit zonder beschermkap. NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK PK aê~~á=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ëí~åÇ=Éå=ëÅÜêçÉÑ=ÇÉòÉ=ãÉí=ÇÉ= ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=î~ëí=òçÇ~í=ÇÉòÉ= åáÉí...
Page 77 iNNMVcbI=iNTNMco^ qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ibq=lm k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~é=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK ^ÑÄê~ãÉå t^^op`ertfkd> Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden. Ó ^~åòÉíÜçÉâ=OMÓQMø=îççê=çéíáã~äÉ=~Ñå~ãÉK Ó _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ã~íáÖÉ= Çêìâ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉêK=a~~êÇççê=ïçêÇí=ÜÉí= ïÉêâëíìâ=åáÉí=íÉ=ÜÉÉí=Éå=çåíëí~~å=Éê=ÖÉÉå= PK aêìâ=çé=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ= îÉêâäÉìêáåÖÉåK=_çîÉåÇáÉå=âçãÉå=Éê=òç=ÖÉÉå= ~ë=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=áåÖÉÇêìâí=ENKFK ÖêçÉîÉå=áå ÜÉí=ïÉêâëíìâK QK aê~~á=ãÉí=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä=ÇÉ=ëé~åJ aççêëäáàéÉå ãçÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=äçë= Ó aêìâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=~~åK=eçìÇ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ= åáÉí=ëÅÜìáåK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí çëÅáääÉêÉåK ëé~åãçÉê=EOKFK RK iÉÖ=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=éçëáíáÉ= çé ÇÉ ìáíÖ~~åÇÉ=~ëK Ó tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ= áå...
Page 78 iNNMVcbI=iNTNMco^ låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ oÉé~ê~íáÉë i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå= t^^op`ertfkd> Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK íçÉÄÉÜçêÉå oÉáåáÖáåÖ sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉÉäL _ÉëíÉäåêK t^^op`ertfkd> íçÉÄÉÜçêÉå Bij het bewerken van metalen kan zich bij intensief gebruik geleidend stof in het påÉäëé~åJÄÉëÅÜÉêãâ~é OTQKSRU machinehuis ophopen. _ÉëÅÜÉêãâ~é=NOR=ãã OSTKRMP Daardoor wordt de veiligheidsisolatie nadelig beïnvloed.
Page 79 iNNMVcbI=iNTNMco^ ibq=lm pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíJ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí= sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖJ çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å=ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé= çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê= J`çåÑçêãáíÉáí ÇÉ=âä~åí=çÑ=ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê= ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI= òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí= táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= Çáí éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ= Éå åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãJëççêíK=d~ê~åíáÉÅä~áãë= bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å= íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå= ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ= ÖÉÄêìáâ=áë=îççêòáÉå=çÑ=íçÉÖÉëí~~åK= ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ oΩÜäÉ pÉîÉêáå aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= NSKMUKOMNM ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ= aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= d~ê~åíáÉ...
Page 80 iNNMVcbI=iNTNMco^ fåÇÜçäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM ^as^opbi> qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM _ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK= lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=ÇÉê= cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=UO äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR clopfdqfd> _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US _ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ= JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ= d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM ëâ~ÇÉêK _bjÃoh _ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ= áåÑçêã~íáçåÉêK póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=áåÇÉå= ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ> _Éåóí=›àÉåî‹êå> eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ= ~Ñ...
Page 81 =iNNMVcbI=iNTNMco^ lîÉêëáÖí péáåÇÉä=ãÉÇ=ÖÉîáåÇÑä~åÖÉ dÉ~êÜçîÉÇ pé‹åÇÉÑä~åÖÉ jÉÇ=äìÑíìÇëäáé=çÖ= çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖëéáäK pé‹åÇÉã›íêáâ Ä sáééÉâçåí~âí _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ q‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=ã~ëâáåÉåK eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ jÉÇ=áåÇÖêÉÄëëíáääáåÖ=Ñçê=âçåëí~åí=ÇêáÑíK EiNTNMco^F Ä _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ=NOR=ãã kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ EiNNMVcbF e™åÇí~Ö=EiNNMVcbF e™åÇí~Ö=ãçåíÉêÄ~êí=é™=îÉåëíêÉ=çÖ Ü›àêÉ= pçÑísáÄ=Ü™åÇí~Ö=ãÉÇ=ëíçéå›ÖäÉ= EiNTNMco^F ëáÇÉK e™åÇí~ÖÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=é™=îÉåëíêÉ= píçéå›ÖäÉ=EiNNMVcbF çÖ Ü›àêÉ=ëáÇÉ=ÉääÉê=›îÉêëíK= qóéÉëâáäí ^ÑÇ‹âåáåÖÉå ä›ëåÉë îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ= ëäáÄÉî‹êâí›àÉíK péáåÇÉää™ë qáä=ä™ëåáåÖ=~Ñ=ëéáåÇäÉå=îÉÇ=î‹êâí›àëëâáÑíK...
Page 82 iNNMVcbI=iNTNMco^ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå= páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê ëáââÉêÜÉÇë ëâóäÇ ^as^opbi> ^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê= á ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ëâ~ä=ä‹ëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉëK= ^as^opbi> cÉàä îÉÇ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=~Çî~êëÉäëáåëíêìâëÉê= i‹ë=Ñ›äÖÉåÇÉ=Ñ›ê=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ÄÉåóííÉë= çÖ ~åîáëåáåÖÉê=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI= çÖ Ñ›äÖ=áåëíêìâíáçåÉêåÉW Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK= léÄÉî~ê ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ= Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“=  aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=ëçã=ëäáÄÉêI= Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ= ë~åÇé~éáêëäáÄÉê=çÖ==~Ñëâ‹êáåÖëëäáÄÉJ Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW PNRKVNRFI ã~ëâáåÉK=c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= ÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê= çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ= çÖ=Ç~í~I=ÇÉê Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= ~Ñ ìäóââÉêK eîáë=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉê= íáäëáÇÉë‹ííÉëI=â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ= aÉååÉ=îáåâÉäëäáÄÉê=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=...
Page 83 =iNNMVcbI=iNTNMco^  _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ= Çáå=Ü™åÇ=ÉääÉê=~êã=â~å=íê‹ââÉë=áåÇ=á=ÇÉí= ~åîÉåÇÉëK=hçåíêçää¨ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêåÉ= êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àK ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖ=Ñçê=~ÑëéäáåíåáåÖÉê=  i‹Ö=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=ëáÇÉ=Ñ›ê=ÇÉí=ëí™ê= ÉääÉê=êÉîåÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉå=Ñçê=êÉîåÉêI= ÜÉäí=ëíáääÉK= ëäáÇ ÉääÉê=ëí‹êâí=ëäáÇK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=Éê= aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=âçããÉ= Ñ~äÇÉí=é™=ÖìäîÉíI=âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉí=Éê= á âçåí~âí=ãÉÇ=Ñê~ä‹ÖåáåÖëÑä~ÇÉåI=ÜîçêîÉÇ= ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=f=ë™=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=ÇÉê= Çì â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK ~åîÉåÇÉë=Éí=ìÄÉëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›àK=  i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí= k™ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Éê=âçåíêçääÉêÉí=çÖ= Ä‹êÉëK= ë~í=é™=éä~ÇëI=ëâ~ä=Çì=ÜçäÇÉ=ÇáÖ=ëÉäî=çÖ= sÉÇ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= ~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ= áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=Çáí=í›à=ÄäáîÉ=Ñ~åÖÉí=çÖ= á å‹êÜÉÇÉåI=ìÇÉå=Ñçê=ÇÉí=åáîÉ~ìI=Üîçê= íêìââÉí=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àI= áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=êçíÉêÉêK=i~Ç=ã~ëâáåÉå= ÜîçêîÉÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ÄçêÉ=ëáÖ=áåÇ= â›êÉ=Éí=ãáåìí=ãÉÇ=ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëí~äK= á Çáå âêçéK _Éëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›à=Äê‹ââÉê=Ñçê=  sÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉí= ÇÉí=ãÉëíÉ=á=ä›ÄÉí=~Ñ=ÇÉååÉ=íÉëííáÇK ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ= ...
Page 84 iNNMVcbI=iNTNMco^  eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=  _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí= ~í Ä™ÇÉ=âêçé=çÖ=~êãÉ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=Éå= ëáââÉêí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=î‹êÉ=áåÇëíáääÉí= éçëáíáçåI=ÇÉê=ãçÇîáêâÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ é™ Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ëáââÉêÜÉÇÉå=Éê= âê‹ÑíÉêåÉK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉíI= ã~âëáã~äI=ÜîáäâÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=ÇÉå=ãáåÇëí= Üîáë=Éí=ë™Ç~åí=ÑáåÇÉëI=Ñçê=~í=Ü~îÉ=ë™= ãìäáÖÉ=ÇÉä=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉå=ëâ~ä=éÉÖÉ=ÜÉå= ãÉÖÉí=âçåíêçä=ëçã=ãìäáÖí=çîÉê= áãçÇ=ÄêìÖÉêÉåK= íáäÄ~ÖÉëä~Öëâê‹ÑíÉêåÉ=ÉääÉê=êÉ~âíáçåëJ _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉ= ãçãÉåíÉêåÉI=å™ê=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=çé= ÄêìÖÉêÉå=ãçÇ=ÄêìÇëíóââÉê=çÖ=íáäÑ‹äÇáÖ= á Ü~ëíáÖÜÉÇK= âçåí~âí=ãÉÇ=ëäáÄÉäÉÖÉãÉíK _êìÖÉêÉå=â~å=ÄÉÜÉêëâÉ=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ=çÖ=  päáÄÉäÉÖÉãÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉ= êÉ~âíáçåëâê‹ÑíÉêåÉ=îÉÇ=~í=íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ= ~åÄÉÑ~äÉÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉêK= ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêK bâëÉãéÉäW=päáÄ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ëáÇÉÑä~ÇÉå=  p›êÖ=Ñçê=~í=Ü‹åÇÉêåÉ=~äÇêáÖ=âçããÉê= ~Ñ Éå â~éëâáîÉK= á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= h~éëâáîÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑàÉêåÉ=ã~íÉêá~äÉ= áåÇë~íëî‹êâí›àK= ãÉÇ=â~åíÉå=~Ñ=ëâáîÉåK=rÇë‹ííÉë=ÇáëëÉ= fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ÄÉî‹ÖÉ=ëáÖ=ÜÉå=çîÉê= ëäáÄÉí~ääÉêâåÉê=Ñçê=ëáÇÉîÉåÇí=...
Page 85 =iNNMVcbI=iNTNMco^ pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå íáä=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK=içâ~äáë¨ê=ÑÉàäÉå=çÖ=~ÑÜà‹äé= ™êë~ÖÉå=íáä=Ñ~ëíâäÉãåáåÖÉåK  q‹åÇ=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí= pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ= ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=p›êÖ=Ñçê=~í= bk SMTQRK= ëâ‹êÉëâáîÉå=Ñ›êëí=å™ê=çé=é™=ëáí=ÑìäÇÉ= aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå= çãÇêÉàåáåÖëí~äI=Ñ›ê=Çì=ÑçêëáÖíáÖí= Éê íóéáëâW Ñçêíë‹ííÉê=ë~îåáåÖK Ó ióÇíêóâëåáîÉ~ìW= UU Ç_E^F bääÉêë=â~å=ëâ‹êÉëâáîÉå=ë‹ííÉ=ëáÖ= Ó ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW= VV Ç_E^F á âäÉããÉI=ëéêáåÖÉ=ìÇ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉí= Ó rëáââÉêÜÉÇW= h Z P Ç_ ÉääÉê Ñçê™êë~ÖÉ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=îÉÇ=ëäáÄåáåÖ=~Ñ çîÉêÑä~ÇÉê=  s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=łäçããÉëåáí“= EëâêìÄåáåÖFW á...
Page 86 iNNMVcbI=iNTNMco^ _êìÖë~åîáëåáåÖ ^as^opbi> qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨êI= çã äÉîÉêáåÖÉå=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=çã=ÇÉå=Éê ÄäÉîÉí= ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK Ó cêáÖ›ê=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=îÉÇ=~í=íêóââÉ= q‹åÇ=çÖ=ëäìâ é™ Ä~ÖÉêëíÉ=ÉåÇÉ=Ñçê=~í=ëäìââÉK hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ Eâìå=iNTNMco^F ^as^opbi> Arbejd aldrig uden beskyttelseshætte, når der udføres grove arbejder og skærearbejder. NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK Ó pâìÄ=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= Ñ~ëíK Ó päáé=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=Ñçê=~í=ëäìââÉK hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW clopfdqfd>...
Page 87 =iNNMVcbI=iNTNMco^ _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ=NOR ãã Eâìå=iNNMVcbF ^as^opbi> Arbejd aldrig uden beskyttelseshætte, når der udføres grove arbejder og skærearbejder. NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK OK p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=ãÉÇ=ëé‹åÇÉJ êáåÖÉå=é™=ëé‹åÇÉÑä~åÖÉåI=áÇÉí=âå~ëíÉå= é™=ëé‹åÇÉêáåÖÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=áåÇ=á=åçíÉå= é™=Ñä~åÖÉåK PK qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= áåÇÉ ENKFK QK i›ëÖ›ê=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=é™=ëéáåÇäÉå= ãÉÇ=ëíçéå›ÖäÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãçÇ= ìêÉí=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~Ñ=EOKFK RK i‹Ö=ëäáÄÉëâáîÉå=é™=á=êáÖíáÖ=éçëáíáçåK PK aêÉà=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=íáä=›åëâÉí= éçëáíáçå=çÖ=ëâêì=ÇÉå=îêáÇåáåÖëëáââÉêí= Ñ~ëí ãÉÇ=Éå=ëâêìÉíê‹ââÉêK c~ëíÖ›êáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ= ~Ñ ëäáÄÉî‹êâí›à SK pâêì=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=ENÄF=é™=ëéáåÇäÉå= ãÉÇ=ÄêóëíÉí=çé~ÇîÉåÇíK NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK...
