Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PL
2–6
Instrukcja użytkowania
WENTYLATOR KOLUMNOWY
ZELMER Typ 24Z014
HU
17–21
Kezelési utasítás
OSZLOPVENTILLÁTOR
ZELMER 24Z014 Típus
BG
32–36
Инструкция за експлоатация
ВЕНТИЛАТОР-КОЛОНА
ZELMER Тип 24Z014
CZ
7–11
Návod k obsluze
SLOUPOVÝ VENTILÁTOR
ZELMER Typ 24Z014
RO
22–26
Instrucţiuni de folosire
VENTILATOR TUBULAR
ZELMER Tip 24Z014
UA
37–41
Інструкція з експлуатації
КОЛОННИЙ ВЕНТИЛЯТОР
ZELMER Тип 24Z014
SK
12–16
Návod na použitie
STĹPOVÝ VENTILÁTOR
ZELMER Typ 24Z014
RU
27–31
Инструкция по эксплуатации
ВЕНТИЛЯТОР-КОЛОННА
ZELMER Tип 24Z014
EN
42–46
User manual
COLUMN FAN
ZELMER Type 24Z014
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer 24Z014
Summary of Contents for Zelmer 24Z014
- Page 1 2–6 7–11 12–16 Instrukcja użytkowania Návod k obsluze Návod na použitie WENTYLATOR KOLUMNOWY SLOUPOVÝ VENTILÁTOR STĹPOVÝ VENTILÁTOR ZELMER Typ 24Z014 ZELMER Typ 24Z014 ZELMER Typ 24Z014 17–21 22–26 27–31 Kezelési utasítás Instrucţiuni de folosire Инструкция по эксплуатации OSZLOPVENTILLÁTOR VENTILATOR TUBULAR ВЕНТИЛЯТОР-КОЛОННА...
-
Page 2: Table Of Contents
Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................2 Dane techniczne ..................................... 3 Opis i budowa urządzenia ................................4 Montaż korpusu wentylatora ................................4 Montaż podstawy i stojaka wentylatora ............................5 Obsługa i działanie ..................................5 Czyszczenie i konserwacja ................................6 Ekologia – Zadbajmy o środowisko! ............................... 6 Szanowni Klienci Uważnie przeczytaj niniejszą... -
Page 3: Dane Techniczne
Stabilna podstawa. Wentylator spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. – Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. – Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl. -
Page 4: Opis I Budowa Urządzenia
Opis i budowa urządzenia Wentylator stojący posiada trzy prędkości nawiewu, możliwość ustawienia kierunku nawiewu w pozycji pionowej oraz obrotową głowicę z płynną oscylacją. Niski poziom hałasu, nieduże zuży- cie prądu, bezpieczeństwo i wydajny nadmuch to cechy tego wentylatora. Części składowe: 1. -
Page 5: Montaż Podstawy I Stojaka Wentylatora
Montaż podstawy i stojaka wentylatora 1. Wyjmij podstawę (16) i stojak (15) z opakowania. 2. Zamocuj stojak (15) w podstawie (16) za pomocą śruby łączącej podstawę ze stojakiem (17). 3. Wysuń rurkę wewnętrzną na żądaną wysokość i dokręć pierścień regulacji wysokości (14). 4. -
Page 6: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania i utylizacji, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!! Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska ZAKUP CZĘSCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW: w punktach serwisowych, –... -
Page 7: Obsah Pokyny Týkající Se Bezpečnosti
Obsah Pokyny týkající se bezpečnosti ............................... 7 Technické údaje ....................................8 Popis a konstrukce zařízení ................................9 Montáž ventilátoru ..................................9 Montáž základny a stojanu ................................10 Obsluha a provoz ..................................10 Čištění a údržba ................................... 10 Ekologie – péče o životní prostředí .............................. 11 Vážení... -
Page 8: Technické Údaje
Nepoužívejte ventilátor při otevřeném okně. Déšť může způsobit poranění proudem. – Nepoužívejte ventilátor venku. – Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem – zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. -
Page 9: Popis A Konstrukce Zařízení
Popis a konstrukce zařízení Stojanový ventilátor má tři rychlostní stupně, možnost nastavení směru ventilace a otáčecí hlavu s automatickým otáčením (oscilací). Nízká úroveň hluku, nízká spotřeba elektřiny, bezpečnost a vý- konná ventilace představují vlastnosti tohoto ventilátoru. Díly: 1. Upevňovací šroub. 2. -
Page 10: Montáž Základny A Stojanu
Montáž základny a stojanu 1. Vyjměte podstavec (16) a stojan (15) z obalu. 2. Upevněte stojan (15) v podstavci (16) pomoci šroubu spojujícího podstavec se stojanem (17). 3. Vytáhněte vnitřní trubici do požadované výšky a dotáhněte prstenec pro nastavení výšky (14). 4. -
