Flex LL 1107 VEA Original Operating Instructions

page of 217

/ 217
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

ii=NNMT=sb^

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Flex LL 1107 VEA

Page 1 ii=NNMT=sb^...
Page 2 lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PQ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RS lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ST lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TU lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UV lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMM ^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMV ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....NOM Instrukcja oryginalna .......... NPN Eredeti üzemeltetési útmutató ......NQO Originální návod k obsluze ........ NRP Originálny návod na obsluhu ......
Page 3 ii=NNMT=sb^ fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P t^okrkd> wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå= dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U Ó ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã= t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ= JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=...
Page 4 ii=NNMT=sb^ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=pÅÜäÉáÑÉê  pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=çÇÉê= ~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ= t^okrkd> pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ é~ëëÉåK= ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ÑΩÜêÉåK ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=  aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê= ~äë=pÅÜäÉáÑÉêK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ= àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI= ^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê= a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã= ~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=ëí~êâÉ= dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK= ^ÄåìíòìåÖK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí= çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI= ÄÉ~ÅÜíÉåI=â~åå=Éë=òì=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI= ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê= cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå= îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë= âçããÉåK báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=báåë~íòJ ...
Page 5 ii=NNMT=sb^  ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI= ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëJ ÇáÉ=ÑäΩëëáÖÉ=hΩÜäãáííÉä=ÉêÑçêÇÉêåK= ÄÉêÉáÅÜK=gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=t~ëëÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉå= ÄÉíêáííI=ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ ÑäΩëëáÖÉå=hΩÜäãáííÉäå=â~åå=òì=ÉáåÉã= êΩëíìåÖ=íê~ÖÉåK= ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK _êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê= _ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã= ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå= pÅÜäÉáÑÉå ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=fÜê= ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=îÉêìêë~ÅÜÉåK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=pÅÜäÉáÑJ  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå= â∏êéÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê= dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜJ îçêÖÉëÉÜÉåÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉK= êÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÑΩê=Ç~ë=bäÉâíêçJ îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë= ïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI=â∏ååÉå=åáÅÜí= ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ëáåÇ= aÉê=hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå= ìåëáÅÜÉêK iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=  pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ= pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK ...
Page 6 ii=NNMT=sb^ oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=  ^êÄÉáíÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=áã= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _ÉêÉáÅÜ=îçå=bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìëïK= sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ= oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ= îçã=tÉêâëíΩÅâ=òìêΩÅâéê~ääÉå=ìåÇ= ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå= îÉêâäÉããÉåK= báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI= a~ë=êçíáÉêÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=åÉáÖí=ÄÉá= pÅÜäÉáÑíÉääÉêI=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê= bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=çÇÉê=ïÉåå=Éë=~Äéê~ääí= _äçÅâáÉêÉå=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë= Ç~òìI=ëáÅÜ=òì=îÉêâäÉããÉåK=aáÉë=îÉêìêë~ÅÜí= êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ= Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ= ÉáåÉå=hçåíêçääîÉêäìëí=çÇÉê=oΩÅâëÅÜä~ÖK aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê=  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=hÉííÉåJ=çÇÉê= _äçÅâáÉêëíÉääÉ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK ÖÉò®ÜåíÉë=p®ÖÉÄä~ííK= pçäÅÜÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=îÉêìêë~ÅÜÉå=Ü®ìÑáÖ= tÉåå=òK=_K=ÉáåÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ= ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=çÇÉê=ÇÉå=sÉêäìëí=ÇÉê= Ü~âí=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíI=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=h~åíÉ=ÇÉê= hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖK pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI= îÉêÑ~åÖÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ= tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ ~ìëÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=îÉêìêJ  a~ë=^ÄëÅÜäÉáÑÉå=îçå=_äÉáÑ~êÄÉå=ïáêÇ=åáÅÜí= ë~ÅÜÉåK=aáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=Ç~åå= ÉãéÑçÜäÉåK=a~ë=båíÑÉêåÉå=îçå=_äÉáÑ~êÄÉå= ~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=òì=çÇÉê=îçå=áÜê=ïÉÖI= ëçääíÉ=åìê=îçã=c~ÅÜã~åå=ìåíÉêåçããÉå= àÉ...
Page 7 ii=NNMT=sb^ dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå efktbfp aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ= pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå= aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå= bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK= ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ= aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë= îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí= ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW= ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ= Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UU Ç_E^FX báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK= Ó pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VV Ç_E^FX aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë= pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÇÉë=e~åÇÖêáÑÑëFW bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI= Ó bãáëëáçåëïÉêíW Z OIR ãLë Ü...
Page 8 ii=NNMT=sb^ ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ pÅÜäÉáÑé~éáÉê= kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê pÅÜäÉáÑíÉääÉê píÉääê~Ç òìã=oÉÖÉäå=ÇÉê=aêÉÜò~ÜäK pÅÜäÉáÑ~êã wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ dÉíêáÉÄÉâçéÑ= pÅÜ~äíÉê òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK...
Page 9 ii=NNMT=sb^ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ  aÉå=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ÉåíïÉÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå= çÇÉê=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=dÉÜ®ìëÉë= ãçåíáÉêÉåK t^okrkd>  a~òì=ÇÉå=e~åÇÖêáÑÑ=~ã=dÉïáåÇÉ=~åëÉíòÉå= sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= ENKF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=EOKFK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK w~ÜåêáÉãÉåïÉÅÜëÉä sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ  bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=ÉîíäK= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK  pÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìÑäÉÖÉåK  e~åÇÖêáÑÑ=ãçåíáÉêÉåK pÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìÑäÉÖÉå=çÇÉê= ïÉÅÜëÉäå  kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK  dÖÑK=pÅÜäÉáÑé~éáÉê=îçã=pÅÜäÉáÑíÉääÉê= ~ÄåÉÜãÉåK  aáÉ=Q=pÅÜê~ìÄÉå=~å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë= pÅÜäÉáÑíÉääÉêë=ä∏ëÉå=ENKFK  pÅÜäÉáÑíÉääÉê=ÉåíÑÉêåÉå=EOKFK  dÖÑK=~ìÑÖÉäÉÖíÉë=pÅÜäÉáÑé~éáÉê=îçã= pÅÜäÉáÑíÉääÉê=ÉåíÑÉêåÉå=ENKFK  kÉìÉë=pÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìÑäÉÖÉå=EOKFK e~åÇÖêáÑÑ=ãçåíáÉêÉå ...
Page 10 ii=NNMT=sb^ hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW  pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ= ÑÉëíÜ~äíÉåK  sçêÇÉêÉ=fåÄìëëÅÜê~ìÄÉ=ä∏ëÉå=ESKFK  wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=äçëä~ëëÉåK  w~ÜåêáÉãÉå=~ÄåÉÜãÉåK=a~òì=ÇÉå= w~ÜåêáÉãÉå=îçã=ÜáåíÉêÉå=âäÉáåÉå=w~Üåê~Ç= a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW ~ÄëíêÉáÑÉå=ETKF=ìåÇ=å~ÅÜ=îçêåÉ= slopf`eq> ÇìêÅÜòáÉÜÉå EUKFK k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK  pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ENKF=ìåÇ=  kÉìÉå=w~ÜåêáÉãÉå=ãçåíáÉêÉåK= ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=îçêÇÉêÉë=båÇÉ= aÉå w~ÜåêáÉãÉå=òìå®ÅÜëí=ΩÄÉê=Ç~ë= Éáåê~ëíÉå EOKFK îçêÇÉêÉI=Öêç≈É=w~Üåê~Ç=EVKFI=Ç~åå=ΩÄÉê=Ç~ë= ÜáåíÉêÉI=âäÉáåÉ=w~Üåê~Ç=ENMKF=ÉáåÑ®ÇÉäåK  ^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉå=ïáÉÇÉê= ãçåíáÉêÉå=ENNKFK báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå t^okrkd> a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå= dêáÑÑÑä®ÅÜÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå>  wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ÇìêÅÜ= aêìÅâ=~ìÑ=ÜáåíÉêÉë=båÇÉ=ÉåíêáÉÖÉäåK...
Page 11 ii=NNMT=sb^ t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=aêÉÜò~Üä=Ç~ë=píÉääê~Ç=~ìÑ= ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK oÉáåáÖìåÖ t^okrkd> _Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ= ÄÉá=ÉñíêÉãÉã=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã= dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK= _ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜìíòáëçäáÉêìåÖ>= ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ j~ëÅÜáåÉ=ΩÄÉê=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê= E^ìëä∏ëÉëíêçã=PM ã^F=ÄÉíêÉáÄÉåK efktbfp  dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáJ k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë= ÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK pÅÜäÉáÑÉå  dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ= ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK hçÜäÉåÄΩêëíÉå a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíK=k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈J ÖêÉåòÉ=ÇÉê=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=bäÉâíêçJ ïÉêâòÉìÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK efktbfp wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë= îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=cêÉãÇÑ~ÄêáJ â~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå= Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK _Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=...
Page 12 ii=NNMT=sb^ d~ê~åíáÉ bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê pÅÜäÉáÑÄ®åÇÉê=ìåÇ=pÅÜäÉáÑ~êãÉ=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉJ åÉ=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉë=wìÄÉJ _Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= Ü∏ê=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí= bñéäçëáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=bêë~íòíÉáääáëíÉå= ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=eçãÉé~ÖÉW= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã ~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå= ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí= t^okrkd> sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉJ ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= êÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu= kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK ~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=báå d~ê~åíáÉJ tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí=áå= ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëJ ÇÉå=e~ìëãΩää> ÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉê=d~ê~åíáÉ= dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ= ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= ^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí= rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå= ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=...
Page 13 ii=NNMT=sb^ `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP t^okfkd> cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT ~åÇ ÑçääçïW qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU Ó íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV çå íÜÉ Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ= j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON ÉåÅäçëÉÇ=ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=...
Page 14 ii=NNMT=sb^ p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ë~åÇÉê  p~åÇáåÖ=ÇáëÅëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=çê=çíÜÉê= ~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=ÖêáåJ t^okfkd> ÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK= oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= fåëÉêíáçå=íççäëI=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó= áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÅçåíêçäK hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=  aç=åçí=ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=~ÅÅÉëëçêóK= áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK _ÉÑçêÉ ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë=  qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ= Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç= ~ë ~=ë~åÇÉêK=oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖëI= Ñçê Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåK= áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~J fÑ éçïÉê=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇêçééÉÇI= íáçåë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=éçïÉê=íççäK= áåëéÉÅí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=áåëí~ää=~å=ìåÇ~J c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=äáëíÉÇ=ÄÉäçï= ã~ÖÉÇ=~ÅÅÉëëçêóK=^ÑíÉê=áåëéÉÅíáåÖ=~åÇ= ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê= áåëí~ääáåÖ=~å=~ÅÅÉëëçêóI=éçëáíáçå=óçìêëÉäÑ= ëÉêáçìë áåàìêóK ~åÇ=Äóëí~åÇÉêë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ= ...
Page 15 ii=NNMT=sb^  eçäÇ=éçïÉê=íççä=Äó=áåëìä~íÉÇ=ÖêáééáåÖ= péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë= ëìêÑ~ÅÉë=çåäóI=ïÜÉå=éÉêÑçêãáåÖ=~å=çéÉê~J Ñçê ë~åÇáåÖ íáçå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=ã~ó=  rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäë=~ìíÜçêáëÉÇ= Åçåí~Åí=ÜáÇÇÉå=ïáêáåÖ=çê=áíë=çïå=ÅçêÇK= Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ= `ìííáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=Åçåí~ÅíáåÖ=~=“äáîÉÒ=ïáêÉ=ã~ó= íÜÉ=Öì~êÇ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=íÜáë=ë~åÇáåÖ= ã~âÉ=ÉñéçëÉÇ=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä= íççäK= “äáîÉÒ=~åÇ=ëÜçÅâ=íÜÉ=çéÉê~íçêK p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ=  mçëáíáçå=íÜÉ=ÅçêÇ=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ëéáååáåÖ= Ñçê ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí= ~ÅÅÉëëçêóK= ÄÉ ~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK fÑ=óçì=äçëÉ=ÅçåíêçäI=íÜÉ=ÅçêÇ=ã~ó=ÄÉ=Åìí=  p~åÇáåÖ=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ= çê ëå~ÖÖÉÇ=~åÇ=óçìê=Ü~åÇ=çê=~êã=ã~ó= êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK ÄÉ éìääÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëéáååáåÖ=~ÅÅÉëëçêóK cçê=Éñ~ãéäÉW=kÉîÉê=ë~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáÇÉ=~êÉ~=  kÉîÉê=ä~ó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ççïå=ìåíáä=íÜÉ= çÑ ~=Çá~ãçåÇ=ë~åÇáåÖ=é~ÇK= ~ÅÅÉëëçêó=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçéK= aá~ãçåÇ=ë~åÇáåÖ=é~Çë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç= qÜÉ=ëéáååáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=ã~ó=Öê~Ä=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ= êÉãçîÉ=ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ= ~åÇ=éìää=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çìí=çÑ=óçìê=ÅçåíêçäK...
Page 16 ii=NNMT=sb^ háÅâÄ~Åâ=~åÇ=oÉä~íÉÇ=t~êåáåÖë  rëÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ÅçêåÉêëI= ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=ÉíÅK=^îçáÇ=ÄçìåÅáåÖ=~åÇ= háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ= ëå~ÖÖáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêóK çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ= `çêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=ÄçìåÅáåÖ=Ü~îÉ= ~ë ~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI= ~ íÉåÇÉåÅó=íç=ëå~Ö=íÜÉ=êçí~íáåÖ=~ÅÅÉëëçêó= ÉíÅK máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ= ~åÇ=Å~ìëÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK= áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK= qÜáë Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~å=~Äê~ëáîÉ=ïÜÉÉä=áë=ëå~ÖÖÉÇ= çê éáåÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=  aç=åçí=~íí~ÅÜ=~=ë~ï=ÅÜ~áå=ïççÇÅ~êîáåÖ= ïÜÉÉä=íÜ~í=áë=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=éáåÅÜ=éçáåí=Å~å= Ää~ÇÉ=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK= ÇáÖ=áåíç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=Å~ìëáåÖ=íÜÉ= pìÅÜ=Ää~ÇÉë=ÅêÉ~íÉ=ÑêÉèìÉåí=âáÅâÄ~Åâ=~åÇ= ïÜÉÉä=íç=ÅäáãÄ=çìí=çê=âáÅâ=çìíK= äçëë=çÑ=ÅçåíêçäK qÜÉ=ïÜÉÉä=ã~ó=ÉáíÜÉê=àìãé=íçï~êÇ=çê=~ï~ó=Ñêçã= ^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë íÜÉ=çéÉê~íçêI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=  fí=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ë~åÇ=äÉ~Ç=é~áåíK= ïÜÉÉäDë=ãçîÉãÉåí=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK= iÉ~Ç=é~áåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~J ^Äê~ëáîÉ=ïÜÉÉäë=ã~ó=~äëç=ÄêÉ~â=ìåÇÉê=íÜÉëÉ= äáëí=çåäóK ÅçåÇáíáçåëK ...
Page 17 ii=NNMT=sb^ kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå klqb qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå= ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK= bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ= qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä= çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê= áë íóéáÅ~ääóW ~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK= Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UU=Ç_E^FX qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä= Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VV=Ç_E^FX êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK= Ó råÅÉêí~áåíóW= h=Z=P=Ç_K eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~J íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó= qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EçÑ=íÜÉ=Ü~åÇäÉFW ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK= Ó bãáëëáçå=î~äìÉW= =Z=OKR=ãLë Ü qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ= Ó råÅÉêí~áåíóW= h=Z=NKR=ãLë...
Page 18 ii=NNMT=sb^ lîÉêîáÉï p~åÇé~éÉê= QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ p~åÇáåÖ=é~Ç qÜìãÄ=ïÜÉÉä= Ñçê=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇK p~åÇáåÖ=~êã ^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ dÉ~ê=ÜÉ~Ç= pïáíÅÜ ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK...
Page 19 ii=NNMT=sb^ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=ÉáíÜÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= çê êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK  qç=Çç=íÜáëI=éìí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çå=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=ENKF= t^okfkd> ~åÇ=íìêå=ÅäçÅâïáëÉ=EOKFK _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=íççíÜÉÇ=ÄÉäí éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä  råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK  ^íí~ÅÜ=ë~åÇé~éÉêK  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉK ^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=ë~åÇé~éÉê  mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçîÉ=ë~åÇé~éÉê=Ñêçã= íÜÉ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅK  iççëÉå=íÜÉ=Q=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ= çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=ENKFK  oÉãçîÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=EOKFK  fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçîÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ë~åÇé~éÉê= Ñêçã=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=ENKFK  ^íí~ÅÜ=åÉï=ë~åÇé~éÉê=EOKFK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ  oÉãçîÉ=ÑÉäí=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉê=EPKFK ...
Page 20 ii=NNMT=sb^ _êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW  mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇ=  iççëÉå=Ñêçåí=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ëÅêÉï=ESKFK áå éçëáíáçåK  oÉãçîÉ=íççíÜÉÇ=ÄÉäíK=qç=Çç=íÜáëI=ëíêáé=  qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ= íÜÉ íççíÜÉÇ=ÄÉäí=çÑÑ=íÜÉ=êÉ~ê=ëã~ää=ÅçÖ=ETKF= íÜÉ ëïáíÅÜ=êçÅâÉêK ~åÇ=éìää=Ñçêï~êÇë=EUKFK `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW `^rqflk> cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå= ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK  ^íí~ÅÜ=åÉï=íççíÜÉÇ=ÄÉäíK=cáêëí=ÑÉÉÇ=íÜÉ= íççíÜÉÇ=ÄÉäí=çîÉê=íÜÉ=ÑêçåíI=ä~êÖÉ=ÅçÖ=EVKFI= íÜÉå=çîÉê=íÜÉ=êÉ~êI=ëã~ää=ÅçÖ=ENMKFK  mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=ENKF=~åÇ=  oÉJ~íí~ÅÜ=ÅçîÉêë=~åÇ=ëÅêÉïë=ENNKFK ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇ=EOKFK pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ t^okfkd> eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ= Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäó>  qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÉåÇK...
Page 21 ii=NNMT=sb^ j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ pÉííáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ qç=ëÉí=íÜÉ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= î~äìÉK t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK `äÉ~åáåÖ t^okfkd> fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ÖêçìåÇ=çê=Åìí=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ= éÉêáçÇI=ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇÉéçJ ëáíÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=fãé~áêãÉåí=çÑ=íÜÉ= éêçíÉÅíáîÉ=áåëìä~íáçå>=léÉê~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë îá~=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê= EíêáééáåÖ=ÅìêêÉåí=PM=ã^FK klqb  oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå= tÜÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí= áí ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK çå íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK p~åÇáåÖ  oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ= ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK `~êÄçå=ÄêìëÜÉë qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå= ÄêìëÜÉëK=tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë= êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä= ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK klqb rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK= fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ= åìää=~åÇ=îçáÇK tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Å~êÄçå= ÄêìëÜÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ëé~êâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=...
Page 22 ii=NNMT=sb^ dì~ê~åíÉÉ pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë p~åÇáåÖ=ÄÉäíë=~åÇ=ë~åÇáåÖ=~êãë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí= ~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=~åÇ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å= tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI= ÄÉ ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê= bñéäçÇÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ëé~êÉJé~êí=äáëíë=Å~å= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç= ÄÉ ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉW= ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ= t^okfkd> Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí= oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ= Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâJ br=ÅçìåíêáÉë=çåäó ëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=cäÉñK= ^ Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó= aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë= áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK= áåíç íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~J få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó= OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ= bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=...
Page 23 ii=NNMT=sb^ q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP ^sboqfppbjbkq=> mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT äáêÉ äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT äÉìêë ÅçåíÉåìë=W sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV Ó iÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê= j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= PO èìÉë Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí= `çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFK d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO...
Page 24 ii=NNMT=sb^ `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=  iÉë=ÇáëèìÉë=~Äê~ëáÑëI=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçåJ ´~ÖÉ=Éí=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí= éçåÅÉìëÉë ÅçêêÉëéçåÇêÉ=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ= ^sboqfppbjbkq=> ÇÉ éçå´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= ÇÉ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ= áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îáÄêÉåí=íê≠ë=ÑçêíÉãÉåí= ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì= Éí éÉìîÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ= ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê= ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ  kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨K= íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí=  fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÅçããÉ= Ç¨í~ÅÜ¨Éë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë=éê¨J éçåÅÉìëÉK=iáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ= ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=áåëíêìÅíáçåëI=äÉë=áääìëíê~J éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë= íáçåë=Éí=äÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ= ÑáëëìêÉëI=çì=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉK= ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=...
Page 25 ii=NNMT=sb^  j~áåíÉåáê=äÉë=éÉêëçååÉë=éê¨ëÉåíÉë=¶=ìåÉ=  kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=êÉèì¨ê~åí= Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=òçåÉ= ìå äáèìáÇÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK= ÇÉ=íê~î~áäK=qçìíÉ=éÉêëçååÉ=Éåíê~åí=Ç~åë= iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë= ä~ òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉJ ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ= ãÉåí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÇáîáÇìÉääÉK= ¨äÉÅíêçÅìíáçåK aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=éá≠ÅÉ=¶=ìëáåÉê=çì=ÇÛìå= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉ=Å~ëë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçàÉí¨ë= éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ Éí éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ÇÉÜçêë=  ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=ãçóÉåë= ÇÉ=ä~=òçåÉ=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛçé¨ê~íáçåK ÇÉ éçå´~ÖÉ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=~ääÉê=~îÉÅ=  kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë= îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=~áåëá=èìÉ=äÉ Å~éçí= áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=ÇÉëJ éêçíÉÅíÉìê=éê¨îì=éçìê=ÅÉ=ãçóÉå=ÇÉ= èìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê=ÇÉë= éçå´~ÖÉK= ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=ÅçêÇçå= iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= éê¨îìë=éçìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=åÉ=éçìêêçåí= iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí= é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=Éí=åÉ=ëçåí= ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå= ÇçåÅ=é~ë=ëºêë=¶=äÛÉãéäçáK...