Page 88 iNNMVcbI=iNTNMco^ sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê _bjÃoh ^as^opbi> päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê= qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ëäìâåáåÖK é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK dêçîëäáÄåáåÖ oÉåÖ›êáåÖ ^as^opbi> ^as^opbi> Anvend aldrig skæreskiver til grovslibning. Ó fåÇëíáääáåÖëîáåâÉä=OMÓQMø=Ñçê=çéíáã~ä= Der kan aflejres lededygtigt støv i husets indre ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖK ved ekstrem anvendelse i forbindelse med Ó _Éî‹Ö=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ÑêÉã=çÖ=íáäÄ~ÖÉ=îÉÇ=~í= bearbejdning af metaller. íêóââÉ=äáÇí=é™=ÇÉåK=aÉêîÉÇ=ÄäáîÉê=ÉãåÉí=áââÉ= Dette har negativ indflydelse på...
Page 89 =iNNMVcbI=iNTNMco^ JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê s~êÉJåêK sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ= eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ OTQKSRU ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ=NOR=ãã OSTKRMP bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK e™åÇí~Ö NVQKMPQ pçÑísáÄ=Ü™åÇí~Ö=ãÉÇ=ëíçéå›ÖäÉ= PNSKURT píçéå›ÖäÉ NMMKNNM pé‹åÇÉÑä~åÖÉ=ëíêK=NQ NVNKSNO oΩÜäÉ pÉîÉêáå NSKMUKOMNM pé‹åÇÉÑä~åÖÉ=ëíêK=NT NVNKSMQ cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe pé‹åÇÉã›íêáâ NMMKMUM _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê cáñqÉÅ=äóåëé‹åÇÉã›íêáâ PNPKQRV papJ`äáÅ=äóåëé‹åÇÉã›íêáâ ORPKMQV jÉí~äâìÑÑÉêí PMPKOOQ ^åÇÉí=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=ëäáÄÉî‹êâí›àÉêI= ÑáåÇÉë...
Page 90 iNNMVcbI=iNTNMco^ d~ê~åíá ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã= sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë= îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí=Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ= éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI= ~Ñ ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á=îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí= Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK= ~Ñ éêçÇìâíÉí=ÉääÉê=ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ= d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ÄÉåóííÉëK ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí= ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëâ~ÄÉêK= c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë= ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=çéëí™Éí= Ö‹äÇÉåÇÉK=d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™= á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê=Ñê~= ìÇÉäìââÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ= ~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåÉêK= d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=îÉÇ= ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí= ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉí= ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ= áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á=Ö~ê~åíáÉåK pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=âê~ÑíJ ìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖâóåÇáÖ= ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë= ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ= ~Ñ=ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ= ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí= ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=...
Page 91 iNNMVcbI=iNTNMco^ fååÜçäÇ póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë ^as^opbi> póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ= qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VO ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VS clopfhqfd> _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VS dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å= sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VV î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê= eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMM ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMM ebksfpkfkd d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMM _Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí...
Page 92 iNNMVcbI=iNTNMco^ bí=çîÉêÄäáââ péáåÇÉä=ãÉÇ=îáåÇáåÖëÑäÉåë aêáîÜçÇÉ péÉååÑäÉåë jÉÇ=äìÑíìíëäáéé=çÖ=éáä=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK péÉååãìííÉê Ä _êóíÉêâå~éé cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä i™ëÉâå~éé=Ñçê=î~êáÖ=ÇêáÑíK eìêíáÖëéÉååÜÉííÉ EiNTNMco^F píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä Ä _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=NOR=ãã e™åÇí~â=EiNNMVcbF EiNNMVcbF e™åÇí~âÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=íáä=îÉåëíêÉ=ÉääÉê= Ü›óêÉK pçÑísáÄ=Ü™åÇí~â=ãÉÇ=ëíçééÉå›ââÉä= EiNTNMco^F píçééÉå›ââÉä=EiNNMVcbF e™åÇí~âÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=íáä=îÉåëíêÉI= qóéÉëâáäí íáä Ü›óêÉ=çÖ=çééÉK=cçê=ëâáÑíáåÖ=~î= ëäáéÉîÉêâí›ó=ã™=ÇÉâëÉäÉí=ëâêìÉë=~îK péáåÇÉäëíçééÉê cçê=™=ÑÉëíÉ=ëéáåÇÉäÉå=îÉÇ=ëâáÑí=~î îÉêâí›óK...
Page 93 iNNMVcbI=iNTNMco^ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí  aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã= ëäáéÉêI=ëäáéÉê=ãÉÇ=ë~åÇé~éáê=çÖ= ëâáääÉëäáéÉã~ëâáåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI= ^as^opbi> Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ= c›ê=Äêìâ=~î=îáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã= ã~ëâáåÉåK= çÖ=í~=ÜÉåëóå=íáä=Ñ›äÖÉåÇÉW aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=í~íí= Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI ÜÉåëóå=íáäI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI= Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK Ó ÇÉ=ÒÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=  aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê= á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= ~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ëí™äÄ›êëíÉê=ÉääÉê=éçäÉêáåÖK ÄêçëàóêÉå=EkêK PNRKVNRFI aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄêìâÉë=íáä=Ñçêã™ä=ëçã= Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= ÇÉí=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI=â~å=ÇÉí=çééëí™=Ñ~êÉ= ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK çÖ=ëâ~ÇÉêK sáåâÉäëäáéÉêÉå=Éê=éêçÇìëÉêí=ÉííÉê=Ç~ÖÉåë=  fââÉ=Äêìâ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=Éê=ëéÉëáÉäí= íÉâåáëâ=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉI=ëáââÉêÜÉíëJ ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉå= íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™= Ñçê Äêìâ=ãÉÇ=ÇÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= ëâ~ÇÉ...
Page 94 iNNMVcbI=iNTNMco^ pâ~ÇÉí=îÉêâí›ó=ÄêÉââÉê=Ñçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=á=ä›éÉí= jçíçêîáÑíÉå=íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå=çÖ=ÇÉííÉ= ~î=ÇÉååÉ=íÉëííáÇÉåK â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ=~î=ãÉí~ääëí›îI= åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK  _êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=^äí=ÉííÉê= ~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=~åëáâíëîÉêåI=  fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå= ›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê= ~î ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=ëí›îã~ëâÉI= dåáëíÉê=â~å=~åíÉååÉ=ÇáëëÉ=ã~íÉêá~äÉåÉK Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê=ÉääÉê=ëéÉëá~äJ  _êìâ=áââÉ=îÉêâí›ó=ëçã=âêÉîÉê=ÑäóíÉåÇÉ= ÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí=ëã™=ëäáéÉJ= âà›äÉãáÇÇÉäK= çÖ=ã~íÉêá~äé~êíáâäÉêK= _êìâ=~î=î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉê=â~å=Ñ›êÉ=íáä= ÕóåÉåÉ=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê= ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK ëçã=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=êìåÇí=îÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ= qáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ= ~åîÉåÇÉäëÉêK=pí›îJ=ÉääÉê=éìëíÉîÉêåã~ëâÉ=ëâ~ä= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê ÑáäíêÉêÉ=ÇÉí=ëí›îÉí=ëçã=çééëí™ê=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK= qáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìíëÉäáÖ=êÉ~âëàçå=ëçã=Ñ›äÖÉ=~î= aÉêëçã=Çì=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê=ëíÉêâ=ëí›ó=á=ä~åÖ=íáÇI= Éí=îÉêâí›ó=ëçã=ëí™ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëçã=ÄäçââÉêÉêI=ëçã= â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK ÑK=ÉâëK=ëäáéÉëâáîÉI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåI=ëí™äÄ›êëíÉ=çëîK=  m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí= c~ëíâà›êáåÖ=ÉääÉê=ÄäçââÉêáåÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå= é™ ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK= éäìíëÉäáÖ=ëíçéé=~î=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK= båÜîÉê=ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëJ aÉêãÉÇ=Ääáê=Éí=ìâçåíêçääÉêí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=...
Page 95 iNNMVcbI=iNTNMco^ bí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÇêáîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=ÇÉå=  _êìâ=áåÖÉå=ëäáííÉ=ëäáéÉëâáîÉê=Ñê~=ëí›êêÉ= ãçíë~ííÉ=êÉíåáåÖ=~î=ÄÉîÉÖÉäëÉå=íáä=ëäáéÉëâáîÉå= ÉäÉâíêçîÉêâí›óK= îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK päáéÉëâáîÉê=Ñçê=ëí›êêÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=áââÉ=  ^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=á=çãê™ÇÉê=îÉÇ= ìíä~Öí=Ñçê=ÇÉí=Ü›óÉ=íìêí~ääÉí=ëçã=ÄêìâÉë=Ñçê= Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=cçêÜáåÇêÉ= ãáåÇêÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=â~å=ÇÉêãÉÇ=ÄêÉââÉK ~í áååë~íëîÉêâí›óÉí=Ääáê=ëä™íí=íáäÄ~âÉ=Ñê~= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê= ~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=âäÉããÉë=Ñ~ëíK= Ñçê ëâáääÉëäáéáåÖW aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=Ü~ê=äÉíí=Ñçê=™=âäÉããÉ=  rååÖ™=~î=âìííÉëâáîÉå=ÄäçââÉêÉê=ÉääÉê=Ñ™ê= Ñ~ëí=îÉÇ=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉå=ÉääÉê=å™ê=ÇÉí= Éí Ñçê=Ü›óí=éêÉëëíêóââK=fââÉ=ÑçêÉí~=ãÉÖÉí= â~ëíÉë=íáäÄ~âÉK=aÉííÉ=Ñçê™êë~âÉê=~í=Çì=ãáëíÉê= ÇóéÉ=ëåáííK= âçåíêçääÉå=ÉääÉê=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK bå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=é™=âìííÉëâáîÉå=Ñ›êÉê=íáä Éå=  fââÉ=Äêìâ=Éí=ë~ÖÄä~Ç=ãÉÇ=âàÉÇÉ=ÉääÉê= Ü›ó=é™âàÉååáåÖ=çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=âäÉããÉ=Ñ~ëí= íÉååÉêK= ÉääÉê=ÄäçââÉêÉ=çÖ=ÇÉêãÉÇ=çééëí™ê=ÇÉí=ãìäáÖ= päáâí=îÉêâí›ó=Ñçê™êë~âÉ=çÑíÉ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÉääÉê= ãÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÉääÉê=ÄêìÇÇ=é™=ëäáéÉëâáîÉåK Öà›ê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉâíêçJ  rååÖ™=çãê™ÇÉåÉ=Ñçê~å=çÖ=Ä~â=ÇÉå= îÉêâí›óÉíK êçíÉêÉåÇÉ=ëâáääÉëâáîÉåK= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=...
Page 96 iNNMVcbI=iNTNMco^ péÉëáÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê= aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå= Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ= Ñçê ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ë~åÇé~éÉêW ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ  fââÉ=Äêìâ=çîÉêÇáãÉåëàçåÉêíÉ=ëäáéÉÄä~ÇI= åáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ= ãÉå=Ñ›äÖ=éêçÇìëÉåíÉåë=~åÖáîÉäëÉê=Ñçê= ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ= ëí›êêÉäëÉå=~î=ëäáéÉÄä~ÇK ~êÄÉáÇëíáÇÉåK=cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ= päáéÉÄä~Ç=ëçã=ê~ÖÉê=ìí=çîÉê=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉåI= ~î ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ= â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=çÖ íáä ÄäçââÉêáåÖ=ÉääÉê= í~ë ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê= ›ÇÉäÉÖÖÉäëÉ=~î=ëäáéÉÄä~ÇÉåÉI=ÉääÉê=â~å=çÖë™= Éê á Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ=Ääáê=ÄêìâíK= Ñ›êÉ=íáä=íáäÄ~âÉëä~ÖK aÉååÉ â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ ^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê ÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=aÉí=Ä›ê= Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=Ñçê îÉêå=~î= p^hpph^ab> ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=ëçã ÑK ÉâëK=  píê›ãëéÉååáåÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ= sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ ~êÄÉáÇëJ ~åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=íóéÉëâáäíÉí=ENMFK îÉêâí›óI=çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=çêÖ~åáë~ëàçå= ...
Page 97 iNNMVcbI=iNTNMco^ eìêíáÖëéÉååÜÉííÉ s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW Eâìå=iNTNMco^F clopfhqfd> ^as^opbi> Etter et strømbrudd går maskinen videre dersom den er slått på. Ved skrubb- og skillearbeider må det aldri arbeides uten deksel. NK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK Ó pâóî=ÄêóíÉêÉå=ESF=Ñê~ãçîÉê=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëí= á=ÑçêêÉëíÉ=éçëáëàçåK OK i›ëåÉ=ëéÉååëé~âÉåK PK píáää=áåå=îÉêåÉÜÉííÉå=EO~FK QK pâêì=ëéÉååëé~âÉå=Ñ~ëí=áÖàÉåK ebksfpkfkd sÉêåÉÜÉííÉå=ã™=~Äëçäìíí=ëâêìÉë=ëáââÉêí=Ñ~ëíI= çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ëÉâëâ~åíãìííÉêÉå=ëâêìÉë= Ó...
