Advertisement
Пристрiй для запису
Не під'єднуйте невірний кабель до даного пристрою, що
ˎ
ˎ
може призвести до пошкодження гнізда.
даних
ˎ
ˎ
Не від'єднуйте даний пристрій від комп'ютера під час
запису, зчитування або видалення даних. Це може призвести
Використання
до пошкодження даних.
Якщо даний пристрій залишається підключеним до
ˎ
ˎ
портативного зовнішнього
комп'ютера в одній із наступних ситуацій, комп'ютер може
не функціонувати належним чином.
накопичувача з
ˋ
ˎ
Під час запуску або перезавантаження комп'ютера.
ˋ
ˎ
Під час переходу комп'ютера в режим сну або режим
комп'ютером
гібернації та при виході із них.
Від'єднайте даний пристрій від комп'ютера перед
Під'єднання даного пристрою
виконанням цих операцій.
до комп'ютера
ˎ
ˎ
Якщо пристрій не розпізнається за допомогою комп'ютера
або хост-пристрою, що використовуються, вийміть
пристрій, вимкніть або перезапустіть комп'ютер або хост-
Для отримання детальної інформації щодо методу
підключення див. малюнок .
пристрій, а потім спробуйте під'єднати пристрій ще раз.
ˎ
ˎ
Гарантії для даного продукту розповсюджуються тільки
a: Приклад під'єднання кабелю USB
b: Приклад під'єднання кабелю FireWire 800
на сам портативний накопичувач при його використанні з
дотриманням інструкцій з експлуатації, з аксесуарами, що
1
Під'єднаєте кабель до гнізда USB/FireWire
додаються, і в системах із заданими або рекомендованими
800 (IEEE1394b) даного пристрою.
характеристиками. Послуги, що надаються компанією, такі
як технічна підтримка клієнтів, також визначаються даними
2
Під'єднайте кабель до гнізда USB/FireWire
обмеженнями.
800 (IEEE1394b) комп'ютера.
ˎ
ˎ
Характеристики даного пристрою не гарантуються у разі
невикористання кабелю, що додається.
Примітки
ˎ
ˎ
Під час використання команди
«Формат» або «
Видалити
»
ˎ
ˎ
Не під'єднуйте невідповідний кабель до даного пристрою,
дані не видаляються з цього пристрою повністю. Перед
що може призвести до пошкодження гнізда.
передаванням або викиданням даного пристрою видаліть
ˎ
Якщо індикатор подачі живлення не загориться, перевірте,
ˎ
усі дані під власну відповідальність за допомогою додатку
чи правильно під'єднано кабель.
для видалення даних, що продається окремо, або фізично
ˎ
ˎ
Не під'єднуйте кабелі USB і FireWire 800 (інтерфейсні)
знищіть цей пристрій.
одночасно. У разі зміни інтерфейсу спочатку від'єднайте
ˎ
ˎ
Цей пристрій сумісний із під'єднанням виду послідовний
даний пристрій від комп'ютера.
ланцюг FireWire. Однак, порт FireWire комп'ютера
має постачати достатньо живлення для нормального
Даний пристрій ініціалізовано в форматі FAT32.
функціонування під'єднаного пристрою.
ˎ
ˎ
У форматі FAT32 зберігати файли розміром 4 Гб або
більше неможливо.
Поводження з даним пристроєм
ˎ
ˎ
Розпізнавання комп'ютером даного пристрою
ˎ
ˎ
Не використовуйте та не зберігайте даний пристрій у
може зайняти декілька секунд або декілька десятих
наступних місцях. Це може призвести до несправності
секунди.
даного пристрою.
ˎ
ˎ
Під час ініціалізації в форматі, відмінному від FAT32,
ˋ
ˎ
В місцях з дуже високою або низькою температурою або з
використовуйте програмне забезпечення Portable
високою вологістю
Storage Formatter, яке попередньо завантажено в
В жодному разі не залишайте даний пристрій під впливом
даний пристрій.
високої температури, наприклад, під прямими сонячними
Увага
променями, поряд з обігрівачем або всередині зачиненого
автомобіля влітку. Це може призвести до несправності
Ініціалізація даного пристрою призведе до вилучення
або деформації даного пристрою.
ВСІХ збережених на ньому даних. Якщо на даному
ˋ
ˎ
У місцях з низьким тиском (3000 м або вище над рівнем
пристрої зберігаються дані, створіть резервну копію
моря чи 0,5 атмосфери або менше)
даних.
(лише PSZ-H)
ˋ
ˎ
У місцях, що знаходяться під впливом сильного
Від'єднання даного пристрою
магнітного поля або радіації
ˋ
ˎ
У місцях, що зазнають впливу вібрації або сильного шуму
від комп'ютера
(лише PSZ-H)
На нерівній поверхні
ˋ
ˎ
В даному розділі описана процедура від'єднання даного
ˋ
ˎ
У місці з поганою вентиляцією
пристрою від комп'ютера, коли комп'ютер увімкнено.
У вологому місці
ˋ
ˎ
Переконайтеся в тому, що горить індикатор доступу на даному
Характеристики захисту від крапель і
пристрої.
пилу
Для користувачів системи Windows
У кабелів USB і FireWire 800 (IEEE1394b) і жорсткого футляра,
1
Клацніть значок
(Windows 8/Windows 7/
що постачаються, немає захисту від крапель або пилу.
Windows Vista) або
(Windows XP) в області
Захист від крапель
повідомлень в нижньому правому кутку
Згідно системи оцінювання міжнародного стандарту IEC/
робочого столу.
EN60529 даний пристрій має еквівалент захисту від крапель до
На екрані з'явиться перелік пристроїв, під'єднаних до
IPX4, що означає наявність рівню захисту проти потрапляння
всередину води, але відсутність повного захисту від води.
комп'ютера в даний момент.
2
Не використовуйте його під водою або в місцях, де воно
Клацніть на даному пристрої.
може сильно змокнути. Характеристики захисту від крапель
3
досягаються лише в разі надійного закривання кришки порту.
Дочекайтеся, поки з'явиться повідомлення
Залежно від способу використання даного пристрою існує
«Устаткування можна безпечно витягнути», і
небезпека потрапляння води всередину, що може призвести до
клацніть [OK].
пожежі, ураження електричним струмом або несправності.
ˎ
ˎ
IPX4 (тест на водопроникність)
Під час використання Windows 8/Windows 7/Windows XP
Даний виріб захищено від крапель води, що потрапляють
клацати [OK] не потрібно.
ˋ
ˎ
на нього з усіх напрямків.
4
Від'єднайте кабель від комп'ютера.
Захист від пилу
Для користувачів системи Mac OS
Згідно системи оцінювання міжнародного стандарту
1
IEC/EN60529 даний пристрій має еквівалент захисту від
Перетягніть значок даного пристрою з
пилу до IP5X, що означає наявність рівню захисту проти
робочого столу до папки [Корзина].
потрапляння всередину сторонніх предметів, але відсутність
2
повного захисту від пилу. Характеристики захисту від пилу
Від'єднайте кабель від комп'ютера.
досягаються лише в разі надійного закривання кришки порту.
Встановлення програмного
Крім того, захист від пилу не гарантує відсутність будь-яких
пошкоджень.
забезпечення, що додається
ˎ
ˎ
IP5X (захист від пилу, тест на пилопроникність)
ˋ
ˎ
Даний виріб достатньо захищено для підтримання
Для користувачів системи Windows
певного рівня функціонування й безпеки навіть у разі
потрапляння всередину часток пилу (75 мкм у діаметрі)
1
Двічі клацніть значок [PSZ- (назва
під час тесту на пилопроникність.
моделі)] в меню Computer (Windows 8/
Захист від ударів
Windows 7/Windows Vista) або My Computer
Хоча даний виріб було випробувано в тестах на
(Windows XP).
