Page 1 i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR i=UMM i=NMMM...
Page 2 lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PT fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QU fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMP ^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNP ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....NOQ Orijinal iþletme kýlavuzu ......NPS Instrukcja oryginalna .......... NQT Eredeti üzemeltetési útmutató ......NRU Originální návod k obsluze ........ NSV Originálny návod na obsluhu ......
Page 3 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fåÜ~äí slopf`eq> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P efktbfp ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R fåÑçêã~íáçåÉåK dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå> JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO ^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå> d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë= ^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NOF> t^okrkd> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR i=UMM i=NMMM...
Page 4 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ péáåÇÉä=ãáí=dÉïáåÇÉÑä~åëÅÜ pÅÜ~äíÉêïáééÉ pé~ååÑä~åëÅÜ wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK jáí=o~ëíëíÉääìåÖ=ÑΩê=a~ìÉêÄÉíêáÉÄK Ä pé~ååãìííÉê kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê pÅÜìíòÜ~ìÄÉ ^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä= e~åÇÖêáÑÑ= e~åÇÖêáÑÑ=äáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíë=ãçåíáÉêÄ~êK qóéëÅÜáäÇ EåáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êF péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã= píÉääê~Ç=ÑΩê=aêÉÜò~Üäîçêï~Üä tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK Eåìê=ib=VJNM=NORF dÉíêáÉÄÉâçéÑ jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK...
Page 5 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ t^okrkd> iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ t^okrkd> ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=äÉëÉå=ìåÇ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= Ó ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=  aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå= ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI ~äë=pÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ=qêÉååëÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉK= Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI= ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK ^åïÉáëìåÖÉåI=a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI= aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê= ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK= qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí= íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå= ÄÉ~ÅÜíÉåK=â~åå=Éë=òì=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI= ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ= cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå= âçããÉåK iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK= ...
Page 6 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=çÇÉê=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå= ~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ= dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜêÉåI= pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= é~ëëÉåK= îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK= pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI= aÉê=hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå= ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê= iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê= ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ= pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= ÑΩÜêÉåK pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê= ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK= àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ= tÉåå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í= ^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê= îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí= ~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=ëí~êâÉ=^ÄJ çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=áÜê= åìíòìåÖK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=çÇÉê= ^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI= ÖÉê~íÉåK ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=  iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë= îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë= ~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã= báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=báåë~íòJ...
Page 7 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= a~ë=êçíáÉêÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=åÉáÖí=ÄÉá= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=çÇÉê=ïÉåå=Éë=~Äéê~ääí= Ç~òìI=ëáÅÜ=òì=îÉêâäÉããÉåK=aáÉë=îÉêìêë~ÅÜí= oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ= ÉáåÉå=hçåíêçääîÉêäìëí=çÇÉê=oΩÅâëÅÜä~ÖK ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå=  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=hÉííÉåJ=çÇÉê= báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=pÅÜäÉáÑJ ÖÉò®ÜåíÉë=p®ÖÉÄä~ííK= íÉääÉêI=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê= pçäÅÜÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=îÉêìêë~ÅÜÉå=Ü®ìÑáÖ= _äçÅâáÉêÉå=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë= ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=çÇÉê=ÇÉå=sÉêäìëí=ÇÉê= êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ= hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖK Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ= aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê= _ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= _äçÅâáÉêëíÉääÉ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK òìã pÅÜäÉáÑÉå=ìåÇ=qêÉååëÅÜäÉáÑÉåW tÉåå=òK=_K=ÉáåÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ=  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=fÜê= Ü~âí=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíI=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=h~åíÉ=ÇÉê= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=pÅÜäÉáÑJ pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI= â∏êéÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê= îÉêÑ~åÖÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ= îçêÖÉëÉÜÉåÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉK ~ìëÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=îÉêìêJ pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÑΩê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâJ ë~ÅÜÉåK=aáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=Ç~åå= òÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI=â∏ååÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáJ ~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=òì=çÇÉê=îçå=áÜê=ïÉÖI=àÉ= ÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ìåëáÅÜÉêK å~ÅÜ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=_äçÅâáÉêJ ...
Page 8 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM _ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã= tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ qêÉååëÅÜäÉáÑÉåW  kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=  sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=_äçÅâáÉêÉå=ÇÉê=qêÉååJ ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=EVF=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK ëÅÜÉáÄÉ=çÇÉê=òì=ÜçÜÉå=^åéêÉëëÇêìÅâK=  péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=EQF=åìê=ÄÉá= cΩÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=ΩÄÉêã®≈áÖ=íáÉÑÉå= ëíáääëíÉÜÉåÇÉã=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÇêΩÅâÉåK pÅÜåáííÉ=~ìëK= báåÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=ÉêÜ∏Üí= ÇÉêÉå=_É~åëéêìÅÜìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=^åÑ®ääáÖâÉáí= dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå òìã=sÉêâ~åíÉå=çÇÉê=_äçÅâáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ãáí= ÇáÉ j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=oΩÅâëÅÜä~Öë=çÇÉê= aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå= pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêÄêìÅÜëK ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=  jÉáÇÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉê= aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë= êçíáÉêÉåÇÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉK= ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW= tÉåå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ= îçå ëáÅÜ=ïÉÖÄÉïÉÖÉåI=â~åå=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= oΩÅâëÅÜä~Öë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÇÉê= i=UMM NORL ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜÉáÄÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=páÉ= i NMMM òìÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK pÅÜ~ääÇêìÅâJ...
Page 9 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå t^okrkd> aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ= hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ= dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK efktbfp aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ= pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå= bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëJ ëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ= báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK= aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ  pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=ÜáåíÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå= íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë= ÇêΩÅâÉåI=Ç~åå=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçJ ÑÉëíÜ~äíÉåK ïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáJ  wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF= ÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåJ äçëä~ëëÉåK ÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåJ ÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåJ a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW ÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëJ slopf`eq> òÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK=cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ= Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI= ^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå= ~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå= i=NMJNM=NORI=i=NMMMF Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê= k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë= åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=...
Page 10 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM aêÉÜò~Üäîçêï~Üä=Eåìê=ib=VJNM=NORF pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF t^okrkd> _Éá=pÅÜêìééJ=ìåÇ=qêÉåå~êÄÉáíÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ= pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=~êÄÉáíÉåK  kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK  pé~ååÜÉÄÉä=E~F=ä∏ëÉåK  pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=îÉêëíÉääÉåK wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë= píÉääê~Ç ENMF=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ= Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF t^okrkd> káÉã~äë=çÜåÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ= ~êÄÉáíÉåK wìê=^åé~ëëìåÖ=~å=ÇáÉ=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=áëí=ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=EOF=çÜåÉ=tÉêâòÉìÖ= îÉêëíÉääÄ~êK wìã=qêÉååÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ= qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåK  pÅÜê~ìÄÉ=EÄF=ëç=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ= ÇÉê=pé~ååÜÉÄÉä=ÖÉê~ÇÉ=åçÅÜ=îçå=e~åÇ= slopf`eq> ëé~ååÉå=ä®ëëíK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=  pé~ååÜÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK  wìã=qêÉååÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=  kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK pÅÜåÉääëé~ååJqêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=òì= îÉêïÉåÇÉåK pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê= ïÉÅÜëÉäå...
Page 11 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí= qêÉååëÅÜäÉáÑÉå Ü~äíÉå=ENKFK Ó wìã=qêÉååëÅÜäÉáÑÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=  jáí=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÇáÉ=pé~ååãìííÉê= qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåK ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçå=ÇÉê=péáåÇÉä= Ó káÅÜí=ÇêΩÅâÉåI=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåI=åáÅÜí= ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=EOKFK çëòáääáÉêÉåK  pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ä~ÖÉêáÅÜíáÖ=ÉáåäÉÖÉåK  pé~ååãìííÉê=ENÄF=ãáí=ÇÉã=_ìåÇ=å~ÅÜ= Ó táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ãìëë=ëíÉíë=áã=dÉÖÉåä~ìÑ= çÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉåK ~êÄÉáíÉåK=^åëçåëíÉå=dÉÑ~Üê=ÇÉë=  péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=EQF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= ìåâçåíêçääáÉêíÉå=eÉê~ìëëéêáåÖÉåë=~ìë=ÇÉê= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK oáääÉK  pé~ååãìííÉê=ENÄF=ãáí=ÇÉã= Ó sçêëÅÜìÄ=~å=Ç~ë=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä= ^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÑÉëíòáÉÜÉåK ~åé~ëëÉåW  kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK àÉ=Ü®êíÉêI=ÇÉëíç=ä~åÖë~ãÉêK  táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=báåJ tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK ê~ëíÉåF=ìåÇ=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÑΩê=Å~K= PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=...
Page 12 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ hçÜäÉåÄΩêëíÉå aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíK t^okrkd> k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê= ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= ^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=ÇÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK ~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê efktbfp tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå= wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë= ÇÉå=e~ìëãΩää> eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK= dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd= _Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ= Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå= ÇÉë eÉêëíÉääÉêëK îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí= aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå= ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå= Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK _Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= efktbfp ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~å=ÉáåÉ=îçã= §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã= eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå> ΩÄÉêÖÉÄÉåK JhçåÑçêãáí®í dÉíêáÉÄÉ efktbfp táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= Ç~ë=ìåíÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå“=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=...
Page 13 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM d~ê~åíáÉ e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ= _Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ= O=g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí= ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ= ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ= ïìêÇÉåK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê= åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê= Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜJ eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ= ÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí= òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå= mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí= ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ ïìêÇÉåK ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí= sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK= d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå= cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK= báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK= sçå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê= âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ= pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI= sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå= çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâJ òÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí= ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI= ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ= t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=...
Page 14 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM `çåíÉåíë `^rqflk> aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK= kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí= póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ klqb lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS áåÑçêã~íáçåK kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä> JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë> dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ= ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OPF>= t^okfkd>...
Page 15 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM lîÉêîáÉï péáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜêÉ~ÇÉÇ=Ñä~åÖÉ pïáíÅÜ=êçÅâÉê `ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ pïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK= táíÜ åçíÅÜÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=Åçåíáåìçìë= Ä `ä~ãéáåÖ=åìí çéÉê~íáçåK dì~êÇ QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ e~åÇäÉ píçé=âÉó e~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=êáÖÜíK o~íáåÖ=éä~íÉ péáåÇäÉ=äçÅâ Eåçí=îáëáÄäÉF pÉÅìêÉë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íççä= áë ÅÜ~åÖÉÇK aá~ä=Ñçê=éêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ Eçåäó=ib=VJNM=NORF dÉ~ê=ÜÉ~Ç táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå= ~êêçïK...
Page 16 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM cçê=óçìê=ë~ÑÉíó p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= t^okfkd> áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= ÑçääçïW áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK Ó íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=  qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ= Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ= ~ë ~ ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇÉêK= ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖëI=áåëíêìÅíáçåëI= Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= áääìëíê~íáçåë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=éêçîáÇÉÇ= êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK ïáíÜ=íÜáë=éçïÉê=íççäK= qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë= c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=äáëíÉÇ=ÄÉäçï= ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë= áåàìêóK ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=  léÉê~íáçåë=ëìÅÜ=~ë=ë~åÇáåÖI=ïáêÉ=ÄêìëÜáåÖ= kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó= çê=Ñçê=éçäáëÜáåÖ=~êÉ=åçí=êÉÅçããÉåÇÉÇ= ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ= íç...
Page 17 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  aç=åçí=ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=~ÅÅÉëëçêóK=  aç=åçí=êìå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïÜáäÉ=Å~êêóáåÖ= _ÉÑçêÉ ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë= áí ~í=óçìê=ëáÇÉK= Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç= ^ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáååáåÖ= Ñçê Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåK= ~ÅÅÉëëçêó=ÅçìäÇ=ëå~Ö=óçìê=ÅäçíÜáåÖI= fÑ éçïÉê=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇêçééÉÇI= éìääáåÖ íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=áåíç=óçìê=ÄçÇóK áåëéÉÅí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=áåëí~ää=~å=  oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççäDë=~áê=îÉåíëK= ìåÇ~ã~ÖÉÇ=~ÅÅÉëëçêóK= qÜÉ=ãçíçêDë=Ñ~å=ïáää=Çê~ï=íÜÉ=Çìëí=áåëáÇÉ= ^ÑíÉê=áåëéÉÅíáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=~å=~ÅÅÉëJ íÜÉ ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÉñÅÉëëáîÉ=~ÅÅìãìä~íáçå= ëçêóI=éçëáíáçå=óçìêëÉäÑ=~åÇ=Äóëí~åÇÉêë= çÑ éçïÇÉêÉÇ=ãÉí~ä=ã~ó=Å~ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ= Ü~ò~êÇëK ~ÅÅÉëëçêó=~åÇ=êìå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~í=  aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê= ã~ñáãìã=åçJäç~Ç=ëéÉÉÇ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉK= Ñä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äëK a~ã~ÖÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáää=åçêã~ääó=ÄêÉ~â= pé~êâë=ÅçìäÇ=áÖåáíÉ=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK ~é~êí=ÇìêáåÖ=íÜáë=íÉëí=íáãÉK  aç=åçí=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=êÉèìáêÉ=äáèìáÇ= ...
Page 18 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  j~áåí~áå=~=Ñáêã=Öêáé=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ= `ìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉãçîÉ= éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êã=íç=~ääçï=óçì= ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäK=fÑ=~=ä~íÉê~ä= íç êÉëáëí=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK= ÑçêÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäëI=íÜÉó= ^äï~óë=ìëÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉI=áÑ=éêçîáÇÉÇI= ã~ó=ëÜ~ííÉêK Ñçê=ã~ñáãìã=Åçåíêçä=çîÉê=âáÅâÄ~Åâ=  ^äï~óë=ìëÉ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë= çê íçêèìÉ=êÉ~Åíáçå=ÇìêáåÖ=ëí~êíJìéK= áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ= qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=íçêèìÉ=êÉ~Åíáçåë= ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK= çê âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëI=áÑ=éêçéÉê=éêÉÅ~ìíáçåë= pìáí~ÄäÉ=Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=~åÇ= ~êÉ í~âÉåK íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=  kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇ=åÉ~ê=íÜÉ=êçí~íáåÖ= ÄêÉ~âáåÖK=cä~åÖÉë=Ñçê=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó= ~ÅÅÉëëçêóK= ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉê=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅëK ^ÅÅÉëëçêó=ã~ó=âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê=Ü~åÇK  aç=åçí=ìëÉ=ïçêå=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñêçã=ä~êÖÉê= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëK=  aç=åçí=éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=áå=íÜÉ=~êÉ~= ïÜÉêÉ=éçïÉê=íççä=ïáää=ãçîÉ=áÑ=âáÅâÄ~Åâ= dêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë= ~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=çÑ= çÅÅìêëK= ëã~ääÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~åÇ=ã~ó=ÄêÉ~âK háÅâÄ~Åâ=éêçéÉäë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä= áå...
Page 19 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  pìééçêí=éä~íÉë=çê=ä~êÖÉ=ïçêâéáÉÅÉë= qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå=ÅìííáåÖFW íç éêÉîÉåí=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~=âáÅâÄ~Åâ=ÇìÉ= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= íç íÜÉ ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=à~ããáåÖK= i~êÖÉ=ïçêâéáÉÅÉë=ã~ó=ë~Ö=ìåÇÉê=íÜÉáê=çïå= i=UMM NORL ïÉáÖÜíK=qÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ= i=NMMM çå ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäI=å~ãÉäó=åÉ~ê= bãáëëáçå=î~äìÉ= íÜÉ ëÉé~ê~íáåÖ=Åìí=~åÇ=~äçåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉK EãLë ^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëW Ü  qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëéÉÅáJ råÅÉêí~áåíó= ÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=EVF=ãìëí= h=EãLë ÅçêêÉëéçåÇK  aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=EQF=ìåíáä= t^okfkd> íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ëíçéëK qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï= éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ= îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå klqb qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ...
Page 20 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> Before carrying out any work on the angle grinder, always pull out the mains plug. _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä råé~Åâ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉêÉ= ~êÉ=åç=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK  qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÉåÇK pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå= _êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ= Eib=VJNM=NOR=çåäóF ëïáíÅÜ êçÅâÉêW qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=ENMF=  aÉéêÉëë=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=~í=Ä~ÅâI=íÜÉå= íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK éìëÜ=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇK p~ÑÉíó=Öì~êÇ=  qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ= Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF íÜÉ ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESFK `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ= t^okfkd>...
Page 21 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= íççä  mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  oçí~íÉ=ë~ÑÉíó=Öì~êÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= éçëáíáçåK nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ  mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ENKFK Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF  rëáåÖ=íÜÉ=ëíçé=âÉóI=äççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ= åìí=çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= t^okfkd> ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=EOKFK tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ñçê=êçìÖÜáåÖ=  fåëÉêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí= çê ÅìííáåÖI=åÉîÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öì~êÇK éçëáíáçåK  mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  iççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉê=E~FK  ^Çàìëí=íÜÉ=Öì~êÇK  pÅêÉï=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=ENÄFI=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ= Ñ~ÅÉ=ìéI=çåíç=íÜÉ=ëéáåÇäÉK  mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=EQFK  qáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=ENÄF=ïáíÜ=íÜÉ= ëíçé âÉóK  fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK ...
Page 22 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë klqb tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ= t^okfkd> ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK Before carrying out any work on the angle oçìÖÜJÖêáåÇáåÖ grinder, always pull out the mains plug. `äÉ~åáåÖ t^okfkd> Never use cutting-off wheels for rough- t^okfkd> grinding. If metals are ground or cut over a prolonged Ó...
Page 23 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó dÉ~êë klqb tÉ=ÇÉÅä~êÉ=ìåÇÉê=çìê=ëçäÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íÜ~í= aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=ERF= íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=“qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~Ò= ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK= ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=çê= kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìJ oÉé~áêë ä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I= oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇçÅìãÉåíëW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=ë~åÇáåÖ= íççäë ~åÇ=ÅìííáåÖ=Öì~êÇëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=Å~í~äçÖìÉëK bñéäçÇÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ëé~êÉJé~êí=äáëíë=Å~å= ÄÉ ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉW= Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Manager Research & Head of Quality Development (R &...
Page 24 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~J íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó= Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ= Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ= åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ= ~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâJ éáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ= ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉJ èì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê= çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä= ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI= ~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å= áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë= Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ= ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ= ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê= éÉêãáííÉÇ=ìëÉK= bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç= áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí= çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ= Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ= çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK...
Page 25 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë morabk`b=> `É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë= póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS obj^onrb mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò= `çåÑçêãáí¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=> d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë= ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=> póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì= êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä= ^sboqfppbjbkq=> Eîçáê é~ÖÉ=PRF=>= `É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X= äÉ...
Page 26 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ _êçÅÜÉ=¶=ÄêáÇÉ=ÑáäÉí¨É fåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ _êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäK= ^îÉÅ Åê~å=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÉåÅäÉåÅÜ¨K Ä sáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK mçáÖå¨É `ä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ i~=éçáÖå¨É=éÉìí=ëÉ=ãçåíÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ= Éí ¶ ÇêçáíÉK mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ Eé~ë=îáëáÄäÉF aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ `É=ÇáëéçëáíáÑ=ëÉêí=¶=ÄäçèìÉê=ä~=ÄêçÅÜÉ= jçäÉííÉ=ÇÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ äçêë ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛçìíáäK Eib=VJNM=NOR=ëÉìäÉãÉåíF _ç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉë ^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK...
Page 27 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ^sboqfppbjbkq=> sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ^sboqfppbjbkq=> ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉI=îÉìáääÉò= ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå= ÅçåíÉåìë=W êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë= Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë= Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê= Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=  fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÅçããÉ= Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI éçåÅÉìëÉ=Éí=íêçå´çååÉìëÉ=¶=ÇáëèìÉK= Ó äÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë= iáêÉ íçìíÉë=äÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I= ÇÉë ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì= äÉë=áåëíêìÅíáçåëI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=Éí=äÉë= ÇÉ ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=ÅÉí=çìíáä= `ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=ÅçåJ ¨äÉÅíêáèìÉK= Ñçêã¨ãÉåí=¶=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=Éå= iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëìáîêÉ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë= Ççåå¨Éë=ÅáJÇÉëëçìë=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìå=ÅÜçÅ= êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=...
Page 28 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  iÉë=ÇáëèìÉë=~Äê~ëáÑëI=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçåJ  j~áåíÉåáê=äÉë=éÉêëçååÉë=éê¨ëÉåíÉë=¶=ìåÉ= ´~ÖÉ=Éí=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëJ Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=òçåÉ= éçåÇêÉ=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ éçåJ ÇÉ=íê~î~áäK=qçìíÉ=éÉêëçååÉ=Éåíê~åí=Ç~åë=ä~= ´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí= iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÇáîáÇìÉääÉK= é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=éá≠ÅÉ=¶=ìëáåÉê=çì=ÇÛìå= ÇÉ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí= ~ÅÅÉëëçáêÉ=Å~ëë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçàÉí¨ë= áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îáÄêÉåí=íê≠ë=ÑçêíÉãÉåí= Éí éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ÇÉÜçêë= Éí éÉìîÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ= ÇÉ ä~ òçåÉ=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛçé¨ê~íáçåK ÇÉ ÅÉ ÇÉêåáÉêK  kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë=  kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨K= áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë= ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê= é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí= ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ= Ç¨í~ÅÜ¨Éë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë= ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë= iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí=...
Page 29 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM oÉÄçåÇë=Éí=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=  ^ééçêíÉê=ìå=ëçáå=é~êíáÅìäáÉê=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=W Ç~åë=äÉë=ÅçáåëI=äÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=ÉíÅK= bîáíÉê äÉë=êÉÄçåÇáëëÉãÉåíë=Éí=äÉë= rå=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Åíáçå=èìÛÉåÖÉåÇêÉ= ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK= ìå çìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=EãÉìäÉI=éä~íÉ~ì=ÇÉ= iÉë=ÅçáåëI=äÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=äÉë=êÉÄçåÇáëëÉJ éçå´~ÖÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=ÉíÅKF=Éí=èìá= ãÉåíë=çåí=íÉåÇ~åÅÉ=¶=~ÅÅêçÅÜÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ= îáÉåí=ëìÄáíÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí=çì=ÇÉ=ëÉ= Éå=êçí~íáçå=Éí=¶=éêçîçèìÉê=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=ÅçåJ ÄäçèìÉêK=rå=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=ÄäçÅ~ÖÉ=éêçîçèìÉ= íê∑äÉ=çì=ìå=êÉÄçåÇK ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=èìá=¨í~áí=Éå=íê~áå=  kÉ=é~ë=ÑáñÉê=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=Åçìé~åíÉI=ÇÉ=ä~ãÉ= ÇÉ=íçìêåÉêK=aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ìå=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ= ÇÉ=ëÅìäéíìêÉ=ëìê=ÄçáëI=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=Åçìé~åíÉ= åçå=ÑÉêãÉãÉåí=íÉåìÉ=ëìÄáí=ìåÉ=~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå= åá=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK= Éå ëÉåë=çééçë¨=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨K aÉ=íÉääÉë=ä~ãÉë=éêçîçèìÉåí=ÇÉë=êÉÄçåÇë= pá=éK=ÉñK=ìåÉ=ãÉìäÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=çì=ëÉ=ÄäçèìÉ=Ç~åë= Ñê¨èìÉåíë=Éí=ÇÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK ä~=éá≠ÅÉI=äÛ~êÆíÉ=èìá=éäçåÖÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ=éÉìí= ëíçééÉê=Äêìí~äÉãÉåí=Éí=éêçîçèìÉê=ä~=Å~ëëìêÉ= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë= ÇÉ ä~=ãÉìäÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK= éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W a~åë=ÅÉ=Å~ëI=ä~=ãÉìäÉ=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉ=Ç~åë=ìå=ëÉåë=  ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=ãçóÉåë= ä~=ê~ééêçÅÜ~åí=çì=äÛ¨äçáÖå~åí=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìêI=íçìí= ÇÉ...
