Brother 1034d Handbook page 27

1034D ru.book Page 20 Monday, August 29, 2005 6:49 PM
5
Slide and hold the thread tension
release button to the right, then pass
the thread through the tension disc
which is in the channel next to the blue
tension adjustment dial. Release the
button.
6
Guide the thread down the channel and
pass the thread through the threading
points next to the blue color marks
following the numerical order in the
accompanying illustration up to the
lowerlooper threading lever.
NOTE:
If the lowerlooper thread breaks during
sewing, cut and remove thread from both of
the needles. Before re threading the
lowerlooper, make sure that the lowerlooper
re threading is done exactly as diagrammed
above. The machine will not operate properly if
the threading is not done in the proper sequence.
Lowerlooper Easy Threading Operation
(Illustrated on page 21)
(1)Slide the lowerlooper threading lever to the
right.
(2) Position the thread under the hook (left end)
of the threading lever.
(3) Place the thread through the eye of the
lowerlooper.
(4) Holding the end of the thread, slide the
lowerlooper threading lever to the left which
returns it to its standard position.
(5) Make sure that the pink triangular marks line
up.
CAUTION
When sliding the lowerlooper threading
lever to the left, always make sure that the
two pink triangular marks line up as
illustrated.
1
Lowerlooper
2
Lowerlooper threading lever
CAUTION
Thread the needles after the lowerlooper
and upperlooper have been threaded.
CAUTION
Slide the threading lever only in the
directions shown by the arrow. Forcefully
moving the threading lever in any other
direction may damage it.
5
Сдвиньте вправо и удерживайте
кнопку ослабления натяжения, затем
пропустите нить через натяжной
шкив, расположенный в выемке
рядом с регулятором натяжения
нити, выделенным синим. Отпустите
кнопку.
6
Пропустите нить через выемку в
направлении вниз, следуя через
узлы заправки, выделенные синим, в
последовательности, указанной
цифрами на рисунке, вплоть до
рычажка устройства заправки нити в
нижний петлитель.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При обрыве нити нижнего петлителя во
время шитья обрежьте и удалите нити из
обеих игл. Перед повторной заправкой
нити в нижний петлитель убедитесь, что
заправка нити в нижний петлитель
выполняется в точности, как указано
выше. Если последовательность заправки
нити нарушена, машина не будет работать
надлежащим образом.
Упрощенная схема заправки нити в нижний
петлитель
(Иллюстрация на стр. 21)
(1) Сдвиньте рычажок устройства заправки
нижнего петлителя вправо.
(2) Поместите нить под крючок (левый край)
рычажка устройства заправки.
(3) Проденьте нить через ушко нижнего
петлителя.
(4) Удерживая конец нити, верните рычажок
устройства заправки нижнего петлителя в
стандартное положение, сдвинув его
влево.
(5) Убедитесь, что розовые треугольные
отметки выровнялись.
ВНИМАНИЕ
Сдвигая рычажок заправки нижнего
петлителя влево, всегда проверяйте,
что розовые треугольные отметки
выровнены, как показано на рисунке.
1
Нижний петлитель
2
Рычажок устройства заправки нити в
нижний петлитель
ВНИМАНИЕ
Заправляйте нить в иглы только после
заправки нижнего и верхнего
петлителей.
ВНИМАНИЕ
Двигайте рычажок устройства заправки
только в направлениях, указанных
стрелками. Перемещение рычажка с
усилием в любом другом направлении
может повредить его.
20