краплепроникність у відповідності до MIL-STD-810G,
відсутність пошкоджень записаних даних або зовнішнього
2
Двічі клацніть файл [PSZF Setup.exe].
корпусу в усіх ситуаціях й умовах не гарантується. Не кидайте
3
його навмисно й не піддавайте сильним ударам.
Встановіть програмне забезпечення
Висока температура даного пристрою
відповідно з інструкціями на екрані.
Під час використання даного пристрою його основний корпус
Для користувачів системи Mac OS
може нагріватися. Це не є несправністю. В залежності від
робочого стану його температура може підвищуватися до 40
1
Двічі клацніть значок даного пристрою на
°C або вище. Тривале торкання до нього в такому стані може
робочому столі.
призвести до низькотемпературного опіку.
2
Двічі клацніть файл [PSZF Setup.dmg].
Програмне забезпечення, що додається
3
Ініціалізація даного пристрою за допомогою програмного
Двічі клацніть том [PSZF Setup] на робочому
забезпечення Portable Storage Formatter призведе до видалення
столі.
попередньо завантажених установлювачів і посібників з
4
експлуатації. Запустіть установлювачі будь-якого необхідного
Двічі клацніть файл [PSZF Setup.pkg].
програмного забезпечення на ПК Mac або Windows до
5
Встановіть програмне забезпечення
ініціалізації пристрою.
Обслуговування
відповідно з інструкціями на екрані.
ˎ
ˎ
Перш ніж почати обслуговування, від'єднайте кабель від
Примітки
персонального комп'ютера і від даного пристрою.
ˎ
Для встановлення програмного забезпечення потрібно мати
ˎ
ˎ
ˎ
Витріть даний пристрій м'якою сухою тканиною або добре
права адміністратора.
викрученою вологою тканиною.
Для користувачів системи Windows Vista, якщо з'явиться
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Не використовуйте спирт, розчинник, бензин тощо. Це може
повідомлення «Для продовження роботи програма потребує
призвести до псування або пошкодження поверхні.
вашого дозволу.», клацніть [Продовжити].
ˎ
ˎ
Використання хімічних чистячих серветок для очищення
ˎ
ˎ
Для користувачів системи Windows 8/Windows 7, якщо
даного пристрою може призвести до знебарвлення або зміни
з'явиться повідомлення «Дозволити наступній програмі
кольору.
внести зміни на цьому компьютері?», клацніть [Так].
ˎ
ˎ
Використання летючих розчинників, наприклад,
інсектициду, або тривалий контакт даного пристрою з
Примітки щодо використання
гумовими або вініловими пластиковими виробами може
призвести до руйнування або пошкодження даного
Даний пристрій є чутливим пристроєм. Збережені дані
пристрою.
можуть бути втрачені в результаті несподіваної несправності.
ˎ
ˎ
Не використовуйте рідкі розчинники тощо. Рідина може
В якості застережного заходу на випадок несподіваної
потрапити всередину даного пристрою і призвести до
несправності періодично зберігайте дані з пристрою на
несправності.
іншому носії. Компанія Sony за будь-яких обставин не виконує
виправлення, відновлення або копіювання записаного
Товарні знаки
контенту.
Крім того, компанія Sony не несе відповідальності за будь-
ˎ
ˎ
Microsoft, Windows та Windows Vista є зареєстрованими
які пошкодження або втрати записаних даних з будь-якої
товарними знаками або товарними знаками Microsoft
причини.
Corporation в США та/або інших країнах.
ˎ
Функції економії енергії комп'ютера, наприклад, режим
ˎ
ˎ
ˎ
Mac, Mac OS і FireWire є зареєстрованим товарним знаком
очікування, бездіяльності, сну, призупинення та відновлення
корпорації Apple Inc. в США та інших країнах.
можуть бути недоступними для використання.
Всі інші назви систем та виробів, зазначені у цій інструкції
ˎ
ˎ
Не встановлюйте будь-яке програмне забезпечення на даний
з експлуатації, є товарними знаками або зареєстрованими
пристрій. Певне програмне забезпечення, наприклад ігрове
товарними знаками відповідних компаній-розробників. У цій
®
програмне забезпечення, може не працювати належним
™
інструкції з експлуатації не показано знаки
і «
».
чином, оскільки програми, що виконуються під час запуску
ОС, неможливо буде знайти.
Технічні характеристики
ˎ
Під час одночасного під'єднання даного пристрою й іншого
ˎ
пристрою USB/FireWire 800 до комп'ютера зверніть увагу на
Умови експлуатації
наведені нижче застереження.
Робоча температура від
5 °C до 40 °C
ˋ
ˎ
Швидкість передачі даного пристрою може знизитися.
Робоча вологість від
8 % до 90 % (без конденсації)
У випадку під'єднання до комп'ютера через концентратор
ˋ
ˎ
Температура зберігання від -20 °C до +60 °C
USB/FireWire 800 використання даного обладнання може
Вологість при зберіганні від 8 % до 90 % (без конденсації)
бути неможливим. В такому випадку під'єднайте дане
обладнання безпосередньо до порту USB/FireWire 800
комп'ютера.
Сумісні ОС
5
Установите программное обеспечение в
Windows 8 (32-бітна/64-бітна), Windows 7 SP1 або пізніша
соответствии с инструкциями на экране.
(32-бітна/64-бітна), Windows Vista SP2 або пізніша
(32-бітна/64-бітна), Windows XP SP3 (32-бітна)
Примечания
Mac OS 10.6.8 або пізніша, 10.7.5 або пізніша, 10.8.3 або пізніша
Для установки программного обеспечения необходимо
Інтерфейс
ˎ
ˎ
иметь права администратора.
USB 3.0 (сумісний з USB 2.0) × 1
ˎ
ˎ
Для пользователей системы Windows Vista, если появится
FireWire 800 (IEEE1394b) × 2
сообщение "Программа требует разрешение для
Споживання електроенергії
продолжения. " , щелкните [Продолжить].
4,5 Вт (USB 3.0)
Для пользователей системы Windows 8/Windows 7, если
5 Вт (FireWire 800)
ˎ
ˎ
появится сообщение "Разрешить следующей программе
Файлова система (заводська настройка)
внести изменения на этом компьютере?", щелкните [Да].
FAT32
Характеристики захисту від крапель/пилу*
Примечания относительно
Еквівалент IEC EN60529 IP54
Характеристики захисту від ударів*
использования
Сумісність з MIL-STD-810G
* Характеристики захисту від крапель, пилу і ударів у
Данное устройство является чувствительным устройством.
відповідності до стандартів Sony.
Сохраненные данные могут быть потеряны в результате
Розміри (приблиз.)
внезапного отказа. В качестве меры предосторожности на
90 мм × 28,4 мм × 150,6 мм (Ш × В × Г, без виступів)
случай внезапного отказа периодически сохраняйте данные с
Маса (приблиз.)
устройства на другом носителе. Компания Sony ни при каких
PSZ-H: 320 г
обстоятельствах не выполняет исправление, восстановление
PSZ-S: 270 г
или копирование записанного содержимого.
Комплектність постачання
Кроме того, компания Sony не несет ответственности за любые
Портативний зовнішній накопичувач (1), жорсткий футляр
повреждения или потерю записанных данных по какой-либо
(1), кабель USB (60 см) (1), кабель FireWire 800 (IEEE1394b)
причине.
(60 см) (1), набір друкованої документації
ˎ
ˎ
Функции экономии энергии компьютера, например, режим
ожидания, бездействия, сна, приостановки и возобновления
Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені
могут быть недоступными для использования.
без повідомлення.