Page 26 ii=NNMT=sb^ oÉÄçåÇë=Éí=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=  ^ééçêíÉê=ìå=ëçáå=é~êíáÅìäáÉê=äçêë=ÇÉ=íê~J ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë î~ìñ=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëI=äÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=ÉíÅK= bîáíÉê=äÉë=êÉÄçåÇáëëÉãÉåíë=Éí=äÉë=~ÅÅêçJ rå=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Åíáçå=èìÛÉåÖÉåÇêÉ= ÅÜ~ÖÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK ìå çìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=EãÉìäÉI=éä~íÉ~ì= bå=íçìêå~åíI=äÛçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=íÉåÇ=¶=ëÉ=ÅçáåÅÉê= ÇÉ éçå´~ÖÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=ÉíÅKF= Ç~åë=äÉë=~åÖäÉëI=~ì=Åçåí~Åí=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë= Éí èìá=îáÉåí=ëìÄáíÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí= çì Éå=Å~ë=ÇÛáãé~ÅíK=`ÉÅá=éêçîçèìÉ=ìåÉ=éÉêíÉ= çì ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêK=rå=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=ÄäçÅ~ÖÉ= ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK éêçîçèìÉ=ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=èìá= ¨í~áí=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=  kÉ=é~ë=ÑáñÉê=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=Åçìé~åíÉI=ÇÉ=ä~ãÉ= aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ìå=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=åçå=ÑÉêãÉJ ÇÉ=ëÅìäéíìêÉ=ëìê=ÄçáëI=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÅçìJ ãÉåí=íÉåìÉ=ëìÄáí=ìåÉ=~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå=Éå=ëÉåë= é~åíÉ=åá=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK= çééçë¨=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨K aÉ=íÉääÉë=ä~ãÉë=éêçîçèìÉåí=ÇÉë=êÉÄçåÇë= Ñê¨èìÉåíë=Éí=ÇÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK pá=éK=ÉñK=ìåÉ=ãÉìäÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=çì=ëÉ=ÄäçèìÉ=Ç~åë= ä~=éá≠ÅÉI=äÛ~êÆíÉ=èìá=éäçåÖÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ=éÉìí= ^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ëíçééÉê=Äêìí~äÉãÉåí=Éí=éêçîçèìÉê=ä~=Å~ëëìêÉ=  iÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=éÉáåíìêÉë=~ì=éäçãÄ=Éëí= ÇÉ ä~=ãÉìäÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK= Ç¨ÅçåëÉáää¨K=iÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉ=éÉáåíìêÉë= a~åë=ÅÉ=Å~ëI=ä~=ãÉìäÉ=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉ=Ç~åë=ìå=ëÉåë= ~ì...
Page 27 ii=NNMT=sb^ _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáJ é~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK= pá íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI= iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨= ~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí= Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK= èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ= îáÄê~íáçåë=éçìêê~=Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=E^F= ëÛ¨ä≠îÉ íóéáèìÉãÉåí=¶=W= `Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ= Ó káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=W= UU=Ç_E^F=X ÇÉ íê~î~áäK Ó káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëçåçêÉ=W= VV=Ç_E^F=X Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h=Z=P=Ç_K mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= Éå îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ= s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=E~ì=åáîÉ~ì= ÇÉ=ä~=éçáÖå¨ÉF=W ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~êÉáä=Éëí= ¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí= Ó s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W= =Z=OIR=ãLë Ü Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí= Ó...
Page 28 ii=NNMT=sb^ sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ m~éáÉê=~Äê~ëáÑ= `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ mä~íÉ~ì=ÇÉ=éçå´~ÖÉ jçäÉííÉ _ê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉK _ç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉë mçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ fåíÉêêìéíÉìê éçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäK...
Page 29 ii=NNMT=sb^ fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå  jçåíÉò=ä~=éçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ëçáí=ëìê= äÉ Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ëçáí=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Çêçáí=Çì=Äç≤íáÉêK  mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=éê¨ëÉåíÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÅçåíêÉ= ^sboqfppbjbkq=> äÉ í~ê~ìÇ~ÖÉ=ENKF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=EOKFK íêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìêêçáÉ=ÇÉåí¨É ÇÉ Åçìê~åíK ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ  a¨Ä~ääÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=éìáë=î¨êáÑáÉò=èìÉ= ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK  mçëÉò=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑK  jçåíÉê=ä~=éçáÖå¨ÉK mçëÉê=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ  a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK  oÉíáêÉò=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=äÉ=é~éáÉê=¨ãÉêá= Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=éçå´~ÖÉK  aÉëëÉêêÉò=äÉë=Q=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Ñ~ÅÉ= áåÑ¨êáÉìêÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ENKFK ...
Page 30 ii=NNMT=sb^ j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê= äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=W  mçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ=îÉêë=äÛ~î~åí=  aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=~î~åí=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=ESKFK Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK  oÉíáêÉò=ä~=ÅçìêêçáÉ=Åê~åí¨ÉK=  mçìê=¨íÉáåÇêÉI=êÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê= mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=Ñ~áíÉë=ÖäáëëÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=Åê~åJ ¶ Ä~ëÅìäÉK í¨É=éçìê=ä~=Ç¨í~ÅÜÉê=Çì=éÉíáí=éáÖåçå=ETKF= j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W Éí íáêÉòJä~=îÉêë=äÛ~î~åí=EUKFK morabk`b=> ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä= êÉÇ¨ã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ= Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅÜ¨ÉK  jçåíÉò=ìåÉ=ÅçìêêçáÉ=Åê~åí¨É=åÉìîÉK= `çããÉåÅÉò=é~ê=ÉåÑáäÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=Åê~åí¨É=  mçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ=îÉêë=äÛ~î~åí= ëìê=äÉ=Öê~åÇ=éáÖåçå=~î~åí=EVKFI=éìáë=ÉåÑáäÉòJä~= ENKF=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ë~=é~êíáÉ=~î~åí=EOKFK ëìê=äÉ=éÉíáí=éáÖåçå=~êêá≠êÉ=ENMKFK  oÉãçåíÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=Éí=îáë=ENNKFK ^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå ^sboqfppbjbkq=> kÉ=ë~áëáëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=èìÉ=é~ê= äÉë ëìêÑ~ÅÉë=áëçä¨Éë=ÇÉ=ë~=éçáÖå¨ÉK  mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= ä~ é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìêK...
Page 31 ii=NNMT=sb^ j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉI=~ãÉåÉò=ä~=ãçäÉííÉ=ëìê= ä~ î~äÉìê=ëçìÜ~áí¨ÉK ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ íêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK kÉííçó~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> içêë=Çì=íê~î~áä=ÇÉë=ã¨í~ìñ=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáJ íáçåë=ÇÛÉãéäçá=áåíÉåëáîÉëI=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ= ¨äÉÅíêçÅçåÇìÅíêáÅÉ=éÉìí=ëÉ=Ç¨éçëÉê=¶=äÛáåí¨J `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK= a¨í¨êáçê~íáçå ÇÉ=äÛáëçä~íáçå=éêçíÉÅíêáÅÉ=>= obj^onrb kÉ ê~ÅÅçêÇÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ¶=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨J ^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ= Ö¨É=é~ê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=ê¨~Öáëë~åí= ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK Ç≠ë=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉääÉ=ÇÉ=PM=ã^K mçåÅÉê  kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë= ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë= Ç¨éÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÛìíáäáJ ë~íáçåK  kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê= Éí=äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK _~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå iÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅÜ~êÄçåë=ÅçìJ é~åí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÛáäë=ëçåí= ìë¨ëK=råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí=~ííÉáåí=äÉìê= äáãáíÉ=ÇÛìëìêÉI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçJ ã~íáèìÉãÉåíK obj^onrb...
Page 32 ii=NNMT=sb^ `çåÑçêãáí¨= o¨ÇìÅíÉìê obj^onrb kçìë=Ç¨Åä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ= mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=Ç¨îáëëÉò= é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~J êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ= ÖÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI= åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ= bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë= Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK ¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI= o¨é~ê~íáçåë OMMSLQOL`bK kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê= açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W ÇÉ p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë oÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí= éçìê=Ç¨Åçìîêáê=äÉë=êìÄ~åë=Éí=Äê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= ~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå= ~áåëá=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=îìÉë=¨Åä~í¨Éë=Éí=ÇÉë=äáëíÉë= ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ëìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄ=W= Eckhard Rühle Oliver Schneider ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Manager Research & Manager Quality Development (R & D) Department (QD) `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì...
Page 33 ii=NNMT=sb^ kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ ãÉåí=äÛìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äÛìíáäáë~íáçåI=äÉë= ~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí= ¨í¨=Ç¨ãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI= ~áåëá èìÉ=äÉë=Ç¨Ößíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ= ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛçìíáäë= åçå=ÜçãçäçÖì¨ëI=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëJ éçåÇ~åí=é~ë=¶=äÛìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK= pçåí ¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I= ëìê ä~=éá≠ÅÉI=äÛÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë= Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí= çì ÇÉ=íáÉêëI=äÉë Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë= èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë= Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì= ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~ åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= ¶ ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí= Éêêçå¨EÉFFK=iÉë êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí= äÉë=çìíáäë=Éí=L=çì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë= èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë= ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ= ìíáäáë~íáçåK= bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì= Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê= äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=...
Page 34 ii=NNMT=sb^ fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ mbof`lil> mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç= j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO EpÅêáííá=åøW=PNRKVNRFI fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá= É=äç=ëã~äíáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK `çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç= d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP äç ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìJ êÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç= páãÄçäá=ìíáäáòò~íá éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶= É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá= ~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK= mbof`lil>...
Page 35 ii=NNMT=sb^ ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=  aáëÅÜá=~Äê~ëáîáI=ãçäÉ=~=í~òò~=ç=~äíêá=~ÅÅÉëJ ëçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ=~Ç~ííá= éÉê ëãÉêáÖäá~íêáÅá ~ä ã~åÇêáåç=éçêí~ãçä~=Çá=èìÉëíç=ÉäÉííêçJ mbof`lil> ìíÉåëáäÉK= iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= däá=ìíÉåëáäá=åçå=Éë~íí~ãÉåíÉ=~Ç~ííá=~ä=ã~åÇêáåç= É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= éçêí~ãçä~=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Öáê~åç=áå=ãçÇç= ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éçëJ áêêÉÖçä~êÉI=îáÄê~åç=ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçëëçåç=Å~ìJ ëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç= ë~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=ÅçåíêçääçK ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äÛìëç=  kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK= Ñìíìêç íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ= ÉÇ áëíêìòáçåáK éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ=  nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=î~=ìë~íç=ÅçãÉ= ëìÖäá=ìíÉåëáäáI=É=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~= äÉîáÖ~íêáÅÉK=lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= ç ÑçêíÉ=äçÖçêáç=ÇÉääÉ=ãçäÉ=~=í~òò~K= Çá ëáÅìêÉòò~I=áåÇáÅ~òáçåáI=áääìëíê~òáçåá= få=Å~ëç=Çá=Å~Çìí~=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= É Ç~íá=ÅçåëÉÖå~íá=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= ç...
Page 36 ii=NNMT=sb^  få=éêÉëÉåò~=Çá=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=éêÉëí~êÉ=  kçå=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=éêçëëáãáí¶= ~ííÉåòáçåÉ=~ää~=äçêç=Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~= Çá=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~ÄáäáK Ç~ää~=îçëíê~=òçå~=Çá=ä~îçêçK= iÉ=ëÅáåíáääÉ=éçëëçåç=áåÅÉåÇá~êÉ=èìÉëíá= `ÜáìåèìÉ Éåíêá=åÉää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=ÇÉîÉ= ã~íÉêá~äáK áåÇçëë~êÉ=äÛÉèìáé~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç=  kçå=ìë~êÉ=ìíÉåëáäá=ãçåí~íáI=ÅÜÉ=êáÅÜáÉJ éÉêëçå~äÉK= Ççåç=äÛáãéáÉÖç=Çá=êÉÑêáÖÉê~åíá=äáèìáÇáK= cê~ããÉåíá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=ç=Çá=ìíÉåëáäá= iÛáãéáÉÖç=Çá=~Åèì~=ç=Çá=~äíêá=äáèìáÇá=Çá=ê~ÑÑêÉÇJ ãçåí~íá=ÅÜÉ=ëá=êçãéçåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= Ç~ãÉåíç=éì∂=Å~ìë~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K éêçáÉíí~íá=É=Å~ìë~êÉ=~åÅÜÉ=äÉëáçåá=~ääÛÉëíÉêåç= ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá= ÇÉääÛ~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇáêÉíí~K éÉê=ä~=äÉîáÖ~íìê~  nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ=  rë~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=ãçäÉ=~ééêçî~íÉ= á èì~äá=äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ=íçÅJ éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ä~=ÅìÑÑá~= Å~êÉ=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ=çééìêÉ= Çá éêçíÉòáçåÉ=éêÉîáëí~=éÉê=èìÉëíÉ=ãçäÉK= áä ëìç=ëíÉëëç=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI= iÉ=ãçäÉ=åçå=éêÉîáëíÉ=éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåJ ~ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ= ëáäÉ=åçå=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ= ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~=áëçä~íÉK= ëÅÜÉêã~íÉ=É=éÉêÅá∂=åçå=ëçåç=ëáÅìêÉK fä=Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç=íÉåJ...
Page 37 ii=NNMT=sb^ `çåíê~ÅÅçäéç=É=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=  i~îçê~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=é~êíáÅçä~êÉ= áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ åÉÖäá=~åÖçäáI=ëìÖäá=ëéáÖçäá=îáîáI=ÉÅÅK= fãéÉÇáêÉ=áä=êáãÄ~äòç=ç=áä=ÄäçÅÅ~êëá= fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=äÛáãéêçîîáë~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ìå= ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëÛáåÅ~ëíê~= ä~îçê~í~K ç=ëá=ÄäçÅÅ~I=ÅçãÉ=ÇáëÅç=~Äê~ëáîçI=ãçä~=~=í~òò~I= iÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=íÉåÇÉ=~Ç=áåÅ~ëíê~êëá= ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=ÉÅÅK= áå éêçëëáãáí¶=Çá=~åÖçäáI=ëéáÖçäá=~Åìíá=çééìêÉ= iÛáåÅ~ëíê~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=éêçîçÅ~=ìå=~êêÉëíç= áå Å~ëç=Çá=êáãÄ~äòçK=nìÉëíç=éêçîçÅ~=ìå~= áãéêçîîáëç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉK= ^=Å~ìë~=Çá=Åá∂=ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ÅÜÉ=åçå= éÉêÇáí~=Çá=Åçåíêçääç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK ≠ ã~åíÉåìíç=ë~äÇ~ãÉåíÉI=ëìÄáëÅÉ=åÉä=éìåíç=  kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖÜÉ=~=Å~íÉå~= Çá ~êêÉëíç=ìåÛ~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~J ç ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖ~=ÇÉåí~íÉK= òáçåÉ=Åçåíê~êáç=~=èìÉääç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íçK nìÉëíá=ìíÉåëáäá=éêçîçÅ~åç=ëéÉëëç=áå=Åçåíê~ÅJ Åçäéç=ç=ä~=éÉêÇáí~=Çá=Åçåíêçääç=ëìääÛÉäÉííêçJ pÉ=~Ç=ÉëK=ìå~=ãçä~=ëÛáåÅÉéé~=ç=áåÅ~ëíê~=åÉä= ìíÉåëáäÉK éÉòòçI=áä=ÄçêÇç=ÇÉää~=ãçä~=áããÉêë~=åÉä=éÉòòç= éì∂=êÉëí~êÉ=áåÅ~ëíê~íç=É=éêçîçÅ~êÉ=Åçë±=ä~= räíÉêáçêá=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~ êçííìê~=ÇÉää~=ãçä~=ç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK=  pá=ëÅçåëáÖäá~=äÛ~Äê~ëáçåÉ=Çá=îÉêåáÅá=~ä=éáçãÄçK= i~ ãçä~=ëá=~îîáÅáå~=áå=í~ä=Å~ëç=~ääÛçéÉê~íçêÉ= i~=êáãçòáçåÉ=Çá=îÉêåáÅá=~ä=éáçãÄç=ÇÉîÉ= ç=ëá=~ääçåí~å~=Ç~=äìáI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ëÉåëç=...
Page 38 ii=NNMT=sb^ oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=ê~ééêÉëÉåí~=Öäá= áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK= pÉ íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç= f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá= éÉê ~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç= ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK= ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~J òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ= fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ íáéáÅ~ãÉåíÉW åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá= éÉê íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK Ó iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~W= UU=Ç_E^FX Ó iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=~ÅìëíáÅ~W= VV=Ç_E^FX mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ=ÅçåëáJ Ó fåëáÅìêÉòò~W= h=Z=P=Ç_K ÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå= s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=EÇÉääDáãéìÖå~íìê~FW ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK= Ó s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉW= =Z=OIR=ãLë Ü nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~J Ó fåëáÅìêÉòò~W= h=Z=NIR=ãLë...
Page 39 ii=NNMT=sb^ dìáÇ~=ê~éáÇ~ `~êí~=~Äê~ëáî~= `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã= Åçå ëéáå~ mä~íçêÉääç oçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~ éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉK qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá fãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ fåíÉêêìííçêÉ éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK...
Page 40 ii=NNMT=sb^ fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç  jçåí~êÉ=äÛáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ= ëìä ä~íç=ëáåáëíêç=ç=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=ÇÉä=Åçêéç= ~éé~êÉÅÅÜáçK mbof`lil>  ^=í~ä=ÑáåÉ=~ééçÖÖá~êÉ=äÛáãéìÖå~íìê~=ëìää~= mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= ÑáäÉíí~íìê~=ENKF=É=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=EOKFK Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ÅáåÖÜá~=ÇÉåí~í~ mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ  aáëáãÄ~ää~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Åçåíêçää~êÉ= ä~ ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá= Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK  ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~K  jçåí~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~K ^ééäáÅ~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êí~= ~Äê~ëáî~  bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK  oáãìçîÉêÉ=Ç~ä=éä~íçêÉääç=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ééäáÅ~í~K  pîáí~êÉ=äÉ=Q=îáíá=ëìä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=éä~íçJ êÉääç ENKFK  oáãìçîÉêÉ=áä=éä~íçêÉääç=EOKFK  oáãìçîÉêÉ=Ç~ä=éä~íçêÉääç=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ééäáÅ~í~=ENKFK ...
Page 41 ii=NNMT=sb^ ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ mbof`lil> ^ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá= Çá éêÉë~=áëçä~íÉK pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç= ÇÉä ÄáäáÅçW  pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=~=ÄêìÖçä~=~åíÉêáçêÉ=ESKFK  oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=ÇÉåí~í~K= ^=í~ä=ÑáåÉ=ëÑáä~êÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=ÇÉåí~í~=Ç~ää~=êìçí~= ÇÉåí~í~=éáÅÅçä~=éçëíÉêáçêÉ=ETKF=ÉÇ=Éëíê~êä~= áå ~î~åíá=EUKFK  péáåÖÉêÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=îÉêëç=~î~åíá= É=ã~åíÉåÉêäçK  mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêJ êìííçêÉK pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç= ÇÉä ÄáäáÅçW morabkw^> açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK  jçåí~êÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=ÇÉåí~í~=åìçî~K=fåëÉêáêÉ= ä~ ÅáåÖÜá~=ÇÉåí~í~=éêáã~=ëìää~=êìçí~=ÇÉåí~í~= Öê~åÇÉ=~åíÉêáçêÉ=EVKFI=Ççéç=ëìää~=êìçí~= ÇÉåí~í~=éáÅÅçä~=éçëíÉêáçêÉ=ENMKFK  oáãçåí~êÉ=ÅçéÉêíìêÉ=É=îáíá=ENNKFK  péáåÖÉêÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=îÉêëç=~î~åíá= ENKF=ÉÇ=~êêÉëí~êäç=Åçå=ìå~=éêÉëëáçåÉ= ëìääÛÉëíêÉãáí¶=~åíÉêáçêÉ=EOKFK...
Page 42 ii=NNMT=sb^  ^îîáÅáå~êÉ=áä=éä~íçêÉääç=~ä=éÉòòç=ëçäç=èì~åÇç= äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~=ê~ÖÖáìåíç=ä~=ëì~=éáÉå~= îÉäçÅáí¶K  mÉê=çííÉåÉêÉ=ìå=Äìçå=êáëìäí~íç=Çá=äÉîáÖ~íìê~I= ãìçîÉêÉ=áä=éä~íçêÉääç=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ëìää~= ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç~=äÉîáÖ~êÉK=kçå=ÉëÉêÅáí~êÉ=ìå~= éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~K  açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=áä=ãçîáãÉåíç=ÇÉä= éä~íçêÉääç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉK j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~  mÉê=ëéÉÖåÉêÉI=ëÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêJ êìííçêÉ=éêÉãÉåÇç=ëìääÛÉëíêÉãáí¶=éçëíÉêáçêÉK mbof`lil> oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶ mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK mÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇáëéçêêÉ= ä~ ã~åçéçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìä=î~äçêÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK mìäáòá~ mbof`lil> kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ãÉí~ääáI=áå=Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç= áå=ÅçåÇáòáçåá=ÉëíêÉãÉI=åÉääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êJ Å~ëë~=éì∂=~ÅÅìãìä~êëá=éçäîÉêÉ=ÅçåÇìííêáÅÉK= mêÉÖáìÇáòáç=éÉê=äÛáëçä~ãÉåíç=éêçíÉííáîç>= `çääÉÖ~êÉ=ä~=ã~ÅÜáå~=íê~ãáíÉ=ìå=áåíÉêêìííçêÉ= ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=EÅçêêÉåíÉ=Çá=ëÅ~ííç=PM=ã^FK  mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ= fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä= ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK ^ssfpl  pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~= açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áä=ãçîáJ ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK ãÉåíç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉK...
Page 43 ii=NNMT=sb^ `çåÑçêãáí¶= jÉÅÅ~åáëãç ^ssfpl aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~= aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ= äÉ=îáíá=ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖáK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêJ êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç= î~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä= ≠ ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá= éêçÇìííçêÉK åçêã~íáîáW oáé~ê~òáçåá bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ= ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá pÅÉÖäáÉêÉ=á=å~ëíêá=~Äê~ëáîá=É=Äê~ÅÅá=ÇÉää~=äáã~= éÉê á ÇáîÉêëá=Å~ãéá=ÇDáãéáÉÖç=É=Öäá=~äíêá=~ÅÅÉëJ ëçêá=åÉá=Å~í~äçÖÜá=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK mÉê=á=ÇáëÉÖåá=Éëéäçëá=É=äÉ=äáëíÉ=ÇÉá=êáÅ~ãÄá= Åçåëìäí~êÉ=áä=åçëíêç=ëáíçW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Manager Quality fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= Development (R &...
Page 44 ii=NNMT=sb^ pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=ëéÉÅá~äãÉåíÉ= äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíçI= äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äJ ãÉåíÉ=ç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëãçåí~í~I=åçåÅÜ¨= Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I= áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá= ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK= fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~= ~ääÛìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI= Ñçêò~íìê~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá= ÇÉêáî~åíá=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~= ç áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI= Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá= ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá= Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ= Çá=êÉíÉ=ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f=Çáêáííá=Çá= Ö~ê~åòá~=éÉê=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá= éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç= ìíáäáòò~íá=Åçå ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=ìå=ëáãáäÉ= áãéáÉÖç=≠ éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK= bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶ fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå= êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá= Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶= Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=áãéçëëáÄáäáí¶= ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå= êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç= áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá= Çá ~äíêá=éêçÇìííçêáK...
