SOMFY Ixengo L Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Gate Opener
  5. Ixengo L
  6. Installation manual

SOMFY Ixengo L Installation Manual

Hide thumbs Also See for Ixengo L:
Table of Contents

  • English

  • Español

    • Introducción

    • Instrucciones de Seguridad
      • Advertencia
      • Componentes
      • Dimensiones
      • Aplicación

    • Verificaciones Antes de la Instalación
      • Comprobaciones Preliminares
      • Instrucciones de Seguridad

    • Instalación
      • Montaje de la Brida de Sujeción al Pilar
      • Montaje de la Brida de Sujeción a la Hoja
      • Casos Particulares de Instalación
      • Topes de Suelo para Detener las Hojas
      • Conexiones Eléctricas

    • Ajuste de Los Topes de Fin de Carrera - Ixengo L
      • Ajuste del Fi N de Carrera de Cierre FC1

    • Prueba de Funcionamiento
      • Apertura Manual
      • Comprobación de Funcionamiento
      • Qué Hacer en Caso de Funcionamiento Defectuoso del Cilindro

    • Características Técnicas

  • Português

    • Instruções de Segurança
      • Advertência
      • Composição
      • Dimensões
      • Área de Aplicação

    • Generalidades

    • Verificações a Efectuar Antes da Instalação
      • Controlos Prévios
      • Instruções de Segurança

    • Instalação
      • Instalação da Placa de Fi Xação Do Pilar
      • Instalação da Placa de Fi Xação da Folha Do Portão
      • Instalações Específi Cas
      • Batentes das Folhas Do Portão no Chão
      • Ligações Eléctricas

    • Regulação das Batentes de Fim de Curso - Ixengo L
      • Regulação Do Fi M de Curso de Fecho FC1

    • Teste de Funcionamento
      • Abertura Manual
      • Verifi Cação Do Funcionamento
      • O que Fazer Em Caso de Mau Funcionamento Do Cilindro

    • Características Técnicas

  • Ελληνικά

    • Γενικη Παρουσιαση

    • Οδηγιεσ Ασφαλειασ
      • Προειδοποίηση
      • Οδηγίες Ασφαλείας

    • Περιγραφη Του Προϊοντοσ
      • Σύνθεση
      • Διαστάσεις
      • Τομέας Εφαρμογής

    • Σημεια Για Ελεγχο Πριν Την Εγκατασταση
      • Προκαταρκτικοί Έλεγχοι
      • Οδηγίες Ασφαλείας

    • Εγκατασταση
      • Τοποθέτηση Του Πέλματος Στήριξης Της Κολόνας
      • Τοποθέτηση Του Πέλματος Στήριξης Φύλλου Πόρτας
      • Ιδιαίτερες Εγκαταστάσεις
      • Στοπ Εδάφους Των Φύλλων Πόρτας
      • Ηλεκτρικές Συνδέσεις

    • Ρυθμιση Των Τερματικων Στοπ Διαδρομησ - Ixengo L
      • Ρύθμιση Του Τέρματος Διαδρομής Κλεισίματος FC1
      • Ρύθμιση Του Τέρματος Διαδρομής Κλεισίματος FC2

    • Δοκιμη Λειτουργιασ
      • Χειροκίνητο Άνοιγμα
      • Έλεγχος Της Λειτουργίας

    • Τεχνικα Χαρακτηριστικα

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
somfy.com
Ixengo L
Installation manual
EN
Manual de instalación
ES
Manual de instalação
PT
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
EL
- 2 -
5054415A

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Ixengo L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SOMFY Ixengo L

Summary of Contents for SOMFY Ixengo L

  • Page 1 Ixengo L Installation manual Manual de instalación Manual de instalação Εγχειρίδιο εγκατάστασης - 2 - 5054415A...

  • Page 3: Table Of Contents

    Fitting the gate section mounting bracket Specifi c installations Gate section limit stops on the ground Electrical connections ADJUSTING THE LIMIT STOPS - IXENGO L 24 V ____________________________________________________ Adjusting the FC1 closing limit stop Adjusting the FC2 closing limit stop...