Page 98 iNNMVcbI=iNTNMco^ SK pâêì=ëéÉååãìííÉêÉå=ENÄF=é™=ëéáåÇÉäÉå= ãÉÇ=~åëä~ÖÉí=çééK TK qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= PK sÉêåÉÜÉííÉå=ÇêÉáÉë=á=›åëâÉí=éçëáëàçå= íêóââÉíK çÖ ëâêìÉë=ëáââÉêí=Ñ~ëí=áÖàÉåK UK cÉëí=Ñ~ëí=ëéÉååãìííÉêÉå=ENÄF=ãÉÇ= cÉëíáåÖ=ÉääÉê=ëâáÑí=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó ÜçäÇÉå›ââÉäÉåK VK píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK NK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK OK hìå=iNTNMco^W NMK pä™=é™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=EìíÉå=™=ä™ëÉ=ÇÉå=Ñ~ëíF= q~=~î=Ü™åÇí~âÉí=EPF=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=ÇÉí=áãçí= çÖ=ä~=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ö™=á=Å~K PM ëÉâìåÇÉêK= âäçââÉåë=êÉíåáåÖK hçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ= îáÄê~ëàçåÉêK aêÉá=ÇÉâëÉäÉí=ãÉÇ=Ü™åÇí~âÉí=NUM⁄=áååíáä=ÇÉå= ëãÉââÉê=é™K NNK pä™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=~îK i™ëÉå›ââÉäÉå=äáÖÖÉê=å™=ÑêáK ^êÄÉáÇëíáéë ebksfpkfkd bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK pâêìÄÄëäáéáåÖ ^as^opbi> Bruk aldri skilleskiver til skrubbsliping.
Page 99 iNNMVcbI=iNTNMco^ hìääÄ›êëíÉê pâáääÉëäáéáåÖ Ó fââÉ=íêóââI=áââÉ=âäÉãI=áââÉ=çëÅáääÉêÉK sáåâÉäëäáéÉêÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK k™ê=ëäáí~ëàÉÖêÉåëÉå=íáä=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Éê= å™ÇÇI=Ääáê=îáåâÉäëäáéÉêÉå=~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îK ebksfpkfkd cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê= Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~ÄêáJ â~íÉêI=ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë= ëáÇÉK fÖàÉååçã=äìÑíáååí~âë™éåáåÖÉå=Ä~â=â~å=âìääÑóêÉí= âçåíêçääÉêÉë=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK sÉÇ=ëíÉêâí=âìääÑóêI=ã™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=ëä™ë=~îK= sáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=é™=Éí=âìåÇÉJ ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î= Ó sáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=~êÄÉáÇÉ=á=ãçíä›éI=ëÉ= éêçÇìëÉåíÉåK ÄáäÇÉK bääÉêë=çééëí™ê=ÇÉí=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÇÉå=ëéêáåÖÉê= aêÉîÉí ìâçåíêçääÉêí=ìí=~î=êáääÉåK ebksfpkfkd Ó qáäé~ëë=Ñê~ãÇêáÑíÉå=íáä=ÇÉí=~êÄÉáÇëëíóââÉí=ëçã= pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ERF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë= ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëX=àç=Ü~êÇÉêÉI=ÇÉëíç= á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI= ä~åÖëçããÉêÉ=ã™=ÇÉí=~êÄÉáÇÉëK=== ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=éêçÇìâíÉåÉ=ÑáååÉë= oÉé~ê~ëàçåÉê ìåÇÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î= éêçÇìëÉåíÉåK ^as^opbi>...
Page 100 iNNMVcbI=iNTNMco^ eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå= Éê Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä= ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë ÉääÉê= âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê= ^as^opbi> é™ Öêìåå=~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î ã~ëâáåÉåI=Äêìâ= ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=îÉÇ= ~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó= ™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK Éê ìíÉäìââÉí=áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK =hìå=Ñçê=brJä~åÇ aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= =fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã= Ääáê Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI= f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSL Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ= bc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ= Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î=å~ëàçå~ä=êÉííI= îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê= ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í= íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î= çÖ ~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›JîÉååäáÖ=ã™íÉK ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î=ÑêÉããÉÇJäÉÖÉãÉêI= ebksfpkfkd ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê= c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå= Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä= çã...
Page 101 iNNMVcbI=iNTNMco^ fååÉÜ™ää qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMN s^okfkd> qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMN s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>= £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMO oáëâ äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMP s^o=c£opfhqfd> _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMS s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMS råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMV lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ= pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K= NMV ÉääÉê ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= K=K=K=NNM d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNM e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å= ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ> ^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå> ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF= EëÉ=ëáÇ~=NMVFK qÉâåáëâ~=Ç~í~...
Page 102 iNNMVcbI=iNTNMco^ £îÉêëáâí péáåÇÉä=ãÉÇ=Ö®åÖ~Ç=Ñä®åë aêÉîíçéé pé®ååÑä®åë jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ= êçí~íáçåëêáâíåáåÖëéáäK pé®ååãìííÉê Ä sáééâçåí~âí péê®åÖëâóÇÇ c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ jÉÇ=Ñ~ëí=ä®ÖÉ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK EiNTNMco^F Ä péê®åÖëâóÇÇ=NOR=ãã k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí EiNNMVcbF e~åÇí~Ö=EiNNMVcbF h~å=ãçåíÉê~ë=Ä™ÇÉ=é™=î®åëíÉê= pçÑísáÄJÜ~åÇí~Ö=ãÉÇ=ëíçééåóÅâÉä EiNTNMco^F çÅÜ Ü∏ÖÉê=ëáÇ~K e~åÇí~ÖÉí=â~å=ãçåíÉê~ë=íáää=î®åëíÉêI= e™ääåóÅâÉä=EiNNMVcbF Ü∏ÖÉê=çÅÜ=ìééÉK=pâêìî~=ìéé=ëâóÇÇÉí=îáÇ= qóéëâóäí ÄóíÉ=~î=ëäáéîÉêâíóÖK péáåÇÉää™ë c∏ê=~íí=ä™ë~=ëéáåÇÉäå=îáÇ=îÉêâíóÖëÄóíÉK...
Page 103 iNNMVcbI=iNTNMco^ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å= ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~= éÉêëçåëâ~Ççê=ìééëí™K  aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=Éà=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ= s^okfkd> ãÉÇ=íê™ÇÄçêëí~ê=çÅÜ=éçäÉêáåÖK i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=ÄÉ~âí~W bà=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å=äÉÇ~= Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI íáää=ëâ~ÇçêK  ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=~î= Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ= íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~íë=Ñ∏ê=ÇÉíí~= Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí= ÉäîÉêâíóÖK= Eåê PNRKVNRFI _~ê~=Ñ∏ê=~íí=Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ãçåíÉê~ë= Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK é™ ÉäîÉêâíóÖÉí=Ö~ê~åíÉê~ë=áåÖÉå=ë®âÉê= aÉåå~=îáåâÉäëäáéã~ëâáå=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí= ~åî®åÇåáåÖK ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=~ääã®åí=Éêâ®åÇ~=ë®âÉêJ  aÉí=~åî®åÇ~=íáääÄÉÜ∏êÉíë=íáää™íå~= ÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî= î~êîí~ä ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=ë™=Ü∏Öí=ëçã= çÅÜ=äÉã=äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~= Éäã~ëâáåÉåë=~åÖáîå~=ã~ñ=î~êîí~äK= Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= qáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê=ëå~ÄÄ~êÉ=®å=íáää™íÉíI= ~åî®åÇ~ë...
Page 104 iNNMVcbI=iNTNMco^ £ÖçåÉå=ã™ëíÉ=ëâóÇÇ~ë=ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ= _~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê é~êíáâä~êI=ëçã=ìééëí™ê=îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~ê= sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê= _~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí= ~åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ=ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ= êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=ÉääÉê= Ç~ããK=lã=Çì=ìíë®ííÉê=ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñ∏ê=ëí~êâí= íê™ÇÄçêëíÉ=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê= ÄìääÉêI=â~å=Ü∏êëÉäå=í~=ëâ~Ç~K íáää=~íí=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=ëíçéé~ë=~ÄêìéíK=  pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí= a®êáÖÉåçã=ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ= ~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=^ää~=ëçã= Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí= ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ=Ä®ê~= êáâíåáåÖ=íáää=îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= lã=í=Éñ=Éå=ëäáéëâáî~=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ë= aÉä~ê=~î=~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=~îÄêìíå~=îÉêâíóÖ= á ~êÄÉíëëíóÅâÉíI=â~å=ëäáéëâáî~åë=â~åí=ëçã= â~å=ÑäóÖ~=çãâêáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå= ~êÄÉí~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=Ñ~ëíå~=çÅÜ=Ç®êáÖÉåçã= ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK Ñ∏êçêë~â~=~íí=ëäáéëâáî~å=Äêóíë=ÉääÉê=Éíí=Ä~Åâëä~ÖK=  e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ= päáéëâáî~å=ê∏ê=ëáÖ=Ç™=ãçí=ÉääÉê=Ñê™å=çéÉê~í∏êÉå= áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=â~å= ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ëâáî~åë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí= íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå= ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉíK=e®êîáÇ=â~å=ëäáéëâáîçê=®îÉå= ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK= Äêóí~ëK hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=äÉÇåáåÖ=â~å= bíí=Ä~Åâëä~Ö=®ê=Ñ∏äàÇÉå=~î=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î= ®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ= ÉäîÉêâíóÖÉíK=aÉí=â~å=Ñ∏êÜáåÇê~ë=ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~= çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK...
Page 105 iNNMVcbI=iNTNMco^  ^åî®åÇ=áåíÉ=Éå=âÉÇàÉë™Ö=ÉääÉê=Éíí=í~åÇ~í=  råÇîáâ=çãê™ÇÉí=Ñê~ãÑ∏ê=çÅÜ=Ä~âçã= ë™ÖÄä~ÇK= ÇÉê êçíÉê~åÇÉ=â~éëâáî~åK= p™Ç~å~=îÉêâíóÖ=Ñ∏êçêë~â~ê=çÑí~=Éíí=Ä~Åâëä~Ö= lã=Çì=ê∏ê=â~éëâáî~å=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=Ñê™å=ÇáÖI= ÉääÉê=~íí=ã~å=Ñ∏êäçê~ê=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK â~å=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=ëâáî~å=îáÇ= Ä~Åâëä~Ö=ëäìåÖ~ë=ÇáêÉâí=ãçí=ÇáÖK p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=  lã=â~éëâáî~å=Ñ~ëíå~ê=ÉääÉê=çã=Çì= Ñ∏ê ëäáéåáåÖ=çÅÜ=â~éåáåÖW ~îÄêóíÉê=~êÄÉíÉíI=ëí®åÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=  ^åî®åÇ=ìíÉëäìí~åÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå= Ü™ää=ÇÉí=ëíáää~=íáääë=ëâáî~å=ëí~åå~í=ÜÉäíK ÖçÇâ®åÇ~=ëäáéîÉêâíóÖ=çÅÜ=ÇÉå=Ñ∏ê=ÇÉëë~= c∏êë∏â=~äÇêáÖ=~íí=Çê~=ìí=Éå=êçíÉê~åÇÉ=ëâáî~=ìê= îÉêâíóÖ=~îëÉÇÇ~=ëâóÇÇëÜìîÉåK ~êÄÉíëëíóÅâÉíI=ÇÉí=â~å=Ñ∏êçêë~â~=Ä~Åâëä~ÖK= päáéîÉêâíóÖ=ëçã=áåíÉ=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÇÉåå~= råÇÉêë∏â=çÅÜ=™íÖ®êÇ~=çêë~âÉå=íáää=~íí=ëâáî~å= ã~ëâáå=â~å=áåíÉ=~îëâ®êã~ë=íáääê®ÅâäáÖí=çÅÜ=®ê= Ñ~ëíå~íK çë®âê~K  pí~êí~=áåíÉ=ÉäîÉêâíóÖÉí=áÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=  pâóÇÇëÜìîÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=ë®âÉêí= ëâáî~å=®ê=âî~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉíK=i™í=Ñ∏êëí= ãçåíÉê~Ç=é™=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ë™=áåëí®ääÇI=~íí= ëâáî~å=å™=Ñìää=Ü~ëíáÖÜÉí=áåå~å=Çì=Ñ∏êëáâíáÖí= Ü∏Öëí~=ã∏àäáÖ~=ë®âÉêÜÉí=ìééå™ëI=Çîë= Ñçêíë®ííÉê=ëåáííÉíK ãáåëí~=ã∏àäáÖ~=ÇÉä=~î=ëäáéîÉêâíóÖÉí=®ê= ^åå~êë=â~å=ëâáî~å=Ü~â~=Ñ~ëíI=Üçéé~=ìí=ìê= êáâí~í=∏ééÉí=ãçí=çéÉê~í∏êÉåK=...
Page 106 iNNMVcbI=iNTNMco^ _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå _êìâë~åîáëåáåÖ _ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖáåëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë= s^okfkd> ÉåäáÖí=bk SMTQRK= aê~=ìê=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= j~ëâáåÉåë=^Jî®ÖÇ~=äàìÇåáî™=ìééîáë~ê=ìåÇÉê= é™ îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK íóéáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW c∏êÉ=ëí~êí Ó iàìÇíêóÅâëåáî™W= UU Ç_E^F Ó iàìÇÉÑÑÉâíåáî™W= VV Ç_E^F m~Åâ~=ìéé=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~= Ó lë®âÉêÜÉíW= h Z P Ç_ çã=äÉîÉê~åëÉå=®ê=âçãéäÉíí=çÅÜ=ìí~å= qçí~äí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=îáÇ=óíëäáéåáåÖ= íê~åëéçêíëâ~ÇçêK EÖêçîëäáéåáåÖFW qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ Ó bãáëëáçåëî®êÇÉW= Z SIQ ãLë Ü Ó lë®âÉêÜÉíW= h Z NIR ãLë...
Page 107 iNNMVcbI=iNTNMco^ pâóÇÇëÜìî=NOR ãã EÉåÇ~ëí=iNNMVcbF s^okfkd> Grovslipa eller kapa aldrig utan sprängskydd. NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK OK jçåíÉê~=ëéê®åÖëâóÇÇÉí=ãÉÇ=ëé®ååêáåÖ= é™=ëé®ååÑä®åëÉå=çÅÜ=Ñ∏ê=Ç®êîáÇ=áå=åçÅâÉå= á=ëé™êÉí=é™=Ñä®åëÉåK Ó cê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=é™=îáééâçåí~âíÉåë=ESF= Ä~âêÉ=®åÇ~K på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ EÉåÇ~ëí=iNTNMco^F s^okfkd> Grovslipa eller kapa aldrig utan sprängskydd. NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK PK sêáÇ=ëéê®åÖëâóÇÇÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=çÅÜ= ëâêìî~=ãÉÇ=ëâêìîãÉàëÉä=Ñ~ëí=ÇÉí=ë™I= ~íí ÇÉí=áåíÉ=â~å=îêáÇ~ëK jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK OK ÉåÇ~ëí=iNTNMco^W q~=~î=Ü~åÇí~ÖÉí=EPF=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~= ÇÉí...