Page 45 ii=NNMT=sb^ `çåíÉåáÇç m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR ﬂ^asboqbk`f^> m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~ÉåW oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV éêÉëÉåíÉëI aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=EåøJÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= RQ Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ `çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=...
Page 46 ii=NNMT=sb^ ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=  içë=ÇáëÅçë=ó=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ì=çíêç= íáéç=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçI=ÇÉÄÉå=Å~äò~ê=ÅçêêÉÅJ ~ãçä~Ççê~ë í~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ﬂ^asboqbk`f^> ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=åç=Å~äò~å= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Öáê~å=ÇÉ=Ñçêã~=áêêÉÖìä~êI= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= îáÄê~å=Åçå=ÑìÉêò~=ó=éìÉÇÉå=ÅçåÇìÅáê= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= ~ ä~ éÉêÇáÇ~=ÇÉä=ÅçåíêçäK `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅJ  kç=ìíáäáò~ê=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~ÇçëK= ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK `çåíêçä~ê ~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ä~=ÜÉêê~J  bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê= é~ê~=Éä=~ãçä~ÇçK=qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë= ëá=éêÉëÉåí~=ÇÉëéêÉåÇáãáÉåíçëI=Ñáëìê~ë= ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåëíêìÅJ ó Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ä~= ÅáçåÉëI=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=ó=Ç~íçë=èìÉ= éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=Ñáëìê~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=~ÄìëáîçK= ëÉ ÉåíêÉÖ~å=Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ÉëíÉ= pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ç=ÄáÉå=ä~=ÜÉêê~J ÉèìáéçK= ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Å~Éå=~ä=ëìÉäçI=ÅçåJ...
Page 47 ii=NNMT=sb^  `ìáÇÉ=èìÉ=çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ëì=ÅÉêÅ~å∞~=  kç=ìíáäáò~ê=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=òçå~=ÇÉ=íê~J èìÉ=êÉèìáÉê~å=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~åíÉë=ä∞èìáÇçëK= Ä~àçK=qçÇ~=éÉêëçå~=èìÉ=~ÅÅÉÇ~=~=ä~=òçå~= i~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=~Öì~=ì=çíêçë=~ÖÉåíÉë=êÉÑêáÖÉJ ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=éêçîáëí~=Åçå=Éä= ê~åíÉë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ ÇÉëÅ~êJ Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=~ÇÉÅì~ÇçK= Ö~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK mìÉÇÉå=îçä~ê=íêçòçë=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= ç ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉëíêçò~Ç~I=éêçÇìÅáÉåÇç= é~ê~=Éä=ÇÉëÄ~ëí~Çç äÉëáçåÉë=Éå=òçå~ë=~∫å=ÉñíÉêå~ë=~=ä~=òçå~=  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉëJ ÇÉ íê~Ä~àçK Ä~ëí~ÇçêÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=Éëí~=ÜÉêê~J  pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=~áëä~J ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçJ Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~=ÜÉêê~J íÉÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ãáëãçK= ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê=Éå= bäÉãÉåíçë=ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=åç=~éêçÄ~Ççë= ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=ç=Å~ÄäÉë= é~ê~=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=åç=éìÉÇÉå= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K= ÅìÄêáêëÉ=Éå=Ñçêã~=~ÇÉÅì~Ç~=ó=åç=ëçå= bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå= ëÉÖìêçëK éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë=  içë=ÉäÉãÉåíçë=~ãçä~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=ìíáäáJ é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=éêçÇìÅáÉåÇç= ò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=äçë=ìëçë= ìå~ ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K...
Page 48 ii=NNMT=sb^ oÉíêçÅÉëç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=  qê~Ä~àÉ=Åçå=ÉëéÉÅá~ä=éêÉÅ~ìÅáμå=Éå=ä~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=ÑáäçëçëI= ÉíÅK bîáíÉ=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=êÉÄçíÉ= bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ìå~=êÉ~ÅÅáμå=êÉéÉåíáå~= ÇÉ ä~ éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=ó=ëÉ=íê~ÄÉK ÇÉÄáÇ~=~=èìÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç= ëÉ íê~Ä~=ç=ÄäçèìÉ~I=Åçãç=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Åçå= ÇÉ=ÖáêçI=íáÉåÇÉ=~=íê~Ä~êëÉ=Éå=ä~ë=Éëèìáå~ëI= ìå ÇáëÅç=~ãçä~ÇçêI=ìå=éä~íç=~ãçä~ÇçêI=ìå= ÄçêÇÉë=~ÖìÇçë=ç=Åì~åÇç=êÉÄçí~=ÇÉ=ä~=éáÉò~= ÅÉéáääç=ÇÉ=~ÅÉêçI=ÉíÅK= Éå=éêçÅÉëçK=bëíç=Å~ìë~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä= rå=ÄäçèìÉç=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå=é~êç=êÉéÉåíáåç=ÇÉ= ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= ç=ÄáÉå=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK Éå=êçí~ÅáμåK=bëíç=Å~ìë~=ä~=~ÅÉäÉê~Åáμå=ÇÉëÅçåJ  kç=ìíáäáò~ê=Üçà~ë=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ç=ÇÉ=ëáÉêê~K= íêçä~Ç~=ÇÉä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçJ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçI= èìÉçI=Éå=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=çéìÉëíç=~=~èì¨ä=ÇÉ= ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Å~ìë~å=Åçåíê~ÖçäéÉë= ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~K ç ä~ é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÅçåíêçäK pá=éçê=ÉàÉãéäç=ìå=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ëÉ=íê~Ä~= líê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç ç...
Page 49 ii=NNMT=sb^ oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ëÉ ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÑáÅáÉåíÉI= içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå= éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáμåK= ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK= bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ= ä~ Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~= bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç= ÇÉä Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK Ó káîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~W= UU=Ç_E^FX m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J Ó káîÉä=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíç=ëçåçêçW= VV=Ç_E^FX ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=äçë= Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h=Z=P=Ç_K íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=Éëí~Çç= é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=Ü~= s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=EÉå=ä~=ã~åáà~FW Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=êÉ~äãÉåíÉK= Ó s~äçê=ÇÉ=ÉãáëëáçåW= =Z=OIR=ãLë Ü bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~= Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h=Z=NIR=ãLë éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä= ﬂ^asboqbk`f^>...
Page 50 ii=NNMT=sb^ aÉ=ìå=îáëí~òç m~éÉä=ÇÉ=äáà~= `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã= Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ mä~íç=~ãçä~Ççê oìÉÇ~ _ê~òç=äáà~Ççê ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçK `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ j~åáà~=~ÇáÅáçå~ä `çåãìí~Ççê é~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK...
Page 51 ii=NNMT=sb^ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç  jçåí~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=Éå=Éä=ä~Çç= áòèìáÉêÇç=ç=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K  ^=í~ä=Ñáå=ÇÉÄÉ=~ëÉåí~êëÉ=ä~=ã~åáà~=Éå=ä~=êçëÅ~= ﬂ^asboqbk`f^> ENKF=Öáê~åÇç=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç=EOKFK ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= `~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ÅçêêÉ~=ÇÉåí~Ç~ Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~  aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ó Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~= Éëí¨ ÅçãéäÉíç=ó=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å= éêçÇìÅáÇç=Ç~¥çë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK  `çäçÅ~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~K  jçåí~ê=ä~=ã~åáà~K `çäçÅ~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~  aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK  nìáí~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= ÅçäçÅ~Çç=Éå=Éä=éä~íç=~ãçä~ÇçêK  ^Ñäçà~ê=äçë=Q=íçêåáääçë=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê= ÇÉä éä~íç=~ãçä~Ççê=ENKFK  nìáí~ê=Éä=éä~íç=~ãçä~Ççê=EOKFK  nìáí~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= ÅçäçÅ~Çç=Éå=Éä=éä~íç=~ãçä~Ççê=ENKFK ...
Page 52 ii=NNMT=sb^ j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç= ëáå íê~Ä~ÇçW  aÉëéä~ò~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=Ü~Åá~=  ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ÜÉñ•Öçåç=áåíÉêåç=ESKFK ÇÉä~åíÉ=ó=ëìàÉí~êäç=Éå=Éëí~=éçëáÅáμåK  nìáí~ê=ä~=ÅçêêÉ~=ÇÉåí~Ç~K=m~ê~=Éääç=ÇÉÄÉ=  m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞åK èìáí~êëÉ=ä~=ÅçêêÉ~=ÇÉåí~Ç~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ= cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W éÉèìÉ¥çI=ÇÉëäáò•åÇçä~=ETKF=ó=Ü~ÅÉêä~=é~ë~ê= Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=EUKFK ﬂ`rfa^al> pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê= ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä=ëìãáJ åáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K  jçåí~ê=ä~=ÅçêêÉ~=ÇÉåí~Ç~=åìÉî~K=  aÉëéä~ò~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=Ü~Åá~= båÜÉÄê~ê=ä~=ÅçêêÉ~=ÇÉåí~Ç~=éêáãÉêç= ÇÉä~åíÉ=ENKF=ó=íê~Ä~êäç=éêÉëáçå~åÇç=ëì=é~êíÉ= Éå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=Öê~åÇÉ=~åíÉêáçê=EVKFI= ~åíÉêáçê=EOKFK Ü~ÅáÉåÇç=äç=éêçéáç=äìÉÖçI=ëçÄêÉ=Éä= ÉåÖê~å~àÉ éÉèìÉ¥ç=ENMKFK  sçäîÉê=~=ãçåí~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ó=äçë= íçêåáääçë ENNKFK båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç ﬂ^asboqbk`f^> pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=~áëä~Ç~ëK ...
Page 53 ii=NNMT=sb^ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç k∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë m~ê~=~àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçI=ÅçäçÅ~ê= ä~ êìÉÇ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=Éä=î~äçê=ÇÉëÉ~ÇçK ﬂ^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK iáãéáÉò~ ﬂ^asboqbk`f^> `ì~åÇç=ëÉ=éêçÅÉë~å=ãÉí~äÉëI=éìÉÇÉ=ÇÉéçëáJ í~êëÉ=éçäîç=ÅçåÇìÅíçê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~= Å~êÅ~ë~K=ﬂfåÑäìÉåÅá~ë=ëçÄêÉ=Éä=~áëä~ãáÉåíç= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç ÇÉ éêçíÉÅÅáμå>=e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~= ~ íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=Çáëóìåíçê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=EÅçêêáÉåíÉ= klq^ ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ã•ñáã~=ÇÉ=PM=ã^FK aÉëéì¨ë=ÇÉä=~é~Ö~ÇçI=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=  iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë= éêÉëÉåí~=ìå~=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~ä=ÄêÉîÉK ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~= iáà~Çç ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç= ÇÉ ìëçK  iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê= ÇÉ ä~ Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáJ ãáÇç=ëÉÅçK bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå= ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK= rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI= ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~J ãÉåíÉK...
Page 54 ii=NNMT=sb^ `çåÑçêãáÇ~Ç= båÖê~å~àÉ klq^ aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~J å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~= Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK åçêã~íáîçëW oÉé~ê~ÅáçåÉë bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë= bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW ~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë mçê=ä~ë=Åáåí~ë=äáà~Ççê~ë=ó=äçë=Äê~òçë=äáà~ÇçêÉë= ó çíêçë=~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμå=ó=ìå~=äáëí~=ÇÉ=éáÉò~ë= ÇÉ=êÉéìÉëíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=ÜçãÉé~ÖÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Manager Quality fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå...
Page 55 ii=NNMT=sb^ pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìJ ÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=áå~ÇÉÅì~Ç~I= ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë= ~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ= ä~ ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK ^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~= ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå= ìëç áå~ÇÉÅì~Çç=ç=ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ= ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë= Éñíê~¥çë=Åçãç=~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå= ÇÉÄáÇçë=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK=ä~=~éäáÅ~Åáμå= ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~J Ç~ëK=pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ëá=ÑìÉêçå=ìíáäáJ ò~Ç~ë=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ=Ü~= éêÉîáëíç=ç=ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~= ëì=ìíáäáò~ÅáμåK= bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~ bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë= ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä= éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë= éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ÅçãÄáå~J Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK...
Page 56 ii=NNMT=sb^ ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS ^sfpl> m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=ÅçãW `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN Ó ~ë=áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=å~= j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=EqÉñíçë=åKW=PNRKVNRFI fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä= d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR ÇÉ ìíáäáò~´©çK bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~= p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã= ~ë=êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK= kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê= ^sfpl>...
Page 57 ii=NNMT=sb^ fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=  aáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~ê=çì=çìíêçë= ~ÅÉëëμêáçë=íÆã=èìÉ=~Ç~éí~êJëÉ=Åçã=éêÉJ äáñ~ÇÉáê~ë Åáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ëì~=ÑÉêê~ãÉåí~= ^sfpl> Éä¨ÅíêáÅ~K= iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= cÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=å©ç=ëÉ=~Ç~éíÉã=Åçã= É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã= Éä¨ÅíêáÅ~I=íÆã=ìã~=êçí~´©ç=áêêÉÖìä~êI= íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= îáÄê~ã ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê= áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= éÉêÇ~ ÇÉ=Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçK dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=  kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=~éäáÅ~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê=  bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáJ ëÉ ~=ÑÉêê~ãÉåí~=~éêÉëÉåí~=ÉëíáäÜ~´çë= ò~Ç~=Åçãç=äáñ~ÇÉáê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë= çì Ñáëëìê~ëI=ç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ê=~éêÉëÉåí~= ~ë áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI= Ñáëëìê~ëI=~íêáíç=çì=ÑçêíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK= ~éêÉëÉåí~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë=àìåí~J pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ãÉåíÉ=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK= ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=ëçÑêÉê=ìã~=èìÉÇ~I=îÉêáÑáÅ~ê=...
Page 58 ii=NNMT=sb^  qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~=  k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å~ë= ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=áåÑä~ã•îÉáëK éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= c~∞ëÅ~ë=éçÇÉã=áåÑä~ã~ê=ÉëíÉë=ã~íÉêá~áëK nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~=  k©ç=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=Éñáà~ã= ÇÉ íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç= ~ÖÉåíÉë=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç=ä∞èìáÇçëK= ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK= ^=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=•Öì~=çì=çìíêçë=~ÖÉåíÉë= mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ÇÉ êÉÑêáÖÉê~´©ç=ä∞èìáÇçë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê= é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê= ÅÜçèìÉë=Éä¨ÅíêáÅçëK ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë= ÇÉ íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK é~ê~=äáñ~ê  pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=ëìéÉêJ  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=çë=êÉÄçäçë= Ñ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=èì~åÇç= ÇÉ äáñ~ê=ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=~=ëì~=ÑÉêê~J ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=èì~áë=~=ÑÉêê~J ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=Å~Äçë=Éä¨ÅíêáÅçë= éêÉîáëí~=é~ê~=ÉëíÉ=êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~êK= çÅìäíçë=çì=ç=éêμéêáç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç= oÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=å©ç=éêÉîáëíçë=é~ê~=Éëí~=ÑÉêê~J ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK= ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçÇÉã=å©ç=Éëí~ê=ëìÑáÅáÉåíÉJ l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ=...
Page 59 ii=NNMT=sb^ `çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìJ  qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêÉÅ~ì´©ç=êÉÇçÄê~Ç~= ê~å´~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë Éã Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=~Öì´~Ççë=ÉíÅK= bîáí~ê=èìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= `çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=êÉéÉåíáå~=Éã=ÅçåëÉJ êÉëë~äíÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=ëÉ= èìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ìã~= ÉåÅê~îÉãK ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=íÉã=íÉåÇÆåÅá~=é~ê~= éê~íçë=ÇÉ=äáñ~êI=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=ÉíÅK= ÉåÅê~î~ê=Éã=Å~åíçëI=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=çì= mêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã~=é~ê~ÖÉã= ëÉ ÑáòÉê=êáÅçÅÜÉíÉK=fëíç=éêçîçÅ~=ìã~=éÉêÇ~= ~Äêìéí~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK= aÉîáÇç=~=áëëçI=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëJ ÇÉ Åçåíêçäç=çì=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK Åçåíêçä~Ç~=¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçI=  k©ç=ìíáäáò~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ëÉêê~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ= Åçåíê~=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= çì=ÇÉ=ÇÉåíÉëK= ÇÉ ìíáäáò~´©çK ^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëíÉ=íáéç=éêçîçÅ~ã=ÑêÉJ èìÉåíÉãÉåíÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=~=éÉêÇ~= pÉI=éK=ÉñKI=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=éêÉåÇÉê=çì=ÄäçJ ÇÉ Åçåíêçäç=ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K èìÉ~ê=å~=éÉ´~=Éã=éêçÅÉëë~ãÉåíçI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ= ~=~êÉëí~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=èìÉ=éÉåÉíê~=å~=éÉ´~= lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ éçÇÉ=ÉåÅê~î~ê=ÉI=ÇÉîáÇç=~=áëëçI=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=  k©ç=ëÉ=êÉÅçãÉåÇ~=äáñ~ê=íáåí~ë=Åçã=íÉçê= é~êíáê=çì=éêçîçÅ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK= ÇÉ...
Page 60 ii=NNMT=sb^ oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç pÉI=åç=Éåí~åíçI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê= ~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI= lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã= ç å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉJ ~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK= êÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~= Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ= l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç= Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW íê~Ä~äÜçK Ó k∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~W= UU=Ç_E^FX m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉëI= Ó k∞îÉä=ÇÉ=êì∞ÇçJéçíÆåÅá~W= VV=Ç_E^FX ÇÉîÉã=í~ãÄ¨ã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉãéçë= Ó fåëÉÖìê~å´~W= h=Z=P=Ç_K Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~= Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK= s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=EÇç=éìåÜçFW fëíç éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë= Ó s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW =Z=OIR=ãLë Ü îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= Ó fåëÉÖìê~å´~W= h=Z=NIR=ãLë aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë= ^sfpl> é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=îáÄê~J lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë= ´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç=Ç~=...
Page 61 ii=NNMT=sb^ m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ cçäÜ~=ÇÉ=äáñ~= `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã= ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ mê~íç=ÇÉ=äáñ~ê oçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ _ê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê é~ê~=êÉÖìä~´©ç=Ç~=êçí~´©çK `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä fåíÉêêìéíçê é~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~K...
Page 62 ii=NNMT=sb^ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç  jçåí~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä=åç=ä~Çç=ÉëèìÉêÇç= çì=ÇáêÉáíç=Ç~=Éëíêìíìê~=Ç~=ã•èìáå~K  m~ê~=áëëçI=~éäáÅ~ê=ç=éìåÜç=å~=êçëÅ~=ENKF= ^sfpl> É êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç= ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= êÉäμÖáç EOKFK Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=ÅçêêÉá~=ÇÉåí~Ç~ ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~J ãÉåíç  aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=ÅçåJ íêçä~êI=ëÉ=~=íçí~äáÇ~ÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•= ÅçêêÉÅí~=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= Çìê~åíÉ=ç=íê~åëéçêíÉK  ^ëëÉåí~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~K  jçåí~ê=ç=éìåÜçK ^ëëÉåí~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑçäÜ~= ÇÉ äáñ~  aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K  pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=êÉãçîÉê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~= Çç éê~íç=ÇÉ=äáñ~êK  aÉë~éÉêí~ê=çë=Q=é~ê~Ñìëçë=å~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê= Çç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ê=ENKFK  oÉãçîÉê=ç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ê=EOKFK ...
Page 63 ii=NNMT=sb^ cìåÅáçå~ãÉåíç=Åìêí~=ëÉã=ÉåÖ~íÉW  aÉëäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ=é~ê~= ~ ÑêÉåíÉ=É=éêÉåÇÆJäçK  aÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=  m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉK áåíÉêáçê=Ç~=ÑêÉåíÉ=ESKFK cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=  oÉãçîÉê=~=ÅçêêÉá~=ÇÉåí~Ç~K=m~ê~=áëëçI=êÉíáê~ê= Åçã ÉåÖ~íÉW ~=ÅçêêÉá~=ÇÉåí~Ç~=Ç~=éÉèìÉå~=êçÇ~=ÇÉåí~Ç~= íê~ëÉáê~=ETKF=É=ÇÉëäçÅ•Jä~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=EUKFK ^qbk†Íl> kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~= ~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK  jçåí~ê=ìã~=åçî~=ÅçêêÉá~=ÇÉåí~Ç~K=  aÉëäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ=é~ê~= mêáãÉáêçI ÉåÑá~ê=~=ÅçêêÉá~=ÇÉåí~Ç~=ëçÄêÉ= ~ ÑêÉåíÉ=ENKF=É=ÉåÖ~í•JäçI=ÉñÉêÅÉåÇç= ~ êçÇ~=ÇÉåí~Ç~=Öê~åÇÉ=Ç~=ÑêÉåíÉ=EVKF= éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ=Ç~=ÑêÉåíÉ=EOKFK É ÇÉéçáëI=ëçÄêÉ=~=éÉèìÉå~=êçÇ~=ÇÉåí~Ç~= íê~ëÉáê~=ENMKFK  sçäí~ê=~=ãçåí~ê=~ë=ÅçÄÉêíìê~ë=É=çë=é~ê~J Ñìëçë=ENNKFK iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê ^sfpl>...
Page 64 ii=NNMT=sb^ j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç oÉÖìä~ê=~=êçí~´©ç m~ê~=êÉÖìä~ê=~=êçí~´©çI=ÅçäçÅ~ê=~=êçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ= åç=î~äçê=éêÉíÉåÇáÇçK ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K iáãéÉò~ ^sfpl> ^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ãÉí~áë=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ= ìíáäáò~´©ç=ÉñíêÉã~I=éçÇÉ=ÇÉéçëáí~êJëÉ=éμ= ÅçåÇìíáîç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~K= a~åçë=åç=áëçä~ãÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç ^ ã•èìáå~=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=~íê~î¨ë=Çìã= áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ= fkaf`^†Íl> Ñ~äÜ~=EÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~´©ç=ã•ñáã~=PM=ã^FK aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=  iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åJ ~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=áå¨êÅá~=Çìê~åíÉ=~äÖìåë= Üìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK=^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~= ãçãÉåíçëK ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~J iáñ~ê ´©ç=Ç~=ìíáäáò~´©çK  iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç= ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã= ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç=é~ê~=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK= aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=ã•ñáãç=ÇÉ= ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉK fkaf`^†Íl> k~=ëìÄëíáíìá´©çI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=çêáÖáJ å~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=éÉ´~ë= ÇÉ...
