Truma S 3004 Installation Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for S 3004:
- Installation instructions manual (84 pages) ,
- Operating instructions manual (52 pages) ,
- Operating instructions & installation instructions (48 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Truma S 3004
Summary of Contents for Truma S 3004
- Page 1 S 3004 / S 3004 P / S 5004 Einbauanweisung Inbouwhandleiding Seite 2 Pagina 37 Installation instructions Monteringsanvisning Page 13 Side 45 Instructions de montage Monteringsanvisning Page 21 Sida 53 Istruzioni di montaggio Pagina 29 Page 64...
- Page 2 S 3004 / S 3004 P Einbau rechts Right-hand installation Montage à droite Montaggio destro Inbouw rechts Montering højre Högermontering S 3004 / S 3004 P Einbau links Left-hand installation Montage à gauche Montaggio sinistro Inbouw links Montering venstre Vänstermontering...
- Page 3 S 5004 Einbau rechts Right-hand installation Montage à droite Montaggio destro Inbouw rechts Montering højre Högermontering S 5004 Einbau links Left-hand installation Montage à gauche Montaggio sinistro Inbouw links Montering venstre Vänstermontering...
- Page 4 * Mit Chromzierleiste / With decorative chrome strip / Avec moulure décorative chromée / Con listello ornamentale cromato / Met chroomsierlijst / Med krompynteliste / Med kromprydnadslist ** Truma Ultraheat (optional) / Truma Ultraheat (optional) / Truma Ultraheat (en option) / Truma Ultraheat (opzionale) / Truma Ultraheat (optioneel) / Truma Ultraheat (ekstraudstyr) / Truma Ultraheat (tillval) Einbauausschnitte / Installation cut-outs / Découpes de montage / Nicchie di montaggio /...
-
Page 5: Table Of Contents
S 3004 P – Vorbereitung Piezo-Druckzünder ....... 8 S 5004 ................... 9 Das Heizgerät S 3004 / S 3004 P ist für den Einbau in Kraft- S 3004 / 5004 – Aus-/Einbau Zündautomat ......9 fahrzeugen (Motorcaravans Fahrzeugklasse M1) für Personen- Dachkamin ................ -
Page 6: Vorschriften
Luft (Abgase, Benzin- Für den Betrieb einer Heizung S 3004 mit Piezo-Druckzünder oder Öldämpfe) ins Fahrzeuginnere gelangen kann. (S 3004 P) oder Zündautomat (1,5 V) ist keine 12 V-Span- nungsversorgung nötig. Unterhalb des Ge rätes dürfen sich keine wärme-... -
Page 7: Wasserversorgung
– Träger (60) mit 3 Schrauben (3,5 x 16) befestigen. Austrittsgitter der Warmluft zu erreichen, empfehlen wir den Einbau eines Truma Gebläses TEB-3 oder TN-3. Die Heizung – Blende (61) an den 2 Zentrierhilfen (60a) am Träger anset- S 5004 muss mit mindestens einem Gebläse ausgerüstet wer- zen. -
Page 8: Heizung Einbauen
– Träger (60) mit 4 Schrauben (3,5 x 16) befestigen. – Blende (61) von vorne aufschieben, bis diese einrastet. Bild 5 / * Nur S 3004 P S 3004 P – Vorbereitung Piezo-Druckzünder – Die Massefeder (14) aus der Transportsicherung herausdrü- cken, damit diese am Einbaukasten anliegt (sonst funktio- niert die Zündung nicht). -
Page 9: S 3004 / 5004 - Aus-/Einbau Zündautomat
S 5004 S 3004 / 5004 – Aus-/Einbau Zündautomat Bild A (Rechtseinbau) / Bild B (Linkseinbau) – Zur Montage des Abgasrohrs den Zündautomaten (9) aus der Halterung ziehen. Der Thermostatfühler (5) muss immer vorne an der Heizung (Raumseite) montiert sein. Thermostatfühler (5) –... -
Page 10: Abgasführung
Überrohr (38) auf das Abgasrohr schieben (muss vom Kamin bis zur Rückwand des Einbaukastens reichen). Für die S 3004 / S 3004 P / S 5004 darf nur das Truma Edel- stahl-Abgasrohr AE 3 für S 3004 / S 3004 P bzw. AE 5 für Rohre an der Wand mit wenig Krümmungen hochführen. -
Page 11: Bedienelemente / Verkleidung
Bedienelemente / Verkleidung Nur S 3004 P Flachstecker des Zündkabels (16) am Piezo-Druckzünder(18) anschließen. Massekabel (15) durch die Aussparung im Träger Bedienelemente anbringen schieben und am rechten (R) oder linken (L) Massekontakt des Einbaukastens anstecken. Die Position der Griffbuchse (50) für den Bedienungsgriff (51 –... -