Page 30 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= iÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=éäçåÖÉ~åí=Ç~åë= ìë¨ë=éêçîÉå~åí=ÇÉ=éäìë=Öêçë=çìíáäë= ä~ ëìêÑ~ÅÉ=êáëèìÉI=ëÛáä=ëÉÅíáçååÉ=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëK= ÇÉ=Ö~ò=çì=ÇÛÉ~ìI=ÇÉë=äáÖåÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=çì= iÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=áåëí~ää¨ë=ëìê=ÇÉ=éäìë= ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíëI=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK Öêçë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=åÛçåí=é~ë=¨í¨=  °í~óÉò=äÉë=Ç~ääÉë=Éí=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ= Åçå´ìë=éçìê=äÉë=îáíÉëëÉë=éäìë=¨äÉî¨Éë=çÑÑÉêíÉë= í~áääÉ éçìê=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ= é~ê=äÉë=éÉíáíë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëI=áäë=êáëèìÉåí= ÇÉ íêçå´çåå~ÖÉI=Éå=ëÉ=Åçáå´~åí=ÇÉÇ~åëI= ÇçåÅ=ÇÉ=Å~ëëÉêK åÉ=éêçîçèìÉ=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK= iÉë=Öê~åÇÉë=éá≠ÅÉë=éÉìîÉåí=ëÛáåÅìêîÉê=ëçìë= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë= äÉìê=éçáÇë=éêçéêÉK=fä=Ñ~ìí=ëçìíÉåáê=ä~=éá≠ÅÉ=ëìê= éçìê=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉI=  °îáíÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ= ¶ ë~îçáê=~ìëëá=ÄáÉå=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ä~=ÑÉåíÉ= ÄäçèìÉ=Éí=ÇÉ=äìá=áãéêáãÉê=ìåÉ=éêÉëëáçå= ÇÉ íêçå´çåå~ÖÉ=èìÉ=ëìê=äÉë=ÄçêÇë=Éñí¨êáÉìêë= ÇÛ~ééäáèìÉ=ÉñÅÉëëáîÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=é~ë= ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉK ÇÉ ÅçìéÉë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=éêçÑçåÇÉëK= ^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ= ...
Page 31 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=EéÉåÇ~åí=äÉ=éçåJ mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå= îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë= ´~ÖÉ=ëìéÉêÑáÅáÉäF=W íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK= `Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå= i=UMM NORL îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK= i=NMMM mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë= s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ= îáÄê~íáçåëI=Ç¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W== =EãLë Ü j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=ÇÉë=çìíáäë= j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáJ áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI= íìÇÉ=h=EãLë çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK morabk`b=> s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=EéÉåÇ~åí=äÉ= içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ= íêçå´çåå~ÖÉF=W UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= i=UMM NORL fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå i=NMMM s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ= ^sboqfppbjbkq=>...
Page 32 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF morabk`b=> Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI ^sboqfppbjbkq=> i=NMJNM=NORI=i=NMMMF kÉ=íê~î~áääÉò=à~ã~áë=ë~åë=Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê= ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ ë¨Åìêáí¨K êÉÇ¨ã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ= iÉ=Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=EOF=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉ= Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅÜ¨ÉK ë~åë=çìíáäI=Éí=ëÛ~Ç~éíÉ=~áåëá=¶=ä~=íßÅÜÉ=¶=ê¨~äáëÉêK mçìê=íêçå´çååÉêI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~éçí= éêçíÉÅíÉìê=ëé¨Åá~äK morabk`b=> oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë>= mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ éêçíÉÅíáçåK  a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK  ^ééìóÉò=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê= ¶ Ä~ëÅìäÉ=ESF=éìáë=éçìëëÉòJäÉ=Éå=~î~åí= Éí ~ééìóÉò=ëìê=äÛÉñíê¨ãáí¨=~î~åí=éçìê= äÉ ~áêÉ=ÉåÅê~åíÉêK  qçìêåÉò=äÉ=Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= éçìê=äÛ~ãÉåÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=êÉèìáëÉK  mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= `~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ...
Page 33 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  sáëëÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ENÄF=ëìê=ä~=ÄêçÅÜÉ= ~îÉÅ=äÉ=ÅçääÉí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK  ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=EQF=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=  pÉêêÉò=ä~=îáë=EÄF=ÅÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ=äÉ= ÇÉ ä~=ÄêçÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ÉåÅçêÉ=íçìí=àìëíÉ=  pÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=ENÄF=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉK ëÉêêÉê=¶=ä~=ã~áåK  _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=  oÉëëÉêêÉò=¶=ÑçåÇ=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK ÇÉ Åçìê~åíK  mçìê=íêçå´çååÉêI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~éçí=  båÅäÉåÅÜÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=Eë~åë= éêçíÉÅíÉìê=ëé¨Åá~ä=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉK ìíáäáëÉê=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆíF=éìáë=ä~áëëÉòJä~= ã~êÅÜÉê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉëK= cáñÉò=äÛçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ= `çåíê∑äÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~äçìêÇë= çì ÅÜ~åÖÉòJäÉ Éí ÇÉ îáÄê~íáçåëK  a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=  bíÉáÖåÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉK ÇÉ Åçìê~åíK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä...
Page 34 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM qêçå´çååÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë= ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë= Ó mçìê=íêçå´çååÉêI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~éçí= Ç¨éÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÛìíáäáë~íáçåK ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ëé¨Åá~äK kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê= Ó kÛ~ééìóÉò=é~ë=ëìê=äÛçìíáäI=åÉ=äÉ=ÅçáåÅÉò= Éí äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK é~ëI=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=çëÅáääÉêK _~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå i~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÉ=Ä~ä~áë= ÇÉ ÅÜ~êÄçå=èìáI=~ìJÇÉä¶=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=äáãáíÉ= ÇÛìëìêÉI=ÉãéÆÅÜÉåí=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=Ç¨ã~êêÉêK råÉ=Ñçáë=ä~=äáãáíÉ=ÇÛìëìêÉ=~ííÉáåíÉI=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇÛ~åÖäÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK obj^onrb kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë= ÇÛçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK= bå=Å~ë=ÇÛÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉëI= äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ= Ó i~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=Ççáí=íçìàçìêë=íê~î~áääÉê= Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK ¶=ÅçåíêÉëÉåëK=pá=îçìë=åÉ=ÅçåíêÉò=é~ë=äÉ= iÉë=çì≥Éë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áê=ëáíì¨Éë=¶=äÛ~êêá≠êÉ= ëÉåë=ÇÉ=éêçÖêÉëëáçå=å~íìêÉäI=ä~=ãÉìäÉìëÉ= éÉêãÉííÉåíI=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ÇÉ=ëìêîÉáääÉê= ëçêíáê~=Äêìí~äÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ê~áåìêÉK äÉë=¨íáåÅÉääÉë=ÇÉë=Ä~ä~áë=ëìê=äÉ=ÅçääÉÅíÉìêK Ó ^Ç~éíÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛ~î~åÅÉ=~åí~ÖçåáëíÉ= bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ÑçêíÉ=ÇÉåëáí¨=ÇÛ¨íáåÅÉääÉëI= ¶...
Page 35 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí d~ê~åíáÉ bå=Å~ë=ÇÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉI= ^sboqfppbjbkq=> cibu ÅçåëÉåí=O ~åë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉJÑ~ÄêáÅ~åíK= içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI= i~ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=äÉ=àçìê=ÇÉ=ä~=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~= ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ= éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éí=L=çì= m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë= kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶ ä~= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë= éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=> Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ= ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK= `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ= OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öê¨¨ë=é~ê=cibu= Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå= çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK= Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ= i~ Ö~ê~åíáÉ=åÛÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨= ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨J ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK= ãÉåí=Éí=áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅJ ä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ ãÉåí=äÛìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äÛìíáäáë~íáçåI=äÉë= obj^onrb ~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì= ¨í¨=Ç¨ãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=...
Page 36 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì= Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê= äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì= éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå= ~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK...
Page 37 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fåÇáÅÉ morabkw^> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI= páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK a~íá=íÉÅåáÅá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT ^ssfpl dìáÇ~=ê~éáÇ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV áãéçêí~åíáK oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> É=äç=ëã~äíáãÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá> `çåÑçêãáí¶= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS d~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT ^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= páãÄçäá=ìíáäáòò~íá ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç= EîÉÇá é~Öáå~ QSF>= mbof`lil> fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK= få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I= éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK a~íá=íÉÅåáÅá...
Page 38 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM dìáÇ~=ê~éáÇ~ ^äÄÉêáåç=Åçå=Ñä~åÖá~=ÑáäÉíí~í~ _áäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK= `çå éçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=ëÉêîáòáç= Ä a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç ÅçåíáåìçK `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã= j~åáÖäá~ Åçå ëéáå~ fãéìÖå~íìê~=ãçåí~ÄáäÉ=~=ëáåáëíê~= `Üá~îÉ=Çá=~êêÉëíç É ÇÉëíê~K q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ ^êêÉëíç=~äÄÉêáåç Eåçå=îáëáÄáäÉF mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛ~äÄÉêáåç=åÉää~=ëçëíáíìòáçåÉ= ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~K oçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=éêÉëÉäÉJ òáçåÉ=îÉäçÅáí¶ qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá Eëçäç=ib=VJNM=NORF `çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉK...
Page 39 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mbof`lil> iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= mbof`lil> É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉI= ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éçëJ äÉÖÖÉêÉ=É=Åçãéçêí~êëá=ëÉÅçåÇçW ëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç= ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äÛìëç= Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI Ñìíìêç íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç= ÉÇ áëíêìòáçåáK Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=  kçå=ìë~êÉ=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÅçãÉ= EpÅêáííáJåøW=PNRKVNRFI äÉîáÖ~íêáÅÉ=É=íêçåÅ~íêáÅÉK= Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ= lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~I= ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK áåÇáÅ~òáçåáI=áääìëíê~òáçåá=É=Ç~íá=ÅçåëÉÖå~íá= nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=Åçëíêìáí~= Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= ëÉÅçåÇç=äÛ~ííì~äÉ=ëí~íç=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=É=äÉ=êÉÖçäÉ= få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~í~=çëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK= ëÉÖìÉåíáI=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~I= qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK  nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ä~= éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ= ëãÉêáÖäá~íìê~=Åçå=Å~êí~=~Äê~ëáî~I=éÉê=ä~îçêá= É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=...
Page 40 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK=  qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç= mêáã~ Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ= Ç~ ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=áå=êçí~òáçåÉK= éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ= få=Å~ëç=Çá=éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅJ ëìÖäá=ìíÉåëáäáI=É=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~=ç=ÑçêíÉ= ÅÜáçI=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ= äçÖçêáç=ÇÉääÉ=ãçäÉ=~=í~òò~K= íêçåÅ~íç=çééìêÉ=éçíêÉÄÄÉ=~îîçäÖÉêëá= få=Å~ëç=Çá Å~Çìí~=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= ëìääÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=~îîáÅáå~åÇçäç=Åçë±= ç ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=Ü~ååç=ëìÄáíç= ~ää~ îçëíê~=ã~åç=çééìêÉ=~ä=Äê~ÅÅáçK Ç~ååáI=ç=ãçåí~êÉ=ìå=ìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêç=  kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=éêáã~= éêáîç=Çá=Ç~ååáK=açéç=~îÉêÉ=Åçåíêçää~íç= ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= É ãçåí~íç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêçI=~ääçåí~å~êÉ= ÑÉêãçK= äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=Ç~ä= iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=éì∂=Éåíê~êÉ= éá~åç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=É=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ= áå Åçåí~ííç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=~ééçÖÖáçI= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=ìå=ãáåìíç=~ä=ã~ëëáãç= Å~ìë~åÇç=Åçë±=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=îçëíêç=Åçåíêçääç= åìãÉêç=Çá=ÖáêáK= ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK få=èìÉëíç=íÉãéç=Çá=éêçî~I=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá= ...
Page 41 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM i~ ãçä~=ëá=~îîáÅáå~=áå=í~ä=Å~ëç=~ääÛçéÉê~íçêÉ=  i~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ë~äÇ~J ãÉåíÉ=~ééäáÅ~í~=ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=êÉÖçJ ç ëá ~ääçåí~å~=Ç~=äìáI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ëÉåëç= ä~í~=áå=ãçÇç=Ç~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ã~ëëáãç= Çá êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ãçä~=åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíçK= ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~I=î~äÉ=~=ÇáêÉ=ÅÜÉ=îÉêëç=äÛçéÉJ få í~ä=Å~ëç=äÉ=ãçäÉ=éçëëçåç=~åÅÜÉ=êçãéÉêëáK ê~íçêÉ=ÇÉîÉ=êÉëí~êÉ=ëÅçéÉêí~=ä~=ãáåáã~= rå=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=ä~=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå=ìëç= é~êíÉ=éçëëáÄáäÉ=ÇÉää~=ãçä~K= Éêê~íç=ç=áãéÉêÑÉííç=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK= i~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉîÉ=éêçíÉÖÖÉêÉ= bëëç=éì∂=ÉëëÉêÉ=áãéÉÇáíç=éÉê=ãÉòòç=Çá=áÇçåÉÉ= äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~=Ñê~ããÉåíá=É=Ç~ä=Åçåí~ííç= éêÉÅ~ìòáçåáI=ÅçãÉ=áå=ëÉÖìáíç=ÇÉëÅêáííçK ~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Åçå=ä~=ãçä~K  ^ÑÑÉêê~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=  rë~êÉ=äÉ=ãçäÉ=ëçäç=éÉê=äÉ=éçëëáÄáäáí¶= É ~ëëìãÉêÉ=Åçå=áä=Åçêéç=É=äÉ=Äê~ÅÅá~= ÇÛáãéáÉÖç=ê~ÅÅçã~åÇ~íÉK= ìå~ éçëáòáçåÉI=åÉää~=èì~äÉ=ëá~=éçëëáÄáäÉ= ^Ç=ÉëÉãéáçW=åçå=äÉîáÖ~êÉ=ã~á=Åçå= áåíÉêÅÉíí~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéçK= ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~íÉê~äÉ=Çá=ìå~=ãçä~=éÉê= pÉ ÇáëéçåáÄáäÉI=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛáãéìÖå~J íêçåÅ~êÉK= íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉI=~ä=ÑáåÉ=Çá=~îÉêÉ=áä= iÉ=ãçäÉ=éÉê=íêçåÅ~êÉ=ëçåç=ÇÉëíáå~íÉ=~ääÛ~ëéçêJ ã~ëëáãç=Åçåíêçääç=éçëëáÄáäÉ=ëìääÉ=ÑçêòÉ=...
Page 42 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ  pÉ=áä=ÇáëÅç=ëá=ÄäçÅÅ~=ç=ëÉ=áåíÉêêçãéÉíÉ=áä= ä~îçêçI=ëéÉÖåÉíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ã~åíÉJ åÉíÉäç=áå=éçëáòáçåÉ=ëìä=éÉòòç=ÑáåÅÜ¨= f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá= áä ÇáëÅç=åçå=ëá=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íçK ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK= kçå=ÅÉêÅ~íÉ=ã~á=Çá=Éëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅç=~åÅçê~= fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= áå êçí~òáçåÉ=Ç~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=í~ÖäáçI=~äíêáãÉåíá= ≠ íáéáÅ~ãÉåíÉW îá ≠=éÉêáÅçäç=Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK=få=Å~ëç=Çá= ÄäçÅÅ~ÖÖáç=~ÅÅÉêí~êÉ=ÉÇ=Éäáãáå~êÉ=ä~=Å~ìë~K ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM=  kçå=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=èì~åÇç= i=UMM NORL áä ÇáëÅç=≠=~åÅçê~=åÉääÛáåíÉêåç=ÇÉä=éÉòòçK= i=NMMM ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=~ÄÄá~= ê~ÖÖáìåíç=ä~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶I=éêáã~= iáîÉääç=Çá=éêÉëJ UQIS Çá êáéêÉåÇÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=áä=í~ÖäáçK ëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~= ^äíêáãÉåíá=áä=ÇáëÅç=éì∂=áåÅÉéé~êëáI=ë~äí~êÉ=Ñìçêá= Ç_E^F Ç~ä=éÉòòç=ç=Å~ìë~êÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~= VRIS ...
Page 43 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ mbof`lil> f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê= pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç= ~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç= ÇÉä ÄáäáÅçW á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK ^ssfpl fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= ≠ ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉJ ÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR= É éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~= ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~= î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ= Ç~ îáÄê~òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç= ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçJ ìíÉåëáäÉK=pÉ=íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=áãéáÉJ  mêÉãÉêÉ=ÇáÉíêç=áå=Ä~ëëç=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìíJ Ö~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç= íçêÉ=ESFI=éçá=ëéáåÖÉêä~=áå=~î~åíá=É=íê~ííÉåÉêä~K ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=  mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêJ éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäJ êìííçêÉ=ESFK ãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~= pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç=ÇÉä=ÄáäáÅçW ä~ Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~= îáÄê~òáçåÉ=ÅçåëáÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá= morabkw^> äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI= Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI íìíí~îá~=åçå=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK= i=NMJNM=NORI=i=NMMMF...
Page 44 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá= `ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç Eëçäç=ib=VJNM=NORF Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF mbof`lil> kÉá=ä~îçêá=Çá=ëÖêçëëç=É=íêçåÅ~íìê~=åçå=ä~îçê~êÉ= ã~á=ëÉåò~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉK  bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK  ^ääÉåí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=E~FK  péçëí~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉK mÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Çá=ä~îçêçI= ÇáëéçêêÉ=ä~=êçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ENMF=ëìä=î~äçêÉ= ÇÉëáÇÉê~íçK `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF mbof`lil> kçå=ä~îçê~êÉ=ã~á=ëÉåò~=ä~=ÅìÑÑá~=éêçíÉííáî~= Çá ëáÅìêÉòò~K mÉê=äÛ~Ç~íí~ãÉåíç=~ä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçêçI=ä~=ÅìÑÑá~= Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=EOF=≠=êÉÖçä~ÄáäÉ=ëÉåò~= ìíÉåëáäÉK  píêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=EÄF=Åçå=Ñçêò~=í~äÉ=ÅÜÉ=ä~=äÉî~= mÉê=ä~=íêçåÅ~íìê~=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=ëéÉÅá~äÉ=ÅìÑÑá~= Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éçëë~=ÉëëÉêÉ=~åÅçê~=ëíêÉíí~= Çá éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~ÖäáçK ~ ã~åçK  píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=ä~=äÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK morabkw^>  mÉê=ä~=íêçåÅ~íìê~=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=ëéÉÅá~äÉ= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>=fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîáK ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~Öäáç=~=ãçåí~ÖÖáç= ...
Page 45 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  `çå=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~êêÉëíç=ëîáí~êÉ=áä=Ç~Çç=Çá= q~Öäáç=Åçå=ä~=ãçä~ ëÉêê~ÖÖáç=Ç~ääÛ~äÄÉêáåç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= Ó mÉê=íêçåÅ~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=ìå~= É ëãçåí~êäç=EOKFK ëéÉÅá~äÉ=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~ÖäáçK  fåëÉêáêÉ=ä~=ãçä~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~K Ó kçå=éêÉãÉêÉI=åçå=áåÅäáå~êÉ=ä~íÉê~äãÉåíÉI= åçå=çëÅáää~êÉK  ^îîáí~êÉ=ëìääÛ~äÄÉêáåç=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç= ENÄF=Åçå=áä=Åçää~êÉ=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíçK  mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=EQF=É=ã~åíÉJ Ó i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ÇÉîÉ=ä~îçê~êÉ= åÉêäç=éêÉãìíçK ëÉãéêÉ=áå=Åçåíêçêçí~òáçåÉK=  píêáåÖÉêÉ=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ENÄF=Åçå= ^äíêáãÉåíá ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ë~äíç= ä~ ÅÜá~îÉ=ÇÛ~êêÉëíçK áåÅçåíêçää~íç=Ñìçêá=Ç~ää~=ÑÉëëìê~=Çá=í~ÖäáçK  fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åÉää~= Ó ^ÇÉÖì~êÉ=äÛ~î~åò~ãÉåíç=~ä=íáéç=Çá= éêÉë~K ã~íÉêá~äÉ=Ç~=ä~îçê~êÉW=èì~åíç=éáª=ÇìêçI= í~åíç=éáª=äÉåí~ãÉåíÉK  ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ= EëÉåò~ ~êêÉëíçF=É=íÉåÉêä~=áå=ÑìåòáçåÉ= ^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK...
Page 46 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=Ççí~í~=Çá=ëé~òòçäÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç Çá=Å~êÄçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~K nì~åÇç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=≠=ëí~íç= ê~ÖÖáìåíçI=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ëá=ÇáëáåJ mbof`lil> ëÉêáëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá= ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK ^ssfpl pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá=ÇÉä= kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=ÇÛ~äíê~= ÇçãÉëíáÅá> éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~= ÇÉä=éêçÇìííçêÉK pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ^ííê~îÉêëç=äÉ=~éÉêíìêÉ=Çá=Éåíê~í~=~êá~=éçëíÉêáçêá= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= ëá=éì∂=çëëÉêî~êÉ=äç=ëÅáåíáääáç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=~Ç= pÉ=äç=ëÅáåíáääáç=≠=ÉÅÅÉëëáîçI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK ãÉåíÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉK= ^ÑÑáÇ~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~= ^ssfpl ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò~í~=Ç~ä= fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= éêçÇìííçêÉK ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK jÉÅÅ~åáëãç...
Page 47 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM d~ê~åòá~ ^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉI= ~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= ~ääÛ~ÅèìáêÉåíÉ=ìäíáãçK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ= ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ= ÉLç Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅÜ¨=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ= éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç= Çá Ö~ê~åòá~=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç= çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~= ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK= rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç= ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK= pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=ëéÉÅá~äãÉåíÉ= äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíçI= äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äJ ãÉåíÉ=ç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëãçåí~í~I=åçåÅÜ¨= Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I= áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá= ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK= fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~= ~ääÛìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI= Ñçêò~íìê~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá= ÇÉêáî~åíá=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~= ç áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI= Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá= ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá= Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= äÛìëçI=éÉê...
Page 48 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM `çåíÉåáÇç ﬂ`rfa^al> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK a~íçë=í¨ÅåáÅçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU klq^ aÉ=ìå=îáëí~òç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM áãéçêí~åíÉëK oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= `çåÑçêãáÇ~Ç= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU Éä Éèìáéç> d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~> p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë...
Page 49 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM aÉ=ìå=îáëí~òç eìëáääç=Åçå=~Åçéä~ãáÉåíç=~=êçëÅ~ `çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å ^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK= `çå=íê~Ä~=Éå=ìå~=éçëáÅáμåI=é~ê~= Ä qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã= j~åáà~ Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ i~=ã~åáà~=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=í~åíç= iä~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμå ~ ä~ ÇÉêÉÅÜ~=Åçãç=~=ä~=áòèìáÉêÇ~K `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë qê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç Eåç=Éë=îáëáÄäÉF m~ê~=íê~Ä~ê=Éä=Üìëáääç=Çìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç= ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~K oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=éêÉëÉäÉÅÅáμå= ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ E∫åáÅ~ãÉåíÉ=ib=VJNM=NORF `çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~= áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK...
Page 50 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç ﬂ^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ﬂ^asboqbk`f^> ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅJ éêÉëÉåíÉëI ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=  bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= Åçãç=~ãçä~Ççê~=ó=ã•èìáå~=íêçåò~Ççê~K= Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ ÇÉ ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåëíêìÅÅáçåÉëI= Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=ó=Ç~íçë=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~å= bëí~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êI=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å= Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ÉëíÉ=ÉèìáéçK= Éä=Éëí~Ç=~Åíì~ä=ÇÉ=~ä=í¨ÅåáÅ~=ó=ä~ë=êÉÖä~ë= bå=Å~ëç=ÇÉ=áÖåçê~ê=Éëí~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ëI= ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK= ëÉ...