Page 65 ii=NNMT=sb^ `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= båÖêÉå~ÖÉã fkaf`^†Íl> aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~= ÇÉ ÉåÖêÉå~ÖÉãK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç= ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ= Ñçê êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë= ¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë= ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK åçêã~íáîçëW oÉé~ê~´πÉë bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë= ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI= ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìJ OMMSLQOL`bK ëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=~ìíçêáò~Ççë= éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê m~ê~=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=Åáåí~ë=~Äê~ëáî~ë= É Äê~´çë=ÇÉ=äáñ~ê=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=Å~ãéçë= ÇÉ ~éäáÅ~´©ç=É=é~ê~=çìíêçë=~ÅÉëëμêáçëI= Åçåëìäí~ê=ç=Å~í•äçÖç=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK aÉëÉåÜçë=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=äáëí~ë=ÇÉ=éÉ´~ë= ÇÉ êÉé~ê~´©ç=éçÇÉã=ëÉê=Åçåëìäí~Ççë= å~=åçëë~=eçãÉé~ÖÉW= Eckhard Rühle Oliver Schneider ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã...
Page 66 ii=NNMT=sb^ cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI= ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI= ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=çì= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç= Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉJÅ~êÖ~=Ç~= ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç= ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK= a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~= ÑÉêê~ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I= Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~ ìã~= ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ= éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë= Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê= Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê=ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì= éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~= Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éKÉñKI=äáÖ~´©ç=~ ìã~= íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=áåÅçêêÉÅíçëK= ^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ëçÄêÉ= ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë= Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=Ñçá= éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K= bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç= ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~= ÇÉ äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç= åÉÖμÅáçI=éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~= éçëë∞îÉä=å©ç=ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç= ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éçê=ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç= Åçã=éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK...
Page 67 ii=NNMT=sb^ fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ST t^^op`ertfkd> sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ST iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TN ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TN Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TO Ó ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TP îççê ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ= ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= TS EÇçÅìãÉåí=åìããÉêW=PNRKVNRFI J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TS Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=êÉÖÉäë= d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TS Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å= çåÖÉî~ääÉåK...
Page 68 ii=NNMT=sb^ sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=  pÅÜììêëÅÜáàîÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=Éå=~åÇÉê= íçÉÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=å~ìïâÉìêáÖ=çé= ëÅÜììêã~ÅÜáåÉë ÇÉ ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= t^^op`ertfkd> ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåK= iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=åáÉí=å~ìïâÉìêáÖ= ïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåI=Çê~~áÉå=çåÖÉäáàâã~íáÖI= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ= íêáääÉå=ëíÉêâ=Éå=âìååÉå=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å= ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= ÇÉ ÅçåíêçäÉ=äÉáÇÉåK _Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ Éå ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK ëÅÜ~ééÉåK=`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=  aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí= ~äíáàÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çé=~ÑëéäáåíÉJ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉK= êáåÖÉå=Éå=ëÅÜÉìêÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=çé= kÉÉã=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åJ ëÅÜÉìêÉåI=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÉêåëíáÖÉ=ÖÉÄêìáâëJ ïáàòáåÖÉåI=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë=ÇáÉ= ëéçêÉåK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ì=Äáà=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåíî~åÖí=áå=~ÅÜíK= çÑ=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=î~äíI=ÇáÉåí=ì= ^äë=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí= íÉ...
Page 69 ii=NNMT=sb^  iÉí=Éêçé=Ç~í=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=òáÅÜ=çé=ÉÉå=  dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí= îÉáäáÖÉ=~Ñëí~åÇ=ÄÉîáåÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë= áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=Äê~åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK ï~~ê=ì=ïÉêâíK=fÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ïÉêâJ sçåâÉå=âìååÉå=ÇÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=çåíëíÉâÉåK çãÖÉîáåÖ=ÄÉíêÉÉÇíI=ãçÉí=éÉêëççåäáàâÉ=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ìáíêìëíáåÖ=Çê~ÖÉåK= ï~~êîççê=îäçÉáÄ~êÉ=âçÉäãáÇÇÉäÉå= _êçâëíìââÉå=î~å=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=çÑ=ÖÉÄêçâÉå= îÉêÉáëí òáàåK= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=ïÉÖîäáÉÖÉå= eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ï~íÉê=çÑ=~åÇÉêÉ=îäçÉáÄ~êÉ= Éå îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåI=ççâ=ÄìáíÉå= âçÉäãáÇÇÉäÉå=â~å=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ= ÇÉ ÇáêÉÅíÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK äÉáÇÉåK  eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å= _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉ ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë= îççê=ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÜÉí=  dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÜÉí=îççê=ÜÉí=ÉäÉâJ áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçÉÖÉëí~åÉ=ëÅÜììêJ äÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä=â~å= íçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÇÉ=îççê=Çáí=ëÅÜììêíçÉJ ê~âÉåK= ÄÉÜçêÉå=îççêòáÉåÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK= `çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ= pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=îççê=ÜÉí=ÉäÉâJ...
Page 70 ii=NNMT=sb^ qÉêìÖëä~Ö=Éå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=  tÉêâ=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=áå=ÇÉ=Äììêí= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå î~å=ÜçÉâÉåI=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉåI=ÉåòK= sççêâçã=Ç~í=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= qÉêìÖëä~Ö=áë=ÇÉ=éäçíëÉäáåÖÉ=êÉ~ÅíáÉ=~äë=ÖÉîçäÖ= î~å ÜÉí=ïÉêâëíìâ=íÉêìÖëíçíÉå=Éå=î~ëíJ î~å=ÉÉå=î~ëíÜ~âÉåÇ=çÑ=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çê~~áÉåÇ= âäÉããÉåK áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éI=òç~äë=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑI=ëÅÜììêJ eÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åÉáÖí= ëÅÜáàÑI=ëíÉìåëÅÜáàÑI=Çê~~ÇÄçêëíÉäI=ÉåòK= Éê íçÉI=òáÅÜ=î~ëí=íÉ=âäÉããÉå=Äáà=ÜçÉâÉåI= s~ëíÜ~âÉå çÑ=ÄäçââÉêÉå=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=~ÄêìéíÉ= ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=íÉêìÖëéêáåÖíK= ëíçé=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= a~~êÇççê=ïçêÇí=ÉÉå=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ÉäÉâíêáëÅÜ= aáí=îÉêççêò~~âí=ÉÉå=ÅçåíêçäÉîÉêäáÉë=çÑ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= íÉêìÖëä~ÖK áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêëåÉäÇ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=âÉííáåÖÄä~Ç=çÑ=ÖÉí~åÇ= ÇÉ ÄäçââÉêáåÖK ò~~ÖÄä~ÇK= wìäâÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉêççêò~âÉå= ^äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ= î~~â=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ= î~ëíÜ~~âí=çÑ=ÄäçââÉÉêíI=â~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ= ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK ëäáàéëÅÜáàÑ=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=áåî~äíI=òáÅÜ=î~ëíJ ÖêáàéÉåK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=ìáíÄêÉâÉå= lîÉêáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå çÑ ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK= ...
Page 71 ii=NNMT=sb^ dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêJ å~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ= ëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëJ îçäÖÉåë=bk=SMTQRK= ëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáäJ eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW äáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK= aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ= Ó dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ìW= UU=Ç_E^FX ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK Ó dÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ìW= VV=Ç_E^FX Ó låòÉâÉêÜÉáÇW= h=Z=P=Ç_K sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉå= qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=Eî~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéFW ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~J Ó bãáëëáÉï~~êÇÉW =Z=OIR=ãLë Ü âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉä=äççéíI= Ó låòÉâÉêÜÉáÇW= h=Z=NIR=ãLë ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK= t^^op`ertfkd> aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ= aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê= ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK= åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=...
Page 72 ii=NNMT=sb^ få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö pÅÜììêé~éáÉê= kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê píÉìåëÅÜáàÑ píÉäïáÉä îççê=ÜÉí=êÉÖÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉêÉåí~äK pÅÜììê~êã bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé j~ÅÜáåÉâçé pÅÜ~âÉä~~ê îççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK...
Page 73 ii=NNMT=sb^ dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ  aÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=~~å=ÇÉ=äáåâÉêJ=çÑ= êÉÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=Üìáë=ãçåíÉêÉåK  a~~êîççê=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=çé=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç= t^^op`ertfkd> éä~~íëÉå=ENKF=Éå=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ= qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ ãÉÉ=Çê~~áÉå=EOKFK íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ q~åÇêáÉã=îÉêî~åÖÉå Åçåí~ÅíK sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ  bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåJ íêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK  pÅÜììêé~éáÉê=~~åÄêÉåÖÉåK  jçåíÉÉê=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéK pÅÜììêé~éáÉê=~~åÄêÉåÖÉå= çÑ îÉêî~åÖÉå  qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK  fåÇáÉå=ëÅÜììêé~éáÉê=î~å=ÇÉ=ëíÉìåëÅÜáàÑ= åÉãÉåK  aÉ=îáÉê=ëÅÜêçÉîÉå=~~å=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=î~å= ÇÉ ëíÉìåëÅÜáàÑ=äçëÇê~~áÉå=ENKFK  píÉìåëÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=EOKFK  fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÜÉí=~~åïÉòáÖÉ=ëÅÜììêé~éáÉê= î~å=ÇÉ=ëíÉìåëÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=ENKFK ...
Page 74 ii=NNMT=sb^ dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW  sççêëíÉ=áåÄìëÄçìí=äçëÇê~~áÉå=ESKFK  aìï=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=å~~ê=îçêÉå=Éå=ÜçìÇ=  q~åÇêáÉã=îÉêïáàÇÉêÉåK=a~~êîççê=ÇÉ=í~åÇJ ÇÉòÉ î~ëíK êáÉã=î~å=ÜÉí=~ÅÜíÉêëíÉ=âäÉáåÉ=í~åÇïáÉä=äçëJ  ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ä~~í=ì= ã~âÉå=ETKF=Éå=å~~ê=îçêÉå=ÇççêíêÉââÉå=EUKFK ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK `çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW sllowf`eqfd> k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK  káÉìïÉ=í~åÇêáÉã=ãçåíÉêÉåK= aÉ=í~åÇêáÉã=ÉÉêëí=çîÉê=ÜÉí=îççêëíÉI=ÖêçíÉ= í~åÇïáÉä=EVKF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=çîÉê=ÜÉí=  aìï=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=å~~ê=îçêÉå=Éå=îÉêÖêÉåÇÉä= ~ÅÜíÉêëíÉI=âäÉáåÉ=í~åÇïáÉä=ENMKF=áåëíÉâÉåK îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ENKF=Çççê=ÇÉòÉ=  ^ÑÇÉââáåÖÉå=Éå=ëÅÜêçÉîÉå=ïÉÉê=ãçåJ îççê~~å=áå=íÉ=ÇêìââÉå=EOKFK íÉêÉå ENNKFK fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå t^^op`ertfkd> m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å= ÇÉ ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëíK...
Page 75 ii=NNMT=sb^ låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ  ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=çåíÖêÉåJ ÇÉäí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Çççê=ÇÉòÉ=~ÅÜíÉê~~å= áå íÉ=ÇêìââÉåK t^^op`ertfkd> qçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ sççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=ÜÉí=ëíÉäïáÉä= íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ=òÉííÉåK Åçåí~ÅíK oÉáåáÖáåÖ t^^op`ertfkd> _áà=ÜÉí=ÄÉïÉêâÉå=î~å=ãÉí~äÉå=â~å=òáÅÜ=Äáà= áåíÉåëáÉÑ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÉáÇÉåÇ=ëíçÑ=áå=ÜÉí= ã~ÅÜáåÉÜìáë=çéÜçéÉåK= dÉî~~ê=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ áëçä~íáÉ>=dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îá~=ÉÉå=~~êÇäÉâJ ëÅÜ~âÉä~~ê=EáåëÅÜ~âÉäëíêççã=PM=ã^FK qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå  oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå= êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ= ibq=lm áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä= k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= Éå î~å=ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK  _ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë= pÅÜìêÉå ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ= éÉêëäìÅÜí=ÇççêK hççäÄçêëíÉäë eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=î~å= ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäëK=k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å= ÇÉ...
Page 76 ii=NNMT=sb^ J`çåÑçêãáíÉáí j~ÅÜáåÉâçé ibq=lm táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=íáàÇÉåë= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=^åÇÉêë=îÉêî~ääÉå=ÇÉ= Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW oÉé~ê~íáÉë bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å= i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå= ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê íçÉÄÉÜçêÉå pÅÜììêÄ~åÇÉå=Éå=ëÅÜììê~êãÉå=îççê=îÉêëÅÜáäJ äÉåÇÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=Éå=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉå=îáåÇí= ì=áå=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK bñéäçëáÉíÉâÉåáåÖÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëíÉå=îáåÇí= ì çé=çåòÉ=ïÉÄëáíÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= Manager Research & Manager Quality Development (R & D) Department (QD) Éå...
Page 77 ii=NNMT=sb^ pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖJëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å= ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ= çÑ çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê ÇÉ=âä~åí= çÑ ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ= áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë= ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=åáÉí= áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ= åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK= d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå ãçÖÉäáàâ=~äë= ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà= ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=áë îççêòáÉå=çÑ=íçÉÖÉëí~~åK= ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí= Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇáÉ Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK= aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí= ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å= ~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK...
Page 78 ii=NNMT=sb^ fåÇÜçäÇ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU ^as^opbi> cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=TU i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí= pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖW qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“= _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW=PNRKVNRFI _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ= d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT ~Ñ ìäóââÉêK aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê ~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=~åÉêâÉåÇíÉ=ëáââÉêJ ÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ= ÄêìÖ ~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê= ^as^opbi>...
Page 79 ii=NNMT=sb^ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ëäáÄÉêÉå  päáÄÉëâáîÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉê=ÉääÉê=~åÇÉí=íáäJ ÄÉÜ›ê=ëâ~ä=é~ëëÉ=å›à~ÖíáÖí=é™=Éäî‹êâJ ^as^opbi> í›àÉíë=ëäáÄÉëéáåÇÉäK= i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= fåÇë~íëî‹êâí›àÉêI=ÇÉê=áââÉ=é~ëëÉê=å›à~ÖíáÖí= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ é™ Éäî‹êâí›àÉíë=ëäáÄÉëéáåÇÉäI=ÇêÉàÉê=ìà‹îåíI= ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= îáÄêÉêÉê=âê~ÑíáÖíI=çÖ=ÇÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=ã~å= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÇÉãK âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ  _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ= ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå= ~åîÉåÇÉëK=hçåíêçää¨ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêåÉ= íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖ=Ñçê=~ÑëéäáåíåáåÖÉê=  aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=íáä=ëäáÄåáåÖK= ÉääÉê=êÉîåÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉå=Ñçê=êÉîåÉêI=ëäáÇ= c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëJ ÉääÉê=ëí‹êâí=ëäáÇK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=Éê=Ñ~äÇÉí= åáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê=çÖ=Ç~í~I=ÇÉê=Ñ›äÖÉê= é™=ÖìäîÉíI=âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉí=Éê=ÄÉëâ~J ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= ÇáÖÉíK=f=ë™=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë= eîáë=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉê=íáäëáÇÉë‹ííÉëI= Éí ìÄÉëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›àK= â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ= k™ê áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Éê=âçåíêçääÉêÉí= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK çÖ ë~í=é™=éä~ÇëI=ëâ~ä=Çì=ÜçäÇÉ=ÇáÖ=ëÉäî= ...
Page 80 ii=NNMT=sb^  p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=íáä=~åÇêÉ=  aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêI= éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK= ÇÉê=âê‹îÉê=ÑäóÇÉåÇÉ=â›äÉãáÇäÉêK= båÜîÉêI=ÇÉê=ÄÉíê‹ÇÉê=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíI= _êìÖ=~Ñ=î~åÇ=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÑäóÇÉåÇÉ=â›äÉãáÇäÉê= ëâ~ä=ÄêìÖÉ=éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK= â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉê=çéëí™ê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK _êìÇëíóââÉê=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=ÉääÉê=Äê‹ââÉí= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê= áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=ÄäáîÉ=â~ëíÉí=êìåÇí=çÖ= îÉÇê›êÉåÇÉ=ëäáÄåáåÖ ãÉÇÑ›êÉ=âî‹ëíÉäëÉêI=çÖë™=ìÇÉå=Ñçê=ëÉäîÉ=  aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ëäáÄÉäÉÖÉãÉêI= ~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK ÇÉê Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ÄÉëJ  q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉí=áëçäÉêÉÇÉ=Ü™åÇí~ÖI=å™ê=ÇÉê= âóííÉäëÉëâ~ééÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÇáëëÉ= ~êÄÉàÇÉë=é™=ëíÉÇÉêI=Üîçê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí= ëäáÄÉäÉÖÉãÉêK= îáä=âìååÉ=ê~ããÉ=ëâàìäíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê= päáÄÉäÉÖÉãÉêI=ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä= ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë=ÉÖÉå=äÉÇåáåÖK= Éäî‹êâí›àÉíI=â~å=áââÉ=~Ñëâ‹êãÉë=íáäëíê‹ââÉäáÖí= hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ= çÖ=Éê=ìëáâêÉK â~å=çÖë™=ë‹ííÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=é™=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=  päáÄÉäÉÖÉãÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉ= ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK ~åÄÉÑ~äÉÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉêK  eçäÇ=äÉÇåáåÖÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ= cçê=ÉâëÉãéÉä=ã™=ÇÉê=~äÇêáÖ=ëäáÄÉë=ãÉÇ= áåÇë~íëî‹êâí›àK= ëáÇÉÑä~ÇÉå=é™=Éå=Çá~ã~åíëäáÄÉí~ääÉêâÉåK= jáëíÉê=Çì=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=åÉíJ...
Page 81 ii=NNMT=sb^ qáäÄ~ÖÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=~Çî~êëäÉê  s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=~êÄÉàÇÉê=á=çãJ ê™ÇÉê=ëçã=ÑKÉâëK=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê= qáäÄ~ÖÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìÇëÉäáÖ=êÉ~âíáçåI=ëçã= çëîK=aÉí=ëâ~ä=ÑçêÜáåÇêÉëI=~í=áåÇë~íëî‹êâJ ëâóäÇÉëI=~í=Éí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àI=ÑKÉâëK= í›àÉí=ëä™ê=íáäÄ~ÖÉ=Ñê~=ÉãåÉí=çÖ=ë‹ííÉê= ëäáÄÉëâáîÉI=ëäáÄÉí~ääÉêâÉåI=íê™ÇÄ›êëíÉ=çëîKI=Ü~ê= ëáÖ Ñ~ëíK ë~í ëáÖ=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçâÉêÉêK= aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=Ü~ê=íÉåÇÉåë=íáä= c~ëíë‹ííÉäëÉ=ÉääÉê=ÄäçâÉêáåÖ=ãÉÇÑ›êÉê=Éí=éäìÇJ ~í ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉí=~åîÉåÇÉë=á=Üà›êåÉêI= ëÉäáÖí=ëíçé=~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àK= ëâ~êéÉ=â~åíÉêI=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉí=ëéêáåÖÉê=íáäÄ~ÖÉK= aÉêîÉÇ=~ÅÅÉäÉêÉêÉë=Éí=ìâçåíêçääÉêÉí=Éäî‹êâí›à= ãçÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉíë=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ= aÉííÉ=ãÉÇÑ›êÉêI=~í=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉåI= é™ ÄäçâÉêáåÖëëíÉÇÉíK ÉääÉê ÇÉê=çéëí™ê=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK  _êìÖ=áââÉ=â‹ÇÉë~îâäáåÖÉê=ÉääÉê= páÇÇÉê=ÑKÉâëK=Éå=ëäáÄÉëâáîÉ=Ñ~ëí=á=Éí=ÉãåÉ=ÉääÉê= Ñçêí~åÇÉÇÉ=ë~îâäáåÖÉêK= ÄäçâÉêÉê=á=Éí=ÉãåÉI=â~å=â~åíÉå=é™=ëäáÄÉëâáîÉåI= p™Ç~åí=áåÇë~íëî‹êâí›à=ÄÉîáêâÉê=çÑíÉ=Éí=íáäÄ~ÖÉJ ÇÉê=ÇóââÉê=åÉÇ=á=ÉãåÉíI=ÄäáîÉ=ëáÇÇÉåÇÉI=ÜîçêîÉÇ= ëä~ÖI=ÉääÉê=~í=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê= ëäáÄÉëâáîÉå=Äê‹ââÉê=~Ñ=ÉääÉê=ÖáîÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK= Éäî‹êâí›àÉíK päáÄÉëâáîÉå=ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖ=ÜÉå=áãçÇ=ÉääÉê=Äçêí= Ñê~ ÄêìÖÉêÉåI=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ëâáîÉåë=çãÇêÉàJ ^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê...
Page 82 ii=NNMT=sb^ pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê= Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK= eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI= pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ= ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí= bk=SMTQRK= îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ åáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëJ aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå= Éê íóéáëâW ÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK Ó ióÇíêóâëåáîÉ~ìW= UU=Ç_E^FX cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ Ó ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW= VV=Ç_E^FX åáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI= Ó rëáââÉêÜÉÇW= h=Z=P=Ç_K Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå=áââÉ= ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EÑçê=Ü™åÇí~ÖÉíFW åáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK= Ó bãáëëáçåëî‹êÇáW =Z=OIR=ãLë Ü Ó rëáââÉêÜÉÇW= h=Z=NIR=ãLë c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâJ ^as^opbi> åáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ= aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ= ~Ñ...
Page 83 ii=NNMT=sb^ lîÉêëáÖí päáÄÉé~éáê= kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ päáÄÉí~ääÉêâÉå fåÇëíáääáåÖëÜàìä íáä=~í=êÉÖìäÉêÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉíK päáÄÉ~êã bâëíê~=Ü™åÇí~Ö dÉ~êÜçîÉÇ ^ÑÄêóÇÉê í‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=ã~ëâáåÉåK...
Page 84 ii=NNMT=sb^ _êìÖë~åîáëåáåÖ  jçåí¨ê=Éâëíê~Ü™åÇÖêÉÄÉí=ÉåíÉå=é™=ÇÉå= Ü›àêÉ=ÉääÉê=îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=~Ñ=ÜìëÉíK  ^åÄêáåÖ=ÜÉêíáä=Ü™åÇÖêÉÄÉí=é™=ÖÉîáåÇÉí=ENKF= ^as^opbi> çÖ ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉ=EOKFK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê= q~åÇêÉãëëâáÑí ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ  m~â=Éäî‹êâí›àÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=âçãéäÉíJ ÜÉÇÉå=~Ñ=äÉîÉêáåÖÉå=çÖ=Ñçê=ÉîíK=íê~åëéçêíJ ëâ~ÇÉêK  i‹Ö=ëäáÄÉé~éáê=é™K  jçåí¨ê=Ü™åÇÖêÉÄÉíK i‹Ö=ëäáÄÉé~éáê=é™=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉí  qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK  càÉêå=ÉîíK=ëäáÄÉé~éáêÉí=Ñê~=ëäáÄÉÄ~ÖëâáîÉåK  i›ëå=ÇÉ=Q=ëâêìÉê=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå=é™=ëäáÄÉJ Ä~ÖëâáîÉå=ENKFK  càÉêå=ëäáÄÉÄ~ÖëâáîÉå=EOKFK  càÉêå=ÉîíK=ëäáÄÉé~éáêÉí=Ñê~=ëäáÄÉÄ~ÖëâáîÉå=ENKFK  i‹Ö=åóí=ëäáÄÉé~éáê=é™=EOKFK jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Ü™åÇí~Ö  càÉêå=ÑáäíÉí=é™=ÇÉå=Ä~ÖÉëíÉ=~ÑÇ‹âåáåÖ=EPKFK  i›ëå=ëâêìÉêåÉ=é™=ÇÉå=Ä~ÖÉëíÉ=~ÑÇ‹âJ åáåÖ...