Не устанавливайте какое-либо программное обеспечение
ˎ
ˎ
Веб-сайт підтримки
на данное устройство. Определенное программное
обеспечение, например игровое программное обеспечение,
может не работать надлежащим образом, поскольку
Для отримання детальної інформації щодо функціонування
та інформації стосовно підтримки звертайтеся за наступною
программы, выполняемые во время запуска ОС, невозможно
будет обнаружить.
адресою.
http://www.sony.net/portablestorage
ˎ
ˎ
При одновременном подсоединении данного устройства и
Доступ до веб-сайту можна отримати шляхом сканування QR-
другого устройства USB/FireWire 800 к компьютеру имейте в
виду приведенные ниже замечания.
коду на зворотному боці даного пристрою.
ˋ
ˎ
Скорость передачи данного устройства может снизиться.
Устройство для записи
ˋ
ˎ
В случае подсоединения к оборудованию через
данных
концентратор USB/FireWire 800 использование
данного устройства может быть невозможным. Если
это произойдет, подсоедините данное устройство
Использование
непосредственно к порту USB/FireWire 800 оборудования.
ˎ
Не подсоединяйте неправильный кабель к данному
ˎ
портативного
устройству, что может привести к повреждению гнезда.
внешнего накопителя с
ˎ
Не отсоединяйте данное устройство от компьютера во
ˎ
время записи, считывания или удаления данных. Это может
компьютером
привести к повреждению данных.
ˎ
ˎ
Если данное устройство подключено к компьютеру в одной
Подсоединение данного
из приведенных ниже ситуаций, компьютер может не
функционировать надлежащим образом.
устройства к компьютеру
При запуске или перезагрузке компьютера.
ˋ
ˎ
ˋ
ˎ
При входе компьютера в режим сна или режим
Для получения подробной информации о методе
гибернации, или при выходе из них.
подсоединения см. рисунок .
Отсоедините данное устройство от компьютера перед
a: Пример подсоединения кабеля USB
выполнением этих операций.
b: Пример подсоединения кабеля FireWire 800
Если устройство не распознается с помощью используемого
ˎ
ˎ
1
компьютера или хост-устройства, извлеките устройство,
Подсоедините кабель к гнезду USB/FireWire
выключите или перезагрузите компьютер или хост-
800 (IEEE1394b) данного устройства.
устройство, а затем попытайтесь подсоединить устройство
2
еще раз.
Подсоедините кабель к гнезду USB/FireWire
Наша гарантия на изделие ограничена только
ˎ
ˎ
800 (IEEE1394b) компьютера.
непосредственно портативным внешним накопителем,
который используется в обычных условиях в
Примечания
соответствии с данной инструкцией по эксплуатации и с
ˎ
ˎ
Не подсоединяйте несоответствующий кабель к данному
принадлежностями, которые были включены в комплект
устройству, что может привести к повреждению гнезда.
поставки данного изделия, в указанном или рекомендуемом
ˎ
ˎ
Если индикатор подачи питания не загорится, проверьте,
системном окружении. Услуги, предоставляемые Компанией,
правильно ли подсоединен кабель.
например поддержка пользователя, также осуществляется с
Не подсоединяйте кабели USB и FireWire 800
ˎ
ˎ
учетом данных ограничений.
(интерфейсные) одновременно. При изменении интерфейса
ˎ
ˎ
Производительность данного устройства не гарантируется,
сначала отсоедините данное устройство от компьютера.
если не используется прилагаемый кабель.
ˎ
При использовании команды "Форматировать" или
ˎ
Данное устройство инициализировано в формате
"Удалить" данные не удаляются полностью из данного
FAT32.
устройства. Перед передачей данного устройства или
ˎ
ˎ
В формате FAT32 сохранять файлы размером 4 Гб или
избавления от него удалите данные под собственную
более невозможно.
ответственность с помощью доступного в продаже
Распознавание компьютером данного устройства
ˎ
ˎ
приложения для удаления данных или путем физического
может занять несколько секунд или несколько
разрушения данного устройства.
десятых секунд.
Данное устройство совместимо с подключением вида
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
При выполнении инициализации в формате,
последовательная цепь FireWire. Однако, порт FireWire
отличном от FAT32, используйте программное
компьютера должен обеспечивать достаточное питание
обеспечение Portable Storage Formatter, которое
для нормального функционирования подключенного
предварительно загружено на данное устройство.
устройства.
Внимание
Обращение с данным устройством
Инициализация данного устройства приведет к
ˎ
Не используйте и не храните данное устройство в
ˎ
удалению ВСЕХ хранящихся на нем данных. Если
следующих местах. Это может привести к неисправности
на данном устройстве хранятся данные, создайте
данного устройства.
резервную копию данных.
ˋ
ˎ
В местах с очень высокой или низкой температурой или с
высокой влажностью
Отсоединение данного
Ни в коем случае не оставляйте данное устройство под
воздействием высокой температуры, например, под
устройства от компьютера
прямыми солнечными лучами, возле обогревателя или
внутри закрытого автомобиля летом. В противном случае
В данном разделе описана процедура отсоединения данного
это может привести к неисправности или деформации
устройства от компьютера, когда компьютер включен.
данного устройства.
Убедитесь в том, что горит индикатор доступа на данном
ˋ
ˎ
В местах с низким давлением (3000 м или выше над
устройстве.
уровнем моря либо 0,5 атмосферы или меньше)
Для пользователей системы Windows
(только PSZ-H)
ˋ
ˎ
В местах, находящихся под воздействием сильного
1
Щелкните значок
(Windows 8/Windows
магнитного поля или радиации
7/Windows Vista) или
(Windows XP) в
ˋ
ˎ
В местах, подверженных вибрации или сильному шуму
(только PSZ-H)
области уведомлений в нижнем правом углу
ˋ
ˎ
На неустойчивой поверхности
рабочего стола.
ˋ
ˎ
В месте с плохой вентиляцией
На экране появится список устройств, подключенных к
Во влажном месте
ˋ
ˎ
компьютеру в данный момент.
Производительность с защитой от
2
Щелкните на данном устройстве.
брызг и пыли
3
Подождите, пока появится сообщение
Прилагаемые кабели USB и FireWire 800 (IEEE1394b) и
жесткий футляр не имеют защиты от брызг или пыли.
"Оборудование может быть удалено" и
Защита от брызг
щелкните [ОК].
При использовании Windows 8/Windows 7/Windows XP
Согласно системе оценивания международного стандарта IEC/
щелкать [OK] не нужно.
EN60529 данное устройство имеет эквивалент брызгозащиты
4
до IPX4, что означает наличие уровня защиты против
Отсоедините кабель от компьютера.
попадания внутрь воды, но отсутствие полной водозащиты.
Для пользователей системы Mac OS
Не используйте его под водой или в местах, где оно может
сильно намокнуть. Брызгозащитная производительность
1
Перетащите значок данного устройства с
достигается только при надежном закрывании крышки
порта. В зависимости от способа использования данного
рабочего стола в папку [Корзина].
устройства существует опасность попадания воды внутрь, что
2
Отсоедините кабель от компьютера.
может привести к пожару, удару электрическим током или
неисправности.
Установка прилагаемого
ˎ
ˎ
IPX4 (тест на водопроницаемость)
ˋ
ˎ
Данное изделие защищено от капель воды, попадающих
программного обеспечения
на него со всех направлений.
Защита от пыли
Для пользователей системы Windows
Согласно системе оценивания международного стандарта IEC/
1
Дважды щелкните значок [PSZ-
EN60529 данное устройство имеет эквивалент пылезащиты до
(название модели)] в меню Computer
IP5X, что означает наличие уровня защиты против попадания
внутрь посторонних предметов, но отсутствие полной
(Windows 8/Windows 7/Windows Vista) или My
пылезащиты. Пылезащитная производительность достигается
Computer (Windows XP).