Page 51 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  içë=ÇáëÅçë=ó=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ì=çíêç=íáéç=  pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=~áëä~J ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçI=ÇÉÄÉå=Å~äò~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~=ÜÉêê~J ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~= ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê=Éå= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=ç=Å~ÄäÉë= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=åç=Å~äò~å= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå= ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Öáê~å=ÇÉ=Ñçêã~=áêêÉÖìä~êI= éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë= îáÄê~å=Åçå=ÑìÉêò~=ó=éìÉÇÉå=ÅçåÇìÅáê= é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=éêçÇìÅáÉåÇç= ~ ä~ éÉêÇáÇ~=ÇÉä=ÅçåíêçäK ìå~ ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K  kç=ìíáäáò~ê=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~ÇçëK=  j~åíÉåÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå= `çåíêçä~ê ~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ä~=ÜÉêê~J ~äÉà~Çç ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê= èìÉ ëÉ ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ãçîáãáÉåíçK= ëá éêÉëÉåí~=ÇÉëéêÉåÇáãáÉåíçëI=Ñáëìê~ë= pá=ëÉ=éáÉêÇÉ=Éä=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçI=éìÉÇÉ= ó Éå Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë= Åçêí~êëÉ=ç=ëÉê=íçã~Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~J ä~ éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=Ñáëìê~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=~ÄìëáîçK= Åáμå=ÇÉ=êÉÇI=Éåíê~åÇç=ä~=ã~åç=ç=Éä=Äê~òç=Éå=...
Page 52 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM oÉíêçÅÉëç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë ÇÉ=ÖáêçI=íáÉåÇÉ=~=íê~Ä~êëÉ=Éå=ä~ë=Éëèìáå~ëI= ÄçêÇÉë=~ÖìÇçë=ç=Åì~åÇç=êÉÄçí~=ÇÉ=ä~=éáÉò~= bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ìå~=êÉ~ÅÅáμå=êÉéÉåíáå~= Éå=éêçÅÉëçK=bëíç=Å~ìë~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä= ÇÉÄáÇ~=~=èìÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ç=ÄáÉå=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK ëÉ íê~Ä~=ç=ÄäçèìÉ~I=Åçãç=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Åçå=ìå=  kç=ìíáäáò~ê=Üçà~ë=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ç=ÇÉ=ëáÉêê~K= ÇáëÅç=~ãçä~ÇçêI=ìå=éä~íç=~ãçä~ÇçêI=ìå=ÅÉéáääç= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçI= ÇÉ=~ÅÉêçI=ÉíÅK=rå=ÄäçèìÉç=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå=é~êç= ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Å~ìë~å=Åçåíê~ÖçäéÉë= êÉéÉåíáåç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ= ç ä~ é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÅçåíêçäK ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=êçí~ÅáμåK= bëíç=Å~ìë~=ä~=~ÅÉäÉê~Åáμå=ÇÉëÅçåíêçä~Ç~= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= ÇÉä Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI= é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=ó=Éä=íêçåò~ÇçW Éå ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=çéìÉëíç=~=~èì¨ä=ÇÉ=ä~=  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉëJ ÜÉêê~ãáÉåí~K Ä~ëí~ÇçêÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=Éëí~=ÜÉêê~J pá=éçê=ÉàÉãéäç=ìå=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ëÉ=íê~Ä~= ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçJ ç ÄäçèìÉ~=Éå=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êI=éìÉÇÉ= íÉÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ãáëãçK èìÉÄê~êëÉ=ìå=íêçòç=ÇÉä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=èìÉ= bäÉãÉåíçë=ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=åç=~éêçÄ~Ççë= Éëí•...
Page 53 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  kç=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=Ö~ëí~Ççë=  ^éçó~ê=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=ä~ë=éä~Å~ë= éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ã•èìáå~ë=ã•ë=Öê~åÇÉëK= ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉ=í~ã~¥ç=ã~óçêI= içë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Åçåíê~ÖçäéÉë=ÇÉÄáÇç= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=Öê~åÇÉë=åç=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë= ~ä íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅçK= é~ê~=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öáêç=ã~óçêÉë= máÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=Öê~åÇÉë=éìÉÇÉå=ÇçÄä~êëÉ= ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=éÉèìÉ¥~ë= ÇÉÄáÇç=~=ëì=éêçéáç=éÉëçK= ó=éìÉÇÉå=èìÉÄê~êëÉK i~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉÄÉ=~éçó~êëÉ=~=~ãÄçë= ä~Ççë=ÇÉä=ÅçêíÉK=q~åíç=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉä=ÅçêíÉ= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= Åçãç=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ÄçêÇÉK é~ê~=Éä=íêçåò~ÇçW líê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç  bîáí~ê=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ=  i~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå= ç ëÉ~=ëçãÉíáÇç=~=éêÉëáçåÉë=ÇÉã~ëá~Çç= ÉäÉî~Ç~ëK=kç=éê~ÅíáÅ~ê=ÅçêíÉë=ÇÉ=ÉñÅÉëáî~= ó ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~= éêçÑìåÇáÇ~ÇK= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=EVFI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK rå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=~ìãÉåí~=  mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç=EQF=ÉñÅäìJ ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ëçÄêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ó=í~ãÄá¨å= ëáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=~ãçä~Ççê~=ÅçãéäÉí~J Éä...
Page 54 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=EÇìê~åíÉ= ﬂ`rfa^al> Éä íêçåò~ÇçFW ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç= ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= ~ äçë UR=Ç_E^FK i=UMM NORL i=NMMM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå= =EãLë Ü ﬂ^asboqbk`f^> fåÅÉêíáÇìãÄêÉ= Antes de realizar cualquier trabajo en la h EãLë amoladora, desconectar el enchufe de red. ﬂ^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=ÉèìáJ aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ó=Åçåíêçä~ê= éçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~J...
Page 55 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉÖìJ êáÇ~Ç=Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI= i=PTMVJNORF ﬂ^asboqbk`f^> kìåÅ~=íê~Ä~à~ê=ëáå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~ÇK m~ê~=éêÉëÉåí~ê=ìå~=~Ç~éí~Åáμå=~=ä~=í~êÉ~= ~ êÉ~äáò~êI=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ ëÉÖìJ êáÇ~Ç=EOF=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=ëáå=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå~=  `çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=ESF=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~K éçëíÉêáçê=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÇÉëéä~ò~êäç=Ü~Åá~= m~ê~=Éä=íêçåò~Çç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ìå~=ÅìÄáÉêí~= ~ÇÉä~åíÉ=ó=íê~Ä~êäçK ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÉëéÉÅá~ä=é~ê~=Éëí~=çéÉê~ÅáμåK ﬂ`rfa^al> ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>= rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåK  aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK  m~ê~=Éä=~é~Ö~ÇçI=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ= éçëíÉêáçê=ÇÉä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=ESFI= ~ Ñáå ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~êäçK mêÉëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ= Öáêç=Eëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=ib=VJNM=NORF  dáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉÖìêáJ Ç~Ç=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=éçëáÅáμå=êÉèìÉêáÇ~K `ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=iNMMMF ﬂ^asboqbk`f^> m~ê~=~àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=Öáê~ê= kìåÅ~=íê~Ä~à~ê=ëáå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå= ä~ êìÉÇ~=ÇÉ=~àìëí~=ENMF=~ä=î~äçê=ÇÉëÉ~ÇçK Çìê~åíÉ=í~êÉ~ë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ç=íêçåò~ÇçK...
Page 56 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  båêçëÅ~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ENÄF=Åçå= Éä Åçää~ê∞å=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Éå=Éä=ÜìëáääçK  mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=EQF=ó=ëçëíÉåÉêä~=  ^àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=EÄF=Åçå=ìå~=ÑìÉêò~=í~äI=èìÉ= éêÉëáçå~Ç~K ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ëçäç=éìÉÇ~=~àìëí~êëÉ=  ^àìëí~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ENÄF=Åçå= Åçå=ÑìÉêò~K ä~ ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK  sçäîÉê=~=~àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉK  `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK  m~ê~=Éä=íêçåò~Çç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ìå~=  mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=íêçåò~Çç= Eëáå íê~Ä~F=ó=ÇÉà~êä~=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ= ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇçK ~éêçñK=PM=ëÉÖìåÇçëK=`çåíêçä~ê=ëá=ÉñáëíÉå= ÉñÅÉåíêáÅáÇ~ÇÉë=ç=îáÄê~ÅáçåÉëK pìàÉÅáμå=ç=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J  m~ê~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êK ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~  aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç klq^ rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~= éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK ^ãçä~Çç=ó=ÇÉëÄ~ëí~Çç...
Page 57 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ^ãçä~Çç=ó=íêçåò~Çç iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ= îÉåíáä~ÅáμåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~= Ó m~ê~=Éä=~ãçä~ÇçLíêçåò~Çç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK ìå~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=íêçåò~Çç= iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~= ÉëéÉÅá~äK Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK Ó kç=éêÉëáçå~êI=åç=ä~ÇÉ~êI=åç=çëÅáä~êK bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå i~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå= ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK `ì~åÇç=¨ëí~ë=ääÉÖ~å=~ä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ëì=ÇÉëÖ~ëíÉI= ä~ ~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ëÉ=ÇÉíáÉåÉ= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK klq^ ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë= ÇÉ íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ^=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=éçëíÉJ Ó i~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ÇÉÄÉ=íê~Ä~à~ê= êáçêÉëI=éìÉÇÉ=çÄëÉêî~êëÉ=Éä=ÅÜáëéÉç=ÇÉ=ä~ë= ëáÉãéêÉ=Éå=Åçåíê~ã~êÅÜ~K= ÉëÅçÄáää~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK aÉ=äç=Åçåíê~êáç=ëÉ=ÅçêêÉ=Éä=êáÉëÖç=èìÉ=ë~äíÉ= pá=ëÉ=çÄëÉêî~=ìå=ÅÜáëéÉç=ãìó=éêçåìåÅá~ÇçI= áåÅçåíêçä~Ç~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ÅçêíÉK ÇÉÄÉê•=é~ê~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=~ãçä~Ççê~= Ó ^Ç~éí~ê=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=~î~åÅÉ=~ä=ã~íÉêá~ä= ~åÖìä~êK=båíêÉÖ~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~=ìå=í~ääÉê=ÇÉ= Éå éêçÅÉëçW=ãáÉåíê~ë=ã~ë=ÇìêçI=ã•ë=äÉåíç= ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK Éä=~î~åÅÉK båÖê~å~àÉ...
Page 58 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå d~ê~åí∞~ ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çíçêÖ~= ﬂ^asboqbk`f^> O ~¥çë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~= fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åí∞~= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK ~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë= råáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`b Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=~ä=áåÅìãéäáJ ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç= Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ= Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç= pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=ó=ëì= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~= áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI= ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë= äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå= ~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ= ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI= ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~= Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ= ëá=Éä=Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç= éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK ~ ëì=ÑìåÅáμåK= klq^ pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìJ ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ= ÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=áå~ÇÉÅì~Ç~I= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë=...
Page 59 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ðåÇáÅÉ ^qbk†Íl> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ= éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI= p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë= `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV ã~íÉêá~áëK m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM fkaf`^†Íl m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN `~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV å~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë= d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV ÇÉ ëÉêîá´ç> rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç> p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~= ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=EîÉê=~=é•ÖK=SUF>= ^sfpl> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK= ^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê= ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë...
Page 60 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ sÉáç=Åçã=Ñä~åÖÉ=êçëÅ~Ç~ fåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~K= `çã éçëá´©ç=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=é~ê~= Ä mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçK `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~= mìåÜç ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK mìåÜç=Åçã=ãçåí~ÖÉã=éçëë∞îÉä= `Ü~îÉ=ÇÉ=êÉíÉå´©ç ¶ ÉëèìÉêÇ~=É=¶=ÇáêÉáí~K `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë _äçèìÉáç=Çç=îÉáç Eå©ç=¨=îáë∞îÉäF m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=å~=ãìÇ~å´~= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K sçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=éê¨îá~= ëÉäÉÅ´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã Eëμ=é~ê~=ib=VJNM=NORF `çã=ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~= Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK...
Page 61 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~ ^sfpl> iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ^sfpl> É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=äÉêW ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã= íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= Ó ~ë=áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I= dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK Éä¨ÅíêáÅ~ë å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=  bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáJ EqÉñíçëJåKW=PNRKVNRFI ò~Ç~=Åçãç=äáñ~Ççê~=É=Åçãç=ã•èìáå~= Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= êÉÅíáÑáÅ~Ççê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~J éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä= ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI=~éêÉëÉåJ ÇÉ ìíáäáò~´©çK í~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë=àìåí~ãÉåíÉ= bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=ç=~é~êÉäÜçK= Åçã=ç=Éëí~Çç=~Åíì~ä=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=~ë=êÉÖê~ë= pÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=å©ç=ÑçêÉã= í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK= êÉëéÉáí~Ç~ëI=éçÇÉã=ëÉê=ëìêÖáê=ÅÜçèìÉë= Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK...
Page 62 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  aáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~ê=çì=çìíêçë= mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ~ÅÉëëμêáçë=íÆã=èìÉ=~Ç~éí~êJëÉ=Åçã= é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê= éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ëì~=ÑÉêê~J ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä= ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= ÇÉ íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK cÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=å©ç=ëÉ=~Ç~éíÉã=Åçã=  pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë= éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI= Éä¨ÅíêáÅ~I=íÆã=ìã~=êçí~´©ç=áêêÉÖìä~êI=îáÄê~ã= èì~åÇç=ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë= ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~=ÇÉ= èì~áë ~=ÑÉêê~ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê= Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçK Å~Äçë Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=çì=ç=éêμéêáç=  kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= Å~Äç=ÇÉ ~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK= ^åíÉë ÇÉ=èì~äèìÉê=~éäáÅ~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê= l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ= ëÉ ~ ÑÉêê~ãÉåí~=~éêÉëÉåí~=ÉëíáäÜ~´çë= í~ãÄ¨ã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=Çç= çì Ñáëëìê~ëI=ç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ê=~éêÉëÉåí~= ~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=É=éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ= Éä¨ÅíêáÅçK Ñáëëìê~ëI=~íêáíç=çì=ÑçêíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK= pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ...
Page 63 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM `çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìJ  qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêÉÅ~ì´©ç=êÉÇçÄê~Ç~= ê~å´~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë Éã Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=~Öì´~Ççë=ÉíÅK= bîáí~ê èìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= `çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=êÉéÉåíáå~=Éã= êÉëë~äíÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=ëÉ= ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç= ÉåÅê~îÉãK= ÇÉ ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=íÉã=íÉåÇÆåÅá~= ÇÉ=äáñ~êI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~êI=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=ÉíÅK= é~ê~ ÉåÅê~î~ê=Éã=Å~åíçëI=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë= mêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã~=é~ê~ÖÉã= çì=ëÉ=ÑáòÉê=êáÅçÅÜÉíÉK=fëíç=éêçîçÅ~=ìã~=éÉêÇ~= ~Äêìéí~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK= ÇÉ=Åçåíêçäç=çì=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK aÉîáÇç=~=áëëçI=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëJ  k©ç=ìíáäáò~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ëÉêê~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ= Åçåíêçä~Ç~=¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçI= çì=ÇÉ=ÇÉåíÉëK= Åçåíê~=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= ^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëíÉ=íáéç=éêçîçÅ~ã=ÑêÉèìÉåJ ÇÉ ìíáäáò~´©çK íÉãÉåíÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=~=éÉêÇ~=ÇÉ=ÅçåJ pÉI=éK=ÉñKI=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=éêÉåÇÉê=çì= íêçäç=ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K ÄäçèìÉ~ê=å~=éÉ´~=Éã=éêçÅÉëë~ãÉåíçI=ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ=~=~êÉëí~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=èìÉ=éÉåÉíê~= fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= å~ éÉ´~=éçÇÉ=ÉåÅê~î~ê=ÉI=ÇÉîáÇç=~=áëëçI=ç=ÇáëÅç= é~ê~=äáñ~ê=É=é~ê~=êÉÅíáÑáÅ~êW ÇÉ=äáñ~ê=é~êíáê=çì=éêçîçÅ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK= ...
Page 64 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=ÇÉëÖ~ëí~Ççë=  ^éçá~ê=~ë=éä~Å~ë=çì=~ë=Öê~åÇÉë=éÉ´~ë= ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áçêÉëK= ~ íê~Ä~äÜ~êI=é~ê~=êÉÇìòáê=ç=êáëÅç=ÇÉ=ìã= lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Åçåíê~ÖçäéÉI=ÇÉîáÇç=~ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ= ã~áçêÉë=å©ç=Éëí©ç=éêÉé~ê~Ççë=é~ê~=~ë= Éåí~ä~ÇçK= êçí~´πÉë=ã~áë=ÉäÉî~Ç~ë=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë= mÉ´~ë=Öê~åÇÉë=éçÇÉã=Åìêî~ê=ëçÄ=ç=ëÉì= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áë=éÉèìÉå~ë=É=éçÇÉã=èìÉÄê~êK éêμéêáç=éÉëçK=^=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=ÇÉîÉ=Éëí~ê= ~éçá~Ç~=ÇÉ=~ãÄçë=çë=ä~ÇçëI=èìÉê=å~=éêçñáJ fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ãáÇ~ÇÉ=Çç=ÅçêíÉ=èìÉê=í~ãÄ¨ã=àìåíç=¶=~êÉëí~K é~ê~=êÉÅíáÑáÅ~êW lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~  bîáí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=ìã~=  ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç= éêÉëë©ç=ÇÉ=ÉåÅçëíç=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K= k©ç=ÉñÉÅìí~ê=ÅçêíÉë=ÇÉã~ëá~Çç=éêçJ å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=EVF=íÆã=èìÉ= ÑìåÇçëK= ëÉê ÅçáåÅáÇÉåíÉëK rã~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìãÉåí~=  l=ÄäçèìÉáç=Çç=îÉáç=EQF=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=~Åíáî~Çç= ç=ÉëÑçê´ç=~=èìÉ=ÉëíÉ=Éëí•=ëìàÉáíç=É=~=ëì~= Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= íÉåÇÆåÅá~=é~ê~=ÉåÅê~î~ê=çì=ÄäçèìÉ~ê=ÉI= é~ê~Ç~K ~ëëáãI=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ= çì ç=èìÉÄê~ê=Çç=Åçêéç=ÇÉ=ÅçêíÉK oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç...
Page 65 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=EÇìê~åíÉ=~=çéÉê~´©ç= ÇÉ=ÅçêíÉFW ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= ^sfpl> i=UMM NORL Antes de quaisquer trabalhos na rebarba- i=NMMM dora, desligue a ficha da tomada. s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç= ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~J =EãLë Ü ãÉåíç fåëÉÖìê~å´~= aÉëÉãÄ~ä~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=É=îÉêáÑáÅ~êI= ëÉ ç ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=å©ç= h EãLë ÉñáëíÉã=Ç~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK ^sfpl> iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë= é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~= cìåÅáçå~ãÉåíç=Åìêí~=ëÉã=ÉåÖ~íÉW ~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK fkaf`^†Íl...
Page 66 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  mêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ=ESF=é~ê~= Ä~áñç=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ëI=ÇÉéçáëI=ÇÉëäçÅ•Jäç= é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=ÉI=~íê~î¨ë=ÇÉ=éêÉëë©ç=åç= íÉêãáå~ä=Ç~=ÑêÉåíÉI=ÉåÖ~í•JäçK  oçÇ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=  m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ= ~í¨=¶=éçëá´©ç=åÉÅÉëë•êá~K ÇÉ íê•ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ESFK oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~ pÉäÉÅ´©ç=éê¨îá~=Ç~=êçí~´©ç= Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=iNMMMF Eëμ=é~ê~=ib=VJNM=NORF ^sfpl> kçë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=ÇÉ=Åçêí~êI=ìíáäáò~ê= ëÉãéêÉ=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK  aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K  aÉë~éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=E~FK  ^àìëí~ê=ç=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK m~ê~=êÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=ÅçäçÅ~ê= ç îçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=ENMF=åç=î~äçê=ÇÉëÉà~ÇçK `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF ^sfpl> kìåÅ~=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= É ëÉÖìê~å´~=ÇÉ=ÅçêíÉK m~ê~=~Ç~éí~´©ç=~ç=íê~Ä~äÜç=~=ÉñÉÅìí~êI= ~ í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=EOF= ¨ ~àìëí•îÉä=ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK ...
Page 67 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM cáñ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç ÇÉ äáñ~ê fkaf`^†Íl  aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ~áåÇ~=êçÇ~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK aÉëÄ~ëí~ê ^sfpl> Nunca utilizar um disco de corte para efectuar trabalhos de desbaste. Ó šåÖìäç=ÇÉ=~í~èìÉ=OMøÓQM⁄=é~ê~=ìã= íê~Ä~äÜç=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëíÉ=Éã=ãÉäÜçêÉë= ÅçåÇá´πÉëK Ó aÉëäçÅ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=é~ê~=ä•=É=é~ê~=Å•I= Åçã=ìã~=éêÉëë©ç=ãçÇÉê~Ç~K=  mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç= ^ëëáãI=~=éÉ´~=å©ç=~èìÉÅÉ=ãìáíç=É=å©ç= Çç îÉáç=ENKFK ëÉ îÉêáÑáÅ~ã=ÇÉëÅçäçê~´πÉëX=~ä¨ã=Çáëëç=  `çã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÇÉíÉå´©çI=ÇÉëãçåí~ê= å©ç=ëÉ=Ñçêã~ã=Éëíêá~ëK ~ éçêÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=EOKF=êçÇ~åÇçJ~= qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=Åçêí~ê...
Page 68 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç båÖêÉå~ÖÉã fkaf`^†Íl k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~= ^sfpl> ÇÉ ÉåÖêÉå~ÖÉã=ERFK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç= Antes de quaisquer trabalhos na rebarba- å©ç Ñçê êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë= dora, desligue a ficha da tomada. ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK iáãéÉò~ oÉé~ê~´πÉë ^sfpl> ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= Ao trabalhar-se com metais e em caso ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= de utilização extrema, pode depositar-se ~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK pó...
Page 69 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= ~éäáÅ~Ç~ëK=a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~= å~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ= îáçäÆåÅá~I=Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë= aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J ~ ìã~=ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáJ ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ç=éêçÇìíç=ÇÉëÅêáíç=Éã= ÅáÉåíÉ=éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI= Â`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ëÊ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=Éã= Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì= ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=åçêã~ë=É=çë=ÇçÅìJ éçê=Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê=ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì= ãÉåíçë=åçêã~íáîçë=ëÉÖìáåíÉëW éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~= Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éKÉñKI=äáÖ~´©ç= bk=SMTQR=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáå~J ~ ìã~=íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ= ´πÉë=Ç~ë=ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI= áåÅçêêÉÅíçëK=^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~= OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK ëçÄêÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã= oÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=í¨ÅåáÅ~W ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ìíáäáò~Ççë=Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ìíáäáò~´©ç=Ñçá=éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K= bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç= ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~= ÇÉ äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç= Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper åÉÖμÅáçI=éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~= Manager Research &...
Page 70 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fåÜçìÇ sllowf`eqfd> dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK= ^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI= dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN ibq=lm sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ= dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR ~~åK dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= =K=K=K=K TV iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= J`çåÑçêãáíÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí> aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ> dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå...
Page 71 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö ráíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇÑäÉåë pÅÜ~âÉä~~ê pé~åÑäÉåë sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK= jÉí îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëí~åÇ=îççê=Åçåíáåì= Ä pé~åãçÉê ÖÉÄêìáâK _ÉëÅÜÉêãâ~é kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê e~åÇÖêÉÉé qÉÖÉåÜçìÇëäÉìíÉä e~åÇÖêÉÉé=â~å=äáåâë=Éå=êÉÅÜíë=ïçêÇÉå= ÖÉãçåíÉÉêÇK qóéÉéä~~íàÉ EåáÉí=òáÅÜíÄ~~êF _äçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë sççê=ÜÉí=î~ëíòÉííÉå=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ= píÉäïáÉä=îççê=îççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê= ~ë Äáà=ÜÉí=ïáëëÉäÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ íçÉêÉåí~ä ëÅÜ~éK E~ääÉÉå=ib=VJNM=NORF j~ÅÜáåÉâçé jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ=Éå=Çê~~áJ êáÅÜíáåÖéáàäK...