Page 12: Verkleidung Anbringen
LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY Betriebsspannung 1,5 V (Zündautomat mit Batteriebetrieb) Stromaufnahme 225 mW (Zünden) Gewicht S 3004 / S 3004 P: ca. 10,3 kg (ohne Gebläse) S 5004: ca. 17,5 kg (ohne Gebläse) Technische Änderungen vorbehalten! Bild 20... -
Page 13: Symbols Used
This heater was designed for installation in caravans and other Water supply ............... 15 trailers. The S 3004 / S 3004 P heater is also suitable for instal- Other ..................15 lation in motor homes. Installation in boats is not permitted. -
Page 14: Regulations
(exhaust fumes, petrol vapour or oil vapour) can penetrate the interior of the vehicle. A 12 V power supply is not required to operate an S 3004 There must not be any heat-sensitive materials be- heater with piezo ignitor (S 3004 P) or auto ignitor (1.5 V). -
Page 15: Water Supply
A water hose may only be routed at a distance of 1.5 m from Close off any unintentionally broken out unused DR / the heater at the warm air duct. The Truma SC hose clip (part DL breakthroughs. no. 40712-01) can be used with this distance or more. With parallel routing (e.g. -
Page 16: Installing The Heater
– Slide on the panel (61) from the front until it snaps into position. Fig. 5 / * S 3004 P only S 3004 P – piezo ignitor preparation – Push the earth spring (14) out of the transportation lock so that it is touching the installation box (otherwise the ignitor will not function). -
Page 17: S 3004 / 5004 - Auto Ignitor Removal/Installation
S 5004 S 3004 / 5004 – auto ignitor removal/ installation Fig. A (right-hand installation) / fig. B (left-hand installation) – To install the exhaust pipe, pull the auto ignitor (9) out of the The thermostat sensor (5) must always be fitted to the support. -
Page 18: Exhaust Duct
For the S 3004 / S 3004 P / S 5004 only the Truma stainless steel exhaust duct AE 3 for the S 3004 / S 3004 P or AE 5 for Route ducts upwards against the wall with as little bending as the S 5004 with Truma insulating duct ÜR or ÜR 5 must be... -
Page 19: Control Panels / Cover
Control panels / cover S 3004 P only Connect spade connector of electrode cable (16) to piezo ignitor (18). Slide earth cable (15) through the recess in the Attach control panels support and attach to to right (R) or left (L) earth contact of installation box. -
Page 20: Attaching The Cover
The cover is unlocked by pushing the two locking levers (64) Gas consumption outwards simultaneously. It can be swivelled out and lifted S 3004 / S 3004 P: 30 – 280 g/h from the lower bearings. S 5004: 60 – 480 g/h... -
Page 21: Utilisation
Connexion électrique (en option) ........22 Ce chauffage a été conçu pour être monté dans des cara- Alimentation en eau ............23 vanes et autres remorques. Le chauffage S 3004 / S 3004 P Divers .................. 23 se prête également au montage dans des camping-cars. Le Travaux préliminaires et niche ........ -
Page 22: Prescriptions
échéant, L’appareil et son guidage de gaz brûlés doivent toujours être mon- en s’entendant avec Truma. Un chapeau de cheminée T2 tés de telle sorte qu’ils soient toujours bien accessibles pour les (n° d’art. 30700-02) ou T3 (n° d’art. -
Page 23: Alimentation En Eau
Un tuyau d’eau doit être posé contre le tuyau d’air chaud à seu- enfoncés par inadvertance et inutilisés. lement 1,5 m du chauffage. Le clip de tuyau Truma SC (n° d’art. 40712-01) peut être utilisé à partir de cette distance. En cas de –... -
Page 24: Montage Du Chauffage
S 5004 Montage du chauffage – Placer la partie extérieure et la partie intérieure de la niche S 3004 / S 3004 P l’une sur l’autre et les fixer avec 7 vis (3,5 x 9,5) – montage à droite (R) et montage à gauche (L). Fig. -
Page 25: S 3004 / 5004 - Montage / Démontage De L'allumeur Automatique