только при надежном закрывании крышки порта.
2
Кроме того, пылезащитная производительность не
Дважды щелкните файл [PSZF Setup.exe].
гарантирует отсутствие повреждений.
3
Установите программное обеспечение в
ˎ
IP5X (пылезащита, тест на пыль)
ˎ
ˋ
ˎ
Данное изделие достаточно защищено для удержания
соответствии с инструкциями на экране.
определенного уровня функционирования и
Для пользователей системы Mac OS
безопасности даже при попадании внутрь него частичек
пыли (75 мкм в диаметре) во время теста на пыль.
1
Дважды щелкните значок данного
Ударозащитная производительность
устройства на рабочем столе.
Хотя данное устройство было испытано в тестах на капли
2
Дважды щелкните файл [PSZF Setup.dmg].
в соответствии с MIL-STD-810G, отсутствие повреждений
записанных данных или внешнего корпуса во всех ситуациях
3
Дважды щелкните том [PSZF Setup] на
и условиях не гарантируется. Не роняйте его намеренно и не
рабочем столе.
подвергайте его сильным ударам.
4
Дважды щелкните файл [PSZF Setup.pkg].
Высокая температура данного
Windows пайдаланушылары
устройства
1
Жұмыс үстелінің төменгі оң жағындағы
При использовании данного устройства его основной
хабарландыру аумағында
(Windows 8/
корпус может нагреваться. Это не является неисправностью.
Windows 7/Windows Vista) не
(Windows
В зависимости от рабочего состояния его температура
может повышаться до 40 °C или выше. Длительное
XP) белгішесін басыңыз.
прикосновение к нему в таком состоянии может привести к
Экранда компьютерге қосылып тұрған құрылғылар тізімі
низкотемпературному ожогу.
көрсетіледі.
Прилагаемое программное
2
Осы құрылғыны басыңыз.
обеспечение
3
«Жабдықты қауіпсіз ажыратуға болады»
При инициализации данного устройства с помощью
хабары пайда болғанша күтіп, [OK]
программного обеспечения Portable Storage Formatter будут
түймесін басыңыз.
удалены все предварительно загруженные установщики и
инструкции по эксплуатации. Запустите все установщики
Windows 8/Windows 7/Windows XP жүйесін қолдансаңыз,
необходимого программного обеспечения на ПК Mac или
[OK] түймесін басудың қажеті жоқ.
Windows до инициализации данного устройства.
4
Кабельді компьютерден ағытыңыз.
Обслуживание
Mac OS пайдаланушылары
ˎ
ˎ
Прежде чем начать обслуживание, отсоедините кабель от
персонального компьютера и от данного устройства.
1
Жұмыс үстеліндегі осы құрылғының
ˎ
ˎ
Вытрите данное устройство мягкой сухой тканью или
белгішесін [Себет] ішіне сүйреп
хорошо отжатой влажной тканью.
ˎ
ˎ
Не используйте спирт, растворитель, бензин и т.п. Это может
апарыңыз.
привести к порче или повреждению поверхности.
2
Кабельді компьютерден ағытыңыз.
ˎ
ˎ
Использование химических чистящих салфеток для очистки
данного устройства может привести к обесцвечиванию или
Бірге берілген
изменению цвета.
ˎ
ˎ
Использование летучих растворителей, например
бағдарламалық құралды
инсектицидов, или длительный контакт данного устройства
орнату
с резиновыми или виниловыми пластиковыми изделиями
может привести к порче или повреждению данного
устройства.
Windows пайдаланушылары
ˎ
ˎ
Не используйте жидкие растворители и т.п. Жидкости
1
могут попасть внутрь данного устройства и привести к
Компьютер (Windows 8/Windows
возникновению неисправности.
7/Windows Vista) немесе Менің
компьютерім (Windows XP) ішінде
Товарные знаки
[PSZ- (үлгі аты)] белгішесін екі рет
ˎ
ˎ
Microsoft, Windows и Windows Vista являются
басыңыз.
зарегистрированными товарными знаками или товарными
2
знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
[PSZF Setup.exe] белгішесін екі рет
ˎ
ˎ
Mac, Mac OS и FireWire являются зарегистрированными
басыңыз.
товарными знаками корпорации Apple Inc. в США и других
3
Бағдарламалық құралды экрандағы
странах.
Все другие названия систем и изделий, упомянутые в
нұсқауларға сәйкес орнатыңыз.
данной инструкции по эксплуатации, являются товарными
Mac OS пайдаланушылары
знаками или зарегистрированными товарными знаками
соответствующих компаний-разработчиков. В данной
1
®
™
Жұмыс үстелінде осы құрылғының
инструкции по эксплуатации не показаны знаки
и "
".
белгішесін екі рет басыңыз.
Технические характеристики
2
[PSZF Setup.dmg] белгішесін екі рет
Условия эксплуатации
басыңыз.
Рабочая температура
от 5 °C до 40 °C
3
Жұмыс үстелінде [PSZF Setup] дыбыс
Рабочая влажность
от 8 % до 90 % (не конденсат)
Температура хранения
от -20 °C до +60 °C
деңгейін екі рет басыңыз.
Влажность при хранении от 8 % до 90 % (не конденсат)
4
[PSZF Setup.pkg] белгішесін екі рет
Совместимые ОС
Windows 8 (32 битная/64 битная), Windows 7 SP1 или более
басыңыз.
поздняя версия (32 битная/64 битная), Windows Vista SP2 или
5
более поздняя версия (32 битная/64 битная), Windows XP SP3
Бағдарламалық құралды экрандағы
(32 битная)
нұсқауларға сәйкес орнатыңыз.
Mac OS 10.6.8 или более поздняя версия, 10.7.5 или более
поздняя версия, 10.8.3 или более поздняя версия
Ескертпелер
Интерфейс
ˎ
ˎ
Бағдарламалық құралды орнату үшін әкімші
USB 3.0 (совместимый с USB 2.0) × 1
басымдықтарына ие болуыңыз керек.
FireWire 800 (IEEE1394b) × 2
ˎ
ˎ
Windows Vista пайдаланушылары:
«Бағдарламаға
Потребляемая мощность
жалғастыру үшін рұқсатыңыз керек.» хабарын көрсеңіз,
4,5 Вт (USB 3.0)
[Жалғастыру] түймесін басыңыз.
5 Вт (FireWire 800)
ˎ
ˎ
Windows 8/Windows 7 пайдаланушылары:
«Келесі
Файловая система (заводская настройка)
бағдарламаға компьютерге өзгеріс енгізуге рұқсат беру керек
FAT32
пе?» хабарын көрсеңіз, [Иә] түймесін басыңыз.
Брызгозащищенное/пылезащищенное исполнение*
Согласно IEC EN60529 IP54
Пайдалануға қатысты
Ударопрочное исполнение*
ескертпелер
Совместимый с MIL-STD-810G
* Брызгозащищенное, пылезащищенное и ударопрочное
Бұл құрылғы дәл құрал болып табылады. Күтпеген кезде
исполнение в соответствии со стандартами испытаний Sony.
ақаулық пайда болып, сақталған дерек жойылуы мүмкін.
Размеры (Приблиз.)
Бүлінуден сақтандыру шарасы ретінде осы құрылғыдағы
90 мм × 28,4 мм × 150,6 мм (Ш × В × Г, без выступов)
деректі басқа жерге жүйелі түрде көшіріп, сақтап отырған
Масса (Приблиз.)
жөн. Sony компаниясы ешбір жағдайда жазылған мазмұнды
PSZ-H: 320 г
жөндемейді, қалпына келтірмейді және жаңадан жасамайды.
PSZ-S: 270 г
Оған қоса, Sony компаниясы ешбір себепке байланысты
Комплектность поставки
жазылған деректің бүлінуіне не жойылуына жауапты
Портативный внешний накопитель (1), жесткий футляр (1),
болмайды.