Page 72 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= t^^op`ertfkd> ~~åïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ= Éå åÉÉã=ÇÉòÉ=áå=~ÅÜíW ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=_Éï~~ê=~ääÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå= Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK Ó ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=  aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=íÉ=ÖÉÄêìáJ îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= âÉå=~äë=ëäáàéJ=Éå=Çççêëäáàéã~ÅÜáåÉK= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= kÉÉã ~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI= ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW=PNRKVNRFI ~~åïáàòáåÖÉåI=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë= Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= ÇáÉ=ì=Äáà=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåíî~åÖí=áå=~ÅÜíK= êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å= ^äë=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí= çåÖÉî~ääÉåK åÉÉãíI=âìååÉå=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ= aÉòÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ= ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK  aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=åáÉí= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå= ÖÉëÅÜáâí=îççê=ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=...
Page 73 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  pÅÜììêëÅÜáàîÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=Éå=~åÇÉê=  eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ= íçÉÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=å~ìïâÉìêáÖ=çé= ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë=ì= ÇÉ ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÜÉí= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåK= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãJ fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=åáÉí=å~ìïâÉìêáÖ= äÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä=â~å= çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ê~âÉåK= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåI=Çê~~áÉå=çåÖÉäáàâã~íáÖI= `çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ= íêáääÉå=ëíÉêâ=Éå=âìååÉå=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å= äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí= ÇÉ ÅçåíêçäÉ=äÉáÇÉåK ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=òÉííÉå= Éå íçí ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉåK=`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=  eçìÇ=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= ~äíáàÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çé=~ÑëéäáåíJ Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= ÉêáåÖÉå=Éå=ëÅÜÉìêÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=çé= ^äë=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ëÅÜÉìêÉåI=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÉêåëíáÖÉ=ÖÉÄêìáâëJ îÉêäáÉëíI=â~å=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ïçêÇÉå= ëéçêÉåK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÇççêÖÉëåÉÇÉå=çÑ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ìï= çÑ...
Page 74 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM qÉêìÖëä~Ö=Éå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=  tÉêâ=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=áå=ÇÉ=Äììêí= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå î~å ÜçÉâÉåI=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉåI=ÉåòK= sççêâçã=Ç~í=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=î~å= qÉêìÖëä~Ö=áë=ÇÉ=éäçíëÉäáåÖÉ=êÉ~ÅíáÉ=~äë=ÖÉîçäÖ= ÜÉí=ïÉêâëíìâ=íÉêìÖëíçíÉå=Éå=î~ëíâäÉããÉåK= î~å=ÉÉå=î~ëíÜ~âÉåÇ=çÑ=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çê~~áÉåÇ= eÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åÉáÖí=Éê= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éI=òç~äë=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑI= íçÉI=òáÅÜ=î~ëí=íÉ=âäÉããÉå=Äáà=ÜçÉâÉåI=ëÅÜÉêéÉ= ëÅÜììêëÅÜáàÑI=ëíÉìåëÅÜáàÑI=Çê~~ÇÄçêëíÉäI=ÉåòK= ê~åÇÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=íÉêìÖëéêáåÖíK= s~ëíÜ~âÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=~ÄêìéíÉ= aáí îÉêççêò~~âí=ÉÉå=ÅçåíêçäÉîÉêäáÉë=çÑ= ëíçé=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= íÉêìÖëä~ÖK a~~êÇççê=ïçêÇí=ÉÉå=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ÉäÉâíêáëÅÜ=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=âÉííáåÖÄä~Ç=çÑ=ÖÉí~åÇ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= ò~~ÖÄä~ÇK= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêëåÉäÇ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å= wìäâÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉêççêò~âÉå= ÇÉ ÄäçââÉêáåÖK î~~â=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ= ^äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ= ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK î~ëíÜ~~âí=çÑ=ÄäçââÉÉêíI=â~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~å= ÇÉ ëäáàéëÅÜáàÑ=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=áåî~äíI=òáÅÜ= _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= î~ëíÖêáàéÉåK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ= îççê=ëäáàéJ=Éå=ÇççêëäáàéJ ìáíÄêÉâÉå=çÑ=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW aÉ...
Page 75 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ëäáàéëÅÜáàîÉå=î~å=  låÇÉêëíÉìå=éä~íÉå=çÑ=ÖêçíÉ=ïÉêâëíìââÉå= ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= çã=ÜÉí=êáëáÅç=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=Çççê=ÉÉå= päáàéëÅÜáàîÉå=îççê=ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ áåÖÉâäÉãÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK= ëÅÜ~ééÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îççê=ÇÉ= dêçíÉ=ïÉêâëíìââÉå=âìååÉå=çåÇÉê=Üìå=ÉáÖÉå= ÜçÖÉêÉ=íçÉêÉåí~ääÉå=î~å=âäÉáåÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉïáÅÜí=ÇççêÄìáÖÉåK=eÉí=ïÉêâëíìâ=ãçÉí=~~å= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=âìååÉå=ÄêÉâÉåK ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=ïçêÇÉå=çåÇÉêJ ëíÉìåÇI=òçïÉä=îä~âÄáà=ÇÉ=ëäáàéÖêçÉÑ=~äë=~~å= _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉ ê~åÇK îççê=ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW lîÉêáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå  sççêâçã=ÄäçââÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=  aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=EVF= Éå=íÉ=ÜçÖÉ=~~åÇêìââê~ÅÜíK=päáàé=åáÉí= çîÉêã~íáÖ=ÇáÉéK= îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå= bÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ= çîÉêÉÉåâçãÉåK îÉêÖêççí=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ=  aêìâ=~ääÉÉå=çé=âåçé=îççê=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ= îççê â~åíÉäÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=Éå=Ç~~êÇççê= î~å ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=EQF=~äë=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇJ ÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÄêÉìâ= ëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK î~å=ÜÉí=ëäáàéíçÉÄÉÜçêÉåK ...
Page 76 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=EÄáà=ÇççêëäáàéïÉêâJ ò~~ãÜÉÇÉåFW ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= t^^op`ertfkd> i=UMM NORL Trek voor alle werkzaamheden aan de i=NMMM haakse slijpmachine de stekker uit het stopcontact. bãáëëáÉï~~êÇÉ=~ Ü EãLë sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ m~â=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=ÅçåíêçäÉÉê= låòÉâÉêÜÉáÇ= çÑ ~ääÉë=ÅçãéäÉÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Éå=Éê=ÖÉÉå= h EãLë íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=áëK t^^op`ertfkd> fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê= åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ= dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê=îÉêÖêÉåJ îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK ÇÉäáåÖW ibq=lm...
Page 77 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  qìáãÉäëÅÜ~âÉä~~ê=ESF=~ÅÜíÉê~~å=å~~ê= ÄÉåÉÇÉå=ÇêìââÉåI=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=îçêÉå= ÇìïÉå=Éå=Çççê=áåÇêìââÉå=î~å=îççêëíÉ=ÇÉÉä= î~ëíâäáââÉåK  aê~~á=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é=  ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=çåíJ áå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK ÖêÉåÇÉäí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ESF=Çççê=ÇÉòÉ= påÉäëé~åëÅÜêçÉÑ ~ÅÜíÉê~~å=áå=íÉ=ÇêìââÉåK Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=íçÉêÉåí~ä= t^^op`ertfkd> E~ääÉÉå ib=VJNM=NORF tÉêâ=Äáà=~ÑÄê~~ãJ=Éå=ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= åççáí=òçåÇÉê=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK  qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK  j~~â=ÇÉ=ëé~åÜÉåÇÉä=E~F=äçëK  sÉêëíÉä=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK ^äë=ì=ÜÉí=ïÉêâíçÉêÉåí~ä=ïáäí=áåëíÉääÉåI=òÉí=ì=ÜÉí= ëíÉäïáÉä=ENMF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉK sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é= Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF t^^op`ertfkd> kççáí=òçåÇÉê=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉëÅÜÉêãâ~é= ïÉêâÉåK sççê=ÇÉ=~~åé~ëëáåÖ=~~å=ÇÉ=íÉ=îÉêêáÅÜíÉå= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=âìåí=ì=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ  pÅÜêçÉÑ=EÄF=òç=î~ëí=~~åÇê~~áÉå=Ç~í=ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãâ~é=EOF=òçåÇÉê=ÜìäéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ëé~åÜÉåÇÉä=åÉí=åçÖ=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=â~å= îÉêëíÉääÉåK...
Page 78 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM päáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉîÉëíáÖÉå= qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå çÑ ïáëëÉäÉå ibq=lm  qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK ^ÑÄê~ãÉå t^^op`ertfkd> Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraam- werkzaamheden. Ó ^~åòÉíÜçÉâ=OMøÓQMø=îççê=çéíáã~äÉ= ~Ñå~ãÉK Ó _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ãÉí= ã~íáÖÉ=Çêìâ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉêK= a~~êÇççê=ïçêÇí=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=åáÉí=íÉ=ÜÉÉí=  aêìâ=çé=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ= Éå=çåíëí~~å=Éê=ÖÉÉå=îÉêâäÉìêáåÖÉåK= ~ë Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=áåÖÉÇêìâí=ENKFK _çîÉåÇáÉå=âçãÉå=Éê=òç=ÖÉÉå=ÖêçÉîÉå=  aê~~á=ãÉí=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä=ÇÉ=ëé~åJ áå ÜÉí=ïÉêâëíìâK ãçÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå= aççêëäáàéÉå äçë î~å=ÇÉ ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=Éå=îÉêïáàÇÉê= Ó...
Page 79 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ j~ÅÜáåÉâçé ibq=lm aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=ERF= t^^op`ertfkd> íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=^åÇÉêë=îÉêî~ääÉå= Trek voor alle werkzaamheden aan de ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK haakse slijpmachine de stekker uit het stopcontact. oÉé~ê~íáÉë oÉáåáÖáåÖ i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå= Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK t^^op`ertfkd> sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= Bij het bewerken van metalen kan zich bij inten- Éå íçÉÄÉÜçêÉå sief gebruik geleidend stof in het machinehuis ophopen.
Page 80 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM J`çåÑçêãáíÉáí pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí= îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖJ táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å=ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé= ÜÉí=çåÇÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëÒ=ÄÉëÅÜêÉîÉå= çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ= éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= Çççê ÇÉ=âä~åí=çÑ=ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê= ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI= Éå åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí= bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å= åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ= OMNNLSRLbdK åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK= sÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=íÉÅÜåáëÅÜÉ= d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=î~å= ÇçÅìãÉåí~íáÉW áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ~ääÉÉå ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ãÉí ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ= áë îççêòáÉå=çÑ=íçÉÖÉëí~~åK= ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí= Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ= Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ= Manager Research &...
Page 81 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fåÇÜçäÇ clopfdqfd> _ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ= ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ= qÉâåáëâÉ=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN ëâ~ÇÉêK lîÉêëáÖí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO _bjÃoh cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=UP _ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ= pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US áåÑçêã~íáçåÉêK _êìÖë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI= JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ> d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM _Éåóí=›àÉåî‹êå> ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ= ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=EëÉ=ëáÇÉ=VMF>= ^as^opbi> _ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK= sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê= ÇÉê äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK qÉâåáëâÉ=Ç~í~ sáåâÉäëäáÄÉê...
Page 82 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM lîÉêëáÖí péáåÇÉä=ãÉÇ=ÖÉîáåÇÑä~åÖÉ sáééÉâçåí~âí pé‹åÇÉÑä~åÖÉ q‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=ã~ëâáåÉåK= jÉÇ áåÇÖêÉÄëëíáääáåÖ=Ñçê=âçåëí~åí=ÇêáÑíK Ä pé‹åÇÉã›íêáâ kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ píçéå›ÖäÉ e™åÇí~Ö e™åÇí~Ö=ãçåíÉêÄ~êí=é™=îÉåëíêÉ=çÖ=Ü›àêÉ= qóéÉëâáäí ëáÇÉK EëÉë=áââÉF péáåÇÉää™ë fåÇëíáääáåÖëÜàìä=íáä=Ñçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàJ qáä=ä™ëåáåÖ=~Ñ=ëéáåÇäÉå=îÉÇ=î‹êâí›àëëâáÑíK åáåÖëí~ä Eâìå=ib=VJNM=NORF dÉ~êÜçîÉÇ jÉÇ=äìÑíìÇëäáé=çÖ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíJ åáåÖëéáäK...
Page 83 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê ëâóäÇ ^as^opbi> i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ ^as^opbi> ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= i‹ë=Ñ›äÖÉåÇÉ=Ñ›ê=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ÄÉåóííÉë= âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ çÖ Ñ›äÖ=áåëíêìâíáçåÉêåÉW ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ ÜÉåëóå= Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“=  aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=ëçã=ëäáÄÉê= Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ= çÖ=~Ñëâ‹êáåÖëëäáÄÉã~ëâáåÉK= Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW=PNRKVNRFI c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëJ åáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê=çÖ=Ç~í~I=ÇÉê=Ñ›äÖÉê= Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ= eîáë=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉê=íáäëáÇÉë‹ííÉëI= ~Ñ ìäóââÉêK â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ= aÉååÉ=îáåâÉäëäáÄÉê=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK ÇÉí=~âíìÉääÉ=íÉâåáëâÉ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=~åÉêâÉåÇíÉ= ...
Page 84 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ=  i‹Ö=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=ëáÇÉ=Ñ›ê=ÇÉí=ëí™ê= ~åîÉåÇÉëK=hçåíêçää¨ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêåÉ= ÜÉäí=ëíáääÉK= ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖ=Ñçê=~ÑëéäáåíåáåÖÉê= aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=âçããÉ= ÉääÉê=êÉîåÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉå=Ñçê=êÉîåÉêI=ëäáÇ= á âçåí~âí=ãÉÇ=Ñê~ä‹ÖåáåÖëÑä~ÇÉåI=ÜîçêîÉÇ= ÉääÉê=ëí‹êâí=ëäáÇK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=Éê=Ñ~äÇÉí= Çì â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK é™=ÖìäîÉíI=âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉí=Éê=ÄÉëâ~J  i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí= ÇáÖÉíK=f=ë™=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë= Ä‹êÉëK= Éí ìÄÉëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›àK= sÉÇ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= k™ê áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Éê=âçåíêçääÉêÉí=çÖ=ë~í= áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=Çáí=í›à=ÄäáîÉ=Ñ~åÖÉí=çÖ= é™=éä~ÇëI=ëâ~ä=Çì=ÜçäÇÉ=ÇáÖ=ëÉäî=çÖ=~åÇêÉ= íêìââÉí=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àI= éÉêëçåÉêI=ÇÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉåI= ÜîçêîÉÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ÄçêÉ=ëáÖ=áåÇ= ìÇÉå=Ñçê=ÇÉí=åáîÉ~ìI=Üîçê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí= á Çáå âêçéK êçíÉêÉêK=i~Ç=ã~ëâáåÉå=â›êÉ=Éí=ãáåìí=ãÉÇ=  sÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉí=ëâ~ä= ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëí~äK= êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=ãÉääÉãêìãK= _Éëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›à=Äê‹ââÉê=Ñçê=ÇÉí= jçíçêÄä‹ëÉêÉå=íê‹ââÉê=ëí›î=áåÇ=á=ÜìëÉíI= ãÉëíÉ=á=ä›ÄÉí=~Ñ=ÇÉååÉ=íÉëííáÇK çÖ...
Page 85 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI= _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉ=ÄêìÖÉêÉå= ~í Ä™ÇÉ=âêçé=çÖ=~êãÉ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ= ãçÇ=ÄêìÇëíóââÉê=çÖ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ= á=Éå=éçëáíáçåI=ÇÉê=ãçÇîáêâÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ ëäáÄÉäÉÖÉãÉíK âê‹ÑíÉêåÉK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉíI=  päáÄÉäÉÖÉãÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉ=~åJ Üîáë=Éí=ë™Ç~åí=ÑáåÇÉëI=Ñçê=~í=Ü~îÉ=ë™=ãÉÖÉí= ÄÉÑ~äÉÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉêK= âçåíêçä=ëçã=ãìäáÖí=çîÉê=íáäÄ~ÖÉëä~Öëâê‹ÑJ bâëÉãéÉäW=päáÄ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ëáÇÉÑä~ÇÉå= íÉêåÉ=ÉääÉê=êÉ~âíáçåëãçãÉåíÉêåÉI=å™ê= ~Ñ Éå â~éëâáîÉK= ã~ëâáåÉå=â›êÉê=çé=á=Ü~ëíáÖÜÉÇK= h~éëâáîÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑàÉêåÉ=ã~íÉêá~äÉ= _êìÖÉêÉå=â~å=ÄÉÜÉêëâÉ=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ=çÖ= ãÉÇ=â~åíÉå=~Ñ=ëâáîÉåK= êÉ~âíáçåëâê‹ÑíÉêåÉ=îÉÇ=~í=íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ= rÇë‹ííÉë=ÇáëëÉ=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉê=Ñçê=ëáÇÉîÉåÇí= ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêK âê~Ñíé™îáêâåáåÖI=â~å=ÇÉ=âå‹ââÉK  p›êÖ=Ñçê=~í=Ü‹åÇÉêåÉ=~äÇêáÖ=âçããÉê=  ^åîÉåÇ=~äíáÇ=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ëé‹åÇÉJ á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëJ Ñä~åÖÉê=á=êáÖíáÖ=ëí›êêÉäëÉ=çÖ=Ñçêã=íáä=ÇÉå= î‹êâí›àK= î~äÖíÉ=ëäáÄÉëâáîÉK= fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ÄÉî‹ÖÉ=ëáÖ=ÜÉå=çîÉê= bÖåÉÇÉ=Ñä~åÖÉê=ëí›ííÉê=ëäáÄÉëâáîÉå=çÖ=êÉÇìJ Çáå Ü™åÇ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK ÅÉêÉê=ë™äÉÇÉë=êáëáâçÉå=ÑçêI=~í=ëäáÄÉëâáîÉå= Äê‹ââÉêK=cä~åÖÉê=íáä=â~éëâáîÉê=â~å=î‹êÉ= ...
Page 86 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  q‹åÇ=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí= p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EîÉÇ=çîÉêÑä~ÇÉëäáÄåáåÖFW ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëÉãåÉíK= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= p›êÖ=Ñçê=~í=ëâ‹êÉëâáîÉå=Ñ›êëí=å™ê=çé=é™= ëáí ÑìäÇÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~äI=Ñ›ê=Çì=ÑçêëáÖíáÖí= i=UMM NORL Ñçêíë‹ííÉê=ë~îåáåÖK i=NMMM bääÉêë=â~å=ëâ‹êÉëâáîÉå=ë‹ííÉ=ëáÖ=á=âäÉããÉI= bãáëëáçåëî‹êÇá= ëéêáåÖÉ=ìÇ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=ÉääÉê=Ñçê™êë~ÖÉ=Éí= =EãLë íáäÄ~ÖÉëä~ÖK Ü  s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=łäçããÉëåáí“= rëáââÉêÜÉÇ= á ÑçêÜ™åÇÉåî‹êÉåÇÉ=î‹ÖÖÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ= h=EãLë çãê™ÇÉêI=ÇÉê=áââÉ=â~å=ëÉëK aÉå=åÉÇÇóââÉÇÉ=ëâ‹êÉëâáîÉ=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ= p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EîÉÇ=ëâ‹êÉ~êÄÉàÇÉêFW Éí íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=å™ê=ÇÉê=ëâ‹êÉë=á=Ö~ëJ=ÉääÉê= î~åÇäÉÇåáåÖÉêI=ÉääÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= ÖÉåëí~åÇÉK i=UMM NORL  råÇÉêëí›í=éä~ÇÉê=ÉääÉê=ëíçêÉ=~êÄÉàÇëÉãåÉê= i=NMMM Ñçê=~í=êÉÇìÅÉêÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~Ö= ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Éå=Ñ~ëíâäÉãí=ëâ‹êÉëâáîÉK=...
Page 87 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  qêóâ=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=Ä~ÖÉêëí=åÉÇ~ÇI= clopfdqfd> ëâìÄ=ÇÉå=ÇÉêÉÑíÉê=ÑêÉã~Ç=çÖ=Ñ™=ÇÉå=íáä=~í=Ö™= sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê= á=áåÇÖêÉÄ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=ÑçêêÉëíÉ=ÉåÇÉK ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK _êìÖë~åîáëåáåÖ ^as^opbi> Træk altid netstikket ud før der arbejdes på vinkelsliberen. fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ  cêáÖ›ê=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=îÉÇ=~í=íêóââÉ= m~â=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨êI=çã=äÉîÉJ é™ Ä~ÖÉêëíÉ=ÉåÇÉ=Ñçê=~í=ëäìââÉK êáåÖÉå=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=çã=ÇÉå=Éê=ÄäÉîÉí=ÄÉëâ~J ÇáÖÉí=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä= Eâìå=ib=VJNM=NORF q‹åÇ=çÖ=ëäìâ hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW píáä=áåÇëíáääáåÖëÜàìäÉí=ENMF=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá= Ñçê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK  qêóâ=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=Ä~ÖÉêëí=åÉÇ~ÇI= páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ= ëâìÄ=ÇÉå=ÇÉêÉÑíÉê=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF  päáé=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=Ñçê=~í=ëäìââÉK ^as^opbi>...
Page 88 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM c~ëíÖ›êáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ= ~Ñ ëäáÄÉî‹êâí›à  qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK  aêÉà=ëáââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå= íáä å›ÇîÉåÇáÖÉ=éçëáíáçåK eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ  qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF  i›ëÖ›ê=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=é™=ëéáåÇäÉå= ãÉÇ=ëíçéå›ÖäÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãçÇ= ^as^opbi> ìêÉí çÖ=í~Ö=ÇÉå=~Ñ=EOKFK ^êÄÉàÇ=~äÇêáÖ=ìÇÉå=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉI=å™ê=ÇÉê=  i‹Ö=ëäáÄÉëâáîÉå=é™=á=êáÖíáÖ=éçëáíáçåK ìÇÑ›êÉë=ÖêçîÉ=~êÄÉàÇÉê=çÖ=ëâ‹êÉ~êÄÉàÇÉêK  qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK  i›ëå=E~F=ëé‹åÇÉ~êãÉåK  gìëí¨ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉåK  pâêì=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=ENÄF=é™=ëéáåÇäÉå= ãÉÇ=ÄêóëíÉí=çé~ÇîÉåÇíK  qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK  pé‹åÇ=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=ENÄF=Ñ~ëí=ãÉÇ= ëíçéå›ÖäÉåK  p‹í=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK ...
Page 89 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê _bjÃoh päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê= ^as^opbi> ëäìâåáåÖK Træk altid netstikket ud før der arbejdes dêçîëäáÄåáåÖ på vinkelsliberen. oÉåÖ›êáåÖ ^as^opbi> Anvend aldrig skæreskiver til grovslibning. ^as^opbi> Ó fåÇëíáääáåÖëîáåâÉä=OMÓQMø=Ñçê=çéíáã~ä= Der kan aflejres lededygtigt støv i husets indre ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖK ved ekstrem anvendelse i forbindelse med Ó...
Page 90 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ dÉ~êâ~ëëÉ _bjÃoh sá=Éêâä‹êÉê=ìåÇÉê=~äãáåÇÉäáÖí=~åëî~êI= pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí=ERF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë= ~í éêçÇìâíÉí=ÄÉëâêÉîÉí=ìåÇÉê=łqÉâåáëâÉ=Ç~í~“= á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ= ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW oÉé~ê~íáçåÉê bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= á ÇáêÉâíáî=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ OMNNLSRLbcK ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK ^åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉí=íÉâåáëâÉ=ÇçëëáÉêW oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ^åÇÉí=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=ëäáÄÉî‹êâí›à=çÖ=ÄÉëâóííÉäJ ëÉëëâ‹êãÉI=ÑáåÇÉë=á=â~í~äçÖÉåÉ=Ñê~=Ñ~Äêáâ~åíÉåK bâëéäçëáçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäëäáëíÉê= ÑáåÇÉë=é™=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Head of Quality _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê...
Page 91 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ fë‹ê=ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI= ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê= c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ= áââÉ=~åëî~êÉí Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã= ~Ñ ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI= îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí=Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=Éê= ~Ñ ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á=îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí= áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á=Ö~ê~åíáÉåK=pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ= ~Ñ=éêçÇìâíÉí=ÉääÉê=ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ= çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí= ÄÉåóííÉëK éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI= c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖJ îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉJ âóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=çéëí™Éí= ã~åÇë=ëáÇÉI=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ= á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê=Ñê~= ~Ñ ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ= ~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK ~Ñ ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI= ë~ãí ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ= ~Ñ ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑKÉâëK=íáäëäìíåáåÖ= íáä ÑçêâÉêí=åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK= d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI= Üîáë...