  • Page 4: General

    Permanently affi x the label describing the manual release mechanism close to its operating mechanism. Wear protective glasses while performing drilling work. To operate, the Ixengo L system requires a 230 V - 50 Hz mains supply. The electric power line: •...

  • Page 5: Product Description

    Magnet holder + 2 magnets Gate post mounting bracket Motor/gate post mounting bracket hinge pin Unlocking key KEYTIS 2 NS RTS remote control Dimensions Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 6: Application

    The gate section limit stops mounted on the ground must be provided for both the opening and closing directions. Somfy recommends installing gate open limit stops to improve the way the gate is held open.

  • Page 7: Installation

    The table shows the optimum values for A and B for the various "α°" opening angles. A 100 α° α° Values of "A" and "B" can be chosen from the table based on the desired degree of opening " ". Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 8 B = X + Z = 90 + 110 = 200 mm. • Apply dimension B = 200 to the table and use a dimension A = 190 for a 90° opening. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Fitting The Gate Section Mounting Bracket

    [1] Position spacer H, [2] Insert the drive rod and attach it using ring I. Specifi c installations Installation with a niche in a fence Installation with a niche in a gate post Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 10: Gate Section Limit Stops On The Ground

    Electrical connections Make the connections between the motor drive unit and the FX24 electronic controller for Ixengo L 24 V and FX 230 electronic controller for Ixengo L 230 V. ADJUSTING THE LIMIT STOPS - IXENGO L 24 V The limit stops are adjusted by correctly positioning the motor drive unit limiting devices after fi...

  • Page 11: Adjusting The Fc2 Closing Limit Stop

    To properly press against the limit stops on the ground, the motor drive unit continues its movement for 1 or 2 cm (some 100 ms). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 12: Operating Test

    Nbr. of operations per 24 hours 60 operations Maximum gate section length 4000 mm Maximum gate section weight 400 kg Ambient conditions -10°C to +60°C Protection level IP44 Lubrication Greased for life Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 13 Casos particulares de instalación Topes de suelo para detener las hojas Conexiones eléctricas AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA - IXENGO L 24 V _____________________________ Ajuste del fi n de carrera de cierre FC1 Ajuste del fi n de carrera de cierre FC2...

  • Page 14: Introducción

    En caso de incumplimiento de estas instrucciones, Somfy declina toda responsabilidad por cualquier daño que pudiera originarse. Somfy declara que este producto se ajusta a los requisitos básicos y a otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Existe una declaración de conformidad para su consulta en www.somfy.com/ce (Ixengo_L). Producto utilizable en la Unión Europea y en Suiza.

  • Page 15: Componentes

    Soporte de imán + 2 imanes Brida de sujeción al pilar Eje de conexión motor/brida de sujeción al pilar Llave de desbloqueo KEYTIS 2 NS RTS Dimensiones Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 16: Aplicación

    La cancela debe funcionar a mano sin atoramientos. Compruebe que su estado mecánico sea bueno y su equilibrado perfecto. Los topes de suelo para detener las hojas se instalan para apertura y cierre. Somfy recomienda la instalación de topes de apertura para mejorar la inmovilización de la hoja en posición de apertura.

  • Page 17: Instalación

    El cuadro recoge los valores óptimos de A y de B para los distintos ángulos de apertura "α°". A 100 α° Es posible seleccionar en la tabla los valores de "A" y de "B" según el grado de apertura "α°" deseado. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 18 B = X + Z = 90 + 110 = 200 mm • busque la cota B = 200 en la tabla y utilice una cota A = 190 para una apertura a 90°. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 19: Montaje De La Brida De Sujeción A La Hoja

    [1] coloque el distanciador H [2] inserte el eje del cilindro y coloque la arandela de retención I. Casos particulares de instalación Instalación con nicho en una cerca Instalación con nicho en un pilar Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 20: Topes De Suelo Para Detener Las Hojas

