Brother 1034d Handbook page 35

1034D ru.book Page 28 Monday, August 29, 2005 6:49 PM
Tension control
Sewing is possible at position «4» for most
circumstances. If improper stitching occurs,
adjust the tension according to the drawing
below.
(Standard: SPAN 60/3Z)
A for heavy tension
(set from 4 to 7)
B for light tension
(set from 4 to 2)
C for medium tension
(set from 5 to 3)
• There is a thread tension adjustment dial for
each needle thread, the lowerlooper thread
and the upperlooper thread. The correct
thread tension may vary according to the type
and thickness of the fabric and the type of
thread used. Thread tension adjustments may
be necessary for any change in sewing
materials.
If the stitch quality is insufficient, select a
different tension setting from the illustration
on the previous or following pages.
Adjusting the thread tension
(1) To select the correct tension, refer to the
illustration on the previous page.
(2) If you cannot find the correct tension, refer to
the illustrations «In this case» on following
pages.
Управление натяжением
В большинстве случаев возможно шитье с
установкой значения натяжения «4». При
появлении неправильной строчки настройте
натяжение, как показано на рисунке ниже.
(Стандарт: SPAN 60/3Z)
A
C
B
• Для каждой из нитей (каждой иглы,
нижнего и верхнего петлителя) имеется
собственный регулятор натяжения.
Требуемое значение натяжения меняется в
зависимости от типа и толщины ткани, а
также типа используемой нити. Настройка
натяжения нити необходима при любой
смене материала.
При недостаточном качестве строчки
выберите другое значение натяжения, как
показано на рисунках на предыдущей и
следующих страницах.
Настройка натяжения нити
(1) Для выбора правильного натяжения нити
см. рисунок на предыдущей странице.
(2) Если выбрать подходящее натяжение не
получается, см. рисунок «В данном случае»
на следующих страницах.
A для сильного натяжения
(установите значение
от 4 до 7)
B для слабого натяжения
(установите значение
от 4 до 2)
C для средней величины
натяжения
(установите значение
от 5 до 3)
28