S 5004 S 3004 / 5004 – Montage / démontage de l’allumeur automatique Fig. A (montage à droite) / fig. B (montage à gauche) Le montage de la sonde thermostatique (5) doit – Retirer l’allumeur automatique (9) de la fixation pour le toujours se faire sur le devant du chauffage (côté... -
Page 26: Guidage De Gaz Brûlés
S 3004 / S 3004 P ou AE 5 pour S 5004 avec le tuyau d’isola- foncer le tuyau d’évacuation (37) jusqu’à la butée dans la che- tion Truma ÜR ou ÜR 5 car les appareils ont été contrôlés et minée et le bloquer avec une vis à tôle (39 – 3,5 x 16). -
Page 27: Éléments De Commande / Façade
Éléments de commande / façade Uniquement S 3004 P Raccorder la fiche plate du câble d’allumage (16) à l’allumeur piézo (18). Introduire le câble de masse (15) à travers l’évide- Mise en place des éléments de commande ment dans le support et le connecter au contact de masse à droite (R) ou à... -
Page 28: Mise En Place De La Façade
1,5 V (allumeur automatique avec fonctionnement à pile) Consommation de courant 225 mW (allumage) Poids S 3004 / S 3004 P : env. 10,3 kg (sans ventilateur) S 5004 : env. 17,5 kg (sans ventilateur) Sous réserve de modifications techniques ! Figure 20... -
Page 29: Scopo D'impiego
Collegamento elettrico (opzionale) ........30 Questa stufa è stata concepita per l’installazione in caravan e Alimentazione dell’acqua ............ 31 altri rimorchi. La stufa S 3004 / S 3004 P è adatta, inoltre, per Altro ..................31 l’installazione in autocaravan. L’installazione in imbarcazioni Lavori preliminari e nicchia di montaggio .... -
Page 30: Prescrizioni
– l’esecuzione di modifiche all’apparecchio (accessori compresi), – l’esecuzione di modifiche allo scarico fumi e al camino, – l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma, – l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio. 2 cm²... -
Page 31: Alimentazione Dell'acqua
1,5 m dalla stufa. La clip per tubo flessibile Aprire il foro prestampato per l’asta di pressione (7) nella nic- Truma SC (n° art.: 40712-01) può essere utilizzata a partire da chia di montaggio (1) (DR = montaggio destro, DL = montag- questa distanza. -
Page 32: Installazione Della Stufa
– Fissare il supporto (60) con 4 viti (3,5 x 16). – Spingere la mascherina (61) dal davanti finché si inserisce in posizione con uno scatto. Figura 5 / * solo S 3004 P S 3004 P – predisposizione accenditore piezoelettrico a pulsante –... -
Page 33: S 3004 / 5004 - Montaggio/Smontaggio Accenditore Automatico
Figura 9 Camino a tetto Figura 7 Solo S 3004 / S 3004 P – Fissare l’apparecchio con 5 viti (3) 5,5 x 25 nei punti prefo- Praticare un foro di Ø 60 mm + 1 mm ad una distanza di al- rati negli angoli e al centro sul davanti. -
Page 34: Scarico Fumi
Infilare il tubo di protezione (38) sul tubo di scarico fumi (deve andare dal camino fino alla parete posteriore della nicchia di Per la S 3004 / S 3004 P / S 5004 utilizzare esclusivamente il montaggio). tubo di scarico fumi in acciaio inox AE 3 per S 3004 / S 3004 P o AE 5 per S 5004 con il tubo di protezione ÜR o ÜR 5, perché... -
Page 35: Elementi Di Comando / Pannello
L’illuminazione viene alimentata di tensione attraverso il venti- latore TEB-3. Se l’apparecchio S 3004 / S 3004 P / S 5004 viene utilizzato senza il ventilatore TEB-3, per l’illuminazione è necessario posare una linea a 12 V separata (n° art. 30090-38100) dalla rete di bordo protetta (oscillazione della tensione alternata < 1,2 Vpp). -
Page 36: Posizionamento Del Pannello
LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY Tensione di esercizio 1,5 V (accenditore automatico alimentato a batteria) Corrente assorbita 225 mW (accensione) Peso S 3004 / S 3004 P: ca. 10,3 kg (senza ventilatore) S 5004: ca. 17,5 kg (senza ventilatore) Salvo modifiche tecniche! Figura 20... -
Page 37: Gebruikte Symbolen
Deze kachel is geconstrueerd voor de inbouw in caravans en Overige ................39 andere aanhangers. De kachel S 3004 / S 3004 P is ook ge- Voorbereidende werkzaamheden en inbouwkast ..39 schikt voor de inbouw in campers. De inbouw in boten is niet S 3004 / S 3004 P .............. -
