Advertisement
CHANGING THE
ELECTROSTATIC EXHAUST
MICROFILTRO USCITA
FILTER
22) The electrostatic exhaust filter
22) Il filtro elettrostatico blocca le
catches any particles that may escape
microparticelle che gli altri filtri
from the filter bag, vacuum inlet filter,
non riescono a trattenere ed evita
or lower motor filter. The electrostatic
la fuoriuscita di micropolvere di
exhaust filter is located just below the
carbone prodotta dal motore.
carring handle.
Sostituire il microfiltro ogni 3
Replace the filter every three times
sostituzione del sacco di carta
that the bag is changed (more often
(più spesso in caso di utilizzo in
in very dusty applications). To replace
ambienti molto polverosi).
the Electrostatic Filter:
Per sostituire il microfiltro:
a. Depress the latch on the top of the
a.Togliere la griglia esterna
external filter grill and remove it.
premendo l'apposito gangio.
b. Remove the Filter from the filter
b.Rimuovere la griglia e sostituire
holder and insert a new filter in its
il microfiltro originale Lindhaus
space.
facendo attenzione ad applicarlo
c. Snap the Filter Cover back into
nella corretta posizione.
place.
c.Rimontare la griglia.
Never operate the machine without
Non usare mai la macchina
the origianl Lindhaus Electrostatic
senza il microfiltro elettrostatico
Exhaust Filter in place.
originale Lindhaus.
HEPA FILTER
23) Your Lindhaus HF6 can be
23) Il vostro Lindhaus HF6 può
equipped with a special filter for
essere dotato di uno speciale filtro
healthcare environments which
assoluto per ambienti sanitari che
ensures 99.97% efficiency filtration at
assicura un'efficienza filtrante del
0.3 micron.
99,97% a 0,3 micron.
In case the filter bag should break, the
In caso di rottura del sacco filtro,
Hepa filter needs also to be replaced.
anche il filtro hepa deve essere
Change the Hepa filter max. every 6
sostituito. La durata massima del
filter bags.
filtro Hepa è di 6 sacchi filtro.
FILTRO A CARBONI ATTIVI
CARBON ACTIVE FILTER
Qualora il vostro apparecchio
If your Lindhaus machine is used in
Lindhaus si trovasse a lavorare in
odorous or smoky areas (bar,
ambienti odorosi o fumosi (bar,
restaurant, etc.) it can be equipped
ristoranti etc.),può essere dotato di
with a special carbon active
uno speciale filtro a carboni
filter/microfilter which absorb
attivi/microfiltri che assorbe
effectively the offensive odors. In
efficacemente gli odori. In caso di
case the filter bag should break, the
rottura del sacco filtro, anche il
Carbon Active Filter needs also to be
Filtro a Carboni Attivi deve essere
replaced. Change the Carbon Active
sostituito. Sostituirlo ogni 6 sacchi
Filter max every 6 filter bag.
filtro.
SOSTITUZIONE
AUSTAUSCHEN DES
ELEKTROSTATISCHEN
ARIA
AUSLASSFILTERS
22) Zweck dieses Filters ist es,
Staub der durch die anderen
Filtrierungsstufen gelangt, auf-
zufangen. Der Filter befindet sich
direkt unter dem Tragegriff.
a
Den Mikrofilter nach jedem 3.
Staubbeutelwechsel ersetzen.
(häufiger bei sehr staubigen
Reinigungsanwendungen).
Um den Mikrofilter auszutauschen:
a.
Filterdeckelklinke drücken
und Auslassfilterdeckel
entfernen.
b.
Filter aus der Halterung
herausnehmen und einen neuen
Filter einsetzen.
c.
Filterdeckel zurückstellen.
Gerät nie ohne den originalen
Lindhaus elektrostatischen Filter
benützen.
FILTRO HEPA
HEPA FILTER
23) Ihr Lindhaus HF6 kann mit
einem speziellen Filter für
Reinräume ausgestattet werden, der
eine Filtrierleistungsfähigkeit von
99,97% zu 0.3 Mikron sicherstellt.