Page 108 iNNMVcbI=iNTNMco^ ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí= å®ê ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK dêçîëäáéåáåÖ s^okfkd> Använd aldrig kapskivor för grovslipning. Ó bå=ëäáéîáåâÉä=é™=OMÓQMø=®ê=ãÉëí=ÉÑÑÉâíáîK Ó o∏ê=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ä®íí=íêóÅâ=Ñê~ã= çÅÜ=íáääÄ~â~K=a®êáÖÉåçã=Ääáê=~êÄÉíëëíóÅâÉí= áåíÉ=Ñ∏ê=î~êãí=çÅÜ=áåÖ~=Ñ®êÖ®åÇêáåÖ~ê=ÉääÉê= ëé™ê=ìééëí™êK PK e™ää=ëéáåÇÉäëé®êêÉå=áåíêóÅâí=ENKFK h~éåáåÖ QK içëë~=ëé®ååãìííÉêå=Ñê™å=ëéáåÇÉäå= Ó qêóÅâ=áåíÉI=Ü™ää=Éà=ëåÉííI=çëÅáääÉê~=áåíÉK ãçíìêë=ãÉÇ=Ü™ääåóÅâÉäå=çÅÜ=í~=~î= ÇÉå EOKFK RK i®ÖÖ=á=ëäáéëâáî~å=êáâíáÖíK Ó sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=êçíÉê~=ãçí= ~êÄÉíëêáâíåáåÖÉåI=ëÉ=ÄáäÇK ^åå~êë=â~å=ã~ëâáåÉå=Üçéé~=ìí=ìê=ëé™êÉí= SK pâêìî~=Ñ~ëí=ëé®ååãìííÉêå=ENÄF=é™= çâçåíêçääÉê~íK ëéáåÇÉäå=ãÉÇ=Ñä®åëÉå=êáâí~Ç=ìéé™íK Ó ^åé~ëë~=ã~íåáåÖëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=íáää=ã~íÉêá~äÉíI= TK e™ää=ëéáåÇÉää™ëåáåÖÉå=EQF=áåíêóÅâíK àì=Ü™êÇ~êÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉëíç=ä™åÖë~ãã~êÉK=== UK aê~=™í=ëé®ååãìííÉêå=ENÄF=ãÉÇ=...
Page 109 iNNMVcbI=iNTNMco^ råÇÉêÜ™ää oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê oÉëÉêîÇÉäLqáääÄÉÜ∏ê= _ÉëíKåê s^okfkd> på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ OTQKSRU aê~=ìê=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK péê®åÖëâóÇÇ=NOR=ãã OSTKRMP oÉåÖ∏êáåÖ e~åÇí~Ö NVQKMPQ s^okfkd> pçÑísáÄJÜ~åÇí~Ö=ãÉÇ=ëíçééJ PNSKURT åóÅâÉä Vid bearbetning av metall kan vid intensiv användning strömledande damm avlagras e™ääåóÅâÉä NMMKNNM på kåpans insida, vilket kan på verka pé®ååÑä®åë=ksNQ NVNKSNO skyddsisoleringen!
Page 110 iNNMVcbI=iNTNMco^ Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ= ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI= ëí®ããÉäëÉ Ñ∏äàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=ÉääÉê= íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=ã~ëâáåÉåI= ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ= råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ= é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI= ~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå= íKÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê= á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW é™ ~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íKÉñK ~íí= bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå= ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê= OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å= ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ= ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí= ë®ííK= oΩÜäÉ pÉîÉêáå ^åëî~ê NSKMUKOMNM qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí= aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK=qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ= Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê= d~ê~åíá ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=ÑÉä~âíáÖ= ~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ...
Page 111 iNNMVcbI=iNTNMco^ páë®äí∏ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNN s^olfqrp> qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNN sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=lÜàÉÉå= hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNO åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=àçÜí~~= qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNP âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNS s^ol> h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNS eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNV sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK= háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOM lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOM q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOM legb sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå= à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK póãÄçäáí=âçåÉÉëë~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå= â®óíí∏∏åçííç~> h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>...
Page 112 iNNMVcbI=iNTNMco^ hìî~=âçåÉÉëí~ h~ê~I=àçëë~=âáÉêêÉä~áéé~ s~áÜíÉáëíçé®® hááååáíóëä~áéé~ fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éó∏êáãáëëììåå~å=åìçäáK hááååáíóëãìííÉêá Ä h®óååáëíóëâóíâáå hçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉÉå= pìçàìë à~ éóë®óíí®ãáëÉÉåK máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë iìâáíìë~ëÉåíç=éáíÉãé®®=íó∏à~âëç~= EiNTNMco^F î~êíÉåK Ä pìçàìë=NOR=ãã EiNNMVcbF sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~ h®ëáâ~Üî~=EiNNMVcbF pçÑísáÄJâ~Üî~=à~=ä~áâ~åî~áÜíç~î~áå= EiNTNMco^F h®ëáâ~Üî~=îçáÇ~~å=âááååáíí®®=î~ëÉãã~ääÉ= h~Üî~å=îçá=âááååáíí®®=î~ëÉãã~ääÉI= à~=çáâÉ~ääÉ=éìçäÉääÉK çáâÉ~ääÉ=à~=óä∏ëK=háÉêê®=ëìçà~çë~=~ìâá= máÇ®íáå~î~áå=EiNNMVcbF ÉååÉå=Üáçã~ä~áâ~å=î~áÜíç~K qóóééáâáäéá h~ê~äìââç h~ê~å=äìâáíëÉãáëÉÉå=î~áÜÇÉíí~Éëë~= Üáçã~ä~áââ~K...
Page 113 iNNMVcbI=iNTNMco^ qìêî~ääáëììë~ëá~~ qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ s^olfqrp> s^olfqrp> h~áââá=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=à~=í®ëë®= â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=~ååÉíìí=çÜàÉÉí=çå=äìÉíí~î~= iìÉ=ëÉìê~~î~í=çÜàÉÉí=ÉååÉå= à~ åááí®=çå=åçìÇ~íÉíí~î~K=gçë=î~êçáíìâëá~=à~= âìäã~Üáçã~âçåÉÉå=â®óíí∏®=à~=íçáãá=åááÇÉå= çÜàÉáí~=Éá=åçìÇ~íÉí~I=ë~~íí~~=ëÉìê~ìâëÉå~= ãìâ~áëÉëíáW çää~ ë®Üâ∏áëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~= Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI äçìââ~~åíìãáëá~K=p®áäóí®=çÜàÉÉí=Üóîáå= Ó ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK  q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=í~êâçáíÉííì= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~= â®óíÉíí®î®âëá=Üáçã~âçåÉÉå~I= EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKVNRFI ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçã~âçåÉÉå~=à~= Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= â~íâ~áëìÜáçã~âçåÉÉå~K=eìçãáçá=â~áââá= à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI= hìäã~Üáçã~âçåÉ=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å= éááêìëíìâëÉí=à~=íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáíÉí~~å= íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= âçåÉÉå=ãìâ~å~K= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= gçääÉí=åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=ëÉìê~ìâëÉå~= q®ëí®...
Page 114 iNNMVcbI=iNTNMco^  ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K= â®ëáî~êíÉëá=ë~~íí~~=çëì~=éó∏êáî®®å= q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá= î~áÜíçíó∏â~äììåK î~áÜíçíó∏â~äìëë~=çäÉ=ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~=  ûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®ëáëí®ëáI= à~=ÉííÉá=Üáçã~ä~áââ~=çäÉ=âìäìåìíK= ÉååÉå âìáå=ëÉ=çå=í®óÇÉääáëÉëíá=éóë®ÜíóåóíK= gçë ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì= mó∏êáî®=î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=âçëâÉíí~~= éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK=h®óí®=î~áå= ä~ëâì~äìëí~~I=àçääçáå=îçáí=ãÉåÉíí®®= Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçíó∏â~äìà~K= ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~åK hìå=çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~åìí=  ûä®=â~åå~=âçëâ~~å=â®óååáëë®=çäÉî~~= î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ=éçáëë~=éó∏êáî®å= ë®Üâ∏íó∏â~äì~K= î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®= hçëâÉíí~Éëë~~å=î~ÜáåÖçëë~=î~áÜíçíó∏â~äì~= ãó∏ë=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ÜÉåâáä∏í=íçáãáî~í= î~~ííÉÉí=îçáî~í=í~êííì~=ëááÜÉå=âááååá=à~= ë~ãçáåI=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=ã~âëáãá= î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=éçê~ìíì~=â®óíí®à®å= åçéÉìÇÉää~=åçáå=ãáåììíáå=~à~åK= âÉÜççåK sáçáííìåÉÉí=î~áÜíçíó∏â~äìí=ãÉåÉî®í=óäÉÉåë®=  mìÜÇáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= êáââá=í®ëë®=~à~ëë~K íììäÉíìë~ìâçíK=  h®óí®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëá~=ëìçà~î~êìëíÉáí~K= jççííçêáå=éìÜ~ääáå=áãÉÉ=é∏äó®=âçíÉäççåI=à~=àçë= h®óí®=â®óíí∏âçÜíÉÉëí~=êááééìÉå= ãÉí~ääáé∏äó®=âÉê®®åíóó=êìåë~~ëíáI=ëÉìê~ìâëÉå~= âçâçâ~ëîçå~~ã~êá~I=ëáäãáÉåëìçà~áåí~=í~á=...
Page 115 iNNMVcbI=iNTNMco^  máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~= pìçàìâëÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå=ëìçà~í~=âçåÉÉå= çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá= â®óíí®à®®=áêíç~îáäí~=â~éé~äÉáäí~=à~=Éëí®®=í~Ü~íçå= ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí= âçëâÉíìë=Üáçã~íó∏â~äììåK Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK=  eáçã~íó∏â~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å= jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I= ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK= àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå= bëáãÉêâáâëáW=ûä®=âçëâ~~å=Üáç= í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK= â~íâ~áëìä~áâ~å=ëáîìéáåí~~=â®óíí®ÉåK= hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å= h~íâ~áëìä~áâ~í=çå=í~êâçáíÉííì=~áåÉÉåéçáëíççå= í~â~éçíâìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=åçìÇ~íí~ã~ää~= ä~áâ~å=êÉìå~ää~K=eáçã~íó∏â~äì=ë~~íí~~=ãÉåå®= ëçéáîá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K êáââáI=àçë ëááÜÉå=âçÜÇáëíìì=ëáîìíí~áëá~=îçáãá~K  ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å=  h®óí®=~áå~=ÉÜà®®=âááååáíóëä~áéé~~I=àçâ~= î~áÜíçíó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK= ëçéáá=âççäí~~å=à~=ãìçÇçäí~~å= s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå= î~äáíëÉã~~ëá=Üáçã~ä~áââ~~åK= é®®ääÉ í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K pçéáî~í=ä~áé~í=íìâÉî~í=Üáçã~ä~áââ~~=  s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI=àçååÉ= à~ î®ÜÉåí®î®í=å®áå=Üáçã~ä~áâ~å= ãìêíìãáëêáëâá®K=h~íâ~áëìä~áââçàÉå=ä~áéé~= ë®Üâ∏íó∏â~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå= ë~~íí~~=éçáâÉí~=ãìáÇÉå=Üáçã~ä~áââçàÉå=...
Page 116 iNNMVcbI=iNTNMco^ jììíçáå=ä~áââ~=îçá=í~êííì~=âááååáI=éçåå~Üí~~= q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=Üáçíí~Éëë~=Üáçã~âáÉâçää~W éçáë=íó∏â~éé~äÉÉëí~=í~á=~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìåK Ó m®®ëí∏~êîçW= Z QIN ãLë Ü  kçìÇ~í~=Éêáíóáëí®=î~êçî~áëììíí~I=âìå=íÉÉí= Ó bé®î~êãììëW= h Z NIR ãLë ÊìéçíìëäÉáââ~ìâëá~Â=î~äãááëááå=ëÉáåááå=í~á= s^ol> ãìáÜáå=âçÜíÉáëááåI=àçáÇÉå=í~~âëÉ=Éá=å®ÉK fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K= j~íÉêá~~äááå=ìééç~î~=â~íâ~áëìä~áââ~=ë~~íí~~= jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãììííìî~í=ä~áííÉÉå=çääÉëë~= ~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìå=çëìÉëë~~å=â~~ëìJ=í~á= â®óí∏ëë®=é®áîáíí®áåK îÉëáéìíâááåI=ë®Üâ∏àçÜíçáÜáå=í~á=ãìáÜáå= âçÜíÉáëááåK legb  qìÉ=ä~~í~í=í~á=áëçí=íó∏â~éé~äÉÉíI=àçíí~= k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì= â~íâ~áëìä~áâ~å=~áÜÉìíí~ã~å=í~â~éçíâìå= ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ êáëâá=éáÉåÉåÉÉK= ãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®= fëçí=íó∏â~éé~äÉÉí=ë~~íí~î~í=í~áéì~=çã~å= ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK= é~áåçåë~=î~áâìíìâëÉëí~K=qó∏â~éé~äÉ=íìäÉÉ= pÉ ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å= íìâÉ~=ä~áâ~å=âìãã~äí~âáå=éìçäÉäí~I=í~êâÉããáå= ~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~= ë~åçííìå~=ëÉâ®=â~íâ~áëìâçÜÇ~å=îáÉêÉëí®=Éíí®=...