Page 38: Voorschriften
Onder het apparaat mogen zich geen warmtege- Aansluiting 12 V voelige materialen bevinden (vloerbedekking weg- Als er een Truma ventilator TEB-3 of een verlichting voor de be- snijden). Bij PVC-vloeren kan er door de verwarming van de dieningspanelen wordt gemonteerd, is daarvoor een 12 V-voe- kachelvoet een verkleuring optreden. -
Page 39: Watervoorziening
Truma ventilator TEB-3 of TN-3. De de uitsparing, met vier schroeven worden bevestigd. kachel S 5004 moet met ten minste één ventilator worden uit- gerust. -
Page 40: Kachel Inbouwen
– Bevestig de drager (60) met 4 schroeven (3,5 x 16). – Schuif het paneel (61) er van voren op tot het vastklikt. Afb. 5 / * Alleen S 3004 P S 3004 P – Voorbereiding piëzodrukontsteker – Druk de massaveer (14) uit de transportbeveiliging zodat deze tegen de inbouwkast komt aan te liggen (anders werkt de ontsteking niet). -
Page 41: S 3004 / 5004 - Uitbouwen / Inbouwen Ontstekingsautomaat
S 5004 S 3004 / 5004 – Uitbouwen / inbouwen ontstekingsautomaat Afbeelding A (inbouw rechts) / afbeelding B (inbouw links) De thermostaatsensor (5) moet altijd aan de voorkant – Voor de montage van de rookgasafvoerpijp de ontstekings- van de kachel (kant binnenruimte) zijn gemonteerd. De automaat (9) uit de houder trekken. -
Page 42: Rookgasafvoer
Schuif de buitenpijp (38) over de afvoerpijp (moet van de schoorsteen tot aan de achterwand van de inbouwkast reiken). Voor de S 3004 / S 3004 P / S 5004 mag uitsluitend de Truma rvs afvoerpijp AE 3 voor S 3004 / S 3004 P of AE 5 voor Leg de pijpen met zo min mogelijk bochten langs de wand S 5004 met Truma buitenpijp ÜR of ÜR 5 worden gebruikt... -
Page 43: Bedieningselementen / Ommanteling
Bedieningselementen / ommanteling Alleen S 3004 P Sluit de platte stekker van de ontstekingskabel (16) op de piëzodrukontsteker (18) aan. Schuif de massakabel (15) door Bedieningselementen aanbrengen de uitsparing in de drager en steek hem op het rechter (R) of linker (L) massacontact van de inbouwkast. -
Page 44: Ommanteling Aanbrengen
LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY Bedrijfsspanning 1,5 V (ontstekingsautomaat met batterij) Opgenomen stroom 225 mW (ontsteken) Gewicht S 3004 / S 3004 P: ca. 10,3 kg (zonder ventilator) S 5004: ca. 17,5 kg (zonder ventilator) Technische wijzigingen voorbehouden! Afbeelding 20... -
Page 45: Anvendte Symboler
Elektrisk tilslutning (ekstraudstyr) ........46 Dette varmeanlæg er konstrueret til montering i campingvog- Vandforsyning ..............47 ne og andre anhængere. Varmeanlægget S 3004 / S 3004 P er Andet ................... 47 desuden egnet til montering i autocampere. Montering i både Forberedelser og indbygningskasse ...... -
Page 46: Forskrifter
Til drift af et varmeanlæg S 3004 med Piezo-tryktænder kan der opstå en misfarvning pga. at anlæggets sokkel opvar- (S 3004 P) eller tændingsautomat (1,5 V) kræves der ingen mes. Også ved køretøjets undervogn i nærheden af forbræn- 12 V-spændingsforsyning. -
Page 47: Vandforsyning
(R1 eller L1). S 3004 / S 3004 P S 5004 Fig. 3 Fig. 2 Hvis der monteres en Truma-blæser og / eller den ekstra el-varmeovn Truma Ultraheat, fjernes dækslet (T eller U) og disse formonteres iht. den vedlagte monteringsanvisning på indbygningskassen. -
Page 48: Montering Af Varmeanlæg
– Fastgør holderen (60) med 4 skruer (3,5 x 16). – Skub blænden (61) på forfra, indtil denne går i hak. Fig. 5 / * Kun S 3004 P S 3004 P – Klargøring Piezo-tryktænder – Tryk stelfjederen (14) ud af transportsikringen, så denne rø- rer ved indbygningskassen (ellers fungerer tændingen ikke). -
Page 49: S 3004 / 5004 - Afmontering/Montering Af Tændingsautomaten
S 5004 S 3004 / 5004 – Afmontering/montering af tændingsautomaten Fig. A (højremontering) / fig. B (venstremontering) Termostatføleren (5) skal altid være monteret foran ved – Til montering af aftræksrøret trækkes tændingsautoma- varmeanlægget (rumsiden). Termostatføler (5) og ten (9) ud af holderen. -