Page 92 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fååÜçäÇ clopfhqfd> dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å= î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê= póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO ebksfpkfkd bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP _Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VT póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí _êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VU iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ> sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMM eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMN _êìâ=›óÉîÉêå> JhçåÑçêãáíÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMN d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=~î= póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=NMNF>= ^as^opbi> dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ= Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK qÉâåáëâÉ=Ç~í~...
Page 93 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM bí=çîÉêÄäáââ péáåÇÉä=ãÉÇ=îáåÇáåÖëÑäÉåë _êóíÉêâå~éé péÉååÑäÉåë cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK=i™ëÉâå~éé=Ñçê=î~êáÖ= ÇêáÑíK Ä péÉååãìííÉê píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä píçééÉå›ââÉä= e™åÇí~â e™åÇí~âÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=íáä=îÉåëíêÉ=ÉääÉê= qóéÉëâáäí Ü›óêÉK EfââÉ=ëóåäáÖF péáåÇÉäëíçééÉê fååëíáääáåÖëÜàìä=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=íìêí~ää cçê=™=ÑÉëíÉ=ëéáåÇÉäÉå=îÉÇ=ëâáÑí=~î=îÉêâí›óK Eâìå=ib=VJNM=NORF aêáîÜçÇÉ jÉÇ=äìÑíìíëäáéé=çÖ=éáä=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK...
Page 94 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí  aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã= ëäáéÉê=çÖ=ëâáääÉëäáéÉã~ëâáåK= q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI= ~åîáëåáåÖÉêI=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã= ^as^opbi> Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= c›ê=Äêìâ=~î=îáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã= aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=í~íí= çÖ=í~=ÜÉåëóå=íáä=Ñ›äÖÉåÇÉW ÜÉåëóå=íáäI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI= Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI  aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê= Ó ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ= ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ë~åÇé~éáêI=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ= á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå= íê™ÇÄ›êëíÉê=çÖ=éçäÉêáåÖK îÉÇä~ÖíÉ=ÄêçëàóêÉåJEkêKW=PNRKVNRFI aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄêìâÉë=íáä=Ñçêã™ä=ëçã= Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= ÇÉí=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI=â~å=ÇÉí=çééëí™=Ñ~êÉ= ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK çÖ=ëâ~ÇÉêK sáåâÉäëäáéÉêÉå=Éê=éêçÇìëÉêí=ÉííÉê=Ç~ÖÉåë=  fââÉ=Äêìâ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=Éê=ëéÉëáÉäí= íÉâåáëâ=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉI=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâÉ= ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉå= êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=äáî=çÖ= Ñçê Äêìâ=ãÉÇ=ÇÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= hìå=ÇÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=Ääáê=ÑÉëíÉí=Ñ~ëí=íáä= äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ÉääÉê= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=Ö~ê~åíÉêÉë=Éå=ëáââÉê=ÄêìâK çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=...
Page 95 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  _êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=  fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå= ^äí=ÉííÉê=~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ= ~î ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK ~åëáâíëîÉêåI=›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK= dåáëíÉê=â~å=~åíÉååÉ=ÇáëëÉ=ã~íÉêá~äÉåÉK aÉêëçã=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=  _êìâ=áââÉ=îÉêâí›ó=ëçã=âêÉîÉê=ÑäóíÉåÇÉ= ëí›îã~ëâÉI=Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê= âà›äÉãáÇÇÉäK= ÉääÉê=ëéÉëá~äÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ= _êìâ=~î=î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉê=â~å=Ñ›êÉ= ãçí ëã™=ëäáéÉJ=çÖ=ã~íÉêá~äé~êíáâäÉêK= íáä ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK ÕóåÉåÉ=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê= qáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ= ëçã=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=êìåÇí=îÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê ~åîÉåÇÉäëÉêK=pí›îJ=ÉääÉê=éìëíÉîÉêåã~ëâÉ=ëâ~ä= qáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìíëÉäáÖ=êÉ~âëàçå=ëçã=Ñ›äÖÉ= ÑáäíêÉêÉ=ÇÉí=ëí›îÉí=ëçã=çééëí™ê=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK= ~î Éí=îÉêâí›ó=ëçã=ëí™ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëçã=ÄäçââÉêÉêI= aÉêëçã=Çì=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê=ëíÉêâ=ëí›ó=á=ä~åÖ=íáÇI= ëçã=ÑK=ÉâëK=ëäáéÉëâáîÉI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåI=ëí™äÄ›êëíÉ= â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK çëîK=c~ëíâà›êáåÖ=ÉääÉê=ÄäçââÉêáåÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=  m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí= Éå éäìíëÉäáÖ=ëíçéé=~î=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK= é™ ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK= aÉêãÉÇ=Ääáê=Éí=ìâçåíêçääÉêí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó= båÜîÉê=ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëJ ~âëÉäÉêÉêí=áãçí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=íáä=áååë~íëîÉêâJ...
Page 96 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  ^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=á=çãê™ÇÉê=îÉÇ=  _êìâ=áåÖÉå=ëäáííÉ=ëäáéÉëâáîÉê=Ñê~=ëí›êêÉ= Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK= ÉäÉâíêçîÉêâí›óK= cçêÜáåÇêÉ=~í=áååë~íëîÉêâí›óÉí=Ääáê=ëä™íí= päáéÉëâáîÉê=Ñçê=ëí›êêÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=áââÉ= íáäÄ~âÉ=Ñê~=~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=âäÉããÉë= ìíä~Öí=Ñçê=ÇÉí=Ü›óÉ=íìêí~ääÉí=ëçã=ÄêìâÉë=Ñçê= Ñ~ëíK= ãáåÇêÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=â~å=ÇÉêãÉÇ=ÄêÉââÉK aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=Ü~ê=äÉíí=Ñçê=™=âäÉããÉ= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê= Ñ~ëí=îÉÇ=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉå=ÉääÉê=å™ê=ÇÉí= Ñçê ëâáääÉëäáéáåÖW â~ëíÉë=íáäÄ~âÉK=aÉííÉ=Ñçê™êë~âÉê=~í=Çì=ãáëíÉê=  rååÖ™=~î=âìííÉëâáîÉå=ÄäçââÉêÉê=ÉääÉê=Ñ™ê= âçåíêçääÉå=ÉääÉê=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK Éí Ñçê=Ü›óí=éêÉëëíêóââK=fââÉ=ÑçêÉí~=ãÉÖÉí=  fââÉ=Äêìâ=Éí=ë~ÖÄä~Ç=ãÉÇ=âàÉÇÉ=ÉääÉê= ÇóéÉ=ëåáííK= íÉååÉêK= bå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=é™=âìííÉëâáîÉå=Ñ›êÉê=íáä=Éå= päáâí=îÉêâí›ó=Ñçê™êë~âÉ=çÑíÉ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÉääÉê= Ü›ó=é™âàÉååáåÖ=çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=âäÉããÉ=Ñ~ëí= Öà›ê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉâíêçJ ÉääÉê=ÄäçââÉêÉ=çÖ=ÇÉêãÉÇ=çééëí™ê=ÇÉí=ãìäáÖ= îÉêâí›óÉíK ãÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÉääÉê=ÄêìÇÇ=é™=ëäáéÉëâáîÉåK p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=  rååÖ™=çãê™ÇÉåÉ=Ñçê~å=çÖ=Ä~â=ÇÉå= Ñçê ëäáéáåÖ=çÖ=ëâáääÉëäáéáåÖW êçíÉêÉåÇÉ=ëâáääÉëâáîÉåK= ...
Page 97 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê ^as^opbi> aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=  píê›ãëéÉååáåÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë= ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå= ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=íóéÉJ Ñçê~åÇêÉë äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK ëâáäíÉí=EVFK ebksfpkfkd  qêóââ=ëéáåÇÉäëíçééÉêÉå=EQF=âìå=å™ê=ëäáéÉJ îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ= ~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ= ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë= pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK= aÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ= ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ= ~î ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK= íáä bk=SMTQRK= aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê= aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ= i=UMM NORL ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖJ åáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ= i=NMMM ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ= ~êÄÉáÇëíáÇÉåK=cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖJ ióÇíêóââåáî™=...
Page 98 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM _êìâë~åîáëåáåÖ ^as^opbi> Før alle arbeider med vinkelsliperen må strømkabelen trekkes ut. c›ê=áÄêìâí~âáåÖ m~ââ=ìí=îáåâÉäëäáéÉêÉå=çÖ=âçåíêçääÉê=~í=äÉîÉJ êáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=  cçê=ìíâçéäáåÖ=ÑêáÖà›êÉë=ÄêóíÉêÉå=ESF=áÖàÉå=îÉÇ= íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK ™=íêóââÉ=Ä~â=é™=ÇÉåK fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ s~äÖ=~î=íìêí~ää=Eâìå=ib=VJNM=NORF hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíìêí~ääÉí=ã™=áååëíáääáåÖëJ ÜàìäÉí=ENMF=ëíáääÉë=é™=›åëâÉí=îÉêÇáK  _êóíÉêÉå=ESF=Ä~â=íêóââÉë=åÉÇI=ëâóîÉë= Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK páââÉêÜÉíëÇÉâëÉä= Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF  cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉå=ESFK s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW ^as^opbi> clopfhqfd> aÉí=ã™=~äÇêá=~êÄÉáÇÉë=ìíÉå=ÇÉååÉ=îÉêåÉÜÉííÉåK Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI cçê=íáäé~ëåáåÖ=íáä=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=~êÄÉáÇëçééJ i=NMJNM=NORI=i=NMMMF Ö~îÉåÉI=â~å=ëáââÉêÜÉíëÇÉâëÉäÉí=EOF=áååëíáääÉë= ìíÉå=™=ÄêìâÉ=îÉêâí›óK bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ= ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K cçê=ëâáääáåÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=ëéÉëáÉää=...
Page 99 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM cÉëíáåÖ=ÉääÉê=ëâáÑí=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó  qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK  aêÉá=ëáââÉêÜÉíëÇÉâëÉäÉí=íáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ= éçëáëàçåÉåK  qêóââ=ëéáåÇÉäëíçééÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= eìêíáÖëéÉååÜÉííÉ íêóââÉí=ENKFK Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF  jÉÇ=ä™ëÉå›ââÉäÉå=ä›ëåÉë=ëéÉååãìííÉêÉå= ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñê~=ëéáåÇÉäÉå=çÖ=í~ë= ^as^opbi> ~î=EOKFK sÉÇ=ëâêìÄÄJ=çÖ=ëâáääÉ~êÄÉáÇÉê=ã™=ÇÉí=~äÇêá=  iÉÖÖ=ëäáéÉëâáîÉå=áåå=êáâíáÖK ~êÄÉáÇÉë=ìíÉå=ÇÉâëÉäK  qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK  i›ëåÉ=ëéÉååëé~âÉå=E~FK  píáää=áåå=îÉêåÉÜÉííÉåK  pâêì=ëéÉååãìííÉêÉå=ENÄF=é™=ëéáåÇÉäÉå= ãÉÇ=~åëä~ÖÉí=çééK  qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK  cÉëí=Ñ~ëí=ëéÉååãìííÉêÉå=ENÄF=ãÉÇ= ÜçäÇÉå›ââÉäÉåK  píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK  pä™=é™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=EìíÉå=™=ä™ëÉ=ÇÉå=Ñ~ëíF=  pâêìÉå=EÄF=ëâêìÉë=ë™=Ñ~ëí=~í=ëéÉååëé~âÉå= çÖ=ä~=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ö™=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉêK= ë™îáÇí=â~å=ëéÉååÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK hçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ=...
Page 100 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ ^êÄÉáÇëíáéë ebksfpkfkd bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK ^as^opbi> pâêìÄÄëäáéáåÖ Før alle arbeider med vinkelsliperen må strømkabelen trekkes ut. ^as^opbi> oÉåÖà›êáåÖ Bruk aldri skilleskiver til skrubbsliping. Ó _êìâ=ëâê™îáåâÉä=OMÓQM⁄=Ñçê=ÄÉëí=ëäáéáåÖK ^as^opbi> Ó _ÉîÉÖÉ=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ñê~ã=çÖ=íáäÄ~âÉ=ãÉÇ= Ved bearbeiding av metaller kan det ved ãáÇÇÉäë=íêóââK=aÉêãÉÇ=Ääáê=~êÄÉáÇëëíóââÉí= ekstrem innsats avleires ledende støv på áââÉ=Ñçê=î~êãí=çÖ=ÇÉí=çééëí™ê=áåÖÉå= innsiden av kapslingen.
Page 101 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM JhçåÑçêãáíÉí aêÉîÉí ebksfpkfkd sá=Éêâä‹êÉê=ÜÉêãÉÇ=~í=îá=~äÉåÉ=Éê=~åëî~êäáÖ= pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ERF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë= Ñçê=~í=ÇÉ=éìåâíÉê=ëçã=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=ìåÇÉê= á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI= łqÉâåáëâÉ=Ç~í~=“=ëíÉããÉê=çîÉêÉåë=ãÉÇ= ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW oÉé~ê~ëàçåÉê bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ= á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ OMNNLSRLbcK ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJ ëÉåíÉåK ^åëî~êäáÖ=Ñçê=íÉâåáëâÉ=ÇçâìãÉåíÉêW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=ëäáéÉîÉêâí›ó=çÖ= ëâáääÉÄÉëâóííÉäëÉëÜÉííÉêI=ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå= íáä éêçÇìëÉåíÉåK bâëéäçëàçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=äáëíÉê=Ñçê=êÉëÉêîÉÇÉäÉê= ÑáååÉë=é™=î™ê=ÜàÉããÉëáÇÉW= Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Manager Research & Head of Quality Development (R &...
Page 102 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM d~ê~åíá sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= éêçÇìëÉåí=O ™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå íáä= ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™= ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééJ ÑóääÉäëÉ=~î=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™= ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëJ âîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK= d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu= ~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK= bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå= Éê=Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK= päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ ãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí= ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=çîÉêJ ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=~î=áââÉ=íáää~ííI= ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=Éê=ìíÉäìââÉí= áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK= aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê= Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI= Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ= ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ= îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê= íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê Ñçê™êë~âÉí=~î= ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI= ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê= Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä= ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä= ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK= d~ê~åíáâê~î...
Page 103 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM fååÉÜ™ää s^o=c£opfhqfd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê= qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K qÉâåáëâ~=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP £îÉêëáâí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå _êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å= råÇÉêÜ™ää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ> pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN ^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå> Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= K=K=K=NNO d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNO ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF= qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ EëÉ ëáÇ~=NNNF>= s^okfkd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>= oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK qÉâåáëâ~=Ç~í~ sáåâÉäëäáéã~ëâáå i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR i=UMM i=NMMM j~ñ=Õ=ëäáéîÉêâíóÖ...
Page 104 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM £îÉêëáâí péáåÇÉä=ãÉÇ=Ö®åÖ~Ç=Ñä®åë sáééâçåí~âí pé®ååÑä®åë Ñ∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK=jÉÇ=Ñ~ëí=ä®ÖÉ= Ñ∏ê âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK Ä pé®ååãìííÉê k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí péê®åÖëâóÇÇ e™ääåóÅâÉä= e~åÇí~Ö h~å=ãçåíÉê~ë=Ä™ÇÉ=é™=î®åëíÉê=çÅÜ= qóéëâóäí Ü∏ÖÉê=ëáÇ~K EÉà=ëóåäáÖF péáåÇÉää™ë e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ c∏ê=~íí=ä™ë~=ëéáåÇÉäå=îáÇ=îÉêâíóÖëÄóíÉK EÉåÇ~ëí=ib=VJNM=NORF aêÉîíçéé jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ=êçí~íáçåëêáâíJ åáåÖëéáäK...
Page 105 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å= ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~= éÉêëçåëâ~Ççê=ìééëí™K  aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=Éà=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=ëäáéåáåÖ= s^okfkd> ãÉÇ=ë~åÇé~ééÉêI=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=íê™ÇÄçêëíÉ= i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=ÄÉ~âí~W çÅÜ=éçäÉêáåÖK Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI bà=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å=äÉÇ~= íáää=ëâ~ÇçêK Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=  ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=~î= Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí= íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~íë=Ñ∏ê=ÇÉíí~= EåêK PNRKVNRFI ÉäîÉêâíóÖK= Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK _~ê~=Ñ∏ê=~íí=Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ãçåíÉê~ë= aÉåå~=îáåâÉäëäáéã~ëâáå=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí= é™ ÉäîÉêâíóÖÉí=Ö~ê~åíÉê~ë=áåÖÉå=ë®âÉê= ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=~ääã®åí=Éêâ®åÇ~=ë®âÉêÜÉíëJ ~åî®åÇåáåÖK íÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=  aÉí=~åî®åÇ~=íáääÄÉÜ∏êÉíë=íáää™íå~=î~êîí~ä= äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K= ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=ë™=Ü∏Öí=ëçã=Éäã~ëâáJ sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë åÉåë=~åÖáîå~=ã~ñ=î~êîí~äK= qáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê=ëå~ÄÄ~êÉ=®å=íáää™íÉíI=â~å= Ó...
Page 106 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM £ÖçåÉå=ã™ëíÉ=ëâóÇÇ~ë=ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ= _~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ= é~êíáâä~êI=ëçã=ìééëí™ê=îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~êK= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê= _~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí= ~åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ=ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ= êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=ÉääÉê= Ç~ããK=lã=Çì=ìíë®ííÉê=ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñ∏ê=ëí~êâí= íê™ÇÄçêëíÉ=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê= ÄìääÉêI=â~å=Ü∏êëÉäå=í~=ëâ~Ç~K íáää=~íí=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=ëíçéé~ë=~ÄêìéíK=  pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí= a®êáÖÉåçã=ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ= ~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK= Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí= ^ää~=ëçã=ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ= êáâíåáåÖ=íáää=îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK Ä®ê~=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= lã=íKÉñK=Éå=ëäáéëâáî~=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ë= aÉä~ê=~î=~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=~îÄêìíå~=îÉêâíóÖ= á ~êÄÉíëëíóÅâÉíI=â~å=ëäáéëâáî~åë=â~åí=ëçã= â~å=ÑäóÖ~=çãâêáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå= ~êÄÉí~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=Ñ~ëíå~=çÅÜ=Ç®êáÖÉåçã= ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK Ñ∏êçêë~â~=~íí=ëäáéëâáî~å=Äêóíë=ÉääÉê=Éíí=Ä~Åâëä~ÖK=  e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí= päáéëâáî~å=ê∏ê=ëáÖ=Ç™=ãçí=ÉääÉê=Ñê™å=çéÉê~í∏êÉå= á ÇÉ áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí= ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ëâáî~åë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí= â~å=íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå= ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉíK=e®êîáÇ=â~å=ëäáéëâáîçê=®îÉå= ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK= Äêóí~ëK hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=äÉÇåáåÖ=â~å= bíí=Ä~Åâëä~Ö=®ê=Ñ∏äàÇÉå=~î=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î= ®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=...
Page 107 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= c∏êë∏â=~äÇêáÖ=~íí=Çê~=ìí=Éå=êçíÉê~åÇÉ=ëâáî~= ìê ~êÄÉíëëíóÅâÉíI=ÇÉí=â~å=Ñ∏êçêë~â~=Ä~Åâëä~ÖK= Ñ∏ê ëäáéåáåÖ=çÅÜ=â~éåáåÖW råÇÉêë∏â=çÅÜ=™íÖ®êÇ~=çêë~âÉå=íáää=~íí=ëâáî~å=  ^åî®åÇ=ìíÉëäìí~åÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå= Ñ~ëíå~íK ÖçÇâ®åÇ~=ëäáéîÉêâíóÖ=çÅÜ=ÇÉí=Ñ∏ê=ÇÉëë~=  pí~êí~=áåíÉ=ÉäîÉêâíóÖÉí=áÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=ëâáî~å= îÉêâíóÖ=~îëÉÇÇ~=ëéê®åÖëâóÇÇÉíK ®ê=âî~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉíK=i™í=Ñ∏êëí=ëâáî~å=å™= päáéîÉêâíóÖ=ëçã=áåíÉ=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÇÉåå~= Ñìää=Ü~ëíáÖÜÉí=áåå~å=Çì=Ñ∏êëáâíáÖí=Ñçêíë®ííÉê= ã~ëâáå=â~å=áåíÉ=~îëâ®êã~ë=íáääê®ÅâäáÖí=çÅÜ= ëåáííÉíK ®ê çë®âê~K ^åå~êë=â~å=ëâáî~å=Ü~â~=Ñ~ëíI=Üçéé~=ìí=ìê=  péê®åÖëâóÇÇÉí=ã™ëíÉ=î~ê~=ë®âÉêí= ~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=Ñ∏êçêë~â~=Éíí=Ä~Åâëä~ÖK ãçåíÉê~í=é™=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ë™=áåëí®ääíI=  s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=ë=â=ÒÑáÅâëåáííÒ= ~íí Ü∏Öëí~=ã∏àäáÖ~=ë®âÉêÜÉí=ìééå™ëI= á î®ÖÖ~ê=ÉääÉê=~åÇê~=áÅâÉ=ëóåÄ~ê~=çãê™ÇÉåK Çîë ãáåëí~=ã∏àäáÖ~=ÇÉä=~î=ëäáéîÉêâíóÖÉí= h~éëâáî~å=â~å=îáÇ=ëâ®êåáåÖ=á=Ö~ëJ=ÉääÉê=î~ííÉåJ ®ê êáâí~í=∏ééÉí=ãçí=çéÉê~í∏êÉåK= äÉÇåáåÖ~êI=ÉäÉâíêáëâ~=äÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=~åÇê~= péê®åÖëâóÇÇÉí=ëâ~=ëâóÇÇ~=çéÉê~í∏êÉå=ãçí= çÄàÉâí=Ñ∏êçêë~â~=Ä~Åâëä~ÖK ~îÄêìíå~=ÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ= ...
Page 108 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EîáÇ=óíëäáéåáåÖFW _Éëí®ã=Éñíê~=ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åJ Ç~êÉåë=ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= ÉñÉãéÉäW=pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~= i=UMM NORL Ü™ääë= î ~êã~= ç ÅÜ= ç êÖ~åáëÉêáåÖ= ~ î= ~ êÄÉíëÑ∏êäçééÉåK i=NMMM s^o=c£opfhqfd> ^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å= bãáëëáçåëî®êÇÉ= ∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK =EãLë Ü _êìâë~åîáëåáåÖ lë®âÉêÜÉí= h=EãLë s^okfkd> p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EîáÇ=â~éåáåÖFW Dra ur nätkontakten före alla åtgärder ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= på...
Page 109 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM p®âÉêÜÉíëëéê®åÖëâóÇÇ= hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF s^o=c£opfhqfd> Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI s^okfkd> i=NMJNM=NORI=i=NMMMF ^êÄÉí~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëéê®åÖëâóÇÇK bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ= c∏ê=~åé~ëëåáåÖ=íáää=~êÄÉíëìééÖáÑíÉå=â~å= ã~ëâáåÉå=áÖÉåK ë®âÉêÜÉíëëâóÇÇëÜìîÉå=EOF=ëí®ää~ë=áå=ìí~å= îÉêâíóÖK c∏ê=â~éåáåÖ=ëâ~=Éíí=ëéÉÅáÉääí=ëéê®åÖëâóÇÇ= ~åî®åÇ~ëK s^o=c£opfhqfd> c~ê~>=^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK  aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK  qêóÅâ=îáééâçåí~âíÉåë=ESF=Ä~âêÉ=®åÇ~= åÉÇ™íI=Ñ∏ê=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=Ñê~ã™í=çÅÜ=ëå®éé= Ñ~ëí=ÇÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=Ñê®ãêÉ=®åÇÉåK  sêáÇ=ë®âÉêÜÉíëëâóÇÇëÜìîÉå=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ  cê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=é™=îáééâçåí~âíÉåë=ESF= Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF Ä~âêÉ=®åÇ~K s^okfkd> e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ= EÉåÇ~ëí=ib=VJNM=NORF dêçîëäáé~=ÉääÉê=â~é~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëéê®åÖëâóÇÇK  aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK  içëë~=ëé®ååëé~âÉå=E~FK  pí®ää=áå=ëéê®åÖëâóÇÇÉíK pí®ää=ê~ííÉå=ENMF=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK...