Page 117 iNNMVcbI=iNTNMco^ h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë Eî~áå=iNTNMco^F ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å= äìâáíìëíçáãáåíç~W s^olfqrp> Älä käytä konetta koskaan hiontaan tai katkaisuun ilman laikan suojusta. NK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K Ó qó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ESF=ÉíÉÉå=à~=éáÇ®= ëááí®=âááååáK Ó móë®óí®=âçåÉ=î~é~ìíí~ã~ää~= â®óååáëíóëâóíâáå=ESFK máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W s^ol> Päällekytketty kone käynnistyy jälleen OK ^î~~=âááååáíáåK sähkökatkon jälkeen. PK ^ëÉí~=ëìçàìë=EO~F=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK QK háêáëí®=âááååáíáåK legb pìçàìë=íìäÉÉ=éáí®®=é~áâ~ää~~å=åááåI=ÉííÉá=ëÉ= é®®ëÉ=âáÉêíóã®®åK=háêáëí®=ÉååÉå=âááååáíóëîáîìå= â®óíí®ãáëí®=í~êîáíí~Éëë~=âììëáçãìííÉêá~=ëÉå=...
Page 118 iNNMVcbI=iNTNMco^ SK háÉêê®=âááååáíóëãìííÉêá=ENÄF=â~ê~~å=çä~âÉ= óä∏ëé®áåK TK m~áå~=â~ê~äìââç~=EQF=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å= PK h®®åå®=ëìçàìë=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççå=à~= é~áåÉííìå~K âáêáëí®=âááååá=êììîáí~äí~ää~I=åááå=Éíí®=ëìçàìë= UK háêáëí®=âááååáíóëãìííÉêá=ENÄF= éóëóó=é~áâ~ää~~å=âáÉêíóã®íí®K éáÇ®íáå~î~áãÉää~K eáçã~ä~áâ~å=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç VK m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK NK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K NMK h®óååáëí®=âìäã~Üáçã~âçåÉ=Eáäã~å= OK s~áå=iNTNMco^W äìâáíìëíçáãáåíç~F=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®= fêêçí~=â®ëáâ~Üî~=EPF=âçåÉÉëí~=â®®åí®ã®ää®= åçáå PM ëÉâìåíá~K=q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ= â~Üî~~=î~ëí~é®áî®®åK Éé®í~ë~é~áåç~=í~á=í®êáå®®K h®®åå®=â®ëáâ~Üî~å=ëìçà~çë~~=NUMøI=âìååÉë= NNK hóíâÉ=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é®®äí®K ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK qó∏çÜàÉáí~ máÇ®íáå~î~áå=çå=åóí=î~é~~å~K legb eáçã~ä~áââ~=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå= éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK eáçåí~ s^olfqrp>...
Page 119 iNNMVcbI=iNTNMco^ eááäáÜ~êà~í h~íâ~áëì Ó ûä®=é~áå~I=ä~áââ~=Éá=ë~~=î®®åíó®I= hìäã~Üáçã~âçåÉ=çå=î~êìëíÉííì=áíëÉä~ìâÉ~îáää~= î~êç î®ê®ÜíÉäó®K ÜááäáÜ~êàçáää~K=hìå=áíëÉä~ìâÉ~î~í=ÜááäáÜ~êà~í=çî~í= âìäìåÉÉí=ãáåáãáéáíììíÉÉåI=âìäã~Üáçã~âçåÉ= âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®K legb s~áÜÇ~=ÜááäáÜ~êàçàÉå=íáä~ääÉ=î~áå=î~äãáëí~à~å= ~äâìéÉê®áëçë~íK=h®óíÉíí®Éëë®=ãìáÇÉå= î~äãáëí~àáÉå=Üááäá®=î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®= í~âìì Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K q~âáãã~áëáëí~=áäã~å=ëáë®®åíìäç~ìâçáëí~= îçáÇ~~å=í~êââ~áää~=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá®=â®óí∏å= ~áâ~å~K gçë=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá=çå=îçáã~â~ëí~I=éóë®óí®=ÜÉíá= âìäã~Üáçã~âçåÉK=qçáãáí~=âìäã~Üáçã~âçåÉ= Ó qó∏ëâÉåíÉäÉ=~áå~=î~ëí~ëììåí~~å=âìî~å= î~äãáëí~à~å=î~äíììíí~ã~~å=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK ãìâ~áëÉëíáK s~áÜíÉáëíç jììíçáå=ä~áââ~=ë~~íí~~=äìáëâ~Üí~~= legb Ü~ääáíëÉã~ííçã~ëíá=éçáë=äÉáââììJìê~ëí~K Ó pçîáí~=ëó∏íí∏åçéÉìë=íó∏ëíÉíí®î®®å= ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å=ERF=êììîÉà~=âçåÉÉå= í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I= ã~íÉêá~~äáå=ëçéáî~âëáW=ãáí®=âçîÉãéá= î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K ã~íÉêá~~äáI=ëáí®=Üáí~~ãéá=ëó∏íí∏äááâÉK==== hçêà~ìâëÉí iáë®íáÉíçà~=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáëí~=ä∏óíóó= çëçáííÉÉëí~=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK eìçäíç=à~=Üçáíç...
Page 120 iNNMVcbI=iNTNMco^ háÉêê®íóëçÜàÉáí~ î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK=q~âìì= çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å= ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó= s^olfqrp> îá~íI=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá= qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí= âìäìãáëÉëí~I=î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå= â®óíí∏âÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå=çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI= âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå= s~áå=brJã~~í â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å= h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=Éáî®í= Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó= âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå= â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå= îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®= ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí= ~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå= ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~= çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á= ~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I= legb îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå= iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå= äááââÉáëí®> ëóóå®=â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= âçåÉÉå=äááí®åí®=î®®ê®®å=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=í~á= Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáââÉáëááå= äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í ã~ÜÇçääáëá~=î~áå= ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå= s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=í®ã®= â~åëë~I=àçáÜáå...
Page 121: Table Of Contents
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý! ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá! Õðüäåéîç áðüóõñóçò ãéá ôï ðáëéü ìç÷Üíçìá (âë. óôç óåëßäá 131)! Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ôýðïò óõóêåõÞò L1109FE L1710FRA ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò ëåéáíôéêïý åñãáëåßïõ ÐÜ÷ïò ëåéáíôéêïý åñãáëåßïõ 1–6 ÄéÜìåôñïò áôñÜêôïõ M14/No 14 M14/No 17 Áñéèìüò...
Page 122: Ìå Ìéá Ìáôéü
×åéñïëáâÞ SoftVib ìå êëåéäß óôáìáôÞìáôïò ×åéñïëáâÞ óõíáñìïëïãïýìåíç (L1710FRA) áñéóôåñÜ êáé äåîéÜ Ç ÷åéñïëáâÞ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß Êëåéäß óôáìáôÞìáôïò (L1109FE) áñéóôåñÜ, äåîéÜ êáé åðÜíù. Ãéá ôçí Ðéíáêßäá ôýðïõ áëëáãÞ ôïõ åñãáëåßïõ ëåßáíóçò îåâéäþóôå ôï êÜëõììá. ÁóöÜëéóç áôñÜêôïõ Ãéá ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ êáôÜ...
Page 123: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
iNNMVcbI=iNTNMco^ Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÐñÝðåé íá äéáâáóôïýí êáé íá ôçñïýíôáé ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! üëåò ïé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ïäçãßåò Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ãùíéáêïý ëåéáíôÞñá ó' áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò. ÓöÜëìáôá äéáâÜóôå êáé ôçñÞóôå: êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéçôéêþí –...
Page 124 iNNMVcbI=iNTNMco^  Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êáé ôï ðÜ÷ïò Ôá ìÜôéá èá ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýïíôáé ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá áðü îÝíá óþìáôá ðïõ åêóöåíäïíßæïíôáé áíôáðïêñßíïíôáé óôá óôïé÷åßá ìå ôéò ðñïò üëåò ôéò êáôåõèýíóåéò êáé äéáóôÜóåéò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôüò ðñïêýðôïõí óå äéÜöïñåò åöáñìïãÝò. óáò.
Page 125 iNNMVcbI=iNTNMco^  Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá Ç áíôåðéóôñïöÞ åßíáé ç óõíÝðåéá íá ëåéôïõñãåß, åíþ ôï ìåôáöÝñåôå. ëáíèáóìÝíçò Þ åóöáëìÝíçò ÷ñÞóçò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò. Ìðïñåß íá Ç åíäõìáóßá óáò ìðïñåß áðü ôçí ôõ÷áßá åìðïäéóôåß ìå êáôÜëëçëá ðñïöõëáêôéêÜ åðáöÞ ìå ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï ìÝôñá, üðùò...
Page 126 iNNMVcbI=iNTNMco^ Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôç ëåßáíóç êáé ôç ëåßáíóç êïðÞò: ãéá ôç ëåßáíóç êïðÞò:  ×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ôá óþìáôá  Áðïöåýãåôå ôï ìðëïêÜñéóìá ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò ðïõ åßíáé åãêåêñéìÝíá ãéá ôï êïðÞò Þ ðïëý ìåãÜëç ðßåóç åðáöÞò. çëåêôñéêü...
Page 127: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò
iNNMVcbI=iNTNMco^  Óôçñßæåôå ôéò ðëÜêåò Þ ôá ìåãÜëá ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí êáôÜ ôç ëåßáíóç êáôåñãáæüìåíá ôåìÜ÷éá, þóôå íá ìåéùèåß ìå öýëëï ëåßáíóçò (óìõñéäü÷áñôï): ï êßíäõíïò áíôåðéóôñïöÞò áðü — ÔéìÞ åêðïìðÞò: = 4,1 m/s ìáãêùìÝíï äßóêï êïðÞò. — Áíáêñßâåéá: K = 1,5 m/s Ôá...
Page 128: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
iNNMVcbI=iNTNMco^ Ïäçãßåò ÷ñÞóçò — ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò (6) ðñïò ôá åìðñüò êáé êïõìðþóôå ôïí, ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí åìðñüóèéá Üêñç. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå...
Page 129 ÐÜñôå ôç ÷åéñïëáâÞ (3) áðü ôç ôï ÷Ýñé. óõóêåõÞ óôñÝöïíôÜò ôçí áíôßèåôá ÐñïöõëáêôÞñáò 125 mm óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. (ìüíï L1109FE) Ãõñßóôå ôï êÜëõììá óôç ÷åéñïëáâÞ êáôÜ 180ø ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ôï êëåéäß óôáìáôÞìáôïò åßíáé Óå åñãáóßåò îå÷ïíôñßóìáôïò êáé êïðÞò...
Page 130: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá
áöÞóôå ôïí íá ëåéôïõñãÞóåé ãéá ðåñ. 30 äåõôåñüëåðôá. ÅëÝãîôå ôïí ãéá ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå áíïìïéïìïñößåò êßíçóçò êáé ôá ðñïúüíôá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ óôçí êñáäáóìïýò. çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç www.flex-tools.com. 11. ÈÝôåôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Õðïäåßîåéò åñãáóßáò ÕÐÏÄÅÉÎÇ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÌåôÜ...
Page 131: Õðïäåßîåéò Áðüóõñóçò
iNNMVcbI=iNTNMco^ ÕÐÏÄÅÉÎÇ Áíôáëëáêôéêü/ÅîÜñôçìá Êùä. Ãéá ôçí áëëáãÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ðáñáãã. ãíÞóéá ìÝñç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ÐñïöõëáêôÞñáò ôá÷åßáò 274.658 ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç Üëëçò ìÜñêáò ðáýïõí íá ôÜíõóçò éó÷ýïõí ðëÝïí ïé õðï÷ñåþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. ÐáîéìÜäé ôÜíõóçò 100.080 Áðü ôá ïðßóèéá áíïßãìáôá åéóüäïõ áÝñá ÐáîéìÜäé...
Page 132: Äþëùóç Ðéóôüôçôáò
ìßá ôÝôïéá ÷ñÞóç. Áðïêëåéóìüò åõèýíçò Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ...
Page 133: Zastosowane Symbole
Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytać instrukcjê u¿ytkowania i obsługi! Zastosować okulary ochronne! Wskazówka dotycz¹ca sposobu usuwania zu¿ytego urz¹dzenia! (patrz strona 143) Dane techniczne Typ urz¹dzenia L1109FE L1710FRA Maks. Õ narzêdzia szlifierskiego Gruboœć narzêdzia szlifierskiego 1–6 Œrednica wrzeciona M14/klucz 14 M14/klucz 17 Prêdkoœć obrotowa obr./min...
Page 134: Opis Urz¹Dzenia
Uchwyt rêczny z mo¿liwoœci¹ monta¿u widełkowym (L1710FRA) z lewej i z prawej strony. Uchwyt prowadz¹cy do monta¿u z lewej lub z prawej strony, albo u góry. W celu Klucz widełkowy (L1109FE) wymiany narzêdzia szlifierskiego odkrêcić Tabliczka znamionowa pokrywê. Blokada wrzeciona Do unieruchomienia wrzeciona przy zmianie narzêdzia.
Page 135: Dla Własnego Bezpieczeñstwa
iNNMVcbI=iNTNMco^ Dla własnego bezpieczeñstwa Wskazówki bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE! Wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE! i u¿ytkowania podane w niniejszej instrukcji W celu unikniêcia błêdów w obsłudze nale¿y starannie przeczytać i dokładnie ich i wyst¹pienia niebezpieczeñstw nale¿y przestrzegać. Błêdy wynikaj¹ce przeczytać przed pierwszym u¿yciem szlifierki z nieprzestrzegania wskazówek k¹towej: bezpieczeñstwa i u¿ytkowania podanych...
Page 136 iNNMVcbI=iNTNMco^ Nieprawidłowo odmierzone narzêdzia mog¹ być  Zwracać uwagê, aby osoby postronne znajdowały siê w bezpiecznej odległoœci od niewystarczaj¹co osłoniête lub niedostatecznie obszaru pracy. Ka¿da osoba, która wkracza kontrolowane. do obszaru pracy urz¹dzenia musi nosić  Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub osobiste œrodki ochrony.