    Para el funcionamiento del cilindro es imprescindible utilizar los topes de suelo, tanto en apertura como en cierre. Conexiones eléctricas Efectúe las conexiones del cilindro al mando electrónico FX 24 para Ixengo L 24 V y FX 230 para Ixengo L 230 AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA - IXENGO L 24 V El ajuste de los topes de fi...
  • Page 21 fi n de carrera. Para alcanzar un apoyo perfecto en los topes de suelo, el cilindro continúa su movimiento 1 o 2 cm (unos 100 ms). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 22: Prueba De Funcionamiento

    Nº de maniobras en 24 h 60 maniobras Longitud máx. de hoja 4000 mm Peso máx. de hoja 400 kg Condiciones ambientales -10 °C a +60 °C Grado de protección IP44 Engrase Grasa permanente Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 23 Instalações específi cas Batentes das folhas do portão no chão Ligações eléctricas REGULAÇÃO DAS BATENTES DE FIM DE CURSO - IXENGO L 24 V ________________________ Regulação do fi m de curso de fecho FC1 Regulação do fi m de curso de fecho FC2...

  • Page 24: Generalidades

    Fixe de forma permanente a etiqueta relativa ao dispositivo de desbloqueio manual, perto do seu órgão de comando. Use óculos quando tiver que realizar furos. Para funcionar, o Ixengo L deve ser alimentado com 230 V - 50 Hz. A linha eléctrica deve: •...

  • Page 25: Composição

    Placa de fi xação do pilar Eixo de ligação motor / placa de fi xação do pilar Chave de desbloqueio KEYTIS 2 NS RTS Dimensões Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 26: Área De Aplicação

    O portão deve funcionar manualmente sem rigidez. Verifi car o correcto estado mecânico e o perfeito equilíbrio. As batentes das folhas do portão situadas no chão estão instaladas tanto para a abertura como para o fecho. Somfy aconselha a instalação de batentes na abertura, para melhorar a sustentação do portão na posição aberta.

  • Page 27: Instalação

    O quadro mostra os valores de A e B optimizados para os vários ângulos de abertura "α°". A 100 α° O quadro acima permite escolher os valores de "A" e "B" em função do grau de abertura "α°" pretendido. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 28 B = X + Z = 90 + 110 = 200 mm. • marcar a dimensão B = 200 no quadro e utilizar uma dimensão A = 190 para uma abertura de 90°. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 29: Instalação Da Placa De Fi Xação Da Folha Do Portão

    Depois de ter colocado a placa de fi xação: [1] posicionar a travessa H [2] inserir o eixo do cilindro e fi xá-lo com o anel I. Instalações específi cas Instalação com nicho numa vedação Instalação com nicho num pilar Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 30: Batentes Das Folhas Do Portão No Chão

    Para o funcionamento do cilindro, é imperativo utilizar batentes no chão tanto na abertura como no fecho. Ligações eléctricas Efectuar as ligações do cilindro com o comando electrónico FX 24 para Ixengo L 24 V e FX 230 para Ixengo L 230 V. REGULAÇÃO DAS BATENTES DE FIM DE CURSO - IXENGO L 24 V A regulação das batentes de fi...
  • Page 31 fi m de curso. Para ter um apoio perfeito nas batentes do chão, o cilindro continua a deslocar-se durante 1 ou 2 cm a mais (cerca de 100 ms). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 32: Teste De Funcionamento

    Comprimento máximo da folha do portão 4000 mm Peso máximo da folha do portão 400 kg Condições climáticas -10 °C a +60 °C Nível de protecção IP44 Lubrifi cação Lubrifi cante permanente Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 33 Τοποθέτηση του πέλματος στήριξης φύλλου πόρτας Ιδιαίτερες εγκαταστάσεις Στοπ εδάφους των φύλλων πόρτας Ηλεκτρικές συνδέσεις ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΟΠ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ - IXENGO L 24 V __________________________ Ρύθμιση του τέρματος διαδρομής κλεισίματος FC1 Ρύθμιση του τέρματος διαδρομής κλεισίματος FC2 ΔΟΚΙΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...