кабель USB (60 см) (1), кабель FireWire 800 (IEEE1394b) (60 см)
ˎ
ˎ
Компьютердің күту, ұйқылық, уақытша тоқтату және
(1), набор печатной документации
жалғастыру сияқты қуат үнемдеу функцияларын қолдану
Конструкция и технические характеристики могут быть
мүмкін емес.
изменены без уведомления.
Осы құрылғыға ешқандай бағдарламалық құрал орнатпаңыз.
ˎ
ˎ
Ойын бағдарламалары сияқты бағдарламалық құралдар
Веб-сайт поддержки
дұрыс істемеуі мүмкін, себебі амалдық жүйені іске қосқан
кезде орындалатын бағдарламалар табылмайды.
Подробные сведения об операциях и информацию
ˎ
ˎ
Компьютерге осы құрылғы мен басқа USB/FireWire 800
относительно поддержки см. на следующем Интернет-сайте.
құрылғысын бір уақытта қосқан кезде төмендегілер есіңізде
http://www.sony.net/portablestorage
болсын.
Доступ к веб-сайту можно получить путем сканирования QR-
Бұл құрылғының тасымалдау жылдамдығы төмендеуі мүмкін.
ˋ
ˎ
кода на обратной стороне данного устройства.
ˋ
ˎ
Жабдыққа USB/FireWire 800 хабы арқылы қосылған
Деректерді жазу
болса, осы құрылғыны пайдалана алмауыңыз мүмкін.
Мұндай жағдай орын алса, құрылғыны жабдықтың USB/
құрылғысы
FireWire 800 портына тікелей қосыңыз.
ˎ
ˎ
Осы құрылғыға сәйкес келмейтін кабельді жалғамаңыз,
Тасымалы сақтау
әйтпесе ұя зақымдалуы мүмкін.
ˎ
ˎ
Құрылғыны дерек жазу, оқу не жою кезінде компьютерден
құрылғысын
ажыратуға болмайды. Әйтпесе, дерек зақымдалуы мүмкін.
ˎ
ˎ
Төмендегі жағдайлардың біреуінде осы құрылғы әлі
компьютермен қолдану
компьютерге қосылып тұрса, компьютер дұрыс жұмыс
істемеуі мүмкін.
Осы құрылғыны
ˋ
ˎ
Компьютерді қосқан не қайта қосқан кезде.
Компьютер ұйқы не терең ұйқы режиміне өткенде немесе
ˋ
ˎ
компьютерге қосу
осылардың біреуінен қалпына келген кезде.
Бұл әрекеттерді орындамас бұрын осы құрылғыны
Жалғау әдісін суретінен көріңіз.
компьютерден ажыратыңыз.
a: USB кабелімен жалғау мысалы
ˎ
ˎ
Компьютер немесе қабылдаушы құрылғы осы құрылғыны
b: FireWire 800 кабелімен жалғау мысалы
танымаса, оны ажыратып, компьютерді я қабылдаушы
1
Кабельді осы құрылғының USB/FireWire
құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз да, осы құрылғыны
800 (IEEE1394b) ұясына жалғаңыз.
қайтадан қосып көріңіз.
Өнім кепілдігі тек осы пайдалану нұсқаулығына сәйкес
ˎ
ˎ
2
Кабельді компьютердің USB/FireWire 800
және бірге берілген керек-жарақтармен белгіленген я кеңес
берілген жүйе ортасында әдеттегідей қолданылған кезде
(IEEE1394b) ұясына жалғаңыз.
ғана тек Тасымалы сақтау құрылғысының өзіне беріледі.
Ескертпелер
Пайдаланушыларға қолдау көрсету сияқты Компания
көрсететін қызметтерге де осы шектеулер қолданылады.
ˎ
ˎ
Осы құрылғыға сәйкес келмейтін кабельді жалғамаңыз,
әйтпесе ұя зақымдалуы мүмкін.
ˎ
ˎ
Бірге берілген кабельді қолданбасаңыз, бұл құрылғының
Қуат қолдану шамы жанбаса, кабель дұрыс жалғанғанын
жұмысына кепілдік беру мүмкін емес.
ˎ
ˎ
тексеріңіз.
ˎ
ˎ
Осы құрылғыдағы дерек «Пішімдеу» не «Жою»
USB және FireWire 800 кабельдерін (интерфейстерін) бір
пәрмендерімен толығымен жойылмайды. Осы құрылғыны
ˎ
ˎ
басқа біреуге бермес не қоқысқа тастамас бұрын өз
уақытта жалғауға болмайды. Интерфейсті ауыстырған кезде,
алдымен, осы құрылғыны компьютерден ажыратыңыз.
жауапкершілігіңізбен сатып алуға болатын дерек жою
бағдарламасы көмегімен не құрылғыны физикалық түрде
Бұл құрылғы FAT32 пішімінде бапталады.
жою арқылы деректі жойыңыз.
ˎ
FAT32 пішімінде өлшемі 4 Гбайт немесе одан көп
ˎ
ˎ
ˎ
Бұл құрылғы FireWire тізбектік басымдық ретімен үйлесімді.
файлдарды сақтау мүмкін емес.
Дегенмен, компьютердегі қосылған құрылғы дұрыс жұмыс
ˎ
ˎ
Компьютер осы құрылғыны танығанша бірнеше
істеуі үшін FireWire порты жеткілікті қуат беруі тиіс.
немесе ондаған секунд керек болуы мүмкін.
Осы құрылғыны ұстау
ˎ
FAT32 пішімінен басқа пішімде баптаған кезде осы
ˎ
құрылғыға алдын ала жүктелген Portable Storage
Осы құрылғыны төмендегі жерлерде қолдануға немесе
ˎ
ˎ
Formatter құралын қолданыңыз.
сақтауға болмайды. Әйтпесе, құрылғы жұмыс істемей қалуы
мүмкін.
Ескерту
Өте ыстық, суық немесе ылғалдығы өте жоғары жерде
ˋ
ˎ
Осы құрылғы бапталған кезде оның ішіндегі
Құрылғыны күн түсетін жер, жылытқыш қасында немесе
БАРЛЫҚ дерек жойылады. Осы құрылғыда
жазғы күні жабық автокөлік сияқты температурасы
сақталған дерек бар болса, оның сақтық
жоғары жерде қалдырушы болмаңыз. Әйтпесе, құрылғы
көшірмесін жасаңыз.
жұмыс істемей қалуы немесе майысуы мүмкін.
Қысымы төмен жерлер (3000 м не одан көп теңіз
ˋ
ˎ
Құрылғыны компьютерден
деңгейінен жоғары немесе 0,5 атмосфера не одан аз)
(тек PSZ-H)
ажырату
ˋ
ˎ
Күшті магниттік өріс немесе сәулелену бар жер
ˋ
ˎ
Діріл немесе қатты шуыл болатын жерлер
Осы бөлімде компьютер қосылып тұрған кезде құрылғыны
(тек PSZ-H)
одан ажырату процедурасы сипатталған.
ˋ
ˎ
Тұрақсыз жерде
Құрылғының қолдану шамы жанып тұрғанына көз жеткізіңіз.
Ауасы айналмайтын жерде
ˋ
ˎ
ˋ
ˎ
Ылғалдығы жоғары жерде
Су шашыраудан және шаң кіруден
Hinweise
Schließen Sie nicht ein falsches Kabel an dieses Gerät an; dadurch
қорғау дәрежесі
ˎ
ˎ
kann die Fassung beschädigt werden.
Бірге берілген USB және FireWire 800 (IEEE1394b) кабельдері
ˎ
ˎ
Wenn das Betriebslämpchen nicht aufleuchtet, prüfen Sie, ob das
мен қатты қап су шашыраудан не шаң кіруден қорғамайды.