Page 137 iNNMVcbI=iNTNMco^ Iskry mog¹ spowodować zapalenie siê tych  Ciało ustawiać w taki sposób, aby nie znalazło siê w obszarze, do którego skieruje materiałów. siê urz¹dzenie elektryczne na skutek  Nie wolno stosować ¿adnych narzêdzi, odrzutu zwrotnego. które wymagaj¹ chłodzenia płynnymi œrodkami chłodz¹cymi.
Page 138 iNNMVcbI=iNTNMco^  Stosować zawsze tylko nieuszkodzone W przeciwnym przypadku tarcza mo¿e kołnierze mocuj¹ce o wielkoœci i kształcie siê zaczepić, wyskoczyć z obrabianego odpowiednim do wybranej tarczy œciernej. materiału i spowodować uderzenie zwrotne. Odpowiednie kołnierze podpieraj¹ tarczê  Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć tn¹c¹...
Page 139: Poziom Hałasu I Drgañ
iNNMVcbI=iNTNMco^ Poziom hałasu i drgañ Proszê wprowadzić dodatkowe œrodki bezpie- czeñstwa w celu ochrony u¿ytkownika przed oddziaływaniem drgañ, jak na przykład: przegl¹d Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone i konserwacja urz¹dzeñ elektrycznych i wyposa¿enia, zastosowanie œrodków zapewnia- zostały zgodnie z norm¹ EN 60745. j¹cych utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenie organizacja procesów roboczych.
Page 140 iNNMVcbI=iNTNMco^ Osłona szybkomocuj¹ca Praca ci¹gła z blokad¹: (tylko L1710FRA) OSTRO¯NIE! W przypadku przerwy w dopływie pr¹du OSTRZE¯ENIE! wł¹czone urz¹dzenie zatrzyma siê i po Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie wolno przerwie wł¹czy siê ponownie. nigdy pracować bez osłony tarczy. 1. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. –...
Page 141 Osłona ochronna 125 mm (tylko dla L1109FE) OSTRZE¯ENIE! Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie wolno nigdy pracować bez osłony tarczy. 1. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. 2. Nało¿yć na kołnierz mocuj¹cy osłonê tarczy z pierœcieniem mocuj¹cym; krzywkê na pierœcieniu mocuj¹cym wprowadzić przy tym do wpustu na kołnierzu.
Page 142: Przegl¹D, Konserwacja I Pielêgnacja
Wyczerpuj¹ce informacje o wyrobach naszej widoczny płomieñ powstaj¹cy na szczotkach firmy mo¿na uzyskać na stronie internetowej wêglowych podczas pracy urz¹dzenia. www.flex-tools.com. W przypadku wyst¹pienia silnego płomienia nale¿y natychmiast wył¹czyć szlifierkê. Proszê oddać szlifierkê do przegl¹du w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta.
Page 143: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Opakowania I Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
100.080 okreœlonymi wytycznymi 2004/108/WE, Nakrêtka szybkomocuj¹ca Fix Tec 313.459 2006/42/WE. Nakrêtka szybkomocuj¹ca 253.049 SDS-Clic Skrzynka metalowa 303.224 Rühle Severin Inne czêœci wyposa¿enia, a szczególnie 16.08.2010 narzêdzia szlifierskie podane s¹ w katalogu FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH wydanym przez producenta. Bahnhofstrasse 15 D-71711 Steinheim/Murr...
Page 144: Gwarancja
Gwarancja Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci Przy zakupie nowego urz¹dzenia, firma FLEX gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był nasz udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c wyrób lub niemo¿liwoœć jego zastosowania. od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹...
Page 145: Használt Szimbólumok
Szimbólumok a készüléken Üzemhelyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót! Hordjon védõszemüveget! Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról! (lásd a 154 oldalt) Mûszaki adatok Készülék típusa L1109FE L1710FRA Köszörûszerszám Õ max. Köszörûszerszám vastagsága 1–6 Orsóátmérõ M14/SW14 M14/SW17 Fordulatszám ford./...
Page 146: Az Elsõ Pillantásra
Gyorsszorítós sapka (L1710FRA)) 4,0 méteres hálózati kábel hálózati dugasszal 125 mm-es védõsapka (L1109FE) Kézi fogantyú (L1109FE) A fogantyú mind a bal, mind a jobb oldalra SoftVib-fogantyú megállító kulccsal felszerelhetõ. (L1710FRA) A fogantyú bal és jobb oldalon, valamint Megtartó kulcs (L1109FE) felül is felszerelhetõ.
Page 147: Az Ön Biztonsága Érdekében
iNNMVcbI=iNTNMco^ Az Ön biztonsága érdekében  Ezt az elektromos szerszámot csiszolóként, homokpapíros csiszolóként és darabológépként kell alkalmazni. FIGYELMEZTETÉS! Figyelembe kell venni a készülékkel együtt Mielõtt használná ezt a sarokköszörût, olvassa kapott valamennyi biztonsági útmutatást, el a következõket: utasítást, ábrát és adatot. Amennyiben nem veszik figyelembe a következõ...
Page 148 iNNMVcbI=iNTNMco^ Ön tartja ellenõrzése alatt és használja  Soha ne mûködtesse az elektromos a betétszerszámot, akkor tartózkodjon és szerszámot, miközben hordozza. tartsa a közelben tartózkodó személyeket A készülék megragadhatja az Ön ruháját a forgó a forgó szerszám síkján kívül, betétszerszámmal történõ véletlen érintkezés és mûködtesse a készüléket egy percig következtében, és a szerszám a testébe maximális fordulatszámon.
Page 149 iNNMVcbI=iNTNMco^  Soha ne közelítse kezét forgó  Mindig sérülésmentes, megfelelõ méretû betétszerszámok felé. és formájú szorítókarimákat kell használni az Ön által választott csiszolókoronghoz. A betétszerszám visszarúgáskor az Ön keze fölé kerülhet. A megfelelõ karimák megtámasztják a csiszolókorongot, és így lecsökkentik ...
Page 150: Zaj És Vibráció
iNNMVcbI=iNTNMco^ A bemerülõ vágótárcsa gáz- vagy VIGYÁZAT! vízvezetékekbe, elektromos vezetékekbe A megadott mérési értékek új készülékekre vagy más tárgyakba történõ vágáskor vonatkoznak. A zaj- és rezgésértékek visszarúgást okozhat. megváltoznak a napi használatban.  A lapokat vagy nagy munkadarabokat le MEGJEGYZÉS kell támasztani a beszorult vágótárcsa A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke által okozott visszarúgás kockázatának...
Page 151 iNNMVcbI=iNTNMco^ Be- és kikapcsolás Gyorsszorítós sapka (csak az L1710FRA típusnál) Rövid idejû üzem reteszelés nélkül: FIGYELMEZTETÉS! Nagyolási és vágási munkákhoz mindig használni kell a védõsapkát. 1. Húzza ki a hálózati dugaszt. – Tolja elõre a kapcsológombot (6), és tartsa meg. –...
Page 152 125 mm-es védõburkolat (csak az L1109FE típusnál) FIGYELMEZTETÉS! Nagyolási és vágási munkákhoz mindig használni kell a védõsapkát. 1. Húzza ki a hálózati dugaszt. 2. Helyezze fel a védõsapkát a beszorító gyûrûvel együtt a szorító peremre úgy, hogy a gyûrûn lévõ bütykök a peremen lévõ...
Page 153: Karbantartás És Ápolás
Ha erõs a széntûz, akkor a sarokköszörût azonnal válassza meg az elõtolást: minél keményebb, ki kell kapcsolni. Adja át a sarokköszörût egy annál lassabb legyen. a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati A gyártómû termékeirõl a www.flex-tools.com mûhelynek. címen talál további tudnivalókat. Hajtómû MEGJEGYZÉS A hajtásfejen (5) lévõ...
Page 154: Ártalmatlanítási Tudnivalók
Szorító perem, SW17 191.604 Garancia Szorító anya 100.080 FixTec gyorsszorító anya 313.459 Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától SDS-Clic gyorsszorító anya 253.049 kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó részére. A garancia Fém bõrönd 303.224 csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek...
Page 155 iNNMVcbI=iNTNMco^ Felelõsség kizárása vagy kõ okozta károk, valamint a kezelési útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása miatt A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek bekövetkezõ károk, mint pl. nem megfelelõ az olyan károkért vagy az üzletmenet hálózati feszültségre vagy áramfajtára való megszakadása miatt elmaradt nyereségért, csatlakoztatás.
Page 156: Použité Symboly
Symboly na náøadí Pøed uvedením do provozu si pøečtìte návod k obsluze! Noste ochranu očí! Pokyn pro likvidaci použitého spotøebiče (viz stránka 165). Technické údaje Typ náøadí L1109FE L1710FRA Max. Õ brousicího nástroje Tloušˆka brousicího nástroje 1–6 Prùmìr vøetena M14/SW14 M14/SW17 Otáčky ot./min...
Page 157: Na První Pohled
Rukojeˆ (L1109FE) Rukojeˆ SoftVib s integrovaným Rukojeˆ je montovatelná zprava a zleva. klíčem (L1710FRA) Rukojeˆ lze namontovat vlevo, vpravo Integrovaný klíč (L1109FE) a nahoru. K výmìnì brousicího nástroje Typový štítek odšroubujte kryt. Aretace vøetena K znehybnìní vøetena pøi výmìnì nástroje.
Page 158: Pro Vaši Bezpečnost
iNNMVcbI=iNTNMco^ Pro Vaši bezpečnost Bezpečnostní upozornìní VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Pøečtìte si všechny bezpečnostní pokyny Pøed použitím úhlové brusky si pøečtìte: a upozornìní v tomto návodu a øiïte se jimi. Chyby pøi dodržování výstražných upozornìní – pøedložený návod k obsluze, a pokynù mohou zpùsobit úraz elektrickým –...
Page 159 iNNMVcbI=iNTNMco^  Nepoužívejte žádné poškozené vložné Rotující vložný nástroj se mùže dostat do nástroje. Pøed každým použitím zkontrolujte kontaktu s odkládací plochou, čímž mùžete vložné nástroje na odrolení a trhliny, ztratit kontrolu nad elektrickým náøadím. brusné talíøe na trhliny, obroušení a silné ...
Page 160 iNNMVcbI=iNTNMco^  Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti Vhodné pøíruby podpírají brusný kotouč rotujících vložných nástrojù. a snižují tak nebezpečí jeho prasknutí. Pøi zpìtném rázu se vložný nástroj mùže Pøíruby pro rozbrušovací kotouče se mohou pohybovat nad Vaši ruku. lišit od pøírub pro jiné brusné kotouče. ...
Page 161: Hlučnost A Vibrace
iNNMVcbI=iNTNMco^  Desky nebo velké obrobky podepøete, POZOR! aby se zmenšilo riziko zpìtného rázu Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová vzpøíčeným rozbrušovacím kotoučem. náøadí. Pøi denním nasazení se hodnoty Velké obrobky se mohou svou vlastní hlučnosti a vibrací mìní. hmotností prohnout. Obrobek se musí UPOZORNÌNÍ...
Page 162 šestihrannou matici tak daleko, aby se páka dala rukou ještì ovládat. – Posuòte kolébkový vypínač (6) smìrem Ochranný kryt 125 mm dopøedu a stisknutím na pøední konec jej (pouze L1109FE) zaskočením zajistìte. VAROVÁNÍ! Pøi hrubovacích a rozbrušovacích pracích nikdy nepracujte bez ochranného krytu.
Page 163 iNNMVcbI=iNTNMco^ 5. Vložte správnou stranou brusný kotouč. 6. Našroubujte upínací maticí (1b) nákružkem smìrem nahoru na vøeteno. 3. Natočte ochranný kryt do požadované 7. Stisknìte aretaci vøetena a držte pozice a pomocí šroubováku jej pevnì ji stisknutou (4). pøišroubujte, aby byl zajištìn proti 8.
Page 164: Údržba A Ošetøování
– Pøizpùsobení posuvu opracovávanému zaniknou záruční závazky výrobce. materiálu: čím je tvrdší, tím pomaleji. Opravy Další informace o produktech výrobce na Opravy nechejte výhradnì provádìt www.flex-tools.com. prostøednictvím nìkteré servisní dílny, autorizované výrobcem. Údržba a ošetøování Náhradní díly a pøíslušenství VAROVÁNÍ! Náhradní...
Page 165: Pokyny Pro Likvidaci
Pokyny pro likvidaci Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX VAROVÁNÍ! 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním Odstranìním síˆového kabelu učiòte datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka vysloužilé náøadí nepoužitelným. se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené Pouze pro zemì EU chybami materiálu a/nebo na výrobní...
Page 166: Použité Symboly
Symboly na náradí Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu! Noste ochranu očí! Pokyn pre likvidáciu použitého spotrebiča (pozri strana 175). Technické údaje Typ náradia L1109FE L1710FRA Max. Õ brúsiaceho nástroja Hrúbka brúsiaceho nástroja 1–6 Priemer vretena M14/SW14 M14/SW17 Otáčky ot./min...
Page 167: Na Prvý Poh¾Ad
Rukoväˆ (L1109FE) k¾účom (L1710FRA) Rukoväˆ sa montuje z pravej aj z ¾avej Rukoväˆ je možné namontovaˆ v¾avo, strany. vpravo a nahor. Na výmenu brúsiaceho nástroja odskrutkujte kryt. Integrovaný k¾úč (L1109FE) Aretácia vretena Typový štítok Na znehybnenie vretena pri výmene nástroja.
Page 168: Pre Vašu Bezpečnosˆ
=iNNMVcbI=iNTNMco^ Pre Vašu bezpečnosˆ Bezpečnostné upozornenia VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny VAROVANIE! a upozornenia v tomto návode a dodržiavajte Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte: ich. Chyby pri dodržiavaní výstražných – predložený návod na obsluhu, upozornení a pokynov môžu spôsobiˆ úraz –...