Page 85 ii=NNMT=sb^ hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW  pâìÄ=îáééÉâçåí~âíÉå=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÜçäÇ= ÇÉå Ñ~ëíK  i›ëå=ÇÉå=ÑçêêÉëíÉ=ìåÄê~âçëâêìÉ=ESKFK  päáé=îáééÉâçåí~âíÉå=Ñçê=~í=ëäìââÉK  càÉêå=í~åÇêÉããÉåK=píêóÖ=í~åÇêÉããÉå= ~Ñ ÇÉí=Ä~ÖÉëíÉI=äáääÉ=í~åÇÜàìä=ETKF=çÖ=íê‹â= hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW ÇÉå áÖÉååÉã=ÑêÉã~Ç=EUKFK clopfdqfd> j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë= ÇÉå=Éê=í‹åÇíK  jçåí¨ê=Éå=åó=í~åÇêÉãK=  pâìÄ=îáééÉâçåí~âíÉå=ÑêÉã~Ç=çÖ=ä~Ç=ÇÉå= cäÉí=Ñ›êëí=í~åÇêÉããÉå=ÜÉå=çîÉê=ÇÉí=ÑçêêÉëíÉI= Ö™ á áåÇÖêÉÄ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=ENKF=ÑçêêÉëíÉ= ëíçêÉ=í~åÇÜàìä=EVKF=çÖ=ë™=ÜÉå=çîÉê=ÇÉí= ÉåÇÉ=EOKFK Ä~ÖÉëíÉI=äáääÉ=í~åÇÜàìä=ENMKFK  ^ÑÇ‹âåáåÖÉê=çÖ=ëâêìÉê=ãçåíÉêÉë=áÖÉå=ENNKFK q‹åÇ=çÖ=ëäìâ ^as^opbi> eçäÇ=~äíáÇ=Ñ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉêÉÇÉ=ÖêÉÄëÑä~ÇÉê>  cêáÖ›ê=îáééÉâçåí~âíÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ= é™ Ä~ÖÉêëíÉ=ÉåÇÉ=Ñçê=~í=ëäìââÉK...
Page 86 ii=NNMT=sb^ sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå lãÇêÉàåáåÖëí~ä=áåÇëíáääÉë lãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=áåÇëíáääÉë=îÉÇ=~í=ëíáääÉ= ëíáääÉÜàìäÉí=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇáK ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê= ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK oÉåÖ›êáåÖ ^as^opbi> aÉê=â~å=~ÑäÉàêÉë=äÉÇÉÇóÖíáÖí=ëí›î=á=ÜìëÉíë=áåÇêÉ= îÉÇ=ÉâëíêÉã=~åîÉåÇÉäëÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK= aÉííÉ=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëJ ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê áëçäÉêáåÖÉå>=j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÇêáîÉë=îá~= Éí=ecfJêÉä‹=EÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ=PM=ã^FK _bjÃoh  oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ= bäî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê=ëäìâåáåÖK êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê= päáÄåáåÖ ~Ñ ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ= ~Ñ ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK  _ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäJ ã‹ëëáÖí=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK hìäÄ›êëíÉê bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK= k™ê ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí= ~ìíçã~íáëâK _bjÃoh aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉ=Ñê~=Ñ~ÄêáJ â~åíÉå=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖK= c~Äêáâ~åíÉåë Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉê=ÄçêíÑ~äÇÉê=îÉÇ= ÄÉåóííÉäëÉ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêK fäÇÉå=Ñê~=âìääÉí=â~å=á~Öíí~ÖÉë=ÖÉååÉã=ÇÉ= Ä~ÖÉêëíÉ=äìÑíáåÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉê=ìåÇÉê=ÄêìÖÉåK...
Page 87 ii=NNMT=sb^ JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ dÉ~êâ~ëëÉ _bjÃoh sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê= pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë= á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê= á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ= ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW oÉé~ê~íáçåÉê bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ= éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW î‹êâëíÉÇK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê bå=ÑçêíÉÖåÉäëÉ=çîÉê=ëäáÄÉÄ™åÇ=çÖ=ëäáÄÉ~êãÉ=íáä= ÑçêëâÉääáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉëçãê™ÇÉê=çÖ=Éâëíê~= íáäÄÉÜ›ê=ÑáåÇÉë=á=â~í~äçÖÉêåÉ=Ñê~=Ñ~Äêáâ~åíÉåK bâëéäçëáçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäëäáëíÉê= ÑáåÇÉë=é™=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Manager Quality _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê Development (R & D) Department (QD) MSKMSKOMNN ^as^opbi>...
Page 88 ii=NNMT=sb^ pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI= âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ= Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI= ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ= ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK=ë~åÇ= ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ= íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑKÉâëK= íáäëäìíåáåÖ=íáä ÑçêâÉêí=åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK= d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë ÇÉ= ~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉääÉê= ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK= ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= áââÉ=~åëî~êÉí Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã= îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí=Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á=îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí= ~Ñ=éêçÇìâíÉí=ÉääÉê=ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ= ÄÉåóííÉëK c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖJ âóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=çéëí™Éí= á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê= Ñê~ ~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK...
Page 89 ii=NNMT=sb^ fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P ^as^opbi> cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ= pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T ~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óW qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U Ó ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ= _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN ÄêçëàóêÉå=EkêKW=PNRKVNRFI eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=ëíÉÇÉí= JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáâJ...
Page 90 ii=NNMT=sb^ páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ëäáéÉê  päáéÉëâáîÉåI=ëäáéÉí~ääÉêâÉå=ÉääÉê=~ååÉí= íáäÄÉÜ›ê=ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=çéé™= ^as^opbi> ëäáéÉëéáåÇÉäÉå=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= sÉêâí›óíáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=é~ëëÉê=å›ó~âíáÖ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= çéé™=ëäáéÉëéáåÇÉäÉåI=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=ìàÉîåíI= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ îáÄêÉêÉê=ëíÉêâí=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=ãáëíÉê= åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= âçåíêçääÉåK çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ=  fââÉ=Äêìâ=ëâ~ÇÉí=îÉêâí›óK= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK hçåíêçääÉê îÉêâí›óÉí=Ñ›ê=ÜîÉê=Äêìâ=Ñçê=  aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëâ~ä=ÄêìâÉë=ëçã= ëéêÉââÉê=çÖ=êáÑíÉêI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉå=ã™= ëäáéÉã~ëâáåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ëáââÉêJ ëàÉââÉë=Ñçê=ëéêÉââÉêI=ëäáíÉëéçê=ÉääÉê=ëíÉêâ= ÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=Ñê~ãëíáäJ ëäáí~ëàÉK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉääÉê= äáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= îÉêâí›óíáäÄÉÜ›êÉí=Ñ~ääÉê=åÉÇI=ã™=ÇÉí=âçåJ aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=í~íí= íêçääÉêÉë=çã=ÇÉí=Ü~ê=í~íí=ëâ~ÇÉI=Äêìâ=á ë™= ÜÉåëóå=íáäI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI= Ñ~ää=Éí=~ååÉí=îÉêâí›ó=ëçã=áââÉ=Éê=ëâ~ÇÉíK= Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK k™ê=Çì=Ü~ê=âçåíêçääÉêí=îÉêâí›óÉí=çÖ=Ü~ê=  aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí= ë~íí=ÇÉí=áååI=ã™=Çì=çÖ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê= Ñçê...
Page 91 ii=NNMT=sb^  m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí=  _êìâ=áââÉ=îÉêâí›ó=ëçã=âêÉîÉê=ÑäóíÉåÇÉ= é™ ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK= âà›äÉãáÇÇÉäK= båÜîÉê=ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëJ _êìâ=~î=î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉê=â~å=Ñ›êÉ= çãê™ÇÉíI=ã™=Ü~=é™=ëÉÖ=éÉêëçåäáÖ= íáä ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK îÉêåÉìíëíóêK= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê= _êìÇÇëíóââÉê=~î=~êÄÉáÇëëíóââÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ= Ñçê ëäáéáåÖ îÉêâí›ó=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=êìåÇí=çÖ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=  _êìâ=ìíÉäìââÉåÇÉ=ÇÉ=ëäáéÉëâáîÉåÉ=ëçã= ëâ~ÇÉ=çÖë™=ìíÉåÑçê=ÇÉí=ÇáêÉâíÉ=~êÄÉáÇëJ Éê ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Çáíí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=ÇÉå= çãê™ÇÉíK îÉêåÉÜÉííÉå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇáëëÉ=  eçäÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=Ü™åÇJ ëäáéÉëâáîÉåÉK= í~âÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇ=Üîçê=îÉêâJ päáéÉëâáîÉê=ëçã=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ= í›óÉí=â~å=íêÉÑÑÉ=é™=ÖàÉãíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=â~å=áââÉ=~îëâàÉêãÉë=íáäëíêÉâJ ÉääÉê=ÇÉåë=ÉÖÉå=â~ÄÉäK= âÉäáÖI=çÖ=Éê=ë™äÉÇÉë=ìëáâêÉK hçåí~âí=ãÉÇ=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=  päáéÉëâáîÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ÇÉå= â~å çÖë™=ëÉííÉ=ã~ëâáåÇÉäÉê=~î=ãÉí~ää=ìåÇÉê= áååë~íëãìäáÖÜÉíÉå=ëçã=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= ëéÉååáåÖ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK ÑçêK...
Page 92 ii=NNMT=sb^ qáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=  ^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=á=çãê™ÇÉê=îÉÇ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK= cçêÜáåÇêÉ=~í=áååë~íëîÉêâí›óÉí=Ääáê=ëä™íí= qáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìíëÉäáÖ=êÉ~âëàçå=ëçã=Ñ›äÖÉ=~î= íáäÄ~âÉ=Ñê~=~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=âäÉããÉë= Éí=îÉêâí›ó=ëçã=ëí™ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëçã=ÄäçââÉêÉêI=ëçã= Ñ~ëíK ÑK=ÉâëK=ëäáéÉëâáîÉI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåI=ëí™äÄ›êëíÉ=çëîK= aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=Ü~ê=äÉíí=Ñçê=™=âäÉããÉ= c~ëíâà›êáåÖ=ÉääÉê=ÄäçââÉêáåÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå= Ñ~ëí=îÉÇ=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉå=ÉääÉê=å™ê=ÇÉí= éäìíëÉäáÖ=ëíçéé=~î=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK= â~ëíÉë=íáäÄ~âÉK=aÉííÉ=Ñçê™êë~âÉê=~í=Çì=ãáëíÉê= aÉêãÉÇ=Ääáê=Éí=ìâçåíêçääÉêí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó= ~âëÉäÉêÉêí=áãçí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=íáä= âçåíêçääÉå=ÉääÉê=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK áååë~íëîÉêâí›óÉí=îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK  fââÉ=Äêìâ=Éí=ë~ÖÄä~Ç=ãÉÇ=âàÉÇÉ=ÉääÉê= íÉååÉêK= aÉêëçã=ÑK=ÉâëK=Éå=ëäáéÉëâáîÉ=ÜÉåÖÉê=Ñ~ëí=ÉääÉê= päáâí=îÉêâí›ó=Ñçê™êë~âÉ=çÑíÉ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö= ÄäçââÉêÉê=á=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=â~å=â~åíÉå=é™= ÉääÉê Öà›ê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉâíêçJ ëäáéÉëâáîÉå=ëçã=ëâà‹êÉê=áåå=á=~êÄÉáÇëëíóââÉí=Ääá= îÉêâí›óÉíK ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=çÖ=ÇÉêãÉÇ=â~å=ëäáéÉëâáîÉå= ÄêÉââÉ=ìí=ÉääÉê=Ñçê™êë~âÉ=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK= ^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê päáéÉëâáîÉå=ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖ=ë™=ÉåíÉå=áãçí=  päáéáåÖ=~î=ÄäóÑ~êÖÉê=~åÄÉÑ~äÉë=áââÉK= éÉêëçåÉå=ëçã=ÄÉíàÉåÉê=ÇÉå=ÉääÉê=Äçêí=Ñê~=ÇÉååÉI= càÉêåáåÖ ~î=ÄäóÑ~êÖÉê=Ä›ê=âìå=ÑçêÉí~ë= ~äí=ÉííÉê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=é™=ëâáîÉå=îÉÇ= ~î...
Page 93 ii=NNMT=sb^ pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê= ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå= ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ= bk=SMTQRK= ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖJ åáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ= aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ= Ó ióÇíêóââåáî™W= UU=Ç_E^FX ~êÄÉáÇëíáÇÉåK Ó ióÇÉÑÑÉâíåáî™W= VV=Ç_E^FX Ó rëáââÉêÜÉíW= h=Z=P=Ç_K cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá=Eé™=Ü™åÇí~âÉíFW åáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê= ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ= Ó bãáëàçåëîÉêÇáW =Z=OIR=ãLë Ü Ääáê ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖJ Ó rëáââÉêÜÉíW= h=Z=NIR=ãLë åáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK= ^as^opbi> aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=Ñçê= aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ= îÉêå=~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=ëçã= ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå= ÑK ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~êÄÉáÇëJ...
Page 94 ii=NNMT=sb^ bí=çîÉêÄäáââ päáéÉé~éáê= píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä päáéÉí~ääÉêâÉå fååëíáääáåÖëÜàìä Ñçê=êÉÖìäÉêáåÖ=~î=íìêí~ääK päáéÉ~êã qáääÉÖÖëÜ™åÇí~â aêáîÜçÇÉ _êóíÉê Ñçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖK...
Page 95 ii=NNMT=sb^ _êìâë~åîáëåáåÖ  aÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=â~å=ÉåíÉå=ãçåíÉêÉë= é™=ÇÉå=îÉåëíêÉ=ÉääÉê=ÇÉå=Ü›óÇÉå=ëáÇÉå= ~î â~ëëÉåK ^as^opbi>  pÉíí=Ü™åÇí~âÉí=é™=ÖàÉåÖÉå=ENKF=çÖ=ÇêÉá= c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=EOKFK ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK pâáÑí=~î=í~ååêÉããÉå c›ê=áÄêìâí~âáåÖ  m~ââ=ìí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=ÇÉí=~í= ÇÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=áââÉ=Ü~ê=íê~åëéçêíëâ~ÇÉê= îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåK  iÉÖÖ=é™=ëäáéÉé~éáêK  jçåíÉê=Ü™åÇí~âÉíK iÉÖÖ=é™=ëäáéÉé~éáê=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìí  qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK  lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ëäáéÉé~éáêÉí=í~ë= ~î ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉåK  aÉ=Q=ëâêìÉåÉ=é™=ìåÇÉêëáÇÉå=~î=ëäáéÉí~ääÉêJ âÉåÉå=ä›ëåÉë=ENKFK  càÉêå=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉå=EOKFK  lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ëäáéÉé~éáê=ëçã=Éê=ä~Öí= é™ ÑàÉêåÉë=Ñê~=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉå=ENKFK ...
Page 96 ii=NNMT=sb^ hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW  pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK  cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉåK  i›ëåÉ=ìãÄê~âçå›ââÉäÉå=Ñê~ããÉ=ESKFK  q~=~î=í~ååêÉããÉåK=q~=í~ååêÉããÉå=~î=ÇÉå= s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW ëã™=í~ååêÉããÉå=Ä~â=ETKF=çÖ=íêÉââ=ÇÉå= clopfhqfd> Ñê~ãçîÉê=EUKFK bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ= ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K  pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=ENKF=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëí=  jçåíÉêáåÖ=~î=åó=í~ååêÉãK=q~ååêÉããÉå= á=ÑçêêÉëíÉ=éçëáëàçå=EOKFK íêÉââÉë=ë™=Ñ›êëí=çîÉê=ÇÉí=ëíçêÉ=í~ååÜàìäÉí=EVKF= Ñê~ããÉI=ÇÉêÉííÉê=çîÉê=ÇÉí=ëã™=í~ååÜàìäÉí= ENMKF=Ä~âK  _ÉëâóííÉäëÉå=çÖ=ëâêìÉåÉ=ëÉííÉë=é™=áÖàÉå=ENNKFK fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ ^as^opbi> bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=á=ÇÉí=áëçäÉêíÉ= Ü™åÇí~âÉí>  cçê=ìíâçéäáåÖ=ÑêáÖà›êÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉå=îÉÇ= ™ íêóââÉ=Ä~â=é™=ÇÉåK...
Page 97 ii=NNMT=sb^ sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ fååëíáääáåÖ=~î=íìêí~ää cçê=áååëíáääáåÖ=~î=íìêí~ää=ã™=áååëíáääáåÖëÜàìäÉí= ëÉííÉë=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=îÉêÇáÉåK ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK oÉåÖà›êáåÖ ^as^opbi> sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ãÉí~ääÉê=â~å=ÇÉí=îÉÇ= ÉâëíêÉã=áååë~íë=~îäÉáêÉë=äÉÇÉåÇÉ=ëí›î= é™ áååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉåK= aÉííÉ=â~å=Ü~=áååîáêâåáåÖ=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëáëçä~ëJ ^êÄÉáÇëíáéë àçåÉå>=j~ëâáåÉå=ã™=ÇÉêÑçê=ÇêáîÉë=îá~=Éå=ÑÉáäJ ëíê›ãÄêóíÉê=Eìíä›ëåáåÖëëíê›ã=PM=ã^FK ebksfpkfkd  j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™=êÉåJ bííÉê=ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉííÉê= Öà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ= á âçêí=íáÇK Éê ~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK päáéáåÖ  fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™= êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK hìääÄ›êëíÉê bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK= k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ëáå=ÖêÉåëÉ= Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~ìíçã~íáëâ=ëä™íí= ~îK ebksfpkfkd cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê= Ñê~ éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêI= ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK fÖàÉååçã=äìÑíáååí~âë™éåáåÖÉå=Ä~â=â~å=âìääÑóêÉí= âçåíêçääÉêÉë=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK...
Page 98 ii=NNMT=sb^ JhçåÑçêãáíÉí aêÉîÉí ebksfpkfkd sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí= pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=á=Ö~ê~åíáJ íáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=ëäÉííÉë=éêçJ Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê= ÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW oÉé~ê~ëàçåÉê bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ= oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJ qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW ëÉåíÉåK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê päáéÉÄ™åÇ=çÖ=ëäáéÉ~êã=Ñçê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=~åîÉåÇÉäJ ëÉëçãê™ÇÉê=çÖ=~ååÉí=íáäÄÉÜ›ê=ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå= íáä=éêçÇìëÉåíÉåK bâëéäçëàçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=äáëíÉê=Ñçê=êÉëÉêîÉÇÉäÉê= ÑáååÉë=é™=î™ê=ÜàÉããÉëáÇÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Manager Quality eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ Development (R & D) Department (QD) MSKMSKOMNN ^as^opbi>...
Page 99 ii=NNMT=sb^ aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê= Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI= Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ= ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ= îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê= íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê Ñçê™êë~âÉí=~î= ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI= ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê= Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä= ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä= ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK= d~ê~åíáâê~î Ñçê îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å= âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê=Äêìâí= ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= ÉääÉê ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK= ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™= Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êJ ë~âÉí=~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î= éêçÇìâíÉíK mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î= áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK...
Page 100 ii=NNMT=sb^ fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM s^okfkd> c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí= _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äàW qÉâåáëâ~=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê= _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=EåêK=PNRKVNRFI råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=NMU aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå= Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= K=K=NMU íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~= d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã= Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K= qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë Ó Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK s^okfkd>...
Page 101 ii=NNMT=sb^ p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=  ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÑÉâí~=îÉêâíóÖK= hçåíêçääÉê~=îÉêâíóÖÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇJ Ñ∏ê ëäáéã~ëâáåÉê åáåÖ=ê∏ê~åÇÉ=â~åíìêëä~Ö=çÅÜ=ëéêáÅâçê=çÅÜ= s^okfkd> ëäáéí~ääêáâ~êå~=ê∏ê~åÇÉ=ëéêáÅâçêI=ëäáí~ÖÉ= i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ ÉääÉê=ëí~êâ=å∏íåáåÖK=hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäîÉêâJ åáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= íóÖÉí=ÉääÉê=îÉêâíóÖÉí=Éà=í~Öáí=ëâ~Ç~=çã=ÇÉí= çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= Ñ~ääáí=åÉê=ÉääÉê=~åî®åÇ=Éíí=çëâ~Ç~í=îÉêâíóÖK= ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= k®ê=îÉêâíóÖÉí=âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ=ãçåíÉJ c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= ê~íëI=ã™ëíÉ=Çì=Ü™ää~=ÇáÖ=çÅÜ=~åÇê~=éÉêJ ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK ëçåÉê=ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉíë=  aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ= éä~å=çÅÜ=ä™í~=ã~ëâáåÉå=Ö™=Éå=ãáåìí=ãÉÇ= ëçã=ëäáéã~ëâáåK=_É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK= ~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê=çÅÜ=Ç~í~= aÉÑÉâí~=îÉêâíóÖ=Äêóíë=çÑí~ëí=êÉÇ~å=ìåÇÉê= ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= ÇÉåå~=íÉëííáÇK lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=ÉäÉâJ  ^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= íêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=éÉêëçåJ ^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=~åëáâíëJ ëâ~Ççê=ìééëí™K ëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK=  aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=Éà=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=ëäáéåáåÖ= ^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Ç~ããëâóÇÇI=Ü∏êëÉäJ ãÉÇ=ë~åÇé~ééÉêI=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=íê™ÇÄçêëíÉI= ëâóÇÇI=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=ÉääÉê=ëéÉÅá~äÑ∏êJ...