Kabel richtig angeschlossen ist.
Су шашыраудан қорғау
ˎ
ˎ
Schließen Sie nicht das USB-Kabel und das FireWire 800-Kabel
(Schnittstellen) gleichzeitig an. Vor dem Wechseln der
Халықаралық IEC/EN60529 стандартының бағалау жүйесіне
Schnittstelle trennen Sie dieses Gerät von dem Computer.
сәйкес бұл құрылғы IPX4 стандартына тең су шашыраудан
қорғау сипатына ие, яғни су кіруден біршама қорғайды,
Dieses Gerät ist im FAT32-Format initialisiert.
бірақ толығымен емес. Су астында немесе қатты суланатын
Beim Verwendung des Formats FAT32 können Dateien
ˎ
ˎ
жерде қолданбаңыз. Су шашыраудан қорғау тек порт мықтап
mit einer Größe von 4 GB oder mehr nicht gespeichert
жабылған кезде жұмыс істейді. Құрылғыны пайдалану түріне
werden.
байланысты оның ішіне су кіріп, өрт шығу, ток соғу немесе
Es kann mehrere Sekunden bis zu etwa einer Minute
ˎ
ˎ
жұмыс істемей қалу қаупі бар.
dauern, bis der Computer dieses Gerät erkennt.
ˎ
ˎ
IPX4 (су өткізбеу сынағы)
Bei Initialisierung eines anderen Formats als FAT32
ˎ
ˎ
Өнім кез келген жақтан тиген су тамшыларынан
ˋ
ˎ
verwenden Sie die in diesem Gerät bereits geladene
қорғалған.
Dienstsoftware Portable Storage Formatter.
Шаң кіруден қорғау
Achtung
Халықаралық IEC/EN60529 стандартының бағалау жүйесіне
Durch Initialisieren dieses Geräts werden ALLE darauf
сәйкес бұл құрылғы IP5X стандартына тең шаң кіруден қорғау
gespeicherten Daten gelöscht. Wenn das Gerät
сипатына ие, яғни бөгде зат кіруінен біршама қорғайды,
gespeicherte Daten enthält, sichern Sie diese.
бірақ толығымен емес. Шаң кіруден қорғау тек порт мықтап
жабылған кезде жұмыс істейді.
Abtrennen dieses Geräts von
Оған қоса, шаң кіруден қорғау мүмкіндігі зақымдалмайтынына
кепілдік бермейді.
dem Computer
ˎ
ˎ
IP5X (шаң кіруден қорғау, шаң сынағы)
Шаң сынағында қолданылған түйіршіктер (диаметрі 75
ˋ
ˎ
In diesem Abschnitt beschreiben wir das Verfahren zum Abtrennen
мкм) өнімнің ішіне кірсе де, ол белгілі бір жұмыс қабілеті
dieses Geräts von dem Computer, während der Computer
мен қауіпсіздігін қамтамасыз ететін деңгейде қорғалған.
eingeschaltet ist.
Соққыдан қорғау дәрежесі
Stellen Sie sicher, dass die Zugriffsanzeige an diesem Gerät leuchtet.
Benutzer von Windows
Бұл құрылғы MIL-STD-810G стандартына сәйкес жерге тастау
сынақтарынан өткеніне қарамастан барлық жағдайлар мен
1
Klicken Sie auf
(Windows 8/Windows 7/
шарттарда жазылған дерекке немесе сыртқы корпусына зақым
келмейтініне кепілдік бере алмаймыз. Оны әдейі тастамаңыз
Windows Vista) oder
(Windows XP) im
немесе соққыламаңыз.
Notifikationsbereich unten rechts im Desktop.
Осы құрылғының қызуы
Die aktuell am Computer angeschlossenen Geräte erscheinen
auf dem Bildschirm.
Бұл құрылғыны қолданған кезде негізгі корпусы қызады. Ол
ақаулық емес. Жұмыс күйіне байланысты температурасы 40 °С
2
Klicken Sie auf dieses Gerät.
не одан жоғары көтерілуі мүмкін. Бұл күйде оны ұзақ уақыт
3
ұстасаңыз, төмен температуралы күйік алуыңыз мүмкін.
Warten Sie, bis die Meldung „Hardware kann
Бірге берілетін бағдарламалық құрал
jetzt entfernt werden" erscheint, und klicken
Құрылғы Portable Storage Formatter құралымен бапталған кезде
Sie auf [OK].
оны ішіне алдын ала жүктелген орнатқыштар мен пайдалану
Bei Verwendung von Windows 8/Windows7/Windows XP
нұсқаулығы жойылады. Құрылғыны баптамас бұрын қажетті
brauchen Sie nicht auf [OK] zu klicken.
бағдарламалық құралдардың орнатқыштарын Mac немесе
4
Trennen Sie das Kabel vom Computer ab.
Windows компьютерінде іске қосыңыз.
Техникалық қызмет көрсету
Benutzer von Mac OS
Техникалық қызмет көрсетпес бұрын, алдымен, кабельді
1
ˎ
ˎ
Bringen Sie das Symbol dieses Geräts mit
компьютерден ағытыңыз, одан кейін осы құрылғыдан
Ziehen und Ablegen vom Desktop in den
ағытыңыз.
Осы құрылғыны жұмсақ әрі құрғақ шүберекпен немесе
[Papierkorb].
ˎ
ˎ
жақсылап сығылған дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2
Trennen Sie das Kabel vom Computer ab.
Сипрт, сұйылтқыш, бензин, т.б. қолдануға болмайды. Олар
ˎ
ˎ
құрылғы бетін өңсіздендіруі не зақымдауы мүмкін.
Installieren der mitgelieferten
ˎ
ˎ
Химиялық түрде тазалайтын шүберек осы құрылғыға
қолданылса, оны түсі өңіп кетуі не өзгеруі мүмкін.
Software
ˎ
ˎ
Инсектицид сияқты ұшып кететін еріткіш қолданылса
немесе осы құрылғы ұзақ уақыт резеңке не винил
Benutzer von Windows
пластмассасынан жасалған өнімдерге тиіп тұрса, сапасы
1
төмендеуі я зақымдалуы мүмкін.
Doppelklicken Sie auf [PSZ-
Сұйық еріткіштер, т.б. қолдануға болмайды. Құрылғы ішіне
ˎ
ˎ
(Modellname)] in Computer (Windows 8/
сұйықтық кіріп кетіп, ол жұмыс істемей қалуы мүмкін.
Windows 7/Windows Vista) oder My Computer
Сауда белгілері
(Windows XP).
2
Doppelklicken Sie auf [PSZF Setup.exe].
ˎ
ˎ
Microsoft, Windows және Windows Vista – Америка Құрама
Штаттарындағы және/немесе басқа елдердегі Microsoft
3
Installieren Sie Software entsprechend den
корпорациясының сауда белгілері не тіркелген сауда
белгілері.
Anweisungen auf dem Bildschirm.
ˎ
ˎ
Mac, Mac OS және FireWire – АҚШ және/немесе басқа
Benutzer von Mac OS
елдердегі Apple Inc. компаниясының тіркелген сауда
белгілері.
1
Doppelklicken Sie auf das Symbol auf dem
Осы пайдалану нұсқаулығында келтірілген басқа барлық жүйе
Desktop.
атаулары мен өнім атаулары тиісті әзірлеу компанияларының
2
сауда белгілері не тіркелген сауда белгілері болып табылады.
Doppelklicken Sie auf [PSZF Setup.dmg].
Бұл пайдалану нұсқаулығында ™ және «®» белгілері
3
көрсетілмеген.
Doppelklicken Sie auf das Volume [PSZF Setup]
auf dem Desktop.
Сипаттамалар
4
Doppelklicken Sie auf [PSZF Setup.pkg].
Жұмыс жағдайлары
5
Жұмыс температурасы 5 °С пен 40 °С аралығында
Installieren Sie Software entsprechend den
Жұмыс ылғалдығы
8 % бен 90 % аралығында
Anweisungen auf dem Bildschirm.
(конденсациясыз)
Сақтау температурасы -20 °С пен +60 °С аралығында
Hinweise
Сақтау ылғалдығы
8 % бен 90 % аралығында
ˎ
ˎ
Sie benötigen Administratorprivilegien zum Installieren der
(конденсациясыз)
Software.
Үйлесімді амалдық жүйе
ˎ
ˎ
Benutzer von Windows Vista müssen, wenn sie die Meldung
Windows 8 (32 бит/64 бит), Windows 7 SP1 не одан кейінгі
„A program needs your permission to continue" sehen, auf
нұсқасы (32 бит/64 бит), Windows Vista SP2 не одан кейінгі
[Continue] klicken.
нұсқасы (32 бит/64 бит), Windows XP SP3 (32 бит)
ˎ
ˎ
Benutzer von Windows 8/Windows 7 müssen, wenn sie die
Mac OS 10.6.8 не одан кейінгі нұсқасы, 10.7.5 не одан кейінгі
Meldung „Do you want to allow the following program to make
нұсқасы, 10.8.3 не одан кейінгі нұсқасы
change to this computer?" sehen, auf [Yes] klicken.
Интерфейс
USB 3.0 (USB 2.0 стандартымен үйлесімді) × 1
Hinweise zur Verwendung
FireWire 800 (IEEE1394b) × 2
Тұтынылатын қуат мөлшері
Dieses Gerät ist ein Präzisionsgerät. Gespeicherte Daten
4,5 Вт (USB 3.0)
können aufgrund plötzlichen Ausfalls verloren gehen. Als
5 Вт (FireWire 800)
Vorsichtsmaßregeln gegen möglichen Ausfall sollten Sie regelmäßig
Файлдық жүйе (зауыттық әдепкі мәні)
die Daten an anderer Stelle sichern. Sony kann unter keinen
FAT32
Umständen aufgenommene Inhalte reparieren, wiederherstellen
Су шашыраудан/шаң кіруден қорғау дәрежесі*
oder replizieren.
IEC EN60529 IP54 стандартына тең
Desweiteren übernimmt Sony keine Haftung für jegliche Schäden
Соққыдан қорғау дәрежесі*
an oder Verluste von aufgenommenen Daten, egal aus welchem
MIL-STD-810G стандартына сәйкес
Grund.
* Су шашыраудан, шаң кіруден және соққыдан қорғау
ˎ
ˎ
Energiesparfunktionen des Computers wie Standby,
дәрежелері Sony компаниясының сынақ стандарттарына
Ruhezustand, Energiesparmodus, Anhalten und Fortsetzen
сәйкес анықталған.
können möglicherweise nicht verwendet werden.
Өлшемдері (шамамен)
ˎ
ˎ
Installieren Sie keine Software in diesem Gerät. Manche Software
90 мм × 28,4 мм × 150,6 мм
wie Spielesoftware läuft möglicherweise nicht richtig, weil die
(Е × Б × Т, шығыңқы жерлерін қоспағанда)
beim Starten des Betriebssystems ausgeführten Programme nicht
Салмағы (шамамен)
gefunden werden können.
PSZ-H: 320 г
Beachten Sie Folgendes bei gleichzeitigem Anschluss dieses
ˎ
ˎ
PSZ-S: 270 г
Geräts und eines anderen USB/FireWire-800 Gerät an einen
Жеткізілетін заттар
Computer.
Тасымалы сақтау құралы (1), қатты қап (1), USB кабелі (60
ˋ
ˎ
Die Übertragungsgeschwindigkeit dieses Geräts kann sinken.
см) (1), FireWire 800 (IEEE1394b) кабелі (60 см) (1), басылған
ˋ
ˎ
Sie können möglicherweise nicht in der Lage sein, dieses
құжаттама жинағы
Gerät zu verwenden, wenn es über einen USB/FireWire
800-Hub an ein anderes Gerät angeschlossen ist. In diesem
Дизайны мен сипаттамалары ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
Fall schließen Sie dieses Gerät direkt an den USB-/FireWire
800-Anschluss des betreffenden Geräts an.
Қолдау көрсету сайты
ˎ
ˎ
Schließen Sie nicht ein falsches Kabel an dieses Gerät an; dadurch
kann die Fassung beschädigt werden.
Пайдалануға және қолдауға қатысты ақпаратты төмендегі URL
ˎ
ˎ
Entfernen Sie dieses Gerät nicht vom Computer, während Sie
мекенжайынан қараңыз.
Daten schreiben, lesen oder löschen. Dadurch können die Daten
http://www.sony.net/portablestorage
beschädigt werden.
Сайтқа құрылғының артындағы QR кодын сканерлеу арқылы
ˎ
ˎ
Wenn dieses Gerät in einer der folgenden Situationen immer
кіруге болады.
noch am Computer angeschlossen ist, kann es sein, dass der
Datenaufzeichnungsgerät
Computer nicht richtig arbeitet.
ˋ
ˎ
Wenn Sie den Computer starten oder neu starten.
ˋ
ˎ
Wenn der Computer auf Schlaf- oder Ruhemodus schaltet
Verwendung des tragbaren
oder daraus zurückkehrt.
Trennen Sie dieses Gerät von dem Computer ab, bevor Sie diese
Speichers mit einem
Verfahren ausführen.
Computer
ˎ
ˎ
Wenn dieses Gerät nicht von dem verwendeten Computer oder
Host-Gerät erkannt wird, ziehen Sie dieses Gerät ab, schalten den
Computer bzw. das Host-Gerät aus und wieder ein, und stecken
Anschließen dieses Geräts an
Sie dann dieses Gerät erneut ein.
den Computer
ˎ
ˎ
Unsere Produktgarantie bezieht sich ausschließlich auf den
tragbaren Speicher selbst, sofern er unter normalen Bedingungen,
Siehe Abbildung zum Anschlussverfahren.
wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben und mit dem
a: Beispiel für Anschluss über USB-Kabel
mitgelieferten Zubehör in einer angegebenen oder empfohlenen
b: Beispiel für Anschluss über FireWire 800-Kabel
Systemumgebung verwendet wird. Die Dienstleistungen des
1
Herstellers wie die Unterstützung der Benutzer unterliegt
Schließen Sie das Kabel an die USB/FireWire
ebenfalls diesen Einschränkungen.
800 (IEEE1394b)-Buchse dieses Geräts an.
ˎ
ˎ
Die Leistung dieses Geräts kann nicht garantiert werden, wenn
2
Sie es nicht mit dem mitgelieferten Kabel verwenden.
Schließen Sie das Kabel an die USB/FireWire
800 (IEEE1394b)-Buchse des Computers an.
Die Daten in diesem Gerät werden durch „Formatieren" oder
ˎ
ˎ
Support-Website
„Löschen" nicht vollständig gelöscht. Bevor Sie dieses Gerät
anderen übergeben oder entsorgen löschen Sie die darauf
Einzelheiten über Support und zugehörige Information siehe
befindlichen Daten in eigener Verantwortung mit einem
folgenden URL.
kommerziellen Löschanwendung oder durch physische
http://www.sony.net/portablestorage
Zerstörung dieses Geräts.
Sie können auf die Website zugreifen, indem Sie den QR-Code auf
ˎ
Dieses Gerät ist mit FireWire seriellem (verkettetem) Anschluss
ˎ
der Rückseite dieses Geräts scannen.
kompatibel. Der FireWire-Anschluss am Computer muss aber in
der Lage sein, ausreichend Strom für die normale Funktion des
angeschlossenen Geräts zu liefern.
