JUKI MO-1000 Instruction Manual page 57

Practical Sewing - Overlock / Costura práctica: overlock
Couture practique avec surjet / Cucitura pratica: overlock
A
B
C
In the case of securing thread ends with a wool needle: (A)
Leave a 2 to 3 cm long chain-off thread at the beginning and end of sewing.
Put the chain-off threads in the finished seam by means of a wool needle.
In the case of securing thread ends with glue for handicraft: (B)
Apply a little amount of glue for handicraft at the root of chain-off thread on the
material. Cut out the excess of chain-off thread after the glue has dried.
Securing thread ends by making a knot: (C)
Bind all threads together and make a knot at the nearest position of the mate-
rial. Then, cut out the excess of the threads.
En el caso de asegurar extremos del hilo con una aguja de lana: (A)
Deje unos 2 a 3 cm de longitud de hilo en cadena al principio y al final de la
costura. Poner los hilos en cadena en la costura de acabado por medio de
una aguja de lana.
En el caso de fijar los extremos de hilo con cola para artesanía: (B)
Aplicar una pequeña cantidad de pegamento para la artesanía en la raíz del
hilo en cadena en el material. Recorte el exceso de hilo en cadena después
de que el pegamento se haya secado.
Fijar los extremos de hilo haciendo un nudo: (C)
Enlazar todos los hilos juntos y hacer un nudo en la posición más cercana del
material. A continuación, cortar el exceso de los hilos.
Dans le cas de sécuriser la fin de la couture avec une aiguille à
laine: (A)
Laisser 2 à 3cm de chainette au début et à la fin de la couture.
Mettre la chainette dans la couture terminée au moyen d'une aiguille à laine.
Dans le cas de sécuriser la fin de la couture avec de la colle à tis-
sus: (B)
Appliquer un peu de colle sur le tissu à la base de la chainette. Coupez l'ex-
cédent de chainette une fois la colle sèchée.
Sécuriser en faisant un noeud au bout: (C)
Lier tous les fils ensemble et faire un noeud à la position la plus proche de la
matière. Ensuite, couper l'excédent de fil.
Nel caso si fissi il filo di sicurezza con un ago da lana (A)
Lasciate una catenella di 2-3 cm all'inizio e alla fine della cucitura.
Infilate la catenella nella cucitura usando un ago da lana.
Nel caso si fissi il filo di sicurezza con colla per tessuto (B)
Applicate una piccola quantità di colla per tessuto, all'attaccatura della cate-
nella con il tessuto. Tagliate l'eccesso di catenella dopo che la colla si sarà
asciugata.
Fissare il filo di sicurezza con un nodo (C)
Annodate tutti i fili insieme creando un nodo il più vicino possibile al tessuto.
Tagliate l'eccesso di fili.
56