Page 11: Ekologie - Péče O Životní Prostředí
Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz. -
Page 12: Obsah Bezpečnostné Pokyny
Obsah Bezpečnostné pokyny ................................... 12 Technické údaje .................................... 13 Popis a konštrukcia zariadenia ..............................14 Montáž telesa ventilátora ................................14 Montáž podstavca a stojana ventilátora ............................15 Obsluha a fungovanie ................................... 15 Čistenie a údržba ..................................15 Ekológia – Chráňme životné prostredie! ............................16 Vážení... -
Page 13: Technické Údaje
Nepoužívajte ventilátor pri otvorenom okne. Dážď môže zapríčiniť riziko úrazu elektrickým prúdom. – Nepoužívajte ventilátor vonku. – Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedo- – statkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča. Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením. -
Page 14: Popis A Konštrukcia Zariadenia
Popis a konštrukcia zariadenia Stojanový ventilátor má tri rýchlostné stupne, ponúka možnosť nastaviť smer fúkania v zvislej polohe, má aj otočnú hlavicu s plynulou osciláciou. Tento ventilátor sa vyznačuje nízkou hladinou hluku, malou spotrebou elektrického prúdu, bezpečnosťou a výkonnosťou. Súčiastky: 1. -
Page 15: Montáž Podstavca A Stojana Ventilátora
Montáž podstavca a stojana ventilátora 1. Vyberte podstavec (16) a stojan (15) z balenia. 2. Pripevnite stojan (15) v podstavci (16) pomocou skrutky spájajúcej podstavec so stojanom (17). 3. Vysuňte vnútornú rúrku na požadovanú výšku a dotiahnite prstenec regulácie výšky (14). 4. -
Page 16: Ekológia - Chráňme Životné Prostredie
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte. Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk. -
Page 17: Biztonsági Előírások
Tartalomjegyzék Biztonsági előírások ..................................17 Műszaki adatok ..................................... 18 A készülék leírása és szerkezeti felépítése ..........................19 A ventillátor testének az összeszerelése ............................19 A ventillátor talpának és állványának az összeszerelése ......................20 A készülék kezelése és működése ............................... 20 Tisztítás és karbantartás ................................ -
Page 18: Műszaki Adatok
A készülék beépített termikus biztosítékkal rendelkezik. Különböző okokból eredő túlmelegedése esetén, ha a motor hőmérséklete az olvadási – pontot eléri, a biztosíték automatikusan lekapcsolja az áramot, ami biztosítja a ventillátor biztonságos használatának a megőrzését. Ha a biztosíték kiolvad, szüntesse meg a problémát és a készülék ismételt használata előtt a biztosítékot cserélje ki újra. A ventillátort ne használja nyitott ablakban. -
Page 19: A Készülék Leírása És Szerkezeti Felépítése
A készülék leírása és szerkezeti felépítése Az álló ventillátor három sebességfokozattal, a fúvási irány függőleges helyzetben történő beál- lítási lehetőségével valamint folyamatos oszcillációs fordítható fejjel rendelkezik. A ventillátort az alacsony zajszint, kis áramfelhasználás, a biztonság és a hatékony légfuvat jellemzi. Alkotórészek: 1. -
Page 20: A Ventillátor Talpának És Állványának Az Összeszerelése
A ventillátor talpának és állványának az összeszerelése 1. Vegye ki a talprészt (16) és állványt (15) a csomagolásból. 2. Rögzítse az állványt (15) a talprészhez (16) a talprészt az állványhoz erősítő csavar (17) segítségével. 3. Tolja ki a belső csövet a kívánt magasságig és csavarja be erősen a magasság-szabályozó gyűrűt (14). 4. -
Page 21: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be. Nem dobható... -
Page 22: Cuprins Instrucţiuni Privind Siguranţa
Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa ................................. 22 Date tehnice ....................................23 Descrierea şi structura aparatului ..............................24 Montarea corpului ventilatorului ..............................24 Montarea suportului şi a piciorului ventilatorului ........................... 25 Întreţinere şi funcţionare ................................25 Curǎţare şi funcţionare ................................. 25 Ecologia- Sǎ avem grijǎ de mediu! ............................... 26 Stimaţi Clienţi! Vă... -
