Registrazione Frizione - Husqvarna te-smr 570/2004 Workshop Manual

Man 570-2004-IMP. D 24-09-2003 15:31 Pagina D.18
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNG UND EINREGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES

Registrazione frizione

Regolare il gioco sulla leva posta sul manubrio mediante il registro (1). Il gioco
deve essere 1-3 mm. Una ulteriore possibilità di registrazione è offerta dal
tenditore (1) posto sulla destra del telaio.
Clutch adjustment
Adjust the lever end play on handle by means of register (1). The play should
be 0.04 in. - 0.12 in. The adjustment can be also effected with tightener (1) set on
the right of the frame.
Reglage de l'embrayage
Régler le jeu sur le levier situé sur le guidon à l'aide du régulateur (1). Le jeu
doit être de 1-3 mm. Le réglage peut être effectué même par le tendeur (1), situé à
droite du cadre.
Kupplungseinstellung
Mittels der Einstellungsvorrichtung (1) das Spiel auf dem sich auf dem Lenker
befindenden Hebel einstellen.
Das Spiel muss 1-3 mm betragen. Die Spannvorrichtung (1) auf der rechten Seite
des Rahmens bietet eine weitere Einstellungsmöglichkeit an.
Regulacion embrague
Por medio del regulador (1), regular el juego de la leva ubicada sobre el
manivela. El juego debe ser de 1-3 mm. Hay otra posibilidad de ajuste y es la
que da el tensor (1) colocado a la derecha del bastidor.
B
1
A
C
3
2
1
D.18
N° 8000A2943 (09-03)