Page 110 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  pâêìî~=Ñ~ëí=ëé®ååãìííÉêå=ENÄF=é™=ëéáåÇÉäå= ãÉÇ=Ñä®åëÉå=êáâí~Ç=ìéé™íK  e™ää=ëéáåÇÉää™ëåáåÖÉå=EQF=áåíêóÅâíK  aê~=™í=ëâêìîÉå=EÄF=ë™=Ü™êí=~íí=ëé®ååëé~âÉå=  aê~=™í=ëé®ååãìííÉêå=ENÄF=ãÉÇ=Ü™ääåóÅâÉäåK àìëí=â~å=ëé®åå~ë=Ñ∏ê=Ü~åÇK  píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK  aê~=™í=ëé®ååëé~âÉå=áÖÉåK  hçééä~=íáää=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Eìí~å=ëé®êêF=  c∏ê=â~éåáåÖ=ëâ~=Éíí=ëéÉÅáÉääí=ëå~ÄÄëé®ååJ çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=Å~=PM=ëÉâìåÇÉêK= ëéê®åÖëâóÇÇ=~åî®åÇ~ëK _É~âí~ ÉîÉåíìÉää=çÄ~ä~åë=çÅÜ îáÄê~íáçåK  hçééä~=Ñê™å=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê  aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí=å®ê= ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK dêçîëäáéåáåÖ s^okfkd> Använd aldrig kapskivor för grovslipning. Ó bå=ëäáéîáåâÉä=é™=OMÓQMø=®ê=ãÉëí=ÉÑÑÉâíáîK Ó...
Page 111 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM k®ê=âçäÄçêëí~êå~=ëäáíáíë=íáää=ãáåáãáÖê®åëÉåI=ëä™ë= ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK ^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK= sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=íáääîÉêJ â~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K hçäÑä~ãã~å=â~å=ìåÇÉê=ÇêáÑí=á~âíí~ë=ÖÉåçã= ÇÉ Ä~âêÉ=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K pä™=ÖÉå~ëí=Ñê™å=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êâ= âçäÖåáëíÄáäÇåáåÖK=i®ãå~=áå=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå= íáää Éå=~ìíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK Ó sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=~êÄÉí~= aêÉî ãçíä∏é~åÇÉK=^åå~êë=â~å=ã~ëâáåÉå= Üçéé~ìí=ìê=ëé™êÉí=çâçåíêçääÉê~íK Ó ^åé~ëë~=ã~íåáåÖëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=íáää= içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ERF=ìåÇÉê= ã~íÉêá~äÉíI=àì=Ü™êÇ~êÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉëíç= Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë= ä™åÖë~ãã~êÉK Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K _Éë∏â=íáääîÉêâ~êÉåë=ÜÉãëáÇ~= oÉé~ê~íáçå ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=Ñ∏ê=ãÉê=ÇÉí~äàÉê~Ç= oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç= áåÑçêã~íáçå=çã=éêçÇìâíÉêå~K îÉêâëí~ÇK råÇÉêÜ™ää oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê c∏ê=îáÇ~êÉ=íáääÄÉÜ∏êI=ë®êëâáäí=ëäáéîÉêâíóÖ=çÅÜ= ëéê®åÖëâóÇÇI=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖÉêK s^okfkd> bñéäçëáçåëêáíåáåÖ~ê=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉäëäáëíçê= Dra ur nätkontakten före alla åtgärder ™íÉêÑáååë=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~W= på...
Page 112 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ d~ê~åíá ëí®ããÉäëÉ sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O ™êë=íáääîÉêâ~êJ e®êãÉÇ=Ñ∏êâä~ê~ê=îá=~íí=ÇÉå=ìåÇÉê=ÒqÉâåáëâ~= Ö~ê~åíáI=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=Ñ∏êë®äàåáåÖëJ Ç~í~Ò=ÄÉëâêáîå~=éêçÇìâíÉå=ìééÑóääÉê=âê~îÉå= Ç~íìã=íáää=ëäìíâçåëìãÉåíÉåK= á Ñ∏äà~åÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=êÉÖÉäÖáî~åÇÉ= d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ= çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ= ÇçâìãÉåíW Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK= bk=SMTQR=ÉåäáÖí=âê~îÉå=á=ÇáêÉâíáîÉå= lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ= OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK= OMNNLSRLbdK d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu= ^åëî~êáÖ=Ñ∏ê=íÉâåáëâ~=ìåÇÉêä~ÖW ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK= d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI= ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉJ ê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí= é™ ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê= Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=íê~ëáÖ~=ÉääÉê= Manager Research &...
Page 113 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM páë®äí∏ s^ol> sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK= lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK qÉâåáëÉí=íáÉÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP legb hìî~=âçåÉÉëí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå= qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK jÉäì=à~=í®êáå®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU póãÄçäáí=âçåÉÉëë~ h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNV eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NON iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå= háÉêê®íóëçÜàÉáí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOO â®óíí∏∏åçííç~> Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOO h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~> q~âìì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOO h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí= Eâ~íëç=ëáîì=NOOF>= s^olfqrp> sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK= lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK qÉâåáëÉí=íáÉÇçí hìäã~Üáçã~âçåÉ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR i=UMM i=NMMM...
Page 114 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM hìî~=âçåÉÉëí~ h~ê~I=àçëë~=âáÉêêÉä~áéé~ h®óååáëíóëâóíâáå hááååáíóëä~áéé~ hçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=éóë®óíí®J ãáëÉÉåK=iìâáíìë~ëÉåíç=éáíÉãé®®= Ä hááååáíóëãìííÉêá íó∏à~âëç~=î~êíÉåK pìçàìë sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~ h®ëáâ~Üî~ máÇ®íáå~î~áå h®ëáâ~Üî~=îçáÇ~~å=âááååáíí®®=î~ëÉãã~ääÉ= à~=çáâÉ~ääÉ=éìçäÉääÉK qóóééáâáäéá EÉá=âìî~ëë~F h~ê~äìââç h~ê~å=äìâáíëÉãáëÉÉå=î~áÜÇÉíí~Éëë~= p®®í∏éó∏ê®=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå= íó∏â~äìK î~äáíëÉãáëÉÉå Eî~áå=ib=VJNM=NORF s~áÜíÉáëíçé®® fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éó∏êáãáëëììåå~å=åìçäáK...
Page 115 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM qìêî~ääáëììë~ëá~~ qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= s^olfqrp> qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= iìÉ=ëÉìê~~î~í=çÜàÉÉí=ÉååÉå= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= âìäã~Üáçã~âçåÉÉå=â®óíí∏®=à~=íçáãá=åááÇÉå= íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= ãìâ~áëÉëíáW p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI  q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíJ Ó ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í= í®î®âëá=Üáçã~âçåÉÉå~=à~=â~íâ~áëìÜáçJ ÊväÉáëÉí íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~= ã~âçåÉÉå~K=eìçãáçá=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ îáÜâçëÉëë~=EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI çÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI=éááêìëíìâëÉí=à~=íáÉÇçíI= Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= àçíâ~=íçáãáíÉí~~å=âçåÉÉå=ãìâ~å~K= à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK gçääÉí=åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=ëÉìê~ìâëÉå~= hìäã~Üáçã~âçåÉ=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å= ë~~íí~~=çää~=ë®Üâ∏áëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~= äçìââ~~åíìãáëá~K íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=íìêî~J  q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=Éá=ëçîÉääì=ÜáÉââ~é~J íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= éÉêáÜáçåí~~åI=íó∏ëâÉåíÉäóóå=íÉê®ëÜ~êàçáää~= q®ëí®...
Page 116 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K=  máÇ®=îÉêââçàçÜíç=éçáëë~=éó∏êáîáëí®= q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá= î~áÜíçíó∏â~äìáëí~K= î~áÜíçíó∏â~äìëë~=çäÉ=ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~= gçë=ãÉåÉí®í=âçåÉÉå=Ü~ääáåå~åI=îÉêââçàçÜíç= à~=ÉííÉá=Üáçã~ä~áââ~=çäÉ=âìäìåìíK= îçá=â~íâÉí~=í~á=í~êííì~=âááååá=à~=â®íÉëá=í~á= gçë ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì= â®ëáî~êíÉëá=ë~~íí~~=çëì~=éó∏êáî®®å=î~áÜíçJ éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK= íó∏â~äììåK h®óí®=î~áå=Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçJ  ûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®ëáëí®ëáI=ÉååÉå= íó∏â~äìà~K=hìå=çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~åìí= âìáå=ëÉ=çå=í®óÇÉääáëÉëíá=éóë®ÜíóåóíK= î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ=éçáëë~=éó∏êáî®å= mó∏êáî®=î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=âçëâÉíí~~= î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®= ä~ëâì~äìëí~~I=àçääçáå=îçáí=ãÉåÉíí®®=ë®Üâ∏J ãó∏ë=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ÜÉåâáä∏í=íçáãáî~í= íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~åK ë~ãçáåI=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=ã~âëáãá=  ûä®=â~åå~=âçëâ~~å=â®óååáëë®=çäÉî~~= åçéÉìÇÉää~=åçáå=ãáåììíáå=~à~åK= ë®Üâ∏íó∏â~äì~K= sáçáííìåÉÉí=î~áÜíçíó∏â~äìí=ãÉåÉî®í=óäÉÉåë®= hçëâÉíí~Éëë~~å=î~ÜáåÖçëë~=î~áÜíçíó∏â~äì~= êáââá=í®ëë®=~à~ëë~K î~~ííÉÉí=îçáî~í=í~êííì~=ëááÜÉå=âááååá=à~=î~áÜíçJ  h®óí®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëá~=ëìçà~î~êìëíÉáí~K= íó∏â~äì=ë~~íí~~=éçê~ìíì~=â®óíí®à®å=âÉÜççåK h®óí®=â®óíí∏âçÜíÉÉëí~=êááééìÉå=âçâçâ~ëJ ...
Page 117 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~=  eáçã~íó∏â~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å= çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá= ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK= ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí= bëáãÉêâáâëáW=ûä®=âçëâ~~å=Üáç= Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK= â~íâ~áëìä~áâ~å=ëáîìéáåí~~=â®óíí®ÉåK= jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I= h~íâ~áëìä~áâ~í=çå=í~êâçáíÉííì=~áåÉÉåéçáëíççå= àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå= ä~áâ~å=êÉìå~ää~K=eáçã~íó∏â~äì=ë~~íí~~=ãÉåå®= í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK= êáââáI=àçë=ëááÜÉå=âçÜÇáëíìì=ëáîìíí~áëá~=îçáãá~K hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíJ  h®óí®=~áå~=ÉÜà®®=âááååáíóëä~áéé~~I=àçâ~= âìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=åçìÇ~íí~ã~ää~=ëçéáîá~= ëçéáá=âççäí~~å=à~=ãìçÇçäí~~å=î~äáíëÉã~~ëá= î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K Üáçã~ä~áââ~~åK=  ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å=î~áÜíçJ pçéáî~í=ä~áé~í=íìâÉî~í=Üáçã~ä~áââ~~=à~=î®ÜÉåJ íó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK= í®î®í=å®áå=Üáçã~ä~áâ~å=ãìêíìãáëêáëâá®K= s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå=é®®ääÉ= h~íâ~áëìä~áââçàÉå=ä~áéé~=ë~~íí~~=éçáâÉí~= í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K ãìáÇÉå=Üáçã~ä~áââçàÉå=ä~áéçáëí~K  s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI=àçååÉ=ë®Üâ∏íóJ  ûä®=â®óí®=âìäìåÉáí~=Üáçã~ä~áââçà~I=àçíâ~= ∏â~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K= çî~í=âììäìåÉÉí=áëçãéááå=ë®Üâ∏íó∏â~äìáÜáåK= q~â~éçíâì=é~âçíí~~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=î~ëí~âJ pììêÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=Üáçã~ä~áâ~í= â~áëÉÉå=ëììåí~~å=âìáå=Üáçã~ä~áâ~å=äááâÉ=...
Page 118 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  kçìÇ~í~=Éêáíóáëí®=î~êçî~áëììíí~I=âìå=íÉÉí= q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=Eâ~íâ~áëí~Éëë~FW ÊìéçíìëäÉáââ~ìâëá~Â=î~äãááëááå=ëÉáåááå=í~á= ib=VJNM= i=PTMVL i=NMJNM= ãìáÜáå=âçÜíÉáëááåI=àçáÇÉå=í~~âëÉ=Éá=å®ÉK j~íÉêá~~äááå=ìééç~î~=â~íâ~áëìä~áââ~=ë~~íí~~= i=UMM NORL ~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìå=çëìÉëë~~å=â~~ëìJ=í~á= i=NMMM îÉëáéìíâááåI=ë®Üâ∏àçÜíçáÜáå=í~á=ãìáÜáå= m®®ëí∏~êîç= âçÜíÉáëááåK EãLë  qìÉ=ä~~í~í=í~á=áëçí=íó∏â~éé~äÉÉíI=àçíí~= Ü â~íâ~áëìä~áâ~å=~áÜÉìíí~ã~å=í~â~éçíâìå= bé®î~êãììë= êáëâá=éáÉåÉåÉÉK= h EãLë fëçí=íó∏â~éé~äÉÉí=ë~~íí~î~í=í~áéì~=çã~å= é~áåçåë~=î~áâìíìâëÉëí~K= qó∏â~éé~äÉ=íìäÉÉ=íìâÉ~=ä~áâ~å=âìãã~äí~âáå= s^olfqrp> éìçäÉäí~I=í~êâÉããáå=ë~åçííìå~=ëÉâ®=â~íâ~áëìJ fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K= âçÜÇ~å=îáÉêÉëí®=Éíí®=ãó∏ë=êÉìå~ëí~K m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí= ãììííìî~íK jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ legb  sÉêââçà®ååáííÉÉå=à~=à®ååáíÉíáÉíçàÉå=íìäÉÉ=çää~= ë~ã~í=âìáå=íóóééáâáäîÉëë®=EVFK k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì= ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ ...
Page 119 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM h®óíí∏çÜàÉÉí  m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ESF=í~â~êÉìå~= ~ä~ëI=íó∏åå®=ëáííÉå=ÉíÉÉå=à~=äìâáíëÉ=é~áå~J ã~ää~=ÉíìêÉìå~ëí~K s^olfqrp> Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta aina ennen kulmahiomakoneeseen kohdistuvia töitä. bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~= à~ í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å= à~ ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K  móë®óíóëW=~î~~=äìâáíìë=é~áå~ã~ää~= h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ESF=í~â~çë~ëí~K ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å=äìâáíìëíçáJ háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáåí~= ãáåíç~W Eî~áå=ib=VJNM=NORF  m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ESF=í~â~êÉìå~= s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë=~ëÉíí~J ~ä~ëI=íó∏åå®=ëáííÉå=ÉíÉÉå=à~=éáÇ®=í®ëë®= ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®=ENMF=í~êîáíí~î~å=åçéÉìÇÉå= ~ëÉååçëë~K âçÜÇ~ääÉK  móë®óí®=âçåÉ=î~é~ìíí~ã~ää~=â®óååáëíóëJ qìêî~ëìçàìë= âóíâáå=ESFK Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W s^olfqrp>...
Page 120 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM eáçã~ä~áâ~å=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç  fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K  h®®åå®=íìêî~ëìçàìë=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë  m~áå~=â~ê~äìââç~=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å= é~áåÉííìå~=ENKFK Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF  ^î~~=âááååáíóëãìííÉêá=â~ê~ëí~=éáÇ®íáå~î~áJ s^olfqrp> ãÉää~=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®å=à~=éçáëí~= ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=âçëâ~~å=Üáçåí~~å=í~á= ãìííÉêá=EOKFK â~íâ~áëììå=áäã~å=ä~áâ~å=ëìçàìëí~K  hááååáí®=Üáçã~ä~áââ~=çáâÉ~~å=~ëÉåíççåK  fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K  ^î~~=âááååáíáå=E~FK  ^ëÉí~=ëìçàìë=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK  háÉêê®=âááååáíóëãìííÉêá=ENÄF=â~ê~~å=çä~âÉ= óä∏ëé®áåK  m~áå~=â~ê~äìââç~=EQF=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å= é~áåÉííìå~K  háêáëí®=âááååáíóëãìííÉêá=ENÄF=éáÇ®íáå~î~áãÉää~K  m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK  háêáëí®=êììîá=EÄF=åááå=íáìââ~~åI=Éíí®=âáêáëíóëJ  h®óååáëí®=âìäã~Üáçã~âçåÉ=Eáäã~å=äìâáíìJ îáîìå=îçá=îáÉä®=âáêáëí®®=â®ëáåK ëíçáãáåíç~F=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=åçáå= ...
Page 121 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM eìçäíç=à~=Üçáíç qó∏çÜàÉáí~ legb eáçã~íó∏â~äì=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå= s^olfqrp> éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta aina eáçåí~ ennen kulmahiomakoneeseen kohdistuvia töitä. s^olfqrp> mìÜÇáëíìë Älä käytä koskaan katkaisulaikkoja hiontaan. Ó eóî®=éçáëíçíìäçë=ë~~Ç~~å=OMÓQMø=~ëÉíìëJ s^olfqrp> âìäã~ää~K Metalleja työstettäessä saattaa äärimmäisissä Ó m~áå~=âìäã~Üáçã~âçåÉíí~=í~ë~áëÉëíá=éáåí~~= käyttöolosuhteissa koneen rungon sisälle î~ëíÉå=à~=äááâìí~=âçåÉíí~=ÉÇÉëí~â~áëáåK= kerääntyä sähköä johtavaa pölyä. q®ää∏áå=íó∏â~éé~äÉ=Éá=âììãÉåÉ=äááâ~~I= Suojaeristys heikkenee! Käytä...
Page 122 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~áÜíÉáëíç legb s~âììí~ããÉ=óâëáåçã~áëÉää~=î~ëíììää~ããÉI= ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å=ERF=êììîÉà~=âçåÉÉå= Éíí®=âçÜÇ~ëë~=ÊqÉâåáëÉí=íáÉÇçíÂ=âìî~ííì=íìçíÉ= í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I= çå=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=çÜàÉÉääáëíÉå= î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K ~ëá~âáêàçàÉå=ãìâ~áåÉåW hçêà~ìâëÉí bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= OMMSLQOLbvI=OMNNLSRLbv=ã®®ê®óëíÉå= hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= ãìâ~áëÉëíáK î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK qÉâåáëÉëí®=ÇçâìãÉåí~~íáçëí~=î~ëí~~W s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê h~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉêáíóáëÉëíá=Üáçã~íó∏J â~äìí=à~=â~íâ~áëìëìçà~íI=î~äãáëí~à~å=íìçíÉÉJ ëáííÉáëí®K o®à®óíóëâìî~í=à~=î~ê~çë~äìÉííÉäçí=ä∏óÇ®í= âçíáëáîìáäí~ããÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Head of Quality Development (R & D) Department (QD) háÉêê®íóëçÜàÉáí~ NUKNOKOMNP...
Page 123 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå= â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®= ~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå= çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íJ í∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå= ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~= î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®= â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= âçåÉÉå=äááí®åí®=î®®ê®®å=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå= í~á=îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êJ îáââÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í= ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å= ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I=àçáÜáå=åÉ=çå= í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK= s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~= î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå= ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå= íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá= îçáÇ~=â®óíí®®K s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~= î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áåÉå= â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=âìáå= î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K...
Page 124: Table Of Contents
(âë. óôç óåëßäá 134)! Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí ôñáõìáôéóìþí. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò ëåéáíôéêïý åñãáëåßïõ...
Page 125: Ìå Ìéá Ìáôéü
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Ìå ìéá ìáôéÜ ¢ôñáêôïò ìå öëÜíôæá óðåéñþìáôïò Äéáêüðôçò ðáëéíäñüìçóçò ÖëÜíôæá ôÜíõóçò ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ìå èÝóç êïõìðþìáôïò ãéá äéáñêÞ ÐáîéìÜäé ôÜíõóçò ëåéôïõñãßá. ÐñïöõëáêôÞñáò Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 4,0 m ìå öéò ×åéñïëáâÞ Êëåéäß óôáìáôÞìáôïò óõíáñìïëïãïýìåíç áñéóôåñÜ êáé äåîéÜ. Ðéíáêßäá...
Page 126: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! êáé ôéò ïäçãßåò. Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ãùíéáêïý ëåéáíôÞñá ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí äéáâÜóôå êáé ôçñÞóôå: ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá –...
Page 127 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç õðïäï÷Þ ôùí  ÐñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ôá Üëëá äßóêùí ëåßáíóçò Þ ôá Üëëá åîáñôÞìáôá ðñüóùðá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò ìå ôçí áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò. Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý Ï êáèÝíáò, ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôçí ðåñéï÷Þ ìç÷áíÞìáôüò...
Page 128 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü Ï ÷åéñéóôÞò ìðïñåß ìå ôá êáôÜëëçëá ðñï- ìç÷Üíçìá êïíôÜ óå åýêáõóôá õëéêÜ. öõëáêôéêÜ ìÝôñá íá åëÝã÷åé ôéò äõíÜìåéò ÓðéíèÞñåò ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí ôçí áðü ôçí áíôåðéóôñïöÞ êáé ôçí áíôßäñáóç.  Ìç öÝñåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò êïíôÜ óå áíÜöëåîç...
Page 129 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ôá óþìáôá ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé íá  Óå ðåñßðôùóç ðïõ åìðëáêåß ï äßóêïò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãéá ôéò óõíéóôþ- êïðÞò Þ äéáêüøåôå åóåßò ôçí åñãáóßá, ìåíåò äõíáôüôçôåò åöáñìïãÞò. áðåíåñãïðïéÞóôå ôï ìç÷Üíçìá êáé Ãéá ðáñÜäåéãìá: Ìç ëåéÜíåôå ðïôÝ ìå êñáôÞóôå ôï óå çñåìßá, ìÝ÷ñé íá ôçí...
Page 130: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó÷ýïõí ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá. Ïé ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí õðïëïãß- Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò óôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü èïñýâùí êáé êñáäáóìþí. Ðñüôõðï EN 60745. Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç ÕÐÏÄÅÉÎÇ...
Page 131: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
ôïí äéáêüðôç ôÜìðëåñ (6) åëåýèåñï. (10) óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ. ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá: ÐñïöõëáêôÞñáò áóöáëåßáò ÐÑÏÓÏ×Ç! (L 3709-115, L 800, L 3709-125) (L 3709-115, L 3709-125, L 800, ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! L 10-10 125, L 1000) Ìç äïõëåýåôå ðïôÝ ÷ùñßò ôïí ðñïöõ- ÌåôÜ...
Page 132 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ÐÑÏÓÏ×Ç! ÓôåñÝùóç Þ áëëáãÞ ôïõ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý! åñãáëåßïõ ëåßáíóçò ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.  ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç (1.).  ÐåñéóôñÝøôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá áóöá- ...
Page 133: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá
ãùíéáêü ëåéáíôÞñá áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñ- êáôåñãáóßáí õëéêü: üóï óêëçñüôåñï, ãßáò. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ðáñáäþóôå ôüóï áñãüôåñá. ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá óå êÜðïéï áðü ôïí ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ìå ôá ðñïúüíôá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç ìáò. www.flex-tools.com.
Page 134: Õðïäåßîåéò Áðüóõñóçò
Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýí- 2011/65/EK. ôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü êÜðïéï áðü Õðåýèõíïò ãéá ôå÷íéêÜ Ýããñáöá: ôïí êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï óõíå- FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D ñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr ðåëáôþí ìáò. ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá...
Page 135 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ÷ñÞóç áðü ìç åãêåêñéìÝíá, ÷áëáóìÝíá Þ ëÜèïò ÷ñçóéìïðïéçìÝíá åðéìÝñïõò åñãáëåßá. Åðßóçò áðïêëåßïíôáé ïé æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí...
Page 136: Kullanýlan Semboller
çeker. Bu uyarýya dikkat edil- memesi halinde, ölüm veya aðýr yaralanma tehlikesi söz konusu olabilir. Teknik özellikler Avuç taþlama cihazý L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Azm. taþlama aleti Ø...
