Bugera V55HD INFINIUM Quick Start Manual page 11

20
BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
BUGERA INFINIUM Tube Life Monitoring
The INFINIUM Tube Life Monitoring circuitry El circuito de monitorización de duración de válvula
continuously monitors the output tube biasing for INFINIUM comprueba de forma continua el bias de la
optimum performance and consistent tone, even as válvula de salida para verificar su rendimiento óptimo
the tube ages. When the output tube does need to be y un sonido continuo, incluso conforme va pasando el
replaced, the tube's matching LED on the back panel will tiempo por la válvula. Cuando una válvula de salida deba
light permanently. ser sustituida, el piloto de dicha válvula en el panel trasero
se quedará iluminado fijo.
When you do need to replace a tube, you may plug in the
new tube and immediately begin using the amplifier; Este circuito monitoriza cada una de la válvulas de forma
you will not need a technician to set up the bias for the individual, lo que implica que no hará falta que compre
new tube. grupos de válvulas sincronizadas. Cada válvula funcionará
a los niveles de corriente idóneos independientemente de
To replace a faulty output tube:
las desviaciones del voltaje.
1. Switch off the amplifier and wait for the output
Cuando una válvula deba ser sustituida, podrá conectar
tube to cool down to a safe temperature before
la nueva y volver a usar el amplificador de forma
touching it.
inmediata; no hará falta que un técnico ajuste el bias de la
2. Press down the tube retainer to the chassis using two
nueva válvula.
fingers of one hand, and then gently pull on the tube
Para sustituir una válvula de salida averiada:
while lightly rocking back and forth until the tube
loosens and slides out of the socket.
1. Apague el amplificador y espere a que se enfríe la
3. V55/V55HD: Carefully insert the new tube, válvula de salida hasta que llegue a una temperatura
making sure the new tube's prongs are properly segura para que pueda tocarla.
aligned with the matching holes and the center
2. Pulse la pestaña de sujeción de la válvula al chasis
coding pin is aligned with the corresponding notch in
usando dos dedos de una mano y después tire de
the Octal socket.
ella hacia fuera haciendo pequeños movimientos
V22/V22HD: Make sure the new tube's prongs are
oscilantes hasta que consiga soltarla y extraerla
properly aligned with the matching holes and the
por completo.
gap is aligned with the corresponding gap in the
3. V55/V55HD: Introduzca con cuidado la nueva válvula
Noval socket.
y asegúrese de que los conectores de la misma
4. Gently push the new tube until it seats firmly in
queden correctamente alineados con los agujeros de
the socket.
conexión y que la punta central quede alineada con la
5. Switch the amplifier back on in Standby mode. muesca correspondiente del conector Octal.
V22/V22HD: Asegúrese de que los conectores de
6. When the tube has warmed up to operating
la válvula queden correctamente alineados con
temperature, you may switch the amplifier out of
los agujeros de conexión y que el espacio libre
Standby mode.
quede alineada con el espacio correspondiente del
7. The INFINIUM Tube Life Monitoring LED should now
conector Noval.
turn off and you can begin playing.
4. Empuje la nueva válvula suavemente hacia dentro
hasta que quede firmemente sujeta en el conector.
When the front panel light starts flashing
regularly, this indicates the amp cannot work
5. Vuelva a conectar el amplificador y déjelo en el
due to too many issues. In this case we
modo Standby.
recommend replacing the faulty power amp
tube immediately.
6. Cuando la válvula se haya precalentado hasta llegar
a su temperatura operativa óptima, desactive el
modo Standby.
7. El piloto del circuito de monitorización de duración
de válvula INFINIUM se apagará y podrá volver a usar
el amplificador.
Cuando el piloto del panel frontal comience a
parpadear de forma continua, eso indicará
que el amplificador no puede funcionar
correctamente debido a algún problema. En ese caso le
recomendamos que sustituya la válvula de la etapa de
potencia inmediatamente.
Le circuit INFINIUM Tube Life Monitoring contrôle en
permanence le Bias des lampes de sortie et offre des
performances optimales et un son de qualité constante
même lorsque les lampes approchent de la fin de leur vie.
Quand une lampe de sortie doit être remplacée, la LED sur
la face arrière reste allumée.
Ce circuit contrôle chaque lampe individuellement,
vous n'avez donc pas besoin d'acheter tout un kit
de lampes assorties. Chaque lampe fonctionne à sa
tension idéale indépendamment des variations du courant
du secteur.
Lorsque vous remplacez une lampe, vous pouvez brancher
la nouvelle lampe et utiliser l'ampli immédiatement sans
avoir besoin de faire régler le Bias par un technicien.
Pour remplacer une lampe de sortie défaillante :
1. Mettez l'ampli hors tension et attendez que la
température des lampes baisse pour pouvoir les
toucher en toute sécurité.
2. Maintenez le socle de maintien de la lampe avec deux
doigts puis tirez doucement sur la lampe tout en la
bougeant légèrement d'avant en arrière jusqu'à ce
que la lampe se retire de son connecteur.
3. V55/V55HD: Insérez la nouvelle lampe en vous
assurant que ses broches soient correctement
alignées avec les connecteurs correspondant et que
la broche centrale se trouve bien en face de l'encoche
du connecteur Octal de la lampe.
V22/V22HD: Assurez que les broches soient
correctement alignées avec les connecteurs
correspondant et que l'espace libre se trouve bien en
face de l'espace du connecteur Noval de la lampe.
4. Enfoncez doucement la lampe jusqu'à ce qu'elle soit
fermement insérée dans le connecteur.