Sollte der Papierbeutel reißen, muss
auch der Hepa Filter gewechselt
werden. Der Hepa Filter muss nach
6 Papierfilterbeuteln erneuert
werden.
AKTIVKOHLEN-FILTER
Wenn Sie mit Ihrem Lindhaus
Bürstsauger stark übelriechende
Stäube aufsaugen (Zigarettenrauch,
Hundehaare usw.) können Sie den
Bürstsauger mit einem speziellen
Aktivkohlen-Mikrofilter ausstatten,
der die unangenehmen Gerüche
herausfiltert. Sollte der Papier-
filterbeutel reißen, muss auch der
Hepa-Filter gewechselt werden. Der
Aktivkohlenfilter muss immer nach
6 Papierfilterbeuteln gewechselt
werden.
REMPLACEMENT DU FILTRE
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
ÉLECTROSTATIQUE
22) Le filtre électrostatique retient les
22)El filtro electrostático guarda las
micro-particules que les autre filtres
micropartículas que los otros filtros
n'arrivent pas à retenir, évitant ainsi
no logran detener evitando de esa
que la poussière de charbon du moteur
manera que se escape el micropolvo
s'échappe.
del motor.
Remplacer le microfiltre tous les 3
Substituir el microfiltro cada 3
changements de sac en papier
cambios de bolsas de papel.
(plus souvent en cas d'utilisation dans
(más a menudo si lo utilizan en
des endroits poussiéreux).
lugares polvorosos)
Pour remplacer le microfiltre :
Para substituir el microfiltro:
a. Enlever la grille en appuyant sur le
a. Presione el pulsador de la rejilla y
bouton .
sáquelo.
b. Enlever la grille et remplacer le
b. Saque la rejilla y substituir el
microfiltre original lindhaus en faisant
microfiltro original Lindhaus en su
attention à bien le remettre.
lugar en la posición correcta.
c. Remonter la grille.
c. Monte otra vez la rejilla.
Ne jamais utiliser la machine sans
Nunca debe de utilizar el aparato
que le filtre original électrostatique
sin un filtro electrostático original
Lindhaus soit en place.
Lindhaus.
FILTRE HEPA
23) Su Lindhaus HF6 puede estar
23) Votre Lindhaus HF6 peut être
equipado con un filtro especial
équipé d'un filtre spécial absolu pour
absoluto para ambientes sanitarios, el
les milieux sanitaires, assurant le
cuál asegura un filtrado eficiente del
99,97% d'efficacité filtrante à 0,3
99,97% a 0,3 micrones.
microns.
En el caso de rotura de la bolsa hay
En cas de rupture du sac filtre,
que substituir también el Filtro Hepa.
remplacer aussi le filtre Hepa. Durée
La duración máxima del Filtro Hepa
maximum d'utilisation du filtre Hepa :
es de 6 bolsas
6 sacs filtre.
FILTRE À CHARBONS ACTIFS
FILTRO DE CARBONES
Au cas où vous utilisez votre appareil
Lindhaus où il y a beaucoup de fumée
Si utilizen su aparato Lindhaus en
et de mauvaises odeurs (cafés,
sitios olorosos ó llenos de humo
restaurants etc.), votre appareil
(bares, restaurantes, etc...), puede
Lindhaus est équipé d'un filtre spécial
estar equipada con un filtro especial
à charbons actifs / microfiltres qui
de carbones activos/microfiltros, el
absorbe les odeurs. En cas de rupture
cuál, absorbe eficazmente los olores.
du sac filtre, même le Filtre à Charbons
En caso de la rotura la bolsa filtro,
Actifs doit être remplacer. Le
hay que substituir también el Filtro
remplacer tous les 6 sacs filtre.
de Carbones. La duración máxima es
de 6 bolsas.
ELECTROSTÁTICO
FILTRO HEPA
.
ACTIVOS
11
Advertisement