Page 102 ii=NNMT=sb^  i®ÖÖ=~äÇêáÖ=áÑê™å=ÇáÖ=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å= _~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê îÉêâíóÖÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K= aÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=â~å=âçãã~=á=âçåí~âí= _~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí= ãÉÇ=~îä®ÖÖåáåÖëóí~åI=î~êáÖÉåçã=Çì=â~å= êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=ÉääÉê= í~éé~=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK íê™ÇÄçêëíÉ=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê= íáää=~íí=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=ëíçéé~ë=~ÄêìéíK=  i™í=~äÇêáÖ=ã~ëâáå=î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=ÇÉå=Ä®êëK= a®êáÖÉåçã=ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ= aáå=âä®ÇëÉä=â~å=ÖÉåçã=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=Öêáé~ë= Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí= ~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=çÅÜ=îÉêâíóÖÉí=â~å= êáâíåáåÖ=íáää=îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK Äçêê~=áå=ëáÖ=á=Çáå=âêçééK lã=íKÉñK=Éå=ëäáéëâáî~=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ë=  oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåë=äìÑí∏ééåáåÖ~ê= á ~êÄÉíëëíóÅâÉíI=â~å=ëäáéëâáî~åë=â~åí=ëçã= êÉÖÉäÄìåÇÉíK= ~êÄÉí~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=Ñ~ëíå~=çÅÜ=Ç®êáÖÉåçã= jçíçêÑä®âíÉå=ëìÖÉê=áå=Ç~ãã=á=ÜìëÉí=çÅÜ= Ñ∏êçêë~â~=~íí=ëäáéëâáî~å=Äêóíë=ÉääÉê=Éíí=Ä~Åâëä~ÖK= Éå ëí∏êêÉ=ã®åÖÇ=ãÉí~ääÇ~ãã=â~å=Ñ∏êçêë~â~= päáéëâáî~å=ê∏ê=ëáÖ=Ç™=ãçí=ÉääÉê=Ñê™å=çéÉê~í∏êÉå= ÉäÉâíêáëâ~=Ñ~êçêK ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ëâáî~åë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí=  ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê®ååJ ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉíK=e®êîáÇ=â~å=ëäáéëâáîçê=®îÉå= Ä~êí=ã~íÉêá~äK Äêóí~ëK dåáëíçê=â~å=í®åÇ~=ÇÉëë~=ã~íÉêá~äK bíí=Ä~Åâëä~Ö=®ê=Ñ∏äàÇÉå=~î=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ= ...
Page 103 ii=NNMT=sb^ sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê s^okfkd> aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=  ^îëäáéåáåÖ=~î=ÄäóÑ®êÖ=®ê=Éà=ä®ãéäáÖíK= ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ= _äóÑ®êÖÉê Ä∏ê=ÉåÇ~ëí=~îä®Öëå~ë=~î=ëéÉÅá~äáëíK ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K  _É~êÄÉí~=Éà=ã~íÉêá~ä=ëçã=Ñêáëä®ééÉê=Ü®äëçJ î™ÇäáÖ~=®ãåÉå=EíKÉñK=~ëÄÉëíFK= sáÇí~ ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=çã=Ü®äëçî™ÇäáÖíI= aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJ Äê®ååÄ~êí=ÉääÉê=Éñéäçëáîí=Ç~ãã=â~å=ÄáäÇ~ëK= åáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk=SMTQR= ^åî®åÇ=Ç~ããëâóÇÇëã~ëâK= ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë= ^åî®åÇ ëìÖ~åä®ÖÖåáåÖ~êK Ñ∏ê=à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K=  e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~= aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=ìééëJ ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=ëí™ê=ëí~ÇáÖíK= â~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK= j~ëâáåÉå=Ñ∏êë=ë®âê~êÉ=ãÉÇ=íî™=Ü®åÇÉêK aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÉäîÉêâJ  ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí=ëä~ÇÇK= íóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK= sáÇê∏ê=Éà=ÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉ=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=Çê~=ìí= lã ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä= å®íâçåí~âíÉå=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉë=ìåÇÉê= ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ= ~êÄÉíÉíK=aÉÑÉâí=ëä~ÇÇ=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=Éå= ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K= ÉäÉâíêáëâ=ëí∏íK...
Page 104 ii=NNMT=sb^ £îÉêëáâí päáéé~ééÉê= k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí päáéí~ääêáâ pí®ääê~íí Ü~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖK päáé~êã pí∏ÇÜ~åÇí~Ö aêÉîíçéé píê∏ãëí®ää~êÉ Ñ∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK...
Page 105 ii=NNMT=sb^ _êìâë~åîáëåáåÖ  jçåíÉê~=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=~åíáåÖÉå=é™=ã~ëJ âáåÉåë=î®åëíê~=ÉääÉê=Ü∏Öê~=ëáÇ~K  dÉåçã=~íí=ëâêìî~=áå=Ü~åÇí~ÖÉí=ãÉÇìêë=EOKF= s^okfkd> á ÇÉå=Ç®êÑ∏ê=~îëÉÇÇ~=Ö®åÖåáåÖÉå=ENKFK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= hìÖÖêÉãëÄóíÉ é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK c∏êÉ=ëí~êí  m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~= ~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëJ éçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK  jçåíÉê~=é™=ëäáéé~ééÉêK  jçåíÉê~=Ü~åÇí~ÖÉíK jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=ëäáéé~ééÉê  aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK  ^îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉääí=ëäáéé~ééÉê=é™=ëäáéJ í~ääêáâÉåK  içëë~=ÇÉ=Q=ëâêìî~êå~=é™=ëäáéí~ääêáâÉåë= ìåÇÉêëáÇ~=ENKFK  q~=~î=ëäáéí~ääêáâÉå=EOKFK  q~=îáÇ=ÄÉÜçî=Äçêí=ëäáéé~ééêÉí=é™=ëäáéí~ääJ êáâÉå ENKFK  jçåíÉê~=åóíí=ëäáéé~ééÉê=EOKFK jçåíÉê~=Ü~åÇí~ÖÉí...
Page 106 ii=NNMT=sb^ hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW  qáääâçééäáåÖW=c∏ê=îáééâçåí~âíÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ= Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå=Ç®êK  içëë~=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=áåëÉñëâêìîÉå=ESKFK  cê™åâçééäáåÖW=pä®éé=îáééâçåí~âíÉåK  q~=~î=âìÖÖêÉããÉåK=q~=~î=âìÖÖêÉããÉå= ÖÉåçã=~íí=Çê~=~î=ÇÉå=Ñê™å=ÇÉí=äáää~=Ä~âêÉ= hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW âìÖÖÜàìäÉí=ETKF=çÅÜ=Çê~=ÇÉå=Ñê~ã™í=EUKFK s^o=c£opfhqfd> bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ= ã~ëâáåÉå=áÖÉåK  jçåíÉê~=åó=âìÖÖêÉãK=i®ÖÖ=âìÖÖêÉããÉå=  qáääâçééäáåÖW=c∏ê=îáééâçåí~âíÉå=ENKF=Ñê~ã™í= Ñ∏êëí=∏îÉê=ÇÉí=Ñê®ãêÉI=ëíçê~=âìÖÖÜàìäÉí=EVKF= çÅÜ=íêóÅâ=é™=Ñê®ãêÉ=®åÇ~å=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê= çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=é™=ÇÉí=Ä~âêÉI=äáää~=âìÖÖÜàìäÉí= Ñ~ëí=EOKFK ENMKFK  jçåíÉê~=ëâóÇÇÉå=çÅÜ=ëâêìî~êå~=áÖÉå=ENNKFK qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ s^okfkd> e™ää=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ= Ü~åÇí~ÖÉå>  cê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=é™=îáééâçåí~âíÉåë= Ä~âêÉ=®åÇ~K...
Page 107 ii=NNMT=sb^ råÇÉêÜ™ää e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ pí®ää=ê~ííÉå=é™=∏åëâ~í=î®êÇÉ=Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~= áå Ü~ëíáÖÜÉíÉåK s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK oÉåÖ∏êáåÖ s^okfkd> sáÇ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=~î=ãÉí~ää=â~å=îáÇ=áåíÉåëáî= ~åî®åÇåáåÖ=ëíê∏ãäÉÇ~åÇÉ=Ç~ãã=~îä~Öê~ë= é™ â™é~åë=áåëáÇ~I=îáäâÉí=â~å=é™îÉêâ~=ëâóÇÇëJ áëçäÉêáåÖÉå>=fåîÉêâ~å=é™=ëâóÇÇëáëçäÉêáåÖÉå>= ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê ^åëäìí=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=îá~=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ= Eìíä∏ëåáåÖëëíê∏ã=PM=ã^FK  oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäJ bäîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê= ÄìåÇÉíK=fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí= Ñê™åâçééäáåÖÉåK ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK päáéåáåÖ  _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë= áåëáÇ~=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK hçäÄçêëí~ê bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Ñê™åâçééäáåÖëâçäK= k®ê=Ñê™åâçééäáåÖëâçäÄçêëí~êå~=å™íí=ëäáíÖê®åëÉå= âçééä~ë=ÉäîÉêâíóÖÉí=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK ^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK= sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=íáääîÉêJ â~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K hçäÑä~ãã~å=â~å=ìåÇÉê=ÇêáÑí=á~âíí~ë=ÖÉåçã= ÇÉ Ä~âêÉ=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êâ= âçäÄçêëíÖåáëíÄáäÇåáåÖK= i®ãå~=áå=ã~ëâáåÉå=íáää=Éå=~î=íáääîÉêâ~êÉå=...
Page 108 ii=NNMT=sb^ d~ê~åíá oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê c∏ê=ëäáéÄ~åÇ=çÅÜ=ëäáé~êã~ê=Ñ∏ê=çäáâ~=~åî®åÇåáåÖëJ çãê™ÇÉå=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=Ó=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖK sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O ™êë=íáääîÉêâ~êJ bñéäçëáçåëêáíåáåÖ~ê=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉäëäáëíçê=™íÉêÑáååë= Ö~ê~åíáI=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=Ñ∏êë®äàåáåÖëJ é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~W= Ç~íìã=íáää=ëäìíâçåëìãÉåíÉåK= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ= çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ= pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK= lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ= ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK= s^okfkd> d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu= d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= ~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê ~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK= h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI= ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉJ ê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí= båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= é™ ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê= ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ= é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=íê~ëáÖ~=ÉääÉê= Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê=~åî®åíëK pâ~Ççê ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™= cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ îÉêâíóÖ=ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI= ÄÉëí®ããÉäëÉê>...
Page 109 ii=NNMT=sb^ páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMV s^olfqrp> qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMV iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®= jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNP à~ íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNP Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNQ Ó ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í= h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNR ÊväÉáëÉí íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~= eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNT îáÜâçëÉëë~=EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNU Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNU à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNV q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å= íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=íìêî~J h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí...
Page 110 ii=NNMT=sb^ eáçã~âçåÉáí~=âçëâÉî~í=  eáçã~ä~áâ~åI=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=í~á=ãììå= Üáçã~í~êîáââÉÉå=íìäÉÉ=ëçéá~=í~êâ~ëíá= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Üáçã~â~ê~~åK= s^olfqrp> s~áÜíçíó∏â~äìíI=àçíâ~=Éáî®í=ëçîá=í~êâ~ëíá= iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Üáçã~â~ê~~åI=éó∏êáî®í= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= Éé®í~ë~áëÉëíáI=í®êáëÉî®í=îçáã~ââ~~ëíá=à~=îçáî~í= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= àçÜí~~=âçåÉÉå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK=  ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K= p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK î~áÜíçíó∏â~äìëë~=çäÉ=ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~=  q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=í~êâçáíÉííì= à~=ÉííÉá=Üáçã~ä~áââ~=çäÉ=âìäìåìíK= â®óíÉíí®î®âëá=Üáçã~âçåÉÉå~K= gçë ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì= eìçãáçá â~áââá=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏J éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK= çÜàÉÉíI=éááêìëíìâëÉí=à~=íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáJ h®óí®=î~áå=Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçJ íÉí~~å=âçåÉÉå=ãìâ~å~K= íó∏â~äìà~K=hìå=çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~J gçääÉí=åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=ëÉìê~ìâëÉå~= åìí=î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ=éçáëë~= ë~~íí~~=çää~=ë®Üâ∏áëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~= éó∏êáî®å=î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êJ äçìââ~~åíìãáëá~K ãáëí~I=Éíí®=ãó∏ë=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ÜÉåâáä∏í= ...
Page 111 ii=NNMT=sb^  s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏í=éóëóî®í=  ûä®=â®óí®=î~áÜíçíó∏â~äìà~I=àçáÇÉå=â®óíí∏= êááíí®î®å=â~ìâ~å~=íó∏~äìÉÉäí~K= î~~íáá=åÉëíÉã®áëá®=à®®ÜÇóíóëãÉåÉíÉäãá®K= gçâ~áëÉåI àçâ~=íìäÉÉ=íó∏~äìÉÉääÉI=íìäÉÉ= sÉÇÉå=í~á=àçåâáå=ãììå=åÉëíÉã®áëÉå=à®®ÜÇóJ â®óíí®®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëí~=ëìçà~î~êìëíìëí~K= íóë~áåÉÉå=â®óíí∏=îçá=~áÜÉìíí~~=ë®Üâ∏áëâìåK qó∏ëíÉíí®î®ëí®=éáåå~ëí~=áêíç~î~í=â~éé~äÉÉí= bêáíóáëÉí=Üáçåí~~=âçëâÉî~í= í~á ãìêíìåÉÉå=î~áÜíçíó∏â~äìå=çë~í=ë~~íí~î~í= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí ëáåâçìíì~=â~ìÉãã~âëá=à~=~áÜÉìíí~~=äçìâJ  h®óí®=~áåç~ëí~~å=âóëÉáëÉääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~J â~~åíìãáëá~=ãó∏ë=î~êëáå~áëÉå=íó∏~äìÉÉå= äìääÉ=Üóî®âëóííóà®=Üáçã~íó∏â~äìà~=à~=î~áå= ìäâçéìçäÉää~K åááääÉ=í~êâçáíÉííìà~=ëìçàìâëá~K=  máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®= eáçã~íó∏â~äìà~I=àçáí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=âóëÉáJ â~Üî~çëáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=é~áâçáëë~I= ëÉääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉI=Éá=îçáÇ~=ëìçà~í~=êááíí®î®ëíá= àçáëë~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=îçá=çëì~=éááäçëë~= Éáâ®=åááÇÉå=â®óíí∏=çäÉ=íìêî~ääáëí~K çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=í~á=âçåÉÉå=çã~~å=  eáçã~íó∏â~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å= îÉêââçàçÜíççåK= ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK hçëâÉíìë=à®ååáííÉáëÉÉå=àçÜíççå=îçá=íÉÜÇ®= bëáãÉêâáâëáW=ûä®=âçëâ~~å=Üáç=íáã~åííáÜáçã~J ãó∏ë=âçåÉÉå=ãÉí~ääáçë~í=à®ååáííÉáëáâëá=à~=àçÜí~~= ä~áâ~å=ëáîìéáåå~ää~K=qáã~åííáä~áâ~í=çå=í~êâçáíÉííì= ë®Üâ∏áëâììåK ã~íÉêá~~äáå=éçáëíççå=Üáçã~ä~áâ~å=~ä~éáåí~~= ...
Page 112 ii=NNMT=sb^ q~â~éçíâì=à~=ëááÜÉå=äááííóî®í=  qó∏ëâÉåíÉäÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~ëíá=âìäãáÉåI= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=íãëK=~äìÉÉää~K= bëí® î~áÜíçíó∏â~äìå=éçåå~Üí~ãáåÉå= q~â~éçíâì=çå=âçåÉÉå=®âáääáåÉå=êÉ~âíáçI=àçåâ~= í~â~áëáå=íó∏ëíÉíí®î®ëí®=âçÜíÉÉëí~= ~áÜÉìíí~~=î~áÜíçíó∏â~äìåI=âìíÉå=Üáçã~ä~áâ~åI= à~ âááååáàììííìãáåÉåK Üáçã~ä~ìí~ëÉåI=íÉê®ëÜ~êà~å=íãëK=âááååáí~âÉêíìJ mó∏êáî®ää®=î~áÜíçíó∏â~äìää~=çå=í~áéìãìë=àììííì~= ãáåÉå=í~á=JàììííìãáåÉåK= âááååá=âìäãáëë~I=íÉê®îáëë®=êÉìåçáëë~=í~á=ë~~ÇÉëJ q~âÉêíìÉëë~~å=âááååá=í~á=àìãáííìÉëë~~å=éó∏êáî®= ë~~å=âáããçââÉÉåK=q®ã®=~áÜÉìíí~~=í~â~éçíJ ë®Üâ∏íó∏â~äì=éóë®Üíóó=®âáääáëÉëíáK= q®ää∏áå Ü~ääáíëÉã~íçå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=ëáåâçìíìì= âìå=í~á=âçåÉ=êááëí®óíóó=Ü~ääáåå~ëí~K âááååáí~êííìãáëâçÜÇ~ëí~=î~áÜíçíó∏â~äìå=éó∏êáJ  ûä®=â®óí®=âÉíàìJ=í~á=Ü~ãã~ëíÉííì~= ãáëëììåå~å=î~ëí~áëÉÉå=ëììåí~~åK ë~Ü~åíÉê®®K= q®ää~áëÉí=î~áÜíçíó∏â~äìí=~áÜÉìíí~î~í=ìëÉáå= gçë=ÉëáãK=Üáçã~ä~áââ~=í~êííìì=âááååá=í~á=àìãáííìì= í~â~éçíâìå=í~á=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~å= íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåI=åááå=Üáçã~ä~áâ~å=êÉìå~I=àçâ~= ãÉåÉíí®ãáëÉåK é~áå~ìíìì=íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåI=îçá=àììííì~=âááååáI= àçääçáå=Üáçã~ä~áââ~=áêíç~~=í~á=~áÜÉìíí~~=í~â~éçíJ jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ âìåK=eáçã~ä~áââ~=äááââìì=ëáääçáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®®=  ióáàóéáíçáëíÉå=ã~~äáÉå=Üáçåí~~=Éá=ëìçëáíÉää~K= âçÜíá=í~á=éçáëé®áå=â®óíí®à®ëí®=êááééìÉå=ä~áâ~å= ióáàóéáíçáëÉí=ã~~äáí=ë~~=éçáëí~~=î~áå=~ä~å= éó∏êáãáëëììåå~ëí~=âááååáàììííìãáëâçÜÇ~ëë~K= ~ãã~ííáãáÉëK...
Page 113 ii=NNMT=sb^ jÉäì=à~=í®êáå® legb k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì= ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëãÉJ jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå= åÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®= bk SMTQR=ãìâ~~åK= ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK= hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW pÉ ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å= Ó û®åÉåé~áåÉí~ëçW= UU=Ç_E^FX ~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=~äíáëíìJ Ó û®åáíÉÜçí~ëçW= VV=Ç_E^FX ãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~= Ó bé®î~êãììëW= h=Z=P=Ç_K â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K=jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~= q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=Eâ®ëáâ~Üî~FW â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~J ~äáëí~=éçáââÉ~îáää~=â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ= Ó m®®ëí∏~êîçW= =Z=OIR=ãLë Ü ÜìçääÉííì=êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~= Ó bé®î~êãììëW= h=Z=NIR=ãLë áäãçáíÉíìëí~K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~= s^olfqrp> í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K= q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ= m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí= ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=...
Page 114 ii=NNMT=sb^ hìî~=âçåÉÉëí~ eáçã~é~éÉêá= sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~ eáçã~ä~ìí~åÉå p®®í∏éó∏ê® âáÉêêçëäìîìå=ë®®í∏∏åK eáçã~î~êëá iáë®â~Üî~ s~áÜíÉáëíçé®® h®óååáëíóëâóíâáå âçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=éóë®óíJ í®ãáëÉÉåK...
Page 115 ii=NNMT=sb^ h®óíí∏çÜàÉÉí  sçáí=âááååáíí®®=â®ëáâ~Üî~å=âçåÉÉå=êìåÖçå= î~ëÉãã~ääÉ=í~á=çáâÉ~ääÉ=éìçäÉääÉK  ^ëÉí~=â®ëáâ~Üî~=âáÉêíÉÉëÉÉå=ENKF=à~=â®®åå®= s^olfqrp> â~Üî~~=ãó∏í®é®áî®®å=EOKFK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= e~ãã~ëÜáÜå~å=î~áÜíç ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~  lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~= à~ í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì= ãáí®®å à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K  ^ëÉí~=Üáçã~é~éÉêá=é~áâçáääÉÉåK  hááååáí®=â®ëáâ~Üî~K eáçã~é~éÉêáå=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç  fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K  fêêçí~=í~êîáíí~Éëë~=Üáçã~é~éÉêá=Üáçã~ä~ìí~J ëÉëí~K  ^î~~=Q=êììîá~=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=éçÜà~ëí~=ENKFK  mçáëí~=Üáçã~ä~ìí~åÉå=EOKFK  fêêçí~=í~êîáíí~Éëë~=Üáçã~é~éÉêá=Üáçã~ä~ìí~J ëÉëí~=ENKFK  hááååáí®=ììëá=Üáçã~é~éÉêá=EOKFK h®ëáâ~Üî~å=âááååáíóë  mçáëí~=Üìçé~=í~âáãã~áëÉëí~=ëìçà~ëí~=EPKFK ...
Page 116 ii=NNMT=sb^ ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å= äìâáíìëíçáãáåíç~W  qó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ÉíÉÉå=à~=éáÇ®=ëááí®=  ^î~~=Éíìãã~áåÉå=âììëáçâçäçêììîá=ESKFK âááååáK  fêêçí~=Ü~ãã~ëÜáÜå~K=fêêçí~=Éåëáå=Ü~ãã~ëJ  móë®óí®=âçåÉ=î~é~ìíí~ã~ää~=â®óååáëíóëJ ÜáÜå~=í~âáãã~áëÉëí~=éáÉåÉëí®=Ü~ãã~ëJ âóíâáåK éó∏ê®ëí®=ETKF=à~=éçáëí~=ëáííÉå=ÜáÜå~=ÉíÉÉåJ é®áå=îÉí®ã®ää®=EUKFK máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W s^ol> m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå=ë®Üâ∏J â~íâçå=à®äâÉÉåK  hááååáí®=ììëá=Ü~ãã~ëÜáÜå~K= ^ëÉí~ Ü~ãã~ëÜáÜå~=Éåëáå=Éíìãã~áëÉåI=  qó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ÉíÉÉå=ENKF=à~=äìâáíëÉ= áëçå=Ü~ãã~ëéó∏ê®å=óãé®êáääÉ=EVKFI=ëáííÉå= ëÉ=é~áå~ã~ää~=âóíâáãÉå=Éíìçë~ëí~=EOKFK í~âáãã~áëÉå=éáÉåÉå=Ü~ãã~ëéó∏ê®å= óãé®êáääÉ=ENMKFK  hááååáí®=ëìçà~í=à~=êììîáí=í~â~áëáå=é~áâçáäJ äÉÉå ENNKFK h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë s^olfqrp> máÇ®=âááååá=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ÉêáëíÉíóáëí®= â~Üî~çëáëí~K  móë®óíóëW=~î~~=äìâáíìë=é~áå~ã~ää~=â®óååáëíóJ ëâóíâáãÉå=í~â~çë~ëí~K...