Page 137: Genel Bakýþ
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Genel bakýþ Vida diþli flanþlý mil Çift konumlu þalter sabitleme flanþý Açmak ve kapatmak için. Sürekli iþletme modu için sabit Germe somunu konumlu. Koruyucu baþlýk Elektrik fiþi ile donatýlmýþ elektrik Tutamak kablosu 4,0 m Tutamak sol ve sað tarafa monte Durdurma anahtarý...
Page 138: Kendi Güvenliðiniz Için
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Kendi güvenliðiniz için Güvenlik bilgileri UYARI! Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlarý UYARI! okuyunuz. Güvenlik bilgilerine ve talimat- Avuç taþlama cihazýný kullanmadan önce lara uyulmasýnda yapýlan hatalar, elektrik okuyunuz ve verilen bilgilere göre çalýþýnýz: çarpmasýna, yangýna ve/veya aðýr yaralan- — Bu kullanma kýlavuzunu. malara neden olabilir.
Page 139 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Hasarlý çalýþma aletleri kullanmayýnýz.  Elektrik kablosunu dönen çalýþma Her kullanmadan önce, çalýþma aletlerinden uzak tutunuz. aletlerinde kopma, kýrýklýk, yýrtýklar, Cihaz üzerindeki kontrolünüzü kaybeder- taþlama plakasýnda yýrtýklar, aþýnma seniz, elektrik kablosu kesilebilir veya veya yoðun aþýnma olup olmadýðýný dönen takýma dolanabilir ve eliniz ya da kontrol ediniz.
Page 140 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Bu durumda taþlama diski, bloke olduðu Elektronik aleti için öngörülmemiþ taþlama üniteleri yeterince siperlenemez ve güvenli yerdeki disk dönme yönüne baðlý olarak, deðildir. aleti kullanan kiþiye doðru veya ondan  Koruyucu baþlýk elektronik alete uzaklaþacak þekilde hareket eder. güvenli þekilde monte edilmeli ve Bu esnada taþlama diskleri kýrýlabilir de.
Page 141: Ses Ve Vibrasyon
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Dönen kesme diskinin ön ve arka Ses ve vibrasyon kýsmýndaki alanlardan kaçýnýnýz. Eðer kesme diskini iþlenecek parça içinde Ses ve titreþim deðerleri EN 60745 kendinizden uzaklaþacak þekilde hareket standartýna göre tespit edilmiþtir. ettirirseniz, bir geri tepme halinde elek- Cihazýn A deðerindeki ses seviyesi, tipik tronik alet dönen disk ile birlikte doðrudan olarak þöyledir:...
Page 142: Kullanma Kýlavuzu
Kilitleyerek sürekli çalýþtýrma: de bildirilen deðerden sapabilir. DIKKAT! Bu da, titreþim yükünü tüm çalýþma süresi (L 3709-115, L 3709-125, aralýðýnda oldukça yükseltebilir. L 800, L 10-10 125, L 1000) Titreþim yükünün doðru tahmini için, cihazýn kapalý olduðu süreler veya kapalý olmamakla Bir elektrik kesilmesi halinde, açýk cihaz...
Page 143  Koruyucu baþlýðý ayarlayýnýz. Çalýþma devir sayýsýnýn ayarlanmasý için ayar çarkýný (10) istediðiniz deðere ayarlayýnýz. Koruyucu güvenlik baþlýðý (L 3709-115, L 800, L 3709-125) UYARI! Kesinlikle güvenlik koruma kapaðý olmadan çalýþmayýnýz. Koruyucu güvenlik baþlýðý (2), yapýlacak iþe uygun kýlýnmak üzere aletsiz de ayarla- nabilir.
Page 144: Bakým Ve Muhafaza
30 saniye çalýþtýrýnýz. ilerlemeye dikkat ediniz. Dengesiz dönme ve titreþimler olup Üretici ürünleri hakkýnda daha fazla bilgi olmadýðýný kontrol ediniz. için bakýnýz www.flex-tools.com.  Avuç taþlama cihazýný kapatýnýz. Çalýþma bilgileri Bakým ve muhafaza BÝLGÝ Makine kapatýldýktan sonra, taþlama aleti UYARI! kýsa bir süre hareket etmeye devam eder.
Page 145: Giderme Bilgileri
çözmeyiniz. Bu hususa dikkat edilmezse, üreticinin koþullara istinaden EN 60745. garanti yükümlülüðü ortadan kalkar. Teknik belgelerden sorumlu: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Onarýmlar Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Tüm onarýmlar sadece üretici tarafýndan yetki verilmiþ, yetkili servis atölyesinde yaptýrýlmalýdýr.
Page 146: Garanti
Garanti Mesuliyet kabul edilmemesi durumlarý FLEX firmasý, yeni bir cihaz satýn Ürün tarafýndan veya ürünün kullanýlama- alýndýðýnda, kullanýcýnýn satýn alma masýndan dolayý söz konusu olan, çalýþ- tarihinden itibaren 2 yýl üretici garantisi maya ara verilmesinden dolayý elde edilemeyen kazanç için ve zararlar için vermektedir.
Page 147: Zastosowane Symbole
(patrz strona 156)! Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce niebezpieczeñstwo. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi obra¿eniami. Dane techniczne Szlifierka k¹towa L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Maks. Õ narzêdzia szlifierskiego Gruboœć narzêdzia szlifierskiego 1–6 Otwór uchwytowy...
Page 148: Opis Urz¹Dzenia
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Opis urz¹dzenia Wrzeciono z kołnierzem gwintowanym Przeł¹cznik suwakowy Kołnierz mocuj¹cy Do wł¹czania i wył¹czania. Z blokad¹ do pracy ci¹głej. Ä Nakrêtka mocuj¹ca Elektryczny przewód zasilaj¹cy Osłona tarczy 4,0 m z wtyczk¹ Uchwyt Klucz widełkowy Uchwyt rêczny z mo¿liwoœci¹ monta¿u z lewej i z prawej strony.
Page 149: Dla Własnego Bezpieczeñstwa
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Dla własnego bezpieczeñstwa Wskazówki bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki OSTRZE¯ENIE! bezpieczeñstwa i pouczenia. Przed u¿yciem szlifierki k¹towej dokładnie Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek przeczytać i postêpować według: bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować – niniejszej instrukcji obsługi, pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub –...
Page 150 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub Odłamane kawałki obrabianego materiału inne wyposa¿enie musi dokładnie paso- lub uszkodzonego narzêdzia, mog¹ zostać wać na wrzeciono œciernicy urz¹dzenia wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia elektrycznego. nawet poza bezpoœrednim obszarem pracy. Narzêdzia, które nie pasuj¹ dokładnie na ...
Page 151 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Uderzenia zwrotne i odpowiednie  Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć wskazówki bezpieczeñstwa podczas pracy w k¹tach, na ostrych krawê- dziach itp. Nale¿y zapobiegać odrzuceniu Uderzenie zwrotne jest nagł¹ reakcj¹ urz¹dzenia narzêdzia od szlifowanego materiału i jego na skutek zaczepienia lub zablokowania obraca- zaciœniêciu.
Page 152: Poziom Hałasu I Drgañ
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Nie wolno stosować zu¿ytych tarcz szlifier- Du¿e przedmioty obrabiane mog¹ siê równie¿ skich z wiêkszych narzêdzi elektrycznych. wygi¹ć pod wpływem swojego ciê¿aru włas- Tarcze szlifierskie do wiêkszych narzêdzi nego. Materiał przeznaczony do obróbki musi być podparty po obydwóch stronach tarczy i to elektrycznych nie nadaj¹...
Page 153: Instrukcja Obsługi
Praca ci¹gła z blokad¹: wacji, rzeczywisty poziom drgañ mo¿e odbiegać od OSTRO¯NIE! podanych wartoœci. Mo¿e to znacznie zwiêkszyć (L 3709-115, L 3709-125, L 800, obci¹¿enie drganiami w całkowitym czasie pracy. W celu dokładnej oceny obci¹¿enia drganiami nale¿y L 10-10 125, L 1000) uwzglêdnić...
Page 154  Przestawić osłonê tarczy. W celu nastawienia roboczej liczby obrotów przkrêcić kółko nastawcze (10) na odpowiedni¹ wartoœć. Zabezpieczaj¹ca osłona tarczy (L 3709-115, L 800, L 3709-125) OSTRZE¯ENIE! Nie wolno nigdy pracować bez osłony ochronnej. W celu dopasowania urz¹dzenia do wykony- wanego zadania mo¿na nastawić...
Page 155  Wł¹czyć szlifierkê k¹tow¹ bez blokady (praca chwilowa) i przytrzymać wł¹czon¹ Wyczerpuj¹ce informacje o wyrobach naszej firmy mo¿na uzyskać na stronie internetowej około 30 sekund. Sprawdzić, czy urz¹dzenie www.flex-tools.com. jest wywa¿one i nie wystêpuj¹ drgania.  Wył¹czyć szlifierkê.
Page 156: Przegl¹D, Konserwacja I Pielêgnacja
Rysunek wybuchowy i listê czêœci zamiennych nie czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest mo¿na znaleŸć na naszej stronie internetowej: od rodzaju obrabianego materiału i długoœci www.flex-tools.com czasu obrabiania. Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie przed- Wskazówki dotycz¹ce muchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem.
Page 157: Deklaracja Zgodnoœci
Gwarancja Producent i jego przedstawiciel nie odpowia- daj¹ za szkody spowodowane niewłaœciwym Przy zakupie nowego urz¹dzenia, firma FLEX u¿ywaniem urz¹dzenia lub powstałe przy udziela 2 lata gwarancji producenta, u¿ywaniu urz¹dzenia w powi¹zaniu z wyrobami poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika.
Page 158: Használt Szimbólumok
(lásd a 167. oldalt)! Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat. Mûszaki adatok Sarokcsiszoló L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Csiszolószerszám max. Õ Csiszolószerszám vastagsága 1–6 Befogó...
Page 159: Az Elsõ Pillantásra
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Az elsõ pillantásra Orsó menetes peremmel Kapcsológomb Szorító perem a be- és a kikapcsoláshoz. Reteszelhetõ állás tartós üzemhez. Szorító anya 4,0 méteres hálózati kábel hálózati Védõsapka dugasszal Kézi fogantyú Megtartó kulcs a fogantyú mind a bal, mind a jobb oldalra felszerelhetõ.
Page 160: Az Ön Biztonsága Érdekében
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Az Ön biztonsága érdekében Biztonságra vonatkozó megjegyzések FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást Mielõtt használná ezt a sarokcsiszolót, olvassa és utasítást. A biztonsági útmutatások és el a következõket: utasítások betartásánál elkövetett mulasztá- – ezt a kezelési útmutatót, soknak elektromos áramütés, tûz és/vagy –...
Page 161 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Nem szabad sérült betétszerszámokat  Soha ne rakja le az elektromos szerszámot, használni. A betétszerszámokat minden mielõtt a betétszerszám teljesen meg nem használat elõtt ellenõrizni kell letörések állt. és repedések, a csiszolótányért repedések, A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet kopás vagy erõs elhasználódás szempont- a tárolófelülettel, ami által Ön elveszítheti jából.
Page 162 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Tartsa erõsen az elektromos szerszámot, A védõburkolatnak kell megvédenie a keze- és hozza testét és karjait olyan pozícióba, lõszemélyt a letört daraboktól és a csiszoló- amelyben fel tudja fogni a visszarúgási testtel való véletlen érintkezéstõl. erõket. Ha van, mindig használja a kiegé- ...
Page 163: Zaj És Vibráció
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ne kapcsolja be újra az elektromos Teljes rezgési érték (felület csiszolásakor): szerszámot, amíg az a munkadarabban LE 9-10 L 3709/ L 10-10 található. Elõször hagyja a vágótárcsát L 800 125/ elérni teljes fordulatszámát, mielõtt óvatosan folytatja a vágást. L 1000 Ellenkezõ...
Page 164: Használati Útmutató
állítókereket (10) a kívánt értékre. (6) lefelé, majd tolja elõre és tartsa meg.  A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsoló- Biztonsági védõsapka gombot (6). (L 3709-115, L 800, L 3709-125) Tartós üzem reteszeléssel: FIGYELMEZTETÉS! VIGYÁZAT! Soha nem szabad biztonsági védõburkolat (L 3709-115, L 3709-125, L 800, nélkül dolgozni.
Page 165 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Csiszolószerszám rögzítése VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Viseljen védõkesztyût! vagy cseréje  Húzza ki a hálózati dugaszt.  Húzza ki a hálózati dugaszt.  Nyomja meg, és tartsa megnyomva  Forgassa el a biztonsági védõburkolatot az orsóreteszelést (1.). a szükséges pozícióba.  A tartókulccsal forgassa el az óramutató Gyorsszorítós sapka járásával ellenkezõ...
Page 166: Karbantartás És Ápolás
Adja át a sarokcsiszolót egy veszélye. a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati – A megmunkálandó anyagnak megfelelõen mûhelynek. válassza meg az elõtolást: minél keményebb, annál lassabb legyen. A gyártómû termékeirõl a www.flex-tools.com címen talál további tudnivalókat.
Page 167: Ártalmatlanítási Tudnivalók
A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel Garancia eltávolításával használhatatlanokká kell tenni. Csak az EU tagországai számára Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás Sohase dobja az elektromos szerszá- dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi mokat a háztartási hulladék közé! garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó...
Page 168 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Felelõsség kizárása A garancia hatálya alól ki vannak zárva különösen az üzemeléssel összefüggõ A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek kopások, a szakszerûtlen kezelés, a részben az olyan károkért vagy az üzletmenet vagy egészben szétszerelt gépek, a gép megszakadása miatt elmaradt nyereségért, túlterhelése, valamint a nem megengedett, amelyeket a termék vagy a termék nem...
Page 169: Použité Symboly
(viz stránka 178)! VAROVÁNÍ! Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí. Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení nebo nejtìžší poranìní. Technické údaje Úhlová bruska L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Max. Õ brusného nástroje Tloušˆka brusného nástroje 1–6 Úložná...
Page 170: Na První Pohled
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Na první pohled Vøeteno se závitovou pøírubou Kolébkový vypínač Upínací pøíruba K zapnutí a vypnutí. Se zaskakovací polohou pro trvalý provoz. Ä Upínací matice Síˆový kabel 4,0 m se síˆovou Ochranný kryt zástrčkou Rukojeˆ Integrovaný klíč Rukojeˆ je montovatelná zprava a zleva. Typový...
Page 171: Pro Vaši Bezpečnost
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Pro Vaši bezpečnost Bezpečnostní upozornìní VAROVÁNÍ! Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozor- VAROVÁNÍ! nìní a pokyny. Zanedbání pøi dodržování Pøed použitím úhlové brusky si pøečtìte: bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou – pøedložený návod k obsluze, mít za následek úraz elektrickým proudem, –...
Page 172 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Když jste vložný nástroj zkontrolovali Ventilátor motoru vtahuje do tìlesa prach a silné a nasadili, udržujte sebe a osoby nachá- nahromadìní kovového prachu mùže zpùsobit zející se v blízkosti, mimo rovinu rotujícího elektrické nebezpečí. vložného nástroje a nechejte náøadí jednu ...
Page 173 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Zvláštní bezpečnostní upozornìní  Pracujte zejména opatrnì v oblasti rohù, ostrých hran atd. Zabraòte tomu, aby k rozbrušování: se vložné nástroje od obrobku odrazily  Zabraòte blokování øezného kotouče nebo a zaseknuly. pøíliš vysokému pøítlaku. Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých Neprovádìjte žádné...
Page 174: Hlučnost A Vibrace
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Hlučnost a vibrace VAROVÁNÍ! Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová náøadí. Pøi denním nasazení se hodnoty Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle hlučnosti a vibrací mìní. EN 60745. Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem UPOZORNÌNÍ A činí typicky: Úroveò...
Page 175  Stisknìte vzadu kolébkový vypínač (6) smìrem dolù, potom jej posuòte dopøedu Bezpečnostní ochranný kryt a pevnì držte. (L 3709-115, L 800, L 3709-125)  K vypnutí kolébkový vypínač (6) uvolnìte. VAROVÁNÍ! Trvalý provoz se zaskočením: Nikdy nepracujte bez bezpečnostního ochran- POZOR! ného krytu.
Page 176 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Rychloupínací kryt  Pomocí integrovaného klíče odšroubujte proti smìru otáčení hodinových ručiček (LE 9-10 125, L 10-10 125, L 1000) upínací matici z vøetena a sundejte ji (2.). VAROVÁNÍ!  Vložte správnou stranou brusný kotouč. Pøi hrubovacích a rozbrušovacích pracích nikdy nepracujte bez ochranného krytu.
Page 177: Údržba A Ošetøování
Pøi nedodržení zaniknou záruční závazky – Pøizpùsobení posuvu opracovávanému výrobce. materiálu: čím je tvrdší, tím pomaleji. Opravy Další informace o produktech výrobce na www.flex-tools.com. Opravy nechejte výhradnì provádìt prostøed- nictvím nìkteré servisní dílny, autorizované výrobcem. Údržba a ošetøování Náhradní díly a pøíslušenství...
Page 178: Pokyny Pro Likvidaci
Pokyny pro likvidaci Záruka VAROVÁNÍ! Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX Odstranìním síˆového kabelu učiòte 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním vysloužilé náøadí nepoužitelným. datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky Pouze pro zemì EU zpùsobené...
Page 179: Použité Symboly
VAROVANIE! Označuje bezprostredne hroziace nebezpe- čenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí usmrtenie alebo najˆažšie poranenia. Technické údaje Uhlová brúska L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Max. Õ brúsneho nástroja Hrúbka brúsneho nástroja 1–6 Úložný...
Page 180: Na Prvý Poh¾Ad
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Na prvý poh¾ad Vreteno so závitovou prírubou Kolieskový vypínač Upínacia príruba Na zapnutie a vypnutie. So zaskakovacou polohou pre trvalú Ä Upínacia matica prevádzku. Ochranný kryt Sieˆový kábel 4,0 m so sieˆovou Rukoväˆ zástrčkou Rukoväˆ sa montuje z pravej aj z ¾avej Integrovaný...
Page 181: Pre Vašu Bezpečnosˆ
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Pre Vašu bezpečnosˆ Bezpečnostné upozornenia VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- VAROVANIE! nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte: bezpečnostných upozornení a pokynov môže – predložený návod na obsluhu, maˆ za následok úraz elektrickým prúdom, –...
Page 182 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dojsˆ nástroje. Pred každým použitím skontrolujte k preˆatiu alebo zachyteniu sieˆového kábla pracovné nástroje z h¾adiska odlupovania a Vaša ruka alebo paža sa môžu dostaˆ do a trhlín, brúsne taniere z h¾adiska trhlín, otáčajúceho sa pracovného nástroja.
Page 183 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Držte dobre elektrické náradie a zaujmite  Brúsne nástroje sa smú používaˆ len pre postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej odporúčané možnosti použitia. môžete sily spätného rázu zachytiˆ. Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou Používajte vždy prídavnú rukoväˆ, ak rozbrusovacieho kotúča.
Page 184: Hlučnosˆ A Vibrácia
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Buïte predovšetkým opatrní u „rezov Celková hodnota vibrácií (pri rozbrusovaní): vreckového tvaru” do jestvujúcich stien LE 9-10 L 3709/ L 10-10 alebo iných oblastí, do ktorých nie je vidieˆ. Rezný kotúč, keï sa ponára, môže pri rezaní L 800 125/ do plynových alebo vodovodných potrubí, L 1000...
Page 185: Návod Na Použitie
 Stlačte vzadu kolieskový vypínač (6) smerom hodnotu. nadol, potom ho posuòte dopredu a pevne Bezpečnostný ochranný kryt držte. (L 3709-115, L 800, L 3709-125)  Na vypnutie kolieskový vypínač (6) uvo¾nite. Trvalá prevádzka so zaskočením: VAROVANIE! Nikdy nepracujte bez bezpečnostného POZOR! ochranného krytu.
Page 186 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Upevnenie alebo výmena brúsneho nástroja  Vytiahnite sieˆovú zástrčku.  Otáčajte bezpečnostným ochranným krytom až do požadovanej polohy. Rýchloupínací kryt  Stlačte aretáciu vretena a držte ju (LE 9-10 125, L 10-10 125, L 1000) stlačenú (1.).  Pomocou integrovaného k¾úča odskrutkujte VAROVANIE! proti smeru otáčania hodinových ručičiek Pri hrubovacích a rozbrusovacích prácach...
Page 187: Údržba A Ošetrovanie
– Prispôsobenie posuvu opracovávanému Prevodovka materiálu: čím je tvrdší, tým pomalšie. UPOZORNENIE Ïalšie informácie o produktoch výrobcu Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky na www.flex-tools.com. na prevodovej hlave (5). Pri nedodržaní zaniknú záručné záväzky výrobcu. Opravy Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne prostred- níctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej...
Page 188: Pokyny Pre Likvidáciu
Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne doslúžené náradie nepoužite¾ným. alebo servisné strediská, autorizované firmou Len pre krajiny EÚ FLEX. Nárok na záruku je oprávnený len pri Nevyhadzujte elektrické náradie stanovenom použití. do domového odpadu! Zo záruky sú vylúčené najmä opotrebenia Pod¾a evropskej smernice 2012/19/ES...
Page 189: Korišteni Simboli
(vidjeti stranicu 197)! POZOR! Označava izravno prijeteću pogibelj. Kod nepridržavanja naputka prijete smrt ili najteže ozljede. Tehnički podaci Kutna brusilica L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Maks. Õ brusnoga alata Debljina brusnoga alata 1–6 Priključni otvor...
Page 190: Na Jedan Pogled
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Na jedan pogled Vreteno s navojnom prirubnicom Ozibna sklopka Stezna prirubnica Za uključivanje i isključivanje. Sa stojnim položajem za trajni rad. Stezna matica Mrežni kabel 4,0 m s mrežnim Zaštitna kapa utikačem Rukodrž Zaustavni ključ Rukodrž kojeg se može montirati lijevo i desno.
Page 191: Za Vašu Sigurnost
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Za vašu sigurnost Sigurnosni napuci POZOR! Pročitajte sve sigurnosne upute i naloge. POZOR! Propusti u pridržavanju sigurnosnih uputa Prije uporabe kutne brusilice pročitati te prema i naloga mogu biti uzročnikom električnog tome djelati: udara, opeklina i/ili teških ozljeda. – ovu uputu za opsluživanje, Pohranite sve sigurnosne upute i naloge –...
Page 192 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ne rabite oštećene ugradne alate.  Električni alat nikada ne odlažite, prije nego Prije svake uporabe provjeravajte ugradne je ugradni alat posve zaustavljen. alate u odnosu na napukline i pukotine, Ugradni alat koji se vrti može doći u dodir brusne tanjure u odnosu na pukotine, sa površinom na koju se odlaže te uslijed toga habanje ili jaku istrošenost.
Page 193 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ne dovodite svoju ruku nikada u blizinu  Ne rabite istrošene brusne ploče većih ugradnih alata koji se okreću. električnih alata. Ugradni alat može pri povratnom udaru preći Brusne ploče za veće električne alate nisu preko vaše ruke. predvidjene za veće brojeve okretaja manjih ...
Page 194: Šum I Vibracija
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Šum i vibracija NAPUTAK! Razina titranja navedena u ovim uputama je mjere- na sukladno mjernome postupku standardiziranom Vrijednosti šuma i titranja su ustanovljeni sukladno u EN 60745 te se može rabiti za medjusobnu EN 60745. usporedbu električnih alata. Prikladna je takodjer Razina šuma aparata s ocjenom A uobičajeno i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.
Page 195 Sigurnosno-zaštitna kapa Trajni rad s učvršćivanjem: (L 3709-115, L 800, L 3709-125) OPREZ! POZOR! (L 3709-115, L 3709-125, L 800, Nikad ne radite bez zaštitne kape. L 10-10 125, L 1000) Nakon nestanka struje uključeni se aparat Radi uskladjivanja s radnom zadaćom se sigur- nosno-zaštitnu kapu (2) može namještati bez...