Page 50: Forbrændingsgasudgang
Til S 3004 / S 3004 P / S må kun anvendes Truma special- stål-aftræksrør AE 3 til S 3004 / S 3004 P eller AE 5 til S 5004 Før rørene op langs væggen med få bøjninger. Skub aftræks- med Truma overrør ÜR eller ÜR 5, da anlæggene kun er mo-... -
Page 51: Betjeningselementer / Beklædning
Betjeningselementer / beklædning Kun S 3004 P Tilslut tændingskablets fladstik (16) ved Piezo-tryktænde- ren (18). Skub stelkablet (15) gennem udsparingen i hol- Montering af betjeningselementerne deren, og isæt ved højre (R) eller venstre (L) stelkontakt for indbygningskassen. Grebsbøsningens (50) position for betjeningsgrebet (51 – gas) fastsættes ved montering af varmeanlægget (højre- eller ven-... -
Page 52: Anbring Beklædningen
LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY Driftsspænding 1,5 V (tændingsautomat med batteridrift) Strømforbrug 225 mW (tænding) Vægt S 3004 / S 3004 P: ca. 10,3 kg (uden blæser) S 5004: ca. 17,5 kg (uden blæser) Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Fig. 20... -
Page 53: Använda Symboler
S 3004 / S 3004 P ..............56 S 3004 P – förberedelse av Piezo-trycktändare ....56 Värmaren S 3004 / S 3004 P är godkänd för montering i mo- S 5004 ................. 57 torfordon för personbefordran med högst 8 sittplatser förutom S 3004 / 5004 –... -
Page 54: Föreskrifter
Det får inte finnas några värmekänsliga material För drift av värmare S 3004 med Piezo-trycktändare (S 3004 P) under apparaten (gör en utskärning i mattan). På eller tändautomat (1,5 V) krävs ingen 12 V-spänningsförsörj- PVC-golv kan det uppstå... -
Page 55: Vattenförsörjning
S 3004 / S 3004 P S 5004 Bild 3 Bild 2 Om en Truma-fläkt och / eller den elektriska extravärma- ren Truma Ultraheat monteras, skall locket (T respektive U) avlägsnas och förmonteras på inbyggnadskasseten i enlig- het med gällande monteringsanvisning. -
Page 56: Montering Av Värmare
– Skjut på plåten (61) på framsidan tills den klickar på plats. Bild 5 / *Endast 3004 P S 3004 P – förberedelse av Piezo-trycktändare – Tryck ut jordfjädern (14) ur transportsäkringen så att den ligger an mot inbyggnadskassetten (annars fungerar inte tändningen). -
Page 57: S 3004 / 5004 - Demontering / Montering Av Tändautomat
S 5004 S 3004 / 5004 – demontering / montering av tändautomat Bild A (högermontering) / Bild B (vänstermontering) Termostatsensorn (5) måste alltid vara monterad på – För montering av avgasröret – dra ut tändautomaten (9) ur framsidan av värmaren (mot rummet). Termostat- fästet. -
Page 58: Avgasledning
Skjut på isoleringsröret (38) på avgasröret (skall gå från skor- stenen till inbyggnadskassettens bakvägg). Till S 3004 / S 3004 P / S 5004 får endast Trumas avgasrör i rostfritt stål, AE 3, för S 3004 / S 3004 P respektive AE 5 för Dra upp rören mot väggen så... -
Page 59: Manöverelement / Beklädnad
Manöverelement / beklädnad Endast S 3004 P Anslut tändkabelns flatstift (16) till Piezo-trycktändaren (18). Skjut jordkabeln (15) genom urtagen i hållaren och anslut den Montering av manöverelement till höger (R) eller vänster (L) jordkontakt i inbyggnadskassetten. Positionen på knoppfästet (50) för manöverknappen (51 – gas) bestäms av värmarens montering (vänster- eller högermonte-... -
Page 60: Påsättning Av Beklädnaden
LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY Driftspänning 1,5 V (tändautomat med batteridrift) Strömförbrukning 225 mW (tändning) Vikt S 3004 / S 3004 P: ca 10,3 kg (utan fläkt) S 5004: ca 17,5 kg (utan fläkt) Rätt till tekniska ändringar förbehålls! Bild 20... - Page 64 (voir podjetja Truma v vaši državi. plaque signalétique). In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito www.truma.com).
Need help?
Do you have a question about the S 3004 and is the answer not in the manual?
Questions and answers