Advertisement
unfolding instructions
auseinanderfalten – fahrbereit machen
instruccciones de desplegado
uitvouw instructies
Lock the frame latch lever by pushing it in
towards the frame. It should require 6 kg. of
force to close.
Jetzt schliessen Sie den Rahmenverschluss,
indem Sie den Schliesshebel zum Rahmen hin
druecken. Um den Verschluss zu schliessen,
muss eine Kraft von ca. 6 kg aufgewendet
werden.
Bloquee el cierre del cuadro presionando éste
hacia el cuadro. Esto requerirá unos 6 kilos
de fuerza.
Sluit de framegrendel door de hendel naar het
frame toe te duwen. Hiervoor is ongeveer een
kracht van 6kg. nodig.
Page 12
come aprirla
展开指南
組立方法
step 3
schritt 3
paso 3
stap 3
punto 3
3
步骤
3
ステップ
Spingere la leva della chiusura del telaio in
direzione del telaio. E' necessaria una forza di
6 Kg per chiuderla.
用6公斤的力将车架锁快拆朝车架推。
フレームラッチレバーをフレーム側に押し
てロックして下さい。
unfolding instructions
auseinanderfalten – fahrbereit machen
instrucciones de desplegado
uitvouw instructies
Move the frame latch safety hook into the
closed position. Your frame latch safety hook
is in the closed position when it prevents the
frame latch from opening. (Note: Your frame
latch safety hook may be in a slightly different
position than shown in the picture above.)
Sichern Sie den Rahmenverschluss mit dem
kleinen Sicherungshaken aus Kunststoff.
(Hinweis: Der Sicherungshebel fuer den
Rahmenverschluss befindet sich in einer leicht
von dem Bild abweichenden Position.)
Mueva el bloqueo del cierre del cuadro hasta
la posición cerrado. Está cerrado cuando
previene que se abra el cierre del cuadro.
(Nota: el bloqueo de su cierre del cuadro
puede estar en una posición ligeramente
diferente del que se indica en la foto.)
Draai de veiligheidshaak van de framegrendel
nu dicht. Hiermee voorkomt u dat de
framegrendel onverhoopt toch nog open kan.
Opm.: De hier afgebeelde veiligheidshaak kan
qua model enigszins afwijken van de haak die
op uw fiets zit.
come aprirla
展开指南
組立方法
step 4
schritt 4
paso 4
stap 4
punto 4
4
步骤
4
ステップ
Muovere il gancio di sicurezza della chiusura
del telaio in posizione di chiusura. Il gancio
di sicurezza è nella giusta posizione quando
non permette alla leva di chiusura del telaio di
aprirsi. (Desideriamo informarvi che il gancio
potrebbe trovarsi in una posizione leggermente
diversa da quella mostrata nella foto sopra).
转动车架锁快拆的安全钩至锁紧位置上。锁
上后的安全钩将有效地防止车架锁被打开。
（注意：您的车架锁安全钩可能有点不同于
图中所标示的。）
セーフテイーフックを掛けて下さい。 万
一のレバーの戻りを防ぎます。（セーフテ
イーフックの位置が写真と異なるモデルが
あります。）
Page 13
Advertisement