Page 169 iNNMVcbI=iNTNMco^  Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dojsˆ nástroje. Pred každým použitím skontrolujte k preˆatiu alebo zachyteniu sieˆového kábla pracovné nástroje z h¾adiska odlupovania a Vaša ruka alebo paža sa môžu dostaˆ do a trhlín, brúsne taniere z h¾adiska trhlín, otáčajúceho sa pracovného nástroja.
Page 170 =iNNMVcbI=iNTNMco^  Držte dobre elektrické náradie a zaujmite  Brúsne nástroje sa smú používaˆ len postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej pre odporúčané možnosti použitia. môžete sily spätného rázu zachytiˆ. Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou Používajte vždy prídavnú rukoväˆ, ak je plochou rozbrusovacieho kotúča.
Page 171: Hlučnosˆ A Vibrácia
iNNMVcbI=iNTNMco^  Buïte predovšetkým opatrní u „rezov POZOR! vreckového tvaru” do jestvujúcich stien Uvedené namerané hodnoty platia pre nové alebo iných oblastí, do ktorých nie je vidieˆ. náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty Rezný kotúč, keï sa ponára, môže pri rezaní hlučnosti a vibrácií...
Page 172 šesˆhrannú maticu tak ïaleko, aby bolo možné páku rukou eštì ovládaˆ. Ochranný kryt 125 mm – Posuòte kolieskový vypínač (6) smerom dopredu a stlačením na predný koniec ho (iba L1109FE) zaskočením zaistite. VAROVANIE! Pri hrubovacích a rozbrusovacích prácach nikdy nepracujte bez ochranného krytu.
Page 173 iNNMVcbI=iNTNMco^ 5. Vložte správnou stranou brúsny kotúč. 6. Naskrutkujte upínaciu maticiu (1b) nákružkom smerom nahor na vreteno. 3. Natočte ochranný kryt do žiadanej polohy 7. Stlačte aretáciu vretena (4) a držte a pomocou skrutkovača ho pevne ju stlačenú. priskrutkujte, aby bol zaistený proti 8.
Page 174: Údržba A Ošetrovanie
(5). Pri nedodržaní zaniknú materiálu: čím je tvrdší, tým pomalšie. záručné záväzky výrobcu. Ïalšie informácie o produktoch výrobcu Opravy na www.flex-tools.com. Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne prostredníctvom niektorej servisnej dielne, Údržba a ošetrovanie autorizovanej výrobcom. Náhradné diely a príslušenstvo VAROVANIE! Náhradné...
Page 175: Pokyny Pre Likvidáciu
FLEX. Nárok na záruku je oprávnený len pri oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie. stanovenom použití. Zo záruky sú vylúčené najmä opotrebenia podmienené prevádzkou, UPOZORNENIE neodborné...
Page 176: Kasutatud Sümbolid
MÄRKUS Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet kasutajale. Sümbolid seadmel Enne kasutuselevõttu lugeda kasutusjuhendit! Kanda silmakaitset! Vana seadme jäätmekäitlus (vaata lehekülge 185). Tehnilised andmed Seadmetüüp L1109FE L1710FRA Max lihvketta Õ Lihvketta paksus 1–6 Spindli läbimõõt M14/SW14 M14/SW17 Pöörded p/min 10000 10000 Võimsustarve...
Page 177: Ülevaade
Lüliti Kaitsekate Sisse- ja väljalülitamiseks. kiirkinnituskate Pideva töörežiimi positsiooniga. (L1710FRA) Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m) 125 mm kaitsekate (L1109FE) Käepide (L1109FE) Käepide on mõlemale poolele SoftVib-käepide koos peatamise võtmega (L1710FRA) paigaldatav. Käepideme võib paigaldada Peatusvõti (L1109FE) paremale, vasakule või üles. Andmesilt Lihvketta vahetamiseks pöörata kate...
Page 178: Teie Ohutuse Heaks
iNNMVcbI=iNTNMco^ Teie ohutuse heaks Ohutusjuhised HOIATUS! HOIATUS! Lugeda läbi kõik käesoleva kasutusjuhendi hoiatavad juhised ja õpetused ning pidada Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi järgmised dokumendid ning pidada neist neist kinni. Hoiatavate juhiste ja õpetuste kinni: puuduliku täitmise tagajärjel võib tekkida –...
Page 179 iNNMVcbI=iNTNMco^  Lihvkettad, lihvtallad või muud  Tööde teostamisel, kus seade tarvikud peavad teie elektritööriista võib kokku puutuda peidetud lihvispindliga täpselt sobima. elektrijuhtmetega või minna vastu seadme enda võrgukaablit, hoidke Tarvikud, mis ei sobi täpselt teie kinni ainult seadme isoleeritud elektritööriista lihvispindliga, ei pöörle käepidemetest.
Page 180 iNNMVcbI=iNTNMco^  Ärge kasutage ketiga või blokeerus, kiiresti pöörlema tarviku hammastega saelehte. pöörlemissuunale vastupidises suunas. Nende tarvikute kasutamisel tekib Kui näiteks lihvketas haakub või blokeerub sagedamini tagasilöök või kontrolli töödeldavas materjalis, võib lihvketta serv, kaotamine seadme üle. mis tungib töödeldavasse materjali, kinni jääda ning murduda või tekitada Konkreetsed ohutusabinõud tagasilöögi.
Page 181: Müra- Ja Vibratsioon
iNNMVcbI=iNTNMco^ Konkreetsed ohutusabinõud Eriohutusnõuded liivapaberiga abrasiivlihvimisel: lihvimiseks:  Vältige lõikeketta kinnikiilumist või  Ärge kasutage liiga suuri lihvkettaid, liiga tugevalt surumist lõikekettale. vaid pidage kinni tootja poolt Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. lihvketaste suuruse kohta antud juhistest. Liiga tugevalt lõikekettale surumine Lihvkettad, mis ulatuvad üle lihvtalla kiirendab selle kulumist, see võib serva, võivad põhjustada vigastusi,...
Page 182: Kasutusjuhend
iNNMVcbI=iNTNMco^ Sisse- ja väljalülitamine Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks. Antud vibratsiooni tase kehtib Lukustuseta lühirežiim: elektrilise tööriista jaoks ette nähtud kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks otstarbeks, muude tarvikutega või ei hooldata nõuetele vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest.
Page 183 Kaitsekate 125 mm (ainult mudelil L1109FE) HOIATUS! Abrasiiv- ja lõikeketastega töötamisel peab kaitsekate olema alati peal. 1. Tõmmata võrgupistik välja. 2. Asetada kinnitusrõngaga kaitsekate kinnitusäärikule, pannes kinnitusrõnga...
Page 184: Hooldus Ja Korrashoid
30 sekundit käia. Kontrollida mida tugevam materjal, disbalansi ja vibratsioonide suhtes. seda aeglasemalt. 11. Lülitada nurklihvija välja. Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www.flex-tools.com. Käitus MÄRKUS Hooldus ja korrashoid Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel natukene aega. HOIATUS! Abrasiivlihvimine Enne igasuguseid töid nurklihvija juures...
Page 185: Jäätmekäitlus
2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. Varuosad ja tarvikud Varuosa/tarvik Tellimis-nr Kiirkinnitus-kaitsekate 274.658 Rühle Severin Kaitsekate 125 mm 267.503 16.08.2010 Käepide 194.034 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 SoftVib-käepide koos 316.857 D-71711 Steinheim/Murr peatamise võtmega Peatusvõti 100.110 Kinnitusäärik SW14 191.612 Kinnitusäärik SW17 191.604 Kinnitusmutter 100.080 FixTec kiirkinnitusmutter 313.459...
Page 186: Müügigarantii
Garantiinõude teiste tootjate toodetega. reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud töökojad või teeninduspunktid. Garantiinõude aluseks on seadme sihipärane kasutamine. Garantii ei kehti kuluvate osade, oskamatu käsitsemise, tavalise kulumise, osaliselt või täielikult...
Page 187: Naudojami Simboliai
Simboliai ant įrankio Prieš eksploatavimą perskaitykite naudojimo instrukciją. Užsidėkite apsauginius akinius! Nuoroda dėl seno įrankio utilizavimo (žr. 196 psl.). Techniniai duomenys Įrankio tipas L1109FE L1710FRA Didžiausias disko skersmuo Šlifuoklio diskai 1–6 Veleno skersmuo M14/SW14 M14/SW17 Sukimosi greitis aps./min...
Page 188: Bendras Įrankio Vaizdas
Slopinanti vibracijas rankena su fiksavimo užraktu Rankena gali būti sumontuota (L1710FRA) ir kairėje, ir dešinėje pusėje. Rankeną gali būti tvirtinama įrankio Tvirtinimo raktas (L1109FE) kairėje,dešinėje arba viršuje. Keičiant Įrankio skydelis diską, uždengimą nusukite. Veleno fiksatorius skirta nustatyti suklius, kai keičiami...
Page 189: Jūsų Saugumui
iNNMVcbI=iNTNMco^ Jūsų saugumui Saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS! ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus šioje instrukcijoje esančius saugos nurodymus ir jų laikykitės. Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu, perskaitykite ir vėliau laikykitės: Klaidos, padarytos nesilaikant nurodymų ir perspėjimų, gali tapti elektros smūgio, – šios instrukcijos, gaisro ir/arba sunkių sužeidimų –...
Page 190 iNNMVcbI=iNTNMco^  Prietaisą laikykite tik už izoliuotų Darbiniai įrankiai, kurie netiksliai tinka ant rankenų, kai atliekate darbus, elektrinio įrankio šlifavimo suklio, sukasi kurių metu darbinis įrankis gali netolygiai, labai stipriai vibruoja ir dėl to kliudyti paslėptus laidus ar savąjį Jūs galite nesuvaldyti įrankio. tinklo kabelį.
Page 191 iNNMVcbI=iNTNMco^ Šlifavimui ir pjovimui abrazyviniais Jei, pvz., šlifavimo diskas įstringa arba pjovimo diskais skirti ypatingieji užkliūna detalėje, šlifavimo disko briauna, saugos nurodymai: kuri yra detalėje, gali įstrigti ir dėl to  Naudokite tik šiam elektriniam šlifavimo diskas gali lūžti arba sukelti įrankiui skirtus šlifavimo diskus ir atatranką.
Page 192: Triukšmas Ir Vibracija
iNNMVcbI=iNTNMco^ Pjovimui abrazyviniais pjovimo Specialūs saugos nurodymai šlifuojant su šlifavimo popieriumi diskais skirti ypatingieji saugos  Nenaudokite per didelių šlifavimo nurodymai: diskų, bet paisykite gamintojo  Venkite pjovimo disko blokavimo nurodymų dėl šlifavimo diskų dydžio. arba per didelės prispaudimo jėgos. Už...
Page 193: Nurodymai Dirbant
iNNMVcbI=iNTNMco^ Įjungimas ir išjungimas Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais Įjungimas trumpalaikio darbo įrankiais arba netinkamai atlikus techninės režimui be fiksavimo: priežiūros darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų...
Page 194 125 mm apsauginis gaubtas (tik L1109FE) ĮSPĖJIMAS! Niekuomet nešlifuokite ir nepjaukite be apsauginio gaubto. 1. Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo. 2. Apsauginį gaubtą su įveržimo žiedu uždėkite ant flanšo taip, kad išsikišimas ant įveržimo žiedo įeitų į griovelį flanše.
Page 195 Daugiau informacijos apie gamintojo 9. Įkiškite šakutę į lizdą. produkciją rasite internete adresu: www.flex-tools.com. 10. Įjunkite šlifuoklį (be fiksacijos) ir leiskite jam pasisukti apie 30 s tuščiąja veika. Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba vibracijų. 11. Išjunkite šlifuoklį.
Page 196: Techninis Aptarnavimas Ir Priežiūra
iNNMVcbI=iNTNMco^ Techninis aptarnavimas Remontas ir priežiūra Remontuoti šlifuoklį atiduokite tik į gamintojo įgaliotas dirbtuves. ĮSPĖJIMAS! Atsarginės dalys, Prieš bet kokius kampinio šlifuoklio priedai ir reikmenys techninio aptarnavimo darbus ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Atsarginė dalis/priedas Užs. Nr. Valymas Greito užtempimo apsauginis 274.658 gaubtas ĮSPĖJIMAS!
Page 197: Atitikimo Deklaracija
Atsakomybės pašalinimas Garantija Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo arba netinkamas įrankio naudojimas. datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai Gamintojas ir jo atstovai neatsako už...
Page 198: Izmantotie Simboli
Simboli uz instrumenta Pirms ekspluatācijas izlasiet lietošanas pamācību! Nēsājiet acu aizsargu! Norādījums par vecās iekārtas likvidēšanu (sk. 207. lpp.). Tehniskā informācija Ierīces modelis L1109FE L1710FRA Maks. slīpēšanas instrumenta Slīpēšanas instrumenta 1–6 biezums Darbvārpstas diametrs M14/SW14 M14/SW17 Apgriezienu skaits apgr./min...
Page 199: Īss Apskats
Rokturis (L1109FE) SoftVib rokturis ar aptures atslēgu Roktura montēšana iespējama labajā (L1710FRA) un kreisajā pusē. Roktura montāža no kreisās, labās puses vai no augšas. Nomainot Aptures atslēga (L1109FE) slīpēšanas instrumentu, nosegums Firmas plāksnīte jāuzgriež. Darbvārpstas aretēšana Darbvārpstas apstādināšanai, nomainot instrumentus.