Page 23: Date Tehnice
Aparatul este prevǎzut cu siguranţǎ termicǎ. În cazul supraîncǎlzirii, din diverse motive, când temperatura motorului atinge temperatura de topire, – aceasta întrerupe alimentarea cu curent electric, ceea ce permite pǎstrarea în siguranţǎ a aparatului. Când siguranţa nu mai acţioneazǎ, trebuie sǎ rezolvaţi problema şi sǎ... -
Page 24: Descrierea Şi Structura Aparatului
Descrierea şi structura aparatului Ventilatorul posedǎ trei viteze de ventilare a aerului, posibilitatea de reglare a direcţiei curentului de aer în poziţie orizontalǎ şi cap rotativ cu oscilaţie linǎ. Nivelul scǎzut al zgomotului, consumul mic de curent electric, siguranţa şi curentul puternic de aer sunt trǎsǎturile acesti ventilator. Piese componente: 1. -
Page 25: Montarea Suportului Şi A Piciorului Ventilatorului
Montarea suportului şi a piciorului 1. Scoateţi suportul (16) şi piciorul (15) din ambalaj. 2. Fixaţi piciorul (15) la suport (16) cu ajutorul şurubului care prinde piciorul de suport (17). 3. Ridicaţi ţeava din interior la înǎlţimea doritǎ şi rotiţi colierul pentru reglarea înǎlţimii (14). 4. -
Page 26: Ecologia- Sǎ Avem Grijǎ De Mediu
Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic. Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi pe- riculoase pentru mediul înconjurător. -
Page 27: Указания По Технике Безопасности
Содержание Указания по технике безопасности ............................27 Техническая характеристика ..............................28 Oписание и устройство вентилятора ............................29 Mонтаж корпуса вентилятора ..............................29 Moнтаж основания и стойки вентилятора ..........................30 Принцип действия и обслуживание ............................30 Очистка и консервация ................................30 Экология... -
Page 28: Техническая Характеристика
Вентилятор имеет встроенный термический предохранитель, который автоматически отключает прибор от электросети в случае перегре- – ва по какой-либо причине, когда температура двигателя достигает точки плавления. Это позволяет обеспечить надежную защиту венти- лятора. Если плавкая вставка предохранителя расплавится, перед следующим включением вентилятора необходимо заменить предох- ранитель... -
Page 29: Oписание И Устройство Вентилятора
Oписание и устройство вентилятора Напольный вентилятор имеет три скорости наддува воздуха, возможность выбора направ- ления наддува в вертикальном положении и вращающуюся головку с плавной осцилляцией. Отличается низким уровнем шума, небольшим потреблением тока, безопасностью и высо- кой производительностью. Устройство вентилятора: 1. Крепежный болт защитной сетки. 2. -
Page 30: Moнтаж Основания И Стойки Вентилятора
4. Соедините переднюю защитную сетку (2) с задней (4), затягивая крепежный болт защитной сетки (1) с гайкой (5) и защелкните зажимы, скрепляющие заднюю сетку (4) с передней (2). Moнтаж основания и стойки вентилятора 1. Выньте из упаковки подставку-основание (16) и стойку (15). 2. -
Page 31: Экология - Забота О Окружающей Среде
Экология – забота о окружающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. – Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. – Непригодный... -
Page 32: Препоръки За Безопасност
Съдържание Препоръки за безопасност ................................. 32 Технически данни ..................................33 Описание и устройство на уреда ............................... 34 Монтаж на корпуса на вентилатора ............................34 Монтаж на подставката и стойката на вентилатора ......................... 35 Употреба и работа ..................................35 Почистване и поддръжка ................................35 Екология... -
Page 33: Технически Данни
В уреда е вграден термопрекъсвач. В случай на прегряване по различни причини, когато температурата на двигателя достигне точката – на топене, той автоматично прекъсва захранването с ток, което дава възможност за запазване на безопасността на вентилатора. Когато прекъсвачът се разтопи, отстранете проблема и сменете прекъсвача с нов, преди да използвате уреда отново. Не... -
Page 34: Описание И Устройство На Уреда