Page 117 ii=NNMT=sb^ eìçäíç=à~=Üçáíç háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏ p®®Ç®=âáÉêêçëåçéÉìë=~ëÉíí~ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®= Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK s^olfqrp> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K mìÜÇáëíìë s^olfqrp> jÉí~ääÉà~=íó∏ëíÉíí®Éëë®=ë~~íí~~=®®êáãã®áëáëë®= â®óíí∏çäçëìÜíÉáëë~=âçåÉÉå=êìåÖçå=ëáë®ääÉ= âÉê®®åíó®=ë®Üâ∏®=àçÜí~î~~=é∏äó®K= pìçà~Éêáëíóë ÜÉáââÉåÉÉ>=h®óí®=âçåÉíí~=î~áå= qó∏çÜàÉáí~ îáâ~îáêí~Jëìçà~âóíâáãÉå=â~åëë~=Eä~ìâ~áëìîáêí~= PM=ã^FK legb  mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®ÜÇóíóëáäã~J~ìâçí= móë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=îáÉä®= ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK=mìÜÇáëíìëî®äá=êááééìì= àçåâáå=~áâ~~=â®óååáëë®K íó∏ëíÉíí®î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~à~å= eáçãáåÉå éáíììÇÉëí~K  mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá= âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK eááäáÜ~êà~í p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=~ìíçã~~ííáëÉëíá= áêíáâóíâÉóíóîáää®=Üááäáää®K=hìå=ÜááäÉí=çî~í=âìäìåÉÉí= ãáåáãáéáíììíÉÉåI=ë®Üâ∏íó∏â~äì=âóíâÉóíóó=~ìíçJ ã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®K legb s~áÜÇ~=ÜááäáÜ~êàçàÉå=íáä~ääÉ=î~áå=î~äãáëí~à~å=~äâìJ éÉê®áëçë~íK=h®óíÉíí®Éëë®=ãìáÇÉå=î~äãáëí~àáÉå= Üááäá®=î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=Éá=Éå®®=çäÉ= îçáã~ëë~K q~âáãã~áëáëí~=áäã~å=ëáë®®åíìäç~ìâçáëí~= îçáÇ~~å=í~êââ~áää~=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá®=â®óí∏å= ~áâ~å~K...
Page 118 ii=NNMT=sb^ Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí h~íëç=Éêá=â®óíí∏âçÜíÉáëááå=ëçîÉäíìî~í= Üáçã~å~ìÜ~í=à~=Üáçã~î~êêÉí=ëÉâ®=ãììí= s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= í~êîáââÉÉí=î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉáëí®K í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= o®à®óíóëâìî~í=à~=î~ê~çë~äìÉííÉäçí=ä∏óÇ®í= åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW âçíáëáîìáäí~ããÉW= bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W háÉêê®íóëçÜàÉáí~ cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê s^olfqrp> qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí= â®óíí∏âÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK s~áå=brJã~~í h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí= Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> Eckhard Rühle Oliver Schneider p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~= Manager Research & Manager Quality ~ååÉíìå brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå= Development (R & D) Department (QD) îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå= MSKMSKOMNN...
Page 119 ii=NNMT=sb^ q~âìì cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®= äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~= àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®= à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í= í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®= ~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå= ãóóåíáé®áî®K= q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí= ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í= âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK= q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~= â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í= ~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I= î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå= çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~J ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ= ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~= í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå= î~ëí~áëÉëíáK= q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå= â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®= ~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå= çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á= êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I= îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå= ëóóå®=â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= âçåÉÉå=äááí®åí®=î®®ê®®å=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå= í~á=îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~= äáë®í~êîáââÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í= ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å= ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I=àçáÜáå=åÉ=çå= í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK= s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå...
Page 120: Table Of Contents
ii=NNMT=sb^ Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ..120 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ... . 120 Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ Èüñõâïò...
Page 121 ii=NNMT=sb^  Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç õðïäï÷Þ ôùí Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò äßóêùí ëåßáíóçò Þ ôá Üëëá åîáñôÞìáôá ãéá ëåéáíôÞñåò ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò ìå ôçí Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ìç÷áíÞìáôüò óáò. ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ôá åñãáëåßá åöáñìïãÞò, ôá ïðïßá äåí êáé...
Page 122 ii=NNMT=sb^  ÐñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ôá Üëëá ðñü-  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü óùðá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò áðü ôçí ìç÷Üíçìá êïíôÜ óå åýêáõóôá õëéêÜ. ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò. ÓðéíèÞñåò ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí ôçí Ï êáèÝíáò, ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôçí áíÜöëåîç áõôþí ôùí õëéêþí. ...
Page 123 ii=NNMT=sb^  Áðïöåýãåôå ìå ôï óþìá óáò ôçí ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) êáé áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðåñéï÷Þ, ðñïò ôçí ïðïßá èá êéíçèåß ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá óå ðåñßðôùóç ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) åßíáé ç îáöíéêÞ áíôåðéóôñïöÞò. áíôßäñáóç, óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðåñéóôñå- Ç áíôåðéóôñïöÞ åðéôá÷ýíåé ôï çëåêôñéêü öüìåíï...
Page 124: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò
ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò. ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ôýðïò óõóêåõÞò LL 1107 VEA Áñéèìüò óôñïöþí óôï ñåëáíôß 700–2300 Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ÌÝã. äéÜìåôñïò êåöáëÞò ëåßáíóçò ¾øïò êåöáëÞò ëåßáíóçò...
Page 125: Ìå Ìéá Ìáôéü
ii=NNMT=sb^ Ìå ìéá ìáôéÜ Óìõñéäü÷áñôï Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 4,0 m ìå öéò Äßóêïò ëåßáíóçò Ôñï÷üò ñýèìéóçò ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý Âñá÷ßïíáò ëåßáíóçò óôñïöþí. ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò Ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ Äéáêüðôçò ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Page 126: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
ii=NNMT=sb^  ÓõíáñìïëïãÞóôå ôçí ðñüóèåôç ÷åéñï- Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ëáâÞ åßôå óôçí áñéóôåñÞ åßôå óôç äåîéÜ ðëåõñÜ ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.  Ãé áõôü ôïðïèåôÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôï ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü óðåßñùìá (1.) êáé óôñÝøôå ôçí óôç öïñÜ ìç÷Üíçìá, âãÜëôå...
Page 127 ii=NNMT=sb^ ÈÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÊñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï óôéò ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò ëáâÞò! Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êïýìðùìá:  Ëýóôå ôçí åìðñüóèéá âßäá ¢ëåí=(6.).  ÁöáéñÝóôå ôïí ïäïíôùôü éìÜíôá. Ãéá ôïí óêïðü áõôü âãÜëôå ôïí ïäïíôùôü éìÜíôá áðü ôïí ïðßóèéï ìéêñü ïäïíôùôü ôñï÷ü...
Page 128: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá
ii=NNMT=sb^  Åöáñìüæåôå ôïí äßóêï ëåßáíóçò óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï, áöïý ðñþôá Ý÷åé åðéôåõ÷èåß ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí óôï ìç÷Üíçìá.  Ãéá íá Ý÷åôå êáëü áðïôÝëåóìá ëåßáíóçò, êéíåßôå ôïí äßóêï ëåßáíóçò ïìïéüìïñöá ðÜíù áðü ôçí ðñïò ëåßáíóç åðéöÜíåéá. Ìçí áóêåßôå ðïëý õøçëÞ ðßåóç. ...
Page 129: Õðïäåßîåéò Áðüóõñóçò
Ãéá ôáéíßåò êáé âñá÷ßïíåò ëåßáíóçò ãéá ïäçãéþí 2004/108/EÊ, 2006/42/EÊ. äéáöüñïõò ôïìåßò åöáñìïãÞò êáé ðåñáé- Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü: ôÝñù åîáñôÞìáôá óõìâïõëåõôåßôå ôïõò FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D êáôáëüãïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr ÄéáóêïñðéóôéêÜ êáé ðßíáêåò áíôáëëáêôéêþí èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò: www.flex-tools.com...
Page 130: Åããýçóç
÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí ôÝôïéá ÷ñÞóç. êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ...
Page 131: Zastosowane Symbole
ii=NNMT=sb^ Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowane symbole ....131 OSTRZE¯ENIE! Dla własnego bezpieczeñstwa ..131 Przed u¿yciem urz¹dzenia dokładnie prze- Poziom hałasu i drgañ...
Page 132 ii=NNMT=sb^ Wskazówki bezpieczeñstwa  Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub inne wyposa¿enie musi dokładnie dla szlifierki pasować na wrzeciono œciernicy urz¹- OSTRZE¯ENIE! dzenia elektrycznego. Przeczytać wszystkie wskazówki Narzêdzia, które nie pasuj¹ dokładnie na bezpieczeñstwa i pouczenia. wrzeciono œciernicy urz¹dzenia elektrycznego, Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek obracaj¹...
Page 133 ii=NNMT=sb^ Odłamane kawałki obrabianego materiału  Nie wolno stosować ¿adnych narzêdzi, lub uszkodzonego narzêdzia, mog¹ zostać które wymagaj¹ chłodzenia płynnymi wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia œrodkami chłodz¹cymi. nawet poza bezpoœrednim obszarem pracy. Zastosowanie wody lub innych płynnych  Urz¹dzenie chwytać tylko za izolowane œrodków chłodz¹cych mo¿e spowodować...
Page 134 ii=NNMT=sb^ Uderzenia zwrotne i wskazówki  Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć bezpieczeñstwa podczas pracy w k¹tach, na ostrych kra- wêdziach itp. Nale¿y zapobiegać odrzu- Uderzenie zwrotne jest nagł¹ reakcj¹ urz¹dzenia ceniu narzêdzia od szlifowanego materiału na skutek zaczepienia lub zablokowania obraca- i jego zaciœniêciu.
Page 135: Poziom Hałasu I Drgañ
OSTRO¯NIE! Przy ciœnieniu akustycznym powy¿ej 85 dB(A) nale¿y u¿ywać ochronników słuchu. (A) = na stanowisku pracy Dane techniczne Typ urz¹dzenia LL 1107 VEA Liczba obrotów biegu jałowego 700–2300 Moc pobierana Moc oddawana Maksymalna œrednica œciernicy Wysokoœć głowicy szlifierskiej...
Page 136: Opis Urz¹Dzenia
ii=NNMT=sb^ Opis urz¹dzenia Papier œcierny Elektryczny przewód zasilaj¹cy 4,0 m z wtyczk¹ Talerz wsporczy Koło nastawcze Ramiê szlifierskie do regulacji liczby obrotów. Głowica przekładni Uchwyt dodatkowy Przeł¹cznik do wł¹czania i wył¹czania.
Page 137: Instrukcja Obsługi
ii=NNMT=sb^ Instrukcja obsługi  Dodatkowy uchwyt boczny zamocować z lewej lub z prawej strony obudowy.  W tym celu przyło¿yć uchwyt boczny do gwintu OSTRZE¯ENIE! (1.) i przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac wskazówek zegara (2.). przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw Wymiana paska zêbatego wyj¹ć...
Page 138 ii=NNMT=sb^ Praca chwilowa bez blokady:  Przesun¹ć przeł¹cznik suwakowy do przodu i przytrzymać.  Odkrêcić œrubê z gniazdem inbusowym (6.).  W celu wył¹czenia zwolnić przeł¹cznik  Zdj¹ć pasek zêbaty. W tym celu zdj¹ć pasek suwakowy. zêbaty z tylnego, małego koła zêbatego (7.) Praca ci¹gła z blokad¹: i przeci¹gn¹ć...
Page 139: Przegl¹D, Konserwacja I Pielêgnacja
ii=NNMT=sb^ Przegl¹d, konserwacja Nastawianie liczby obrotów i pielêgnacja W celu nastawienia liczby obrotów ustawić koło nastawcze na odpowiedni¹ wartoœć. OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Czyszczenie OSTRZE¯ENIE! W skrajnych przypadkach, przy obróbce metali mo¿e osadzać...
Page 140: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Opakowania I Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania Gwarancja i zu¿ytego urz¹dzenia Przy zakupie nowego urz¹dzenia, firma FLEX OSTRZE¯ENIE! Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi udziela 2 lata gwarancji producenta, do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika.
Page 141 ii=NNMT=sb^ przeci¹¿eniem urz¹dzenia, u¿yciem niedo- puszczonych, uszkodzonych, lub niewłaœciwie zastosowanych narzêdzi, szkód spowodowa- nych przez maszynê na narzêdziach lub materiale obrabianym, szkód spowodowanych przez u¿ycie siły, oraz nastêpstw niewłaœciwych lub niewystarczaj¹cych przegl¹dów i konser- wacji wykonywanych przez u¿ytkownika lub osoby trzecie, uszkodzeñ spowodowanych działaniami zewnêtrznymi lub ciałami obcymi, jak np.
Page 142: Használt Szimbólumok
ii=NNMT=sb^ Tartalom Az Ön biztonsága érdekében Használt szimbólumok ....142 FIGYELMEZTETÉS! Az Ön biztonsága érdekében ..142 Az elektromos szerszám használata elõtt Zaj és vibráció...
Page 143 ii=NNMT=sb^ Biztonsági útmutatások csiszolók  A csiszolótárcsáknak, csiszolótányérok- nak vagy más tartozékoknak pontosan számára illeszkednie kell az Ön elektromos FIGYELMEZTETÉS! szerszámának csiszolóorsójára. Olvasson el minden biztonsági útmutatást Az elektromos szerszám csiszolóorsójára nem és utasítást. A biztonsági útmutatások pontosan illeszkedõ betétszerszámok egyenet- és utasítások betartásánál elkövetett mulasz- lenül forognak, nagyon erõteljesen rezegnek, tásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy...
Page 144 ii=NNMT=sb^ Különleges biztonsági útmutatások  Ügyeljen arra, hogy más személyek a munkaterülethez képest biztonságos a csiszoláshoz távolságban legyenek. Mindenkinek, aki  Kizárólag az Ön elektromos szerszámához belép a munkaterületre, személyi megengedett csiszolótestet használjon, védõfelszerelést kell viselnie. és a csiszolótesthez elõirányzott védõ- A munkadarab vagy a törött betétszerszám letört burkolatot.
Page 145 ii=NNMT=sb^ Visszarúgás és megfelelõ biztonsági  Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok, útmutatás éles peremek stb. közelében. Kerülje el, hogy az alkalmazott szerszámok Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy a munkadarabról visszapattanjanak vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl. csiszoló- ott megszoruljanak. korong, csiszolótányér, drótkefe, stb.
Page 146: Zaj És Vibráció
és használható kell hordani. elektromos szerszámokkal történõ összehasonlí- táshoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is. Mûszaki adatok Készülék típusa LL 1107 VEA Üresjárati fordulatszám 700–2300 Teljesítményfelvétel Teljesítményleadás A csiszolóeszköz max. átmérõje Csiszolófej magassága Súly (kábel nélkül)
Page 147: Az Elsõ Pillantásra
ii=NNMT=sb^ Az elsõ pillantásra Csiszolópapír 4,0 méteres hálózati kábel hálózati dugasszal Csiszolótányér Állítókerék Csiszolókar a fordulatszám szabályozására. Hajtásfej Kiegészítõ fogantyú Kapcsoló a be- és a kikapcsoláshoz.
Page 148: Használati Útmutató
ii=NNMT=sb^ Használati útmutató  Szerelje fel a ház bal vagy jobb oldalára a kiegészítõ fogantyút.  Ehhez illessze oda a fogantyút a menetnél (1.) FIGYELMEZTETÉS! és forgassa az óramutató járásával megegyezõ Az elektromos szerszámon történõ minden irányba (2.). munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati A fogasszíj cseréje csatlakozót.
Page 149 ii=NNMT=sb^ Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:  Tolja elõre a kapcsológombot, és tartsa meg.  A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsoló-  Oldja ki az elülsõ imbuszcsavart (6.). gombot.  Vegye le a fogasszíjat. Ehhez húzza le a fogas- Tartós üzem reteszeléssel: szíjat a hátsó...
Page 150: Karbantartás És Ápolás
ii=NNMT=sb^ Karbantartás és ápolás A fordulatszám beállítása A fordulatszám beállításához állítsa az állítókereket a kívánt értékre. FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Fémek megmunkálásakor szélsõséges alkal- mazásoknál áramvezetõ por rakódhat le a ház belsõ...
Page 151: Ártalmatlanítási Tudnivalók
Sohase dobja az elektromos szerszá- Garancia mokat a háztartási hulladék közé! Az EK elhasznált elektromos és elektronikus Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó...
Page 152 ii=NNMT=sb^ A garancia hatálya alól ki vannak zárva különösen az üzemeléssel összefüggõ kopások, a szakszerûtlen kezelés, a részben vagy egészben szétszerelt gépek, a gép túlterhelése, valamint a nem megengedett, hibás vagy hibásan alkalmazott betét- szerszámok miatt bekövetkezõ károk. Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya alól az olyan károk, amelyeket a gép a betét- szerszámon, ill.
Page 153: Použité Symboly
ii=NNMT=sb^ Obsah Pro Vaši bezpečnost Použité symboly ....153 VAROVÁNÍ! Pro Vaši bezpečnost ....153 Pøed použitím elektrického náøadí...
Page 154 ii=NNMT=sb^ Bezpečnostní pokyny pro brusky Když elektrické náøadí nebo vložný nástroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou poško- VAROVÁNÍ! zené nebo použijte nepoškozený vložný Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozor- nástroj. Když jste vložný nástroj zkontrolo- nìní a pokyny. Zanedbání pøi dodržování vali a nasadili, udržujte sebe a osoby bezpečnostních upozornìní...
Page 155 ii=NNMT=sb^  Nikdy nenechejte elektrické náøadí bìžet, Tím se nekontrolovatelné elektrické náøadí urychlí v místì zablokování proti smìru otáčení vložného zatím co je nosíte. nástroje. Náhodným kontaktem s rotujícím vložným nás- trojem mùže být zachycen Váš odìv a vložný Když se napø. brusný kotouč v obrobku zasekne nástroj se mùže zavrtat do Vašeho tìla.
Page 156: Hlučnost A Vibrace
K = 3 dB. Celková hodnota vibrací (rukojeti): – Hodnota emisí: = 2,5 m/s – Nejistota: K = 1,5 m/s Technické údaje Typ náøadí LL 1107 VEA Otáčky naprázdno 700–2300 Pøíkon Výkon Maximální prùmìr brusného tìlesa Výška brusné hlavy Hmotnost (bez kabelu)
Page 157: Na První Pohled
ii=NNMT=sb^ Na první pohled Brusný papír Síˆový kabel 4,0 m se síˆovou zástrčkou Brusný talíø Nastavovací kolečko Brusné rameno pro regulaci otáček. Hnací hlava Pøídavná rukojeˆ Vypínač k zapnutí a vypnutí.
Page 158: Návod K Použití
ii=NNMT=sb^ Návod k použití  Namontujte pøídavnou rukojeˆ buï na levou nebo pravou stranu tìlesa náøadí.  Nasaïte k tomu rukojeˆ na závity (1.) a otáčejte VAROVÁNÍ! ve smìru pohybu hodinových ručiček (2.). Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí Výmìna ozubeného øemenu vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Page 159 ii=NNMT=sb^ Krátkodobý provoz bez zaskočení:  Posuòte kolébkový vypínač smìrem dopøedu a pevnì jej držte.  Vyšroubujte pøední šroub s vnitøním šestihra-  K vypnutí kolébkový vypínač uvolnìte. nem (6.). Trvalý provoz se zaskočením:  Sundejte ozubený øemen. K tomuto účelu stáhnìte ozubený...
Page 160: Údržba A Ošetøování
ii=NNMT=sb^ Údržba a ošetøování Nastavení otáček K nastavení otáček nastavte stavìcí kolečko na požadovanou hodnotu. VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Čistìní VAROVÁNÍ! Pøi opracování kovù se mùže pøi extrémním nasazení ve vnitøním prostoru tìlesa usazovat vodivý...
Page 161: Pokyny Pro Likvidaci
Záruka Náhradní díly a pøíslušenství Brusné pásy a brusná ramena pro rùzné oblasti použití a další pøíslušenství si zjistìte v katalozích Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX výrobce. 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním Rozložená schémata a seznamy náhradních dílù...
Page 162: Použité Symboly
ii=NNMT=sb^ Obsah Pre Vašu bezpečnosˆ Použité symboly ....162 VAROVANIE! Pre Vašu bezpečnosˆ ....162 Pred použitím elektrického náradia si prečí- Hlučnosˆ...
Page 163 ii=NNMT=sb^ Bezpečnostné pokyny pre brúsky  Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím VAROVANIE! skontrolujte pracovné nástroje z h¾adiska Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- odlupovania a trhlín, brúsne taniere nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania z h¾adiska trhlín, obrúsenia a silného opo- bezpečnostných upozornení...
Page 164 ii=NNMT=sb^ Zvláštne bezpečnostné upozornenia  Držte náradie len za izolované plochy rukoväti, ak budete vykonávaˆ práce, pri pre brúsenie ktorých môže pracovný nástroj zasiahnuˆ  Používajte výhradne brúsne nástroje, ktoré skryté elektrické vedenia alebo vlastný sú schválené pre Vaše elektrické náradie sieˆový...
Page 165 ii=NNMT=sb^ Ïalšie bezpečnostné pokyny Môže sa mu zabrániˆ vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je nasledovne popísané.  Neodporúča sa obrusovanie olovnatých farieb.  Držte dobre elektrické náradie a zaujmite Odstránenie olovnatých farieb by mal vyko- postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej návaˆ...
Page 166: Hlučnosˆ A Vibrácia
Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania. Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Technické údaje Typ náradia LL 1107 VEA Otáčky chodu naprázdno 700 – 2300 Príkon Výkon Max. priemer brúsneho telieska Výška brúsnej hlavy...
Page 167: Na Prvý Poh¾Ad
ii=NNMT=sb^ Na prvý poh¾ad Brúsny papier Sieˆový kábel 4,0 m so sieˆovou zástrčkou Brúsny tanier Nastavovacie koliesko Brúsne rameno pre reguláciu otáčok. Hnacia hlava Prídavná rukoväˆ Vypínač na zapnutie a vypnutie.
Page 168: Návod Na Použitie
ii=NNMT=sb^ Návod na použitie  Namontujte prídavnú rukoväˆ buï na ¾avú alebo na pravú stranu telesa náradia.  Nasaïte k tomu rukoväˆ na závity (1.) VAROVANIE! a otáčajte v smere pohybu hodinových Pred všetkými prácami na elektrickom náradí ručičiek (2.). vytiahnite sieˆovú...
Page 169 ii=NNMT=sb^ Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia:  Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu a pevne ho držte.  Vyskrutkujte prednú skrutku s vnútorným  Na vypnutie kolieskový vypínač uvo¾nite. šesˆhranom (6.). Trvalá prevádzka so zaskočením:  Zložte ozubený remeò. K tomuto účelu stiahnite ozubený remeò POZOR! zo zadného, malého ozubeného kolieska (7.) Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté...
Page 170: Údržba A Ošetrovanie
ii=NNMT=sb^ Údržba a ošetrovanie Nastavenie otáčok Na nastavenie otáčok nastavte nastavovacie koliesko na požadovanú hodnotu. VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. Čistenie VAROVANIE! Pri opracovaní kovov sa môže pri extrémnom nasadení vo vnútornom priestore telesa usadzovaˆ vodivý prach. Zníženie ochrannej izolácie! Prevádzkujte náradie cez chránič...
