Thread Tension; Adjusting The Thread Tension; Fadenspannung - Brother DB2-B727 Instruction Manual

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8-1. Adjusting the thread tension

8-1. Einstellen der Fadenspannung
Turn off the power switch before removing or inserting the bobbin case, otherwise the machine may operate
if the treadle is pressed by mistake, which could result in injury.
* When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of
the motor's inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.
Schalten Sie den Netzschalter der Maschine vor dem Entfernen oder Einsetzen einer Spulenkapsel aus, weil
die Maschine durch Drücken des Pedