Thread Tension; Tensión Del Hilo - Maquina Panavox 8160 Instruction Manual

Thread tension/ Tensión del hilo
Lower thread tension
To test the bobbin thread tension, remove the bobbin case and
bobbin and hold it by suspending it by the thread. Jerk it once or
twice. If the tension is correct, the thread will unwind by about an inch
or two. If the tension is too tight, it does not unwind at all. If the
tension is too loose, it will drop too much. To adjust, turn the small
screw on the side of the bobbin case.
Upper thread tension
Basic thread tension setting: 4
To increase the tension, turn the dial to the néxt number up. To
reduce the tension, turn the dial to the next number down.
A Normal thread tension
B Upper thread tension too loose
C Upper thread tension too tight
Note:
The bobbin thread tension does not normally have to be adjusted.
Tensión del hilo inferior
Para controlar la tensión del hilo inferior coger el porta-canillas lleno
por la punta del hilo y dejarlo colgado en el aire. Si la canilla no se
desenrolla mientras el porta-canillas se oscila ligeramente, entonces
la tensión es demasiado fuerte. Pero si en cambio se cae al suelo o
se devana muy facilmente, entonces la tensión es muy floja.
La tensión es correcta cuando el porta-canillas baja unos 10 cm y
después se para colgado al hilo.
Atencion:
Normalmente no es necesario cambiar la tensión del hilo inferior.
Tensión del hilo superior
Regulación de base de la tensión del hilo: 4
Para aumentar la tensión del hilo superjor hay que girar el boton de
regulación hacia un número más alto.
Para aflojar la tensión del hilo se gira dicho botón hacia un número
más bajo.
A Tensión del hilo normal
B Tensión del hiklo superior myuy floja
C Tensión del hilo superior demasiado fuerte
k
4
3
14
2
**
i