Page 200: Jūsu Drošībai
iNNMVcbI=iNTNMco^ Jūsu drošībai Drošības tehnikas norādījumi BRĪDINĀJUMS! BRĪDINĀJUMS! Ar visiem šajā lietošanas pamācībā sniegtajiem drošības tehnikas noteikumiem Pirms leòíslīpmašīnas izmantošanas izlasiet un rīkojieties saskaòā ar: un norādījumiem ir jāiepazīstas un jāievēro. Kïūdoties brīdinājumu un norādījumu – šo lietošanas pamācību, ievērošanā, var tikt izraisītas –...
Page 201 iNNMVcbI=iNTNMco^  Slīpripām, slīpēšanas šíīvjiem vai Sagataves atlūzas vai salūzuši citam aprīkojumam precīzi jāpieguï izmantojamie instrumenti var aizlidot jūsu elektroinstrumenta slīpēšanas un izraisīt traumas arī ārpus tiešās darba darbvārpstai. zonas.  Turiet instrumentu tikai aiz izolētajām Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi rokturu vietām, ja izpildat darbus, nepieguï...
Page 202 iNNMVcbI=iNTNMco^ Atsitiens un atbilstoši drošības  Īpaši uzmanīgi strādājiet vietās ar stūriem, asām malām utt. Novērsiet tehnikas noteikumi izmantojamo instrumentu atlēkšanu Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā no sagataves un iespīlēšanos tajā. instrumenta kā piem., slīpripas, slīpēšanas Rotējošam izmantojamam instrumentam šíīvja, stiepïu sukas pēkšòa aizāíējoša vai ir nosliece iespīlēties stūros, asās malās bloíējoša reakcija, kas izraisa rotējošā...
Page 203: Trokšòi Un Vibrācija
iNNMVcbI=iNTNMco^  Neizmantojiet lielāku elektro- Lielas sagataves var ieliekties zem instrumentu nolietotas slīpripas. sava svara. Sagatavi nepieciešams nostiprināt abās diska pusēs, un tieši Lielāku elektroinstrumentu slīpripas nav gan griezuma tuvumā, gan arī malā. konstruētas mazu elektroinstrumentu augstajam apgriezienu skaitam un var Īpaši drošības tehnikas noteikumi, lūzt.
Page 204: Lietošanas Noteikumi
iNNMVcbI=iNTNMco^ Lietošanas noteikumi NORĀDĪJUMS Šajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši BRĪDINĀJUMS! EN 60745 normētajai mērīšanas metodei Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu un elektroinstrumentu salīdzināšanai var tik uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. savstarpēji izmantots. Tas ir piemērots arī iepriekšējai svārstību slodzes novērtēšanai. Pirms ekspluatācijas Dotais svārstību līmenis parāda galvenos Izpakojiet leòíslīpmašīnu, pārbaudiet...
Page 205 Aizsargapvalks 125 mm (tikai L1109FE) BRĪDINĀJUMS! Veicot raupjošanu un griešanu, nekad nestrādājiet bez aizsargapvalka. 1. Atvienojiet kontaktdakšu. 2. Uzspiediet aizsargapvalku ar saspiedējgredzenu uz savilcējatloka, ievadot saspiedējgredzena tapu atloka rievā. – Lai izslēgtu, slēdzi (6) atbloíējiet, nospiežot tā pakaïējo galu.
Page 206 8. Ar aptures atslēgu stingri pievelciet jo lēnāka padeve. savilcējuzgriezni (1b). Papildinformāciju par ražotāja izstrādājumiem var saòemt zem 9. Iespraudiet kontaktdakšu www.flex-tools.com. kontaktligzdā. 10. Ieslēdziet leòíslīpmašīnu (bez iefiksēšanās) un ïaujiet leòíslīpmašīnai apm. 30 sekundes darboties. Veiciet nelīdzsvarotības un vibrācijas pārbaudi.
Page 207: Tehniskā Apkope Un Kopšana
iNNMVcbI=iNTNMco^ Tehniskā apkope un kopšana Remontdarbi Remontdarbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa darbnīcā. BRĪDINĀJUMS! Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu Rezerves daïas un aprīkojums uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Rezerves daïa/aprīkojums Pasūt.- Tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Ātrsavilcējaizsargapvalks 274.658 Apstrādājot metālus, ekstrēmos Aizsargapvalks 125 mm 267.503 izmantošanas gadījumos korpusa iekšpusē...
Page 208: Atbilstība
, kuri radušies ierīces Garantija neprasmīgas izmantošanas dēï, vai tika izraisīti citu ražotāju izstrādājumu pielietošanas rezultātā. Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX dod 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no mašīnas pārdošanas datuma gala patērētājam. Garantija attiecas tikai uz bojājumiem, kuri attiecas uz materiāla un/ vai ražošanas defektiem, kā...
Page 209: Åcÿoæ¿Μºe¯¾E Cå¯oæ¾
š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå o¢paμo¯ º®aμa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ μa o¹cæº²åòåx co¼ cpo® co¢o¼ ¹ø²eæ¾e ¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø õæe®¹poÿpå¢opo åæå ªa²e c¯ep¹¿. (c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 220). ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ™åÿ ¯aòå¸®å L1109FE L1710FRA Ma®c. Õ òæåíoaæ¿¸o¨o ®pº¨a ¯¯ ™oæóå¸a òæåíoaæ¿¸o¨o ®pº¨a ¯¯ 1—6 ©åa¯e¹p òÿå¸ªeæø M14/No14 M14/No17 Ñåcæo o¢opo¹o...
Page 210: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop
Pº®oø¹®a «SoftVib» co c¹oÿop¸¾¯ Ce¹eo¼ ò¸ºp ªæå¸o¼ 4 ¯, ®æ÷ño¯ (L1710FRA) c ce¹eo¼ ò¹eÿceæ¿¸o¼ åæ®o¼ ¯o²e¹ pacÿoæa¨a¹¿cø cæea, cÿpaa Pº®oø¹®a (L1109FE) å cepxº, ªæø μa¯e¸¾ ¯o²e¹ pacÿoæa¨a¹¿cø cæea òæåíoaæ¿¸o¨o ®pº¨a ®p¾ò®º å cÿpaa. pº®oø¹®å cæeªºe¹ o¹®pº¹å¹¿. C¹oÿop¸¾¼ ¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ...
Page 211: Æø Aòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å
iNNMVcbI=iNTNMco^ ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Åcÿoæ¿μoa¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ ©a¸¸aø òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸®a c pe¨ºæåpºe¯¾¯ º¨æo¯ ¸a®æo¸a ¥PE©š¥PE±©EHÅE! å¸c¹pº¯e¸¹a ÿpeª¸aμ¸añe¸a ¥epeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿μoa¸åø òæåío- Ó ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø aæ¿¸o¼ ¯aòå¸®å c åμ¯e¸øe¯¾¯ º¨æo¯ paμæåñ¸¾x o¹pacæøx å¸ªºc¹påå ¸a®æo¸a å¸c¹pº¯e¸¹a o¢øμa¹eæ¿¸o å ñac¹¸o¯ ÿpoåμoªc¹e, ÿpoñ¹å¹e å...
Page 212 iNNMVcbI=iNTNMco^  He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ªeíe®¹¸¾¯å Heco¢æ÷ªe¸åe a¯å ÿpåeªe¸¸¾x ¸acaª®a¯å. ¥poepø¼¹e ¸acaª®å ¸å²e º®aμa¸å¼ ¯o²e¹ ÿpåec¹å ÿepeª ®a²ª¾¯ ÿpå¯e¸e¸åe¯ ¸a ® ºªapº ¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¸aæåñåe c®aæ¾a¸åø å ¹peóå¸, ® ¹ø²eæ¾¯ ¹pa¯a¯. a ¹apeæ¿ña¹¾e òæåíoaæ¿¸¾e ®pº¨å  Õ¹o¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸e ÿpeª¸a- —...
Page 213 iNNMVcbI=iNTNMco^  He åcÿoæ¿μº¼¹e ¸acaªo®, ªæø Oc®oæ®å o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o ÿpeª¯e¹a åæå cæo¯a¸¸¾x ¸acaªo® ¯o¨º¹ ®o¹op¾x ¹pe¢º÷¹cø ²åª®åe o¹æe¹e¹¿ c¹opo¸º å ÿpåñå¸å¹¿ oxæa²ªa÷óåe cpeªc¹a. ¹pa¯¾ ¹a®²e μa ÿpeªeæa¯å ¥på¯e¸e¸åe oª¾ åæå ªpº¨åx ²åª®åx ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¨o ºñac¹®a pa¢o¹¾. oxæa²ªa÷óåx cpeªc¹ ¯o²e¹  ©ep²å¹e ¯aòå¸º ¹oæ¿®o μa åμoæåpo- ÿpåec¹å...
Page 214 iNNMVcbI=iNTNMco^  ©ep²å¹e ®peÿ®o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ Oco¢¾e º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e å ÿpåeªå¹e coe ¹eæo å pº®å ÿoæo- ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå òæåíoa¸åå ²e¸åe, ®o¹opoe ÿoμoæå¹ a¯ å a¢paμå¸o¯ o¹peμa¸åå:  Åcÿoæ¿μº¼¹e ¹oæ¿®o òæåíoaæ¿¸¾e ocÿpå¸å¯a¹¿ cåæ¾ o¹ªañå, coxpa¸øø pa¸oecåe. ¥oæ¿μº¼¹ec¿ ce¨ªa ®pº¨å, ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø aòe¨o ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o¼...
Page 215 iNNMVcbI=iNTNMco^  He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ åμ¸oòe¸¸¾¯å ÿpo¹å¸o¯ cæºñae ªåc® ¯o²e¹ òæåíoaæ¿¸¾¯å ªåc®a¯å ¢oæ¿òåx μaýeÿå¹¿cø ¯a¹epåaæe, ¾pa¹¿cø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o. åμ åμªeæåø å ªa¹¿ o¹ªañº.  Co¢æ÷ªa¼¹e ¢oæ¿òº÷ oc¹opo²¸oc¹¿ Òæåíoaæ¿¸¾e ªåc®å ªæø ¢oæ¿òåx ÿpå ¸apeμa¸åå ¾e¯o® cºóec¹- õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o ¸e ÿpeª¸aμ- º÷óåx c¹e¸ax åæå ªpº¨åx ºñac¹®ax, ¸añe¸¾...
Page 216: Òº¯¾ Å Å¢Paýåø
iNNMVcbI=iNTNMco^ Òº¯¾ å å¢paýåø pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ μ¸añå¹eæ¿- ¸o ÿo¾cå¹¿cø. Ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ¹oñ¸o ³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå oÿpeªeæå¹¿ å¢paýåo¸¸º÷ ¸a¨pºμ®º, oÿpeªeæe¸¾ coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa- ¸eo¢xoªå¯o ºñå¹¾a¹¿ ¹a®²e pe¯ø, ¸åø¯å ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå ...
Page 217 iNNMVcbI=iNTNMco^ ®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe Kpa¹®ope¯e¸¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ ¢eμ íå®caýåå ¾®æ÷ña¹eæø: Ó ©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å paμ¢æo®å- pº¼¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (6) ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a e¨o μaª¸å¼ ®o¸eý. Ó ¥epeªå¸¿¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷- Ko²ºx ¢¾c¹po¨o ®peÿæe¸åø ña¹eæ¿ (6) ÿepeª å ªep²å¹e e¨o (¹oæ¿®o º L1710FRA) ...
Page 218 ³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx 125 ¯¯ (¹oæ¿®o º L1109FE) ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥på o¢ªåp®e å peμa¸åå ¸å®o¨ªa ¸e pa¢o¹a¼¹e ¢eμ μaóå¹¸o¨o ®o²ºxa. 1. Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å. 2. Hacaªå¹e μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx μa²å¯- ¸¾¯ ®oæ¿ýo¯ ¸a μa²å¯¸o¼ íæa¸eý, ÿpå õ¹o¯ ¾c¹ºÿ ¸a μa²å¯¸o¯ ®oæ¿ýe ªoæ²e¸...
Page 219: Exo¢Cæº²Åa¸åe Å ºxoª
š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e ©aæ¿¸e¼òº÷ å¸íop¯aýå÷ o ÿpoªº®ýåå åμ¨o¹oå¹eæø ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a e¨o ca¼¹e šKA³AHÅE ÿo aªpecº: www.flex-tools.com. ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å òæåío- aæ¿¸¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ eóe ¸e®o¹opoe ™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø. O¢ªåpoñ¸oe òæåíoa¸åe ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø...
Page 220: Š®Aμa¸åø Ÿo º¹Åæåμaýåå
iNNMVcbI=iNTNMco^ šKA³AHÅE ³aÿñac¹å/¥på¸aªæe²¸oc¹å No ªæø ©eíe®¹¸¾e ªe¹aæå cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ μa®aμa ¹oæ¿®o ¸a μaÿñac¹å, ÿpoåμoªå¯¾e ³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¢¾c¹po¨o 274.658 íåp¯o¼-åμ¨o¹oå¹eæe¯ ¯aòå¸®å. ®peÿæe¸åø ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå μaÿñac¹e¼ ÿpoåμ- oªc¹a ªpº¨åx íåp¯ a¸¸ºæåpºe¹cø ³a²å¯¸o¼ íæa¸eý ÿoª ®æ÷ñ 191.612 ÿpao ÿoæ¿μoa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe No 14 o¢cæº²åa¸åe.
Page 221: Coo¹E¹C¹Åe ¸Op¯a
º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ¸aÿpå¯ep, ÿoª®æ÷ñe¸åe cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aòå¸®å ¯aòå¸®å ® ce¹å c ªpº¨å¯ ¸aÿpø²e¸åe¯ íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåμo- åæå åªo¯ ¹o®a, ñe¯ õ¹o º®aμa¸o ªå¹eæ¿, o¢øμa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. ¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸¾¼...

This manual is also suitable for:

L1710fra

Flex L1109FE Operating Instructions Manual

Unknown

Polski

Magyar

Čeština

Varování

Upozornìní

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Flex L1109FE

Summary of Contents for Flex L1109FE

This manual is also suitable for:

Table of Contents