Tension Du Fil; Réglage De La Tension Du Fil - Brother DB2-B727 Instruction Manual

8. THREAD TENSION
8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO
8. TENSION DU FIL
8. TENSION DEL HILO
8-1. Réglage de la tension du fil
8-1. Ajuste de la tensión del hilo
Mettre l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt avant de déposer ou d'insérer la boîte à canette, sinon
la machine pourra se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc causer des blessures.
* Lorsqu'on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu'on ait coupé
l'alimentation électrique en raison de l'inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement
arrêté avant de commencer le travail.
Desconectar el interruptor principal antes de sacar o instalar la caja de la bobina, de lo contrario la máquina
podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
* Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de
desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente
antes de comenzar a trabajar.
Couture correcte / Costura correcta
0572M
0573M
0574M
Plus faible
Disminuye
Plus forte
w
Aumenta
0702M
<Tension du fil supérieur>
Une fois que la tension du fil inférieur a été réglée, régler la tension du fil supérieur de manière à obtenir un beau point
bien régulier.
1. Abaisser le pied presseur.
2. Régler en tournant l'écrou
<Tensión del hilo superior>
Después de ajustar la tensión del hilo inferior, ajustar la tensión del hilo superior de manera de obtaner puntadas parejas.
1. Bajar el prensatelas.
2. Ajustar girando la tuerca de tensión del hilo
28
ATTENTION/ATENCION
← Fil supérieur / Hilo superior
← Fil inférieur / Hilo inferior
Aspect de la couture lorsque la tension
du fil supérieur est trop faible
Costura con poca tensión de hilo
superior
Aspect de la couture lorsque la tension
du fil est trop forte
Costura con mucha tensión de hilo
superior
Fil inférieur
Hilo inferior
Plus forte
Aumenta
q
Plus faible
Disminuye
w
de tension du fil.
w
.
¡ La tension du fil supérieur augmente.
¡ La tension du fil inférieur diminue.
→
¡ Aumentar la tensión del hilo superior.
¡ Disminuir la tensión del hilo inferior.
¡ La tension du fil supérieur diminue.
¡ La tension du fil inférieur augmente.
→
¡ Disminuir la tensión del hilo superior.
¡ Aumentar la tensión del hilo inferior.
<Tension du fil inférieur>
Régler en tournant la vis de réglage
boîte à canette tombe doucement de son propre poids
pendant qu'on tient l'extrémité du fil sortant de la boîte de
canette.
<Tensión del hilo inferior>
Ajustar girando el tornillo de ajuste
portabobinas se caiga por su propio peso mientras se
sostiene el extremo del hilo que sale del portabobinas.
0703M
DB2-B727, B728
q
jusqu'à ce que la
q
hasta que el