Page 171: Pokyny Pre Likvidáciu
Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne doslúžené náradie nepoužite¾ným. alebo servisné strediská, autorizované firmou Len pre krajiny EÚ FLEX. Nárok na záruku je oprávnený len pri stanovenom použití. Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Zo záruky sú vylúčené najmä opotrebenia podmienené...
Page 172: Kasutatud Sümbolid
ii=NNMT=sb^ Sisukord Teie ohutuse heaks Kasutatud sümbolid ....172 HOIATUS! Teie ohutuse heaks ....172 Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi Müra- ja vibratsioon .
Page 173 ii=NNMT=sb^ Ohutusnõuded  Lihvkettad, lihvtallad või muud tarvi- kud peavad teie elektritööriista lihvimismasinatele lihvispindliga täpselt sobima. HOIATUS! Tarvikud, mis ei sobi täpselt teie elektri- Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi- tööriista lihvispindliga, ei pöörle ühtlaselt, sed. Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise vibreerivad väga tugevalt ja võivad põhjus- tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tada seadme üle kontrolli kaotamise.
Page 174 ii=NNMT=sb^ Eriohutusnõuded lihvimiseks  Tööde teostamisel, kus seade võib kokku puutuda peidetud elektrijuht-  Kasutage ainult teie elektritööriista metega või minna vastu seadme enda jaoks ette nähtud lihvimisvahendeid võrgukaablit, hoidke kinni ainult ning nendele lihvimisvahenditele ette seadme isoleeritud käepidemetest. nähtud kaitsekatteid. Kokkupuude pingestatud juhtmetega võib Lihvimisvahendid, mis ei ole elektritööriis- pingestada ka seadme metallosad ja põh-...
Page 175 ii=NNMT=sb^ Tagasilöök ja vastavad  Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate ohutusjuhised servade vms piirkonnas. Vältige tarvikute töödeldavalt detaililt Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, traatharja eemalehüppamist ja kinnikiilumist. vms) kinnijäämise või kiilumise tagajärjel Pöörlev tarvik kiilub nurkades, teravatel tekib äkilise reaktsioonina tagasilöök. servadel ja põrkumisel kergesti kinni.
Page 176: Müra- Ja Vibratsioon
ETTEVAATUST! Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda kuulmiskaitset. Tehnilised andmed LL 1107 VEA Seadmetüüp Pöörded tühikäigul 700–2300 Võimsustarve Väljundvõimsus Max lihvimistarviku läbimõõt Lihvimispea kõrgus...
Page 177: Ülevaade
ii=NNMT=sb^ Ülevaade Lihvpaber Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m) Tugiketas Reguleerimisratas pöörete reguleerimiseks. Lihvimisvars Lisakäepide Ajamimehhanismi pea Lüliti sisse- ja väljalülitamiseks.
Page 178: Kasutusjuhend
ii=NNMT=sb^ Kasutusjuhend  Kinnitada lisakäepide kas korpuse paremale või vasakule poolele.  Asetada käepide keermele (1.) ja keerata HOIATUS! päripäeva kinni (2.). Enne igasuguste tööde alustamist elektri- Hammasrihma vahetamine tööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Enne kasutuselevõttu  Võtta elektritööriist pakendist välja ja kontrollida, kas see on täielik ja ilma transpordikahjustuseta.
Page 179 ii=NNMT=sb^ Lukustuseta lühirežiim:  Lükata lüliti ette ja hoida kinni.  Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.  Keerata eesmine kuuskantkruvi lahti (6.). Lukustusega püsirežiim:  Võtta hammasrihm maha. Võtta tagumiselt väikeselt hammasrattalt ETTEVAATUST! hammasrihm maha (7.) ja tõmmata eest Pärast voolukatkestust käivitub sisselülita- välja (8.).
Page 180: Hooldus Ja Korrashoid
ii=NNMT=sb^ Hooldus ja korrashoid Pööremiskiiruse seadistamine Pöörlemiskiiruse seadistamiseks keerata reguleerimisratas soovitud väärtusele. HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist elektritööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Puhastamine HOIATUS! Metallide töötlemisel või ekstreemsetel tingimustel võib korpuse sisepinnale koguneda elektrit juhtiv tolm. Käitus See vähendab kaitseisolatsiooni toimet! Kasutada masinat rikkevoolu kaitselülitiga MÄRKUS (rakendusvool 30 mA).
Page 181: Jäätmekäitlus
Müügigarantii Varuosad ja tarvikud Erinevaks otstarbeks ettenähtud lihvlinte ja lihvimisvarsi leiate tootja kataloogidest. Uue masina ostmisel annab firma FLEX Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie 2-aastase tootja garantii, mis algab masina kodulehelt: müügikuupäevast lõpptarbijale. www.flex-tools.com Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisviga-...
Page 182: Naudojami Simboliai
ii=NNMT=sb^ Turinys Jūsų saugumui Naudojami simboliai ....182 ĮSPĖJIMAS! Jūsų saugumui ....182 Prieš...
Page 183 ii=NNMT=sb^ Saugos nurodymai darbui  Šlifavimo diskai, šlifavimo lėkštelės ir kiti priedai privalo tiksliai tikti ant su šlifuokliu elektrinio įrankio šlifavimo suklio. ĮSPĖJIMAS! Darbiniai įrankiai, kurie netiksliai tinka ant Perskaitykite visus saugos nurodymus elektrinio įrankio šlifavimo suklio, sukasi ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis sau- netolygiai, labai stipriai vibruoja ir dėl to Jūs gos nurodymų...
Page 184 ii=NNMT=sb^  Sekite, kad pašaliniai asmenys išlai-  Nenaudokite darbinių įrankių, skirtų kytų saugų atstumą. darbui su aušinimo skysčiu. Kiekvienas, įžengiantis į darbinę zoną, Naudodami vandenį arba kitus skystus privalo naudotis asmeninėmis saugos aušinimo skysčius, galite gauti elektros priemonėmis. smūgį. Detalės arba lūžusių...
Page 185 ii=NNMT=sb^ Atatranka ir atitinkami saugos  Ypatingai atsargiai dirbkite prie nurodymai kampų, aštrių kraštų ir t.t. Saugokite, kad įrankis neatsitrenktų Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio į detalę ir neįstrigtų. darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko, Besisukantis darbinis įrankis ties kampais, šlifavimo lėkštelės, vielinio šepečio ir t.t., aštriais kraštais arba kai atšoka, yra linkęs įstrigimą...
Page 186: Triukšmas Ir Vibracija
EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali būti taikomas elektrinių įrankių palyginimo metu. Šis lygis taip pat gali būti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai įvertinti. Techniniai duomenys LL 1107 VEA Įrankio tipas Tuščios veikos sukimosi greitis 700–2300 Imama galia Atiduodama galia Maks.
Page 187: Bendras Įrankio Vaizdas
ii=NNMT=sb^ Bendras įrankio vaizdas Šlifavimo popierius Tinklo kabelis, 4 m ilgio, su šakute Šlifavimo lėkštelė Sūkių skaičiaus Šlifavimo rankena reguliavimo ratukas. Pavaros galvutė Papildoma rankena Jungiklis Įrankį įjungti ir išjungti.
Page 188: Nurodymai Dirbant
ii=NNMT=sb^ Nurodymai dirbant  Papildoma rankeną montuokite kairėje arba dešinėje korpuso pusėje.  Rankeną įstatykite į sriegį (1.) ir sukite ĮSPĖJIMAS! pagal laikrodžio rodyklės judėjimo Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna- kryptį (2.). vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę Krumpliuotojo diržo keitimas iš...
Page 189 ii=NNMT=sb^ Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be fiksavimo:  Jungiklį pastumkite į priekį ir laikykite toje  Atsukite priekinį sraigtą su vidiniu padėtyje. šešiakampiu (6.).  Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite.  Nuimkite krumpliuotąjį diržą. Įjungimas ilgalaikio darbo režimui Norėdami tai atlikti, nuo užpakalinio mažo su fiksavimu: dantračio numaukite krumpliuotąjį...
Page 190: Techninis Aptarnavimas Ir Priežiūra
ii=NNMT=sb^ Techninis aptarnavimas Sūkių skaičiaus nustatymas ir priežiūra Sūkių skaičiui nustatyti reguliavimo ratuką nustatykite ties norima verte. ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna- vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Valymas ĮSPĖJIMAS! Apdirbant metalus, ekstremaliais atvejais vidinėse korpuso ertmėse gali susikaupti Patarimai dirbant laidžios dulkės.
Page 191: Nurodymai Utilizuoti
Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti. Garantija Tik ES šalyse Neišmeskite elektrinių įrankių Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų į buitinių atliekų konteinerius gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo Pagal Europos Sąjungos direktyvą datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai Nr.
Page 192 ii=NNMT=sb^ Garantija negalioja natūralaus susidėvė- jimo atveju, jei įrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtį, jei įrankis visiškai ar dalinai išardytas arba sugedo dėl to, kad buvo perkrautas, jei buvo naudojami jam neskirti, sugedę ar neteisingai naudojami priedai, jei žala klientams ar tretiesiems asmenims atsirado dėl įrankio poveikio priedui ar detalei naudojant jėgą, dėl naudojimo ne pagal paskirtį...
Page 193: Izmantotie Simboli
ii=NNMT=sb^ Saturs Jūsu drošībai Izmantotie simboli ....193 BRĪDINĀJUMS! Jūsu drošībai ....193 Pirms elektroinstrumenta izmantošanas Trokšòi un vibrācija .
Page 194 ii=NNMT=sb^ Slīpmašīnas drošības tehnikas  Slīpripām, slīpēšanas šíīvjiem vai citam aprīkojumam precīzi jāpieguï noteikumi jūsu elektroinstrumenta slīpēšanas BRĪDINĀJUMS! darbvārpstai. Izlasiet visus drošības tehnikas noteiku- Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi mus un norādījumus. Drošības tehnikas nepieguï elektroinstrumenta slīpēšanas noteikumu un norādījumu neievērošanas darbvārpstai, griežas nevienmērīgi, ïoti gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas, stipri vibrē...
Page 195 ii=NNMT=sb^  Ievērojiet, lai citas personas atrastos  Neizmantojiet izmantojamos instru- drošā attālumā no Jūsa darba zonas. mentus, kuriem nepieciešami šíidri Katram, kas ierodas darba zonā, dzesēšanas līdzekïi. jānēsā individuālais aizsargaprī- Ūdens vai cita šíidra dzesēšanas līdzekïa kojums. izmantošana var izraisīt elektrotraumu. Sagataves atlūzas vai salūzuši izmanto- Īpaši drošības tehnikas noteikumi jamie instrumenti var aizlidot un izraisīt...
Page 196 ii=NNMT=sb^ Atsitiens un atbilstoši drošības  Īpaši uzmanīgi strādājiet vietās tehnikas noteikumi ar stūriem, asām malām utt. Novērsiet izmantojamo instrumentu Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instru- atlēkšanu no sagataves un iespīlē- menta kā piem., slīpripas, slīpēšanas šíīvja, šanos tajā. stiepïu sukas pēkšòa aizāíējoša vai bloíējoša Rotējošam izmantojamam instrumentam reakcija, kas izraisa rotējošā...
Page 197: Trokšòi Un Vibrācija
UZMANĪBU! Skaòas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A), jānēsā skaòas aizsargu. Tehniskā informācija LL 1107 VEA Ierīces modelis Apgriezienu skaits tukšgaitā 700–2300 Patērējamā jauda Lietderīgā jauda Maks. abrazīvā instrumenta diametrs Plānripas augstums...
Page 198: Īss Apskats
ii=NNMT=sb^ Īss apskats Slīpēšanas papīrs 4,0 m tīkla kabelis ar tīkla kontaktdakšu Slīpēšanas šíīvis Apgriezienu Slīpēšanas svira skaita iestatīšanas disks. Pārvada galva Papildrokturis Slēdzis ieslēgšanai un izslēgšanai.
Page 199: Lietošanas Noteikumi
ii=NNMT=sb^ Lietošanas noteikumi  Montējiet papildrokturi korpusa kreisajā vai labajā pusē.  Šim nolūkam piestipriniet rokturi pie BRĪDINĀJUMS! vītnes (1.) un grieziet pulksteòrādītāju Pirms visu elektroinstrumenta apkopes virzienā (2.). darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontakt- Zobsiksnas nomaiòa dakšu. Pirms ekspluatācijas  Izòemiet no iepakojuma elektroinstru- mentu un pārbaudiet piegādes komplekta pilnību un transportēšanas bojājumus.
Page 200 ii=NNMT=sb^ Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās:  Nobīdiet slēdzi uz priekšu un stingri turiet.  Atlaidiet priekšējo iekšējo sešstūr-  Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet. skrūvi (6.).  Noòemiet zobsiksnu. Šim nolūkam novel- Ilgstošs darba režīms ciet zobsiksnu no pakaïējā zobrata (7.) ar iefiksēšanos: un izvelciet uz priekšu (8.).
Page 201: Tehniskā Apkope Un Kopšana
ii=NNMT=sb^ Tehniskā apkope un kopšana Apgriezienu skaita nostādīšana Apgriezienu skaita nostādīšanai nostādiet iestatīšanas disku uz nepieciešamo vērtību. BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontakt- dakšu. Tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Apstrādājot metālus, ekstrēmos izmanto- šanas gadījumos korpusa iekšpusē var sakrāties elektrovadītspējīgi putekïi. Darba norādījumi Rodas aizsargizolācijas bojājumi! Darbiniet mašīnu ar noplūdes strāvas...
Page 202: Norādījumi Par Likvidēšanu
EN 60745 saskaòā ar Direktīvām 2004/108/EK, 2006/42/EK. Remontdarbus jāveic tikai ražotāja auto- Tehniskā dokumentācija no: rizētā klientu servisa darbnīcā. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Rezerves daïas un aprīkojums Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Ar informāciju par abrazīvo lenšu un slīpē- šanas sviru dažādām izmantošanas jomām un papildaprīkojumu var iepazīties ražotāja...
Page 203 ii=NNMT=sb^ Zaudējumi, kuri radušies mašīnas izmantošanas rezultātā pie iesais-tāmiem instrumentiem jeb sagataves, ar spēka pielietošanu, netiešie zaudējumi, kuri attiecināmi uz neprasmīgu vai nepietiekamu apkopi no pircēja vai trešās personas puses, bojājumi ar ārēju iedarbību vai ar svešíermeòiem, piem., smiltīm vai akmeòiem, kā...
Page 204 ii=NNMT=sb^ Coªep²a¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ ..204 ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ..204 ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c õæe®¹poå¸c¹pº- Òº¯¾ å å¢paýåø ....208 ¯e¸¹o¯...
Page 205 ii=NNMT=sb^ Ó ªæø òæåíoa¸åø, ñac¹¸oc¹å, ¹pºª-  ©oÿºc¹å¯aø c®opoc¹¿ paóe¸åø, ¸a ®o¹opº÷ paccñå¹a¸ pa¢oñå¼ å¸c¹pº- ¸oªoc¹ºÿ¸¾x ¯ec¹, ¹a®åx ®a®, ¸aÿpå- ¯e¸¹, ªoæ²¸a ®a® ¯å¸å¯º¯ ¢¾¹¿ ¯ep, o®o¸¸¾e c¹a¸å åæå õæe¯e¸¹¾ ¹a®o¼ ²e ¾co®o¼, ®a® ¸aå¾còaø o¹oÿæe¸åø, Ó ªæø ÿpå¯e¸e¸åø co òæåíoaæ¿¸o¼ c®opoc¹¿...
Page 206 ii=NNMT=sb^  Haªe¸¿¹e å¸ªååªºaæ¿¸¾e cpeªc¹a  Hå®o¨ªa ¸e ¾ÿºc®a¼¹e õæe®¹po- μaóå¹¾. μaåcå¯oc¹å o¹ ÿpå¯e¸e- å¸c¹pº¯e¸¹ åμ pº® ªo ¹ex ÿop, ¸åø ¯aòå¸®å cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿo®a paóa÷óaøcø ¸acaª®a ¯ac®o¼, ÿoæ¸oc¹¿÷ μa®p¾a÷óe¼ ¸e oc¹a¸oå¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷. æåýo, cpeªc¹a¯å μaóå¹¾ op¨a¸o paóa÷óaøcø ¸acaª®a ¯o²e¹ μaýe- μpe¸åø...
Page 207 ii=NNMT=sb^ Aæ¯aμ¸¾e ¹apeæ¿ña¹¾e òæåíoaæ¿¸¾e Kpo¯e ¹o¨o, o¹ªaña ¯o²e¹ oμ¸å®¸º¹¿ ®pº¨å ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ ªæø ºªaæe¸åø cæeªc¹å¹e ¸eÿpaåæ¿¸o¨o åcÿoæ¿μoa- ¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. ¯a¹epåaæa c ÿoepx¸oc¹e¼ ¸å²¸e¼ Ee ¯o²¸o ÿpeªo¹pa¹å¹¿ ÿº¹e¯ ÿpå¸ø¹åø ñac¹¿÷ òæåíoaæ¿¸o¨o ®pº¨a. ¯ep ÿpeªoc¹opo²¸oc¹å, ®o¹op¾e ÿpåeªe- ¡o®ooe oμªe¼c¹åe cåæ¾ ¸a õ¹å ¸¾ ¸å²e. òæåíoaæ¿¸¾e ®pº¨å...
Page 208 ii=NNMT=sb^ Òº¯¾ å å¢paýåø ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å  He pe®o¯e¸ªºe¹cø coòæåío¾a¹¿ ³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå ®pac®º, coc¹a ®o¹opo¼ xoªå¹ oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼ cå¸eý. ¥oªo¢¸º÷ ®pac®º paμpeòae¹cø ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745. cñåóa¹¿ ¹oæ¿®o ®aæåíåýåpoa¸¸¾¯ Oÿpeªeæe¸¸¾¼ ÿpå pa¢o¹e ªa¸¸o¨o ¹åÿa cÿeýåaæåc¹a¯.
Page 209 85 ª¡(A) cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpåcÿo- pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ co¢æe¸åø¯å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o cæºxa. pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ μ¸a- ñå¹eæ¿¸o ÿo¾cå¹¿cø. ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ™åÿ ¯aòå¸®å LL 1107 VEA C®opoc¹¿ paóe¸åø ¸a xoæoc¹o¯ ¯/ce® 700—2300 xoªº ¥o¹pe¢æøe¯aø ¯oó¸oc¹¿ ¹ ¥oæeμ¸aø ¯oó¸oc¹¿...
Page 210 ii=NNMT=sb^ Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop Òæåíoaæ¿¸aø ¢º¯a¨a Ce¹eo¼ ò¸ºp ªæå¸o¼ 4 ¯, c ce¹eo¼ ò¹eÿceæ¿¸o¼ åæ®o¼ ™apeæ¿ña¹¾¼ òæåíoaæ¿¸¾¼ ®pº¨ Pºñ®a pe¨ºæåpo®å c®opoc¹å. Òæåíoaæ¿¸aø ®o¸coæ¿ ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸aø pºñ®a ¥påoª¸aø ¨oæo®a ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å.
Page 211 ii=NNMT=sb^ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥på®peÿå¹e ® ¯aòå¸®e pº®oø¹®º ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹ex- o¢cæº²åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº- ¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e åæ®º åμ poμe¹®å. ¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷  Åμæe®å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ åμ ºÿa- ®o®å å ÿpoep¿¹e ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ ÿoc¹a®å...
Page 212 ii=NNMT=sb^  šc¹a¸oå¹e ¸o¾¼ μº¢ña¹¾¼ pe¯e¸¿.  C¸å¯å¹e cº®¸o c μaª¸e¼ ®p¾ò®å (3.). Ha¹ø¸å¹e μº¢ña¹¾¼ pe¯e¸¿ ¸añaæe  O¹å¸¹å¹e å¸¹¾ μaª¸e¼ ®p¾ò®å (4.). ¸a ÿepeª¸÷÷ òec¹ep¸÷ (9.), a μa¹e¯  O¹oªå¸¿¹e c¹opo¸º/c¸å¯å¹e ¸a μaª¸÷÷ òec¹epe¸®º (10.). μaª¸÷÷ ®p¾ò®º=(5.).  šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®å å...
Page 213 ii=NNMT=sb^ ¥poªoæ²å¹eæ¿¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e c íå®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø: šKA³AHÅE HÅMAHÅE! ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ Ecæå ÿocæe o¹®æ÷ñe¸åø õæe®¹poõ¸ep¨åå ÿpoªoæ²ae¹ eóe ªå¨a¹¿cø ¸e®o¹opoe ¯aòå¸®a ¸e ¢¾æa ¾®æ÷ñe¸a, ¹o ÿpå pe¯ø. ÿoªañe ¹o®a o¸a c¸oa μapa¢o¹ae¹. Òæåío®a  ¥epeªå¸¿¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿepeª (1.) å...
Page 214 ªe¹aæe¼ Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oc¸aóe¸ º¨oæ¿¸¾¯å å cÿåc®å μaÿac¸¾x ñac¹e¼ ¾ ¸a¼ªe¹e o¹®æ÷ña÷óå¯å õæe¯e¸¹a¯å. ¸a ¸aòe¯ ca¼¹e Å¸¹ep¸e¹e: ¥o ªoc¹å²e¸å÷ ¨pa¸åý¾ åμ¸oca º¨oæ¿¸¾x www.flex-tools.com o¹®æ÷ña÷óåx õæe¯e¸¹o õæe®¹poå¸c¹pº- ¯e¸¹ a¹o¯a¹åñec®å o¹®æ÷ñae¹cø. šKA³AHÅE ©eíe®¹¸¾e ªe¹aæå cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ¸a μaÿñac¹å, ÿpoåμoªå¯¾e íåp¯o¼-åμ¨o¹oå¹eæe¯...
Page 215 EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ Hå®o¨ªa ¸e ¾¢pac¾a¼¹e 2004/108/EC, 2006/42/EC. c¹ap¾e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ Tex¸åñec®aø ªo®y¯e¸¹aýåø: ¯ºcop ¯ec¹e c ¢¾¹o¾¯å FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D o¹xoªa¯å! Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Co¨æac¸o ©åpe®¹åe EC 2002/96/EC o¹¸ocå¹eæ¿¸o o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opo...
Page 216 ªe¸åø åμ-μa ¸eco¢æ÷ªe¸åø ÿpåeªe¸- ¸¾x å¸c¹pº®ýåå º®aμa¸å¼, ¸aÿpå¯ep, cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aòå¸®å ÿoª®æ÷ñe¸åe ¯aòå¸®å ® ce¹å c ªpº¨å¯å íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåμ- ¸aÿpø²e¸åe¯ åæå åªo¯ ¹o®a, ñe¯ ¹e, oªå¹eæ¿, o¢øμa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ ñ¹o º®aμa¸¾ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Flex LL 1107 VEA Original Operating Instructions

Unknown

Polski

Magyar

Čeština

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Flex LL 1107 VEA

Summary of Contents for Flex LL 1107 VEA

Table of Contents