5. Remettez l'ampli sous tension en mode Standby.
6. Lorsque les lampes ont suffisamment chauffé,
vous pouvez désactiver le mode Standby.
7. La LED INFINIUM Tube Life Monitoring s'éteint et vous
pouvez commencer à jouer.
Si l'une des LEDs de la face avant s'allume
souvent, cela indique que l'ampli ne peut pas
fonctionner correctement à cause de trop
nombreux problèmes. Dans ce cas, nous vous conseillons
de remplacer immédiatement la lampe de puissance.
21
Quick Start Guide
Die INFINIUM Tube Life Monitoring-Schaltung überwacht O circuito de monitoramento de vida útil de válvula
ständig die Vorspannung der Leistungsröhren hinsichtlich INFINIUM monitora continuamente a polarização da
optimaler Performance und konsistentem Klang – auch válvula de saída para que haja desempenho otimizado e
wenn die Röhren altern. Wenn eine Ausgangsröhre ersetzt timbre consistente, mesmo quando a válvula estiver velha.
werden muss, leuchtet die rückseitige Status-LED der Quando a válvula de saída realmente precisar ser
Röhre ständig. substituída, o LED correspondente com a válvula no painel
traseiro acenderá uma luz constante.
Diese Schaltung überwacht jede Röhre einzeln, damit
Sie keine abgestimmten Röhren-Sets kaufen müssen. Este circuito monitora cada válvula individualmente,
Jede Röhre wird ungeachtet von Schwankungen der o que significa que não é necessário adquirir conjuntos de
Netzspannung mit idealen Spannungspegeln betrieben. válvulas que combinem. Cada válvula irá operar em níveis
de corrente ideais independentemente de variações na
Wenn eine Röhre ersetzt werden muss, können Sie
tensão da rede.
die neue Röhre einfach einstecken und sofort mit
dem Verstärker weiterspielen. Die Vorspannung Quando realmente precisar substituir uma válvula,
der neuen Röhre muss nicht von einem Techniker você poderá conectar a nova válvula imediatamente e
eingemessen werden. começar a usar o amplificador; não será necessário chamar
um técnico para configurar a polarização da nova válvula.
Fehlerhafte Ausgangsröhre ersetzen:
Substituição de uma válvula de saída defeituosa:
1. Schalten Sie den Verstärker aus. Warten Sie, bis sich
die Ausgangsröhre auf eine sichere Temperatur 1. Desligue o amplificador e espere que a válvula de
abgekühlt hat, bevor Sie sie anfassen. saída esfrie até atingir uma temperatura segura
antes de tocá-la.
2. Drücken Sie die Röhrenhalterung mit zwei Fingern
einer Hand auf das Chassis. Ziehen Sie die Röhre 2. 2. Aperte o retentor de válvulas para baixo contra o
behutsam aus dem Sockel, während Sie sie chassis usando dois dedos de uma mão, e então puxe
gleichzeitig seitlich hin- und her bewegen, bis sie suavemente a válvula enquanto balança suavemente
sich löst und aus dem Sockel gleitet. para frente e para trás até que a válvula se afrouxe e
deslize para fora do soquete.
3. V55/V55HD: Stecken Sie die neue Röhre behutsam
in den Sockel und achten Sie darauf, dass die Stifte 3. V55/V55HD: Insira cuidadosamente a nova válvula,
der neuen Röhre korrekt auf die entsprechenden certificando-se de que as garras da nova válvula
Öffnungen ausgerichtet sind und der mittlere fiquem alinhadas adequadamente com os orifícios
Codierstift auf die entsprechende Aussparung im correspondentes, e que o pino de codificação central
Oktal-Sockel ausgerichtet ist. esteja alinhado com o encaixe correspondente do
V22/V22HD: Achten Sie darauf, dass die Stifte soquete Octal.
der neuen Röhre korrekt auf die entsprechenden V22/V22HD: Certifica-se que as garras da nova
Öffnungen ausgerichtet sind und die Lücke válvula fiquem alinhadas adequadamente com
auf die entsprechende Lücke im Noval-Sockel os orifícios correspondentes, e que o espaço livre
ausgerichtet ist. esteja alinhado com o espaço correspondente do
soquete Noval.
4. Drücken Sie die neue Röhre sanft in den Sockel,
bis sie fest sitzt. 4. Empurre a nova válvula levemente até que ela se
assente firmemente no soquete.
5. Schalten Sie den Verstärker in den Standby-Modus.
5. Ligue o amplificador novamente no modo Standby.
6. Wenn sich die Röhre auf Betriebstemperatur
erwärmt hat, können Sie den Verstärker aus dem 6. Quando as válvulas estiverem aquecidas em uma
Standby-Modus auf Betriebsbereitschaft schalten. temperatura operacional, você poderá tirar o
amplificador do modo Standby.
7. Die INFINIUM Tube Life Monitoring LED sollte jetzt
erlöschen, damit Sie weiterspielen können. 7. O LED de monitoramento de vida útil de válvula
INFINIUM agora deve desligar e você poderá começar
Wenn die vorderseitige Lampe regelmäßig
a tocar
blinkt, kann der Verstärker aufgrund
verschiedener Ursachen nicht
Quando a luz do painel frontal começa a piscar
richtig funktionieren. In diesem Fall sollten Sie die
regularmente, isso indica que o amplificador
fehlerhafte Ausgangsröhre sofort ersetzen.
não está funcionando devido a
problemas demais. Neste caso, recomendamos que a
válvula do amplificador de potência defeituosa seja
substituída imediatamente.