Page 196 – Pomak prilagoditi materijalu kojeg se obradjuje: što tvrdji, to polaganije.  Steznu maticu (1b) s vijencem prema gore Ostale obavijesti o proizvodima proizvodjača zavijčati na vreteno. pod www.flex-tools.com.  Zavor vretena (4) pritisnuti te držati pritisnutim.  Steznu maticu (1b) zaustavnim ključem čvrsto zategnuti.
Page 197: Održavanje I Njega
Učestalost je ovisna o obradjenom materijalu Crteže i listu rezervnih dijelova možete pronaći te o trajanju uporabe. na našoj web stranici: Nutarnji prostor kućišta s motorom redovito www.flex-tools.com ispuhivati suhim stlačenim zrakom. Napuci za zbrinjavanje na otpad Ugljene četkice Kutna brusilica je opremljena isklopnim ugljenim četkicama.
Page 198: Usuglašenost
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH u vezi sa proizvodima drugih proizvodjača. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Jamstvo Pri kupnji novoga stroja FLEX daje 2 godine jamstva proizvodjača, počevši s datumom prodaje stroja krajnjem korisniku. Jamstvo obuhvaća samo nedostatke koji proizilaze iz pogreške u materijalu i/ili proizvodnji kao i iz neispunjenja zajamčenih...
Page 199: Kasutatud Sümbolid
(vaata lehekülge 208)! HOIATUS! Tähistab otsest ähvardavat ohtu. Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt või tekitada raskeid vigastusi. Tehnilised andmed Nurklihvija L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Max lihvketta Õ Lihvketta paksus 1–6...
Page 200: Ülevaade
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Ülevaade Keermestatud äärikuga spindel Lüliti kinnitusäärik Sisse- ja väljalülitamiseks. Pideva töörežiimi positsiooniga. kinnitusmutter Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m) Kaitsekate Peatusvõti Käepide Käepide on mõlemale poolele Andmesilt paigaldatav. (ei ole näha) Spindli lukustus Pöörete reguleerimisratas Spindli lukustamiseks tööriista (ainult mudelil LE 9-10 125) vahetamisel.
Page 201: Teie Ohutuse Heaks
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Teie ohutuse heaks Ohutusjuhised HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja HOIATUS! juhised. Ohutusnõuete ja juhiste mittetäit- Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi mise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, järgmised dokumendid ning pidada neist puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kinni: kehavigastused. Hoidke kõik ohutusnõu- –...
Page 202 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ärge kasutage kahjustunud tarvikuid.  Ärge pange elektritööriista kunagi Enne kasutamist kontrollige alati, kas enne käest ära, kui tarvik on täielikult tarvikul ei ole katkisi kohti ja pragusid, seisma jäänud. ning kas lihvtallal ei ole pragusid või Pöörlev tarvik võib minna vastu pinda, kulumisjälgi.
Page 203 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Hoidke elektritööriistast korralikult Kaitsekate peab kaitsma seadme kasutajat kinni ning valige kehale ja kätele niisu- materjali küljest lahti tulevate osakeste ning gune tööasend, mis võimaldab tagasi- selle eest, et seadme kasutaja ei puutuks löögi tekkimisel optimaalselt reagee- kogemata vastu lihvimisvahendit. rida.
Page 204: Müra- Ja Vibratsioon
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ärge lülitage elektritööriista uuesti Vibratsiooni koguväärtus (pealispindade sisse seni, kuni see on materjali sees. lihvimisel): Laske lõikekettal kõigepealt saavutada LE 9-10 L 3709/ L 10-10 maksimaalsed pöörded, enne kui hakkate ettevaatlikult edasi lõikama. L 800 125/ Vastasel korral võib ketas kinni jääda, L 1000 materjali seest välja paiskuda ja tekitada Emissiooni...
Page 205: Kasutusjuhend
Lukustusega püsirežiim: Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks ETTEVAATUST! vibratsiooni mõju eest, nt elektrilise tööriista (L 3709-115, L 3709-125, ja tarvikute hooldamine, organiseeritud L 800, L 10-10 125, L 1000) tööprotsesside korraldamine, püüda alati Pärast voolukatkestust käivitub hoida käed soojad.
Page 206 Ohutuse kaitsekate (L 3709-115, L 800, L 3709-125) HOIATUS! Mitte kunagi ei tohi töötada ilma turva- ja kaitsekatteta. Kaitsekatet (2) saab ilma tööriistata kohal- dada tööiseloomule. Lõikamisel kasutada spetsiaalset lõikekatet. ETTEVAATUST! Vigastusoht! Kanda kaitsekindaid.  Tõmmata võrgupistik välja.  Pingutada kruvi (b) nii palju, et pingutushooba saab veel käega...
Page 207: Hooldus Ja Korrashoid
 Panna pistik pistikupessa. Muud informatsiooni tootja toodete kohta  Lülitada nurklihvija sisse (ilma fikseeri- leiate aadressil www.flex-tools.com. mata) ja lasta nurklihvijal u 30 sekundit käia. Kontrollida disbalansi ja vibratsio- onide suhtes. Hooldus ja korrashoid ...
Page 208: Jäätmekäitlus
EN 60745 kooskõlas direktiivide autoriseeritud klienditeeninduses. 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EÜ nõuetega. Varuosad ja tarvikud Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Muud lisatarvikud, eelkõige lihvimistarvikud ja lõikekatted, on tootja kataloogides. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt: www.flex-tools.com...
Page 209: Müügigarantii
Müügigarantii Uue masina ostmisel annab firma FLEX 2-aastase tootja garantii, mis algab masina müügikuupäevast lõpptarbijale. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisviga- dega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud...
Page 210: Naudojami Simboliai
(žr. 219 psl.)! ĮSPĖJIMAS! Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų. Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba sunkūs sužalojimai. Techniniai duomenys Kampinis šlifuoklis L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Didžiausias disko skersmuo Šlifuoklio diskai 1–6 Disko kiaurymės skersmuo...
Page 211: Bendras Įrankio Vaizdas
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Bendras įrankio vaizdas Velenas su tvirtinimo flanšu Jungiklis tvirtinimo flanšas Įrankį įjungti ir išjungti. Su fiksavimo pozicija ilgalaikio darbo Ä tvirtinimo veržlė režimui. Apsauginis gaubtas Tinklo kabelis, 4 m ilgio, su šakute Šoninė rankena Tvirtinimo raktas rankena gali būti sumontuota ir kairėje, ir dešinėje pusėje.
Page 212: Jūsų Saugumui
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Jūsų saugumui Saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ĮSPĖJIMAS! ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis sau- Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu, gos nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali perskaitykite ir vėliau laikykitės: būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs – šios instrukcijos, sužeidimai. Visus saugos nurodymus –...
Page 213 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių.  Tinklo kabelį saugokite nuo besisukan- Kiekvieną kartą prieš naudojantis čių darbinių įrankių. patikrinkite darbinius įrankius, ar jie Jei Jūs nesuvaldysite prietaiso, tinklo nėra suskilę ir įtrūkę; patikrinkite kabelis gali būti perpjautas arba pagriebtas šlifavimo lėkšteles, ar jos nėra įtrūku- ir Jūsų...
Page 214 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną Apsauginis gaubtas privalo saugoti ir rankas laikykite tokioje padėtyje, dirbantįjį nuo nuolaužų ir atsitiktinių kad atlaikytumėte atatranką. kontaktų su šlifavimo disku. Jei tik yra, visuomet naudokite papil-  Šlifavimo diską galima naudoti tik domą...
Page 215: Triukšmas Ir Vibracija
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Neįjunkite elektrinio prietaiso vėl, Vibracijos lygis (šlifuojant paviršių): jei diskas yra detalėje. LE 9-10 L 3709/ L 10-10 Prieš atsargiai pjaudami toliau, leiskite L 800 125/ pjovimo diskui pasiekti didžiausią sūkių skaičių. L 1000 Priešingu atveju diskas gali įstrigti, iššokti Bendru atveju iš...
Page 216: Nurodymai Dirbant
ATSARGIAI! elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė (L 3709-115, L 3709-125, priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo L 800, L 10-10 125, L 1000) proceso organizavimas. Jei tinklo įtampa trumpam dingsta, jai vėl ATSARGIAI! atsiradus, įrankis vėl pradeda veikti.
Page 217 Saugus apsauginis gaubtas (L 3709-115, L 800, L 3709-125) ĮSPĖJIMAS! Niekada nedirbkite be saugos apsauginio gaubto. Apsauginį gaubtą (2) pagal poreikį galima sureguliuoti be įrankio. Pjaunant yra būtinas specialus pjovimo apsauginis gaubtas. ATSARGIAI! Susižalojimo pavojus! Nešiokite apsaugines pirštines.  Varžtą (b) užveržkite taip stipriai, kad ...
Page 218: Techninis Aptarnavimas Ir Priežiūra
 Įkiškite šakutę į lizdą. Daugiau informacijos apie gamintojo  Įjunkite šlifuoklį (be fiksacijos) ir leiskite produkciją rasite internete adresu: jam pasisukti apie 30 s tuščiąja veika. www.flex-tools.com. Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba vibracijų.  Išjunkite šlifuoklį. Techninis aptarnavimas ir priežiūra...
Page 219: Nurodymai Utilizuoti
Atsarginės dalys, priedai 2011/65/EB apibrėžtis. ir reikmenys Už techninę dokumentaciją atsakingas: Kitus priedus, ypač šlifavimo įrankius ir FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D apsauginius pjovimo gaubtus, rasite Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr gamintojų kataloguose. Surinkimo brėžinius ir atsarginių dalių sąrašus rasite mūsų pagrindiniame puslapyje: www.flex-tools.com...
Page 220: Garantija
Garantija Atsakomybės pašalinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai netinkamas įrankio naudojimas.
Page 221: Izmantotie Simboli
(sk. 230. lpp.)! BRĪDINĀJUMS! Apzīmē tiešu draudošu bīstamību. Šī norādījuma neievērošanas gadījumā draud nāve vai ïoti smagas traumas. Tehniskā informācija Leòíslīpmašīna L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Maks. slīpēšanas instrumenta Slīpēšanas instrumenta 1–6...
Page 222: Īss Apskats
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Īss apskats Darbvārpsta ar vītòatloku Slēdzis Savilcējatloks Ieslēgšanai un izslēgšanai. Ar ilgstošas ekspluatācijas fiksēšanu. Savilcējuzgrieznis 4,0 m tīkla kabelis ar tīkla Aizsargapvalks kontaktdakšu Rokturis Aptures atslēga Roktura montēšana iespējama labajā Firmas plāksnīte un kreisajā pusē. (nav redzama) Darbvārpstas aretēšana Apgriezienu skaita iepriekšizvēles Darbvārpstas apstādināšanai, nostādīšanas disks...
Page 223: Jūsu Drošībai
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Jūsu drošībai Drošības tehnikas norādījumi BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas noteiku- BRĪDINĀJUMS! mus un norādījumus. Drošības tehnikas Pirms leòíslīpmašīnas izmantošanas noteikumu un norādījumu neievērošanas izlasiet un rīkojieties saskaòā ar: gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas, – šo lietošanas pamācību, ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi. –...
Page 224 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Slīpripām, slīpēšanas šíīvjiem vai  Turiet instrumentu tikai aiz izolētajām citam aprīkojumam precīzi jāpieguï rokturu vietām, ja izpildat darbus, kuru jūsu elektroinstrumenta slīpēšanas laikā izmantojamais instruments var darbvārpstai. aizskart noslēptus elektriskos vadus vai paša instrumeta tīkla kabeli. Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi nepieguï...
Page 225 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Atsitiens un atbilstoši drošības Rotējošam izmantojamam instrumentam tehnikas noteikumi ir nosliece iespīlēties stūros, asās malās vai arī atsitiena laikā. Tas izraisa kontroles Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instru- zudumu vai atsitienu. menta kā piem., slīpripas, slīpēšanas šíīvja,  Neizmantojiet íēdes vai zobzāìplātni. stiepïu sukas pēkšòa aizāíējoša vai bloíējoša Tādi izmantojamie instrumenti bieži izraisa reakcija, kas izraisa rotējošā...
Page 226: Trokšòi Un Vibrācija
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Trokšòi un vibrācija Īpaši drošības tehnikas noteikumi griešanai ar slīpripu: Trokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti  Izvairieties no griezējdiska bloíēšanas atbilstoši EN 60745. vai pārāk liela piespiešanas spiediena. Ar A novērtētais ierīces trokšòa līmenis Neveiciet pārāk dziïus griezumus. parasti sastāda: Griezējdiska pārslodze palielina slodzi un noslieci uz sašíiebšanos vai bloíēšanu...
Page 227: Lietošanas Noteikumi
Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāòem vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta, vai arī UZMANĪBU! darbojas, bet faktiski neatrodas darba procesā. (L 3709-115, L 3709-125, Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi L 800, L 10-10 125, L 1000) visā darba laika periodā.
Page 228  Atlaidiet saspiedējsviru (a).  Nostādiet aizsargapvalku. Darba apgriezienu skaita nostādīšanai pagrieztiet iestatīšanas disku (10) uz nepieciešamo vērtību. Drošības aizsargapvalks (L 3709-115, L 800, L 3709-125) BRĪDINĀJUMS! Nekad nestrādājiet bez drošības aizsargapvalka. Darba uzdevuma pielāgošanai drošības aizsargapvalku (2) jānoregulē bez instru- mentiem.
Page 229: Tehniskā Apkope Un Kopšana
 Ar aptures atslēgu stingri pievelciet jo lēnāka padeve. savilcējuzgriezni (1b). Papildinformāciju par ražotāja izstrādāju-  Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. miem var saòemt zem www.flex-tools.com.  Ieslēdziet leòíslīpmašīnu (bez iefiksē- šanās) un ïaujiet leòíslīpmašīnai apm. Tehniskā apkope un kopšana 30 sekundes darboties.
Page 230: Norādījumi Par Likvidēšanu
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EK noteikumiem. Rezerves daïas un aprīkojums Par tehnisko dokumentāciju atbild: Informācija par pārējo aprīkojumu, īpaši par FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D slīpēšanas instrumentiem un griešanas Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr aizsargapvalkiem, tiek sniegta ražotāja katalogos. Detaïu izkārtojuma attēlus un rezerves daïu sarakstus Jūs atradīsiem mūsu mājas lapā:...
Page 231: Garantija
Garantija Atbildības izslēgšana Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peïòas zudumiem Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX uzòēmuma darbības pārtraukšanas gadī- dod 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no jumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai mašīnas pārdošanas datuma gala patērētā- ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï.
Page 232: Åcÿoæ¿Μºe¯¾E Cå¯oæ¾
õæe®¹poÿpå¢opo o¢paμo¯ º®aμa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ μa (c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 243)! co¢o¼ ¹ø²eæ¾e ¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø åæå ªa²e c¯ep¹¿. ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e Òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸®a L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125 L 800 L 1000 Ma®c. Õ òæåíoaæ¿¸o¨o ®pº¨a ¯¯...
Page 233: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop Òÿå¸ªeæ¿ c peμ¿¢o¾¯ íæa¸ýe¯ ¡aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ³a²å¯¸o¼ íæa¸eý ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å c íå®cåpoa¸¸¾¯ ³a²å¯¸aø ¨a¼®a ÿoæo²e¸åe¯ ªæø ¸eÿpep¾¸o¼ ³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx pa¢o¹¾. Pº®oø¹®a Ce¹eo¼ ò¸ºp ªæå¸o¼ 4 ¯, ¯o²e¹ pacÿoæa¨a¹¿cø cæea c ce¹eo¼ ò¹eÿceæ¿¸o¼ åæ®o¼ å cÿpaa. C¹oÿop¸¾¼...
Page 234: Æø Aòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Åcÿoæ¿μoa¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ ©a¸¸aø òæåíoaæ¿¸aø ¯aòå¸®a c pe¨ºæåpºe¯¾¯ º¨æo¯ ¸a®æo¸a ¥PE©š¥PE±©EHÅE! å¸c¹pº¯e¸¹a ÿpeª¸aμ¸añe¸a ¥epeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿μoa¸åø òæåío- — ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø aæ¿¸o¼ ¯aòå¸®å c åμ¯e¸øe¯¾¯ º¨æo¯ paμæåñ¸¾x o¹pacæøx å¸ªºc¹påå ¸a®æo¸a å¸c¹pº¯e¸¹a o¢øμa¹eæ¿¸o ÿpo- å ñac¹¸o¯ ÿpoåμoªc¹e, ñ¹å¹e å...
Page 235 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Õ¹o¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸e ÿpeª- ¹peóå¸, åμ¸oca åæå cåæ¿¸o¨o åc¹åpa- ¸aμ¸añe¸ ªæø òæåíoa¸åø ¸a²ªañ- ¸åø. ¥ocæe ÿaªe¸åø õæe®¹poå¸c¹pº- ¸o¼ ò®ºp®o¼, pa¢o¹¾ c ÿpooæoñ¸¾¯å ¯e¸¹a åæå ¸acaª®å ¸eo¢xoªå¯o óe¹®a¯å å ÿoæåpoa¸åø. ºªoc¹oepå¹¿cø o¹cº¹c¹åå Åcÿoæ¿μoa¸åe ªa¸¸o¨o õæe®¹poå¸c¹pº- ÿope²ªe¸å¼ åæå åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯e¸¹a ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷...
Page 236 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  ©ep²å¹e ¯aòå¸®º ¹oæ¿®o μa åμoæåpo- O¹ªaña å coo¹e¹c¹º÷óåe a¸¸¾e pºñ®å, ecæå ¾ ¾ÿoæ¸øe¹e º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å pa¢o¹º, o pe¯ø ®o¹opo¼ ¸acaª®a O¹ªaña — õ¹o ¸eμaÿ¸aø pea®ýåø μac¹o- ¯o²e¹ μaªe¹¿ c®p¾¹¾e õæe®¹poÿpo- ÿopåòe¼cø åæå μa¢æo®åpoa¸¸o¼ pa- oªa åæå co¢c¹e¸¸¾¼ ò¸ºp õæe®¹po- óa÷óe¼cø...
Page 237 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  ¥oc¹apa¼¹ec¿ ¸e ¸axoªå¹¿cø ¸a  Òæåíoaæ¿¸¾e ®pº¨å paμpeòae¹cø ºñac¹®e, ÿpeªeæax ®o¹opo¨o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ÿepe¯eóae¹cø c pe®o¯e¸ªoa¸¸¾¯å oμ¯o²¸oc¹- ÿpå o¹ªañe. ø¯å ÿpå¯e¸e¸åø. Haÿpå¯ep: Hå®o¨ªa O¹ªaña o¹oªå¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸e åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø òæåíoa¸åø ¸aÿpaæe¸åå ÿpo¹åoÿoæo²¸o¯ ¢o®oº÷ ÿoepx¸oc¹¿ o¹peμ¸o¨o ªå²e¸å÷...
Page 238: Òº¯¾ Å Å¢Paýåø
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  cæºñae ¢æo®åpoa¸åø o¹peμ¸o¨o Òº¯¾ å å¢paýåø ªåc®a åæå ÿepep¾a pa¢o¹e, ¾®æ÷- ñå¹e å¸c¹pº¯e¸¹ å ªep²å¹e e¨o cÿo- ³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå ®o¼¸o ªo ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ªåc®a. oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼ Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpeªÿpå¸å¯a¼¹e ªo®º¯e¸¹aýåå...
Page 239: Å¸c¹Pº®Ýåø Ÿo Õ®Cÿæºa¹Aýåå
i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM ¥PE©š¥PE±©EHÅE! HÅMAHÅE! ¥påeªe¸¸¾e μªec¿ peμºæ¿¹a¹¾ åμ¯epe- ¥på a®ºc¹åñec®o¼ ¸a¨pºμ®e c¾òe ¸å¼ ªe¼c¹å¹eæ¿¸¾ æåò¿ ªæø ¸o¾x 85 ª¡(A) cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpåcÿo- ¯aòå¸o®. ¥på e²eª¸e¸o¯ åcÿoæ¿μoa- co¢æe¸åø¯å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o cæºxa. ¸åå ¯aòå¸®å μ¸añe¸åø òº¯a å å¢paýåå, oμ¸å®a÷óåe ÿpå pa¢o¹e c ¸e¼, åμ¯e¸ø- Å¸c¹pº®ýåø...
Page 240 paóa¼¹e ºc¹a¸ooñ¸º÷ pºñ®º (10) ªo ¹ex c íå®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø: ÿop, ÿo®a ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸e o®a²e¹cø OC™OPO±HO! ºc¹a¸ooñ¸oe μ¸añe¸åe, coo¹e¹c¹º- (L 3709-115, L 3709-125, L 800, ÷óee ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯ c®opoc¹å L 10-10 125, L 1000) paóe¸åø ªå¨a¹eæø. Ecæå ÿocæe o¹®æ÷ñe¸åø õæe®¹poõ¸ep¨åå...
Page 241 i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM  Ha²¯å¹e ¸a íå®ca¹op òÿå¸ªeæø Ko²ºx ¢¾c¹po¨o ®peÿæe¸åø å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o (1.). (LE 9-10 125, L 10-10 125, L 1000)  C ÿo¯oó¿÷ c¹oÿop¸o¨o ®æ÷ña ¥PE©š¥PE±©EHÅE! o¹®pº¹å¹e o¹ òÿå¸ªeæø μa²å¯¸º÷ ¥på o¢ªåp®e å peμa¸åå ¸å®o¨ªa ¸e ¨a¼®º, paóaø ee ÿpo¹å ñacoo¼ pa¢o¹a¼¹e ¢eμ...
Page 242: Exo¢Cæº²Åa¸åe Å ºxoª
¯a¹epåaæ, ¹e¯ ¯eªæe¸¸ee ªoæ²¸a ©eíe®¹¸¾e ªe¹aæå cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ ÿoªaa¹¿cø ¯aòå¸®a ÿepeª. ¹oæ¿®o ¸a μaÿñac¹å, ÿpoåμoªå¯¾e ©aæ¿¸e¼òº÷ å¸íop¯aýå÷ o ÿpoªº®ýåå íåp¯o¼-åμ¨o¹oå¹eæe¯ ¯aòå¸®å. åμ¨o¹oå¹eæø ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a e¨o ca¼¹e ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå μaÿñac¹e¼ ÿpoåμ- ÿo aªpecº: www.flex-tools.com. oªc¹a ªpº¨åx íåp¯ a¸¸ºæåpºe¹cø ÿpao ÿoæ¿μoa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe.
Page 243: Š®Aμa¸åø Ÿo º¹Åæåμaýåå
2004/108/EC, 2006/42/EC å 2011/65/EC. åμ¨o¹oå¹eæø. O¹e¹c¹e¸¸aø μa ¹ex¸åñec®º÷ ªo®º- ¥o®o¯ÿo¸e¸¹¸oe åμo¢pa²e¸åe c ÿpo- ¯e¸¹aýå÷ ®o¯ÿa¸åø: c¹pa¸c¹e¸¸¾¯ paμªeæe¸åe¯ ªe¹aæe¼ FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D å cÿåc®å μaÿac¸¾x ñac¹e¼ ¾ ¸a¼ªe¹e Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr ¸a ¸aòe¯ ca¼¹e Å¸¹ep¸e¹e: www.flex-tools.com š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå...
Page 244: Apa¸¹Åø
ªe¸åø åμ-μa ¸eco¢æ÷ªe¸åø ÿpåeªe¸- ¸¾x å¸c¹pº®ýåå º®aμa¸å¼, ¸aÿpå¯ep, cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aòå¸®å ÿoª®æ÷ñe¸åe ¯aòå¸®å ® ce¹å c ªpº¨å¯å íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåμ- ¸aÿpø²e¸åe¯ åæå åªo¯ ¹o®a, ñe¯ ¹e, oªå¹eæ¿, o¢øμa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ ñ¹o º®aμa¸¾ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

This manual is also suitable for:

L 3709-115 L 10-10 125 L 1000 Le 9-10 125 L 800

Flex L 3709-125 Original Instructions Manual

Unknown

Türkçe

Polski

Magyar

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Eesti

Lietuvių

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Flex L 3709-125

Summary of Contents for Flex L 3709-125

This manual is also suitable for:

Table of Contents