Описание и устройство на уреда Вентилаторът на стойка има три скорости на работа, възможност за настройка на посоката на духане в хоризонтално положение и въртяща се глава с плавно въртене. Той се характеризира с ниско ниво на шум, малък разход на ток, безопасност и ефективна работа. Съставни... -
Page 35: Монтаж На Подставката И Стойката На Вентилатора
4. Монтирайте предната предпазна решетка (2) към задната предпазна решетка (4), като затегнете болта, прикрепващ предпазната решет- ка (1) с гайката (5) и притиснете елементите, прикрепващи задната предпазна решетка (4) с предната предпазна решетка (2) така, че да щракнат. Монтаж на подставката и стойката на вентилатора 1. -
Page 36: Екология - Грижа За Околната Среда
Екология – грижа за околната среда Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса. Когато... -
Page 37: Вказівки З Безпеки
Зміст Вказівки з безпеки ..................................37 Технічні дані ....................................38 Характеристика та складові частини обладнання ........................39 Монтаж корпусу вентилятора ..............................39 Монтаж основи і стояка вентилятора ............................40 Обслуговування і дія ................................... 40 Очищення і зберігання ................................40 Екологія – дбаймо про навколишнє середовище! ........................41 Транспортування... -
Page 38: Технічні Дані
Перед видаленням захисту, упевніться, чи вентилятор відключений від живлення. – У вентиляторі убудований термічний запобіжник. У випадку перегріву з різних причин, якщо температура двигуна досягає точки плавлен- – ня, він автоматично відключає від струму, що дозволяє ефективно забезпечити безпеку вентилятора. У разі відпрацьовання запобіжника, для... -
Page 39: Характеристика Та Складові Частини Обладнання
Характеристика та складові частини обладнання Вентилятор стоячий має три ступені швидкості надуву, можливість встановлення напрямку надуву у вертикальному положенні, а також обертальну головку з плавною осциляцією. Низький рівень шуму, невелика витрата струму, безпека та ефективний надув – це якості цього вентилятора. Складові... -
Page 40: Монтаж Основи І Стояка Вентилятора
Монтаж основи і стояка вентилятора 1. Вийміть основу (16) i стояк (15) з упакування. 2. Закріпіть стояк (15) в основі (16) зa допомогою болта, що з’єднує основу зі стояком (17). 3. Висуньте внутрішню трубку на потрібну висоту і затягніть кільце регулювання висоти (14). 4. -
Page 41: Екологія - Дбаймо Про Навколишнє Середовище
Екологія – давайте дбати про навколишнє середовище Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси. Зношений... -
Page 42: Content Important Safety Instructions
Content Important safety instructions ................................. 42 Specifications ....................................43 Description and outline ................................. 44 Fan casing assembling ................................44 Fan base and stand assembling ..............................45 Handling and operation ................................45 Cleaning and maintenance ................................45 Ecology – Environment protection ............................... 46 Dear Clients, please read these instructions carefully. -
Page 43: Specifications
Do not use fan in window. Rain may create electrical hazard. – Do not use the fan outdoors. – This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience –... -
Page 44: Description And Outline
Description and outline The stand fan is equipped with three airflow speeds, possibility of setting airflow direction in vertical position and rotating head with fluent oscillation. Low noise level, low power consumption, safety and effective airflow are the features of this fan. Fan parts: 1. -
Page 45: Fan Base And Stand Assembling
Fan base and stand assembling 1. Remove the base (16) and stand (15) from the package. 2. Fasten the stand (15) in the base (16) with a bolt connecting the base with stand (17). 3. Take out the inner tube for desired height and screw the height adjusting ring (14). 4. -
Page 46: Ecology - Environment Protection
Ecology – environment protection Each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic. When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural environment. - Page 48 GW24-010...