Umgang mit diesem Gerät
In folgender Umgebung darf das Produkt weder verwendet noch
ˎ
ˎ
aufbewahrt werden. Dies würde eine Betriebsstörung des Geräts
zur Folge haben.
ˋ
ˎ
An sehr heißen, kalten oder feuchten Orten
Lassen Sie dieses Gerät niemals an Orten mit hohen
Temperaturen, wie im direkten Sonnenlicht, in der Nähe
von Heizkörpern oder im Inneren eines geschlossenen
Fahrzeugs im Sommer. Dies würde eine Betriebsstörung oder
Verformung des Geräts zur Folge haben.
ˋ
ˎ
Orte mit niedrigem Druck (3.000 m oder mehr über dem
Meeresspiegel oder 0,5 atm oder weniger)
(nur PSZ-H)
ˋ
ˎ
Orte mit starken Magnetfeldern oder Strahlung
ˋ
ˎ
Orte mit starken Vibrationen oder lauten Geräuschen, oder
instabile Oberflächen
(nur PSZ-H)
ˋ
ˎ
Auf instabilen Oberflächen
ˋ
ˎ
Schlecht gelüftete Orte
ˋ
ˎ
Feuchte Orte
Spritzfestigkeit und Staubdichtigkeit
Die mitgelieferten USB- und FireWire 800 (IEEE1394b)-Kabel und
das Gehäuse sind nicht spritzfest oder wasserfest oder staubdicht
konstruiert.
Spritzfestigkeit
Unter dem Bewertungssystem des internationalen Standards IEC/
EN60529 ist das Gerät entsprechend IPX4 spritzwassergeschützt,
was bedeutet, dass es einen gewissen Schutz gegen Eindringen
von Wasser in das Innere bietet, aber nicht absolut wasserdicht ist.
Verwenden Sie es nicht unter Wasser oder an Orten, wo es sehr
nass wird. Die spritzwassergeschützte Leistung wird nur erzielt,
wenn die Anschluss-Abdeckung fest geschlossen ist. Je nach Art
der Verwendung dieses Geräts besteht die Gefahr, dass Wasser
eindringt und zu Bränden, Stromschlägen oder Fehlfunktionen
führt.
ˎ
ˎ
IPX4 (Test auf Wasserfestigkeit)
Das Produkt ist gegen aus allen Richtungen auftreffende
ˋ
ˎ
Wassertropfen geschützt.
Staubdichtigkeit
Unter dem Bewertungssytem des internationalen Standards
IEC/EN60529 ist das Gerät entsprechend IP5X staubdicht, was
bedeutet, dass es einen gewissen Schutz gegen Eindringen von
Fremdmaterial in das Innere bietet, aber nicht absolut staubdicht
ist. Die staubdichte Leistung wird nur erzielt, wenn die Anschluss-
Abdeckung fest geschlossen ist.
Darüber hinaus bedeutet die staubdichte Leistung keine Garantie
gegen Schäden.
ˎ
IP5X (Staubdichtigkeit, Staub-Test)
ˎ
ˋ
ˎ
Das Produkt ist ausreichend geschützt, um einen bestimmten
Grad der Funktionsfähigkeit und Sicherheit zu gewährleisten,
auch wenn die in diesem Staub-Test verwendeten
Staubteilchen (75 µm Durchmesser) eindringen.
Stoßfestigkeit
Obwohl dieses Gerät Falltests entsprechend MIL-STD-810G
unterzogen wurde, können wir keine Garantie dafür geben, dass
keine Schäden an aufgezeichneten Daten oder an der Oberfläche
des Gehäuses unter allen Situationen und Bedingungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen
Erschütterungen aus.
Hohe Temperatur dieses Geräts
Bei Verwendung dieses Geräts kann sich der Hauptkörper
des Geräts erhitzen. Dies ist keine Fehlfunktion. Je nach dem
Betriebsstatus kann sich das Gerät auf 40 °C oder mehr erwärmen.
Bei längerer Berührung in diesem Zustand besteht die Gefahr von
Niedrigtemperaturverbrennungen.
Mitgelieferte Software
Durch Initialisieren dieses Geräts mit Portable Storage Formatter
werden die darauf gespeicherten Installationsprogramme
und Bedienungsanleitungen gelöscht. Führen Sie die
Installationsprogramme für Software, die Sie auf Ihrem Mac- oder
Windows-PC installieren wollen, vor dem Initialisieren dieses
Geräts aus.
Wartung
ˎ
Trennen Sie zuerst das Kabel vom Personalcomputer und von
ˎ
diesem Gerät vor der Wartung ab.
ˎ
Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder
ˎ
einem gut ausgewrungenen feuchtem Tuch ab.
ˎ
ˎ
Verwenden Sie nicht Alkohol, Terpentin, Benzol usw. Diese
Substanzen können die Oberfläche angreifen oder beschädigen.
ˎ
ˎ
Bei Verwendung eines chemischen Reinigungstuchs auf diesem
Gerät kann seine Farbe verblassen oder verändert werden.
Durch Verwendung flüchtiger organischer Lösungsmittel wie
ˎ
ˎ
Insektiziden oder bei längerer Berührung mit Kautschuk oder
Vinylplastikprodukten kann dieses Gerät beeinträchtigt oder
beschädigt werden.
ˎ
Verwenden Sie keine flüssigen Lösungsmittel usw. Flüssigkeit
ˎ
könnte in das Gerät geraten und eine Betriebsstörung des Geräts
zur Folge haben.
Markenzeichen
ˎ
ˎ
Microsoft , Windows und Windows Vista sind eingetragene
Markenzeichen oder Markenzeichen der United States Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
ˎ
ˎ
Mac, Mac OS und FireWire sind eingetragene Markenzeichen der
Apple, Inc., in den USA und anderen Ländern.
Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten System-
und Produktnamen sind Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen der jeweiligen Unternehmen, die diese Systeme
bzw. Produkte entwickelt haben. Die Bedienungsanleitung zeigt
®
nicht die Kennzeichen
™
und „
" .
Technische Daten
Betriebsumgebung
Betriebstemperatur
5 °C bis 40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit
8% bis 90% (ohne Kondensation)
Lagertemperatur
-20 °C bis +60 °C
Lagerungsluftfeuchtigkeit 8% bis 90% (ohne Kondensation)
Kompatible Betriebssysteme
Windows 8 (32 Bit/64 Bit), Windows 7 SP1 oder höher (32 Bit/64
Bit), Windows Vista SP2 oder höher (32 Bit/64 Bit), Windows XP
SP3 (32 Bit)
Mac OS 10.6.8 oder höher, 10.7.5 oder höher, 10.8.3 oder höher
Schnittstelle
USB 3.0 (kompatibel mit USB 2.0) × 1
FireWire 800 (IEEE1394b) × 2
Leistungsaufnahme
4,5 W (USB 3.0)
5 W (FireWire 800)
Dateisystem (werkseitige Vorgabe)
FAT32
Spritzfester/staubdichte Leistung*
Entsprechend IEC EN60529 IP54
Stoßfestigkeit*
MIL-STD-810G konform
* Spritzfestigkeit, Staubdichtigkeit und Stoßfestigkeit entsprechen
den Teststandards von Sony.
Abmessungen (ca.)
90 mm × 28,4 mm × 150,6 mm (B × H × T, ohne Vorsprünge)
Gewicht (ca.)
PSZ-H: 320 g
PSZ-S: 270 g
Mitgeliefertes Zubehör
Tragbarer Speicher (1), Hartgehäuse (1), USB-Kabel (60 cm) (1),
FireWire 800 (IEEE1394b)-Kabel (60 cm) (1), Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
Advertisement