  • Page 34: Γενικη Παρουσιαση

    Στερεώστε μόνιμα την ετικέτα για το σύστημα χειροκίνητης αποσύμπλεξης κοντά στο όργανο χειρισμού του. Φοράτε γυαλιά κατά τις εργασίες διάτρησης. Για να λειτουργεί το Ixengo L πρέπει να τροφοδοτείται με 230 V - 50 Hz. Η ηλεκτρική γραμμή πρέπει: - να προορίζεται αποκλειστικά για το Ixengo L, - να...

  • Page 35: Περιγραφη Του Προϊοντοσ

    Ροδέλες και πύροι ασφαλείας Βάση μαγνήτη + 2 μαγνήτες Πέλμα στήριξης κολόνας Άξονας σύνδεσης μοτέρ/πέλμα στήριξης κολόνας Κλειδί απασφάλισης KEYTIS 2 NS RTS Διαστάσεις Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 36: Τομέας Εφαρμογής

    Η πόρτα πρέπει να λειτουργεί χειροκίνητα χωρίς "ζόρισμα". Ελέγξτε αν είναι σε καλή μηχανική κατάσταση και αν είναι τέλεια εξισορροπημένη. Τα στοπ εδάφους των φύλλων πόρτας τοποθετούνται τόσο για το άνοιγμα όσο και για το κλείσιμο. Η Somfy συνιστά την εγκατάσταση στοπ ανοίγματος, για να βελτιωθεί η διατήρηση της πόρτας στη θέση ανοικτή.

  • Page 37: Εγκατασταση

    Ο πίνακας δείχνει τις βέλτιστες τιμές του A και του B για τις διάφορες γωνίες ανοίγματος "α°". A 100 α° Είναι δυνατόν να επιλέξετε από τον πίνακα τις τιμές "A" και "B" ανάλογα με τον επιθυμητό βαθμό ανοίγματος "α°". Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 38 Υπολογίστε την τιμή B = X + Z = 90 + 110 = 200 mm. Μεταθέστε την τιμή B = 200 του πίνακα και χρησιμοποιήστε τιμή A = 190 για άνοιγμα 90°. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 39: Τοποθέτηση Του Πέλματος Στήριξης Φύλλου Πόρτας

    [1] τοποθετήστε στη θέση του τον αποστάτη H [2] εισάγετε τον άξονα κίνησης του κινητήρα και ασφαλίστε με την δακτυλιωτή ασφάλεια I. Ιδιαίτερες εγκαταστάσεις Εγκατάσταση με κοιλότητα σε φράχτη Εγκατάσταση με κοιλότητα σε κολόνα Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 40: Στοπ Εδάφους Των Φύλλων Πόρτας

    Για τη λειτουργία του κινητήρα, είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιήσετε τα στοπ εδάφους τόσο για το άνοιγμα όσο και για το κλείσιμο. Ηλεκτρικές συνδέσεις Κάνετε τις συνδέσεις των κινητήρων στον ηλεκτρονικό πίνακα ελέγχου FX 24 για το Ixengo L 24 V και FX 230 για το Ixengo L 230 V. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΟΠ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ - IXENGO L 24 V Η...

  • Page 41: Ρύθμιση Του Τέρματος Διαδρομής Κλεισίματος Fc2

    είναι απαραίτητο να προλαβαίνετε λίγο την επέμβαση των στοπ τέρματος διαδρομής. Για να υπάρχει τέλειο στήριγμα στα στοπ εδάφους, ο κινητήρας συνεχίζει την κίνησή του για 1 ή 2 cm (περίπου 100 χιλ. δευτ.). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 42: Δοκιμη Λειτουργιασ

    Αριθ. χειρισμών σε 24 ώρες 60 χειρισμοί Μέγιστο μήκος φύλλου πόρτας 4000 mm Μέγιστο βάρος φύλλου πόρτας 400 kg Συνθήκες περιβάλλοντος -10 °C έως +60 °C Βαθμός προστασίας IP44 Λίπανση μόνιμο γράσο Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 44 Tunisia : Somfy Tunisia (60) 3 228 74743 (45) 65 32 57 93 (216) 98303603 Mexico : Somfy Mexico SA de CV Finland : Somfy Nordic AB Finland Turkey : Somfy Turkey (52) 55 5576 3421 (358) 9 57 130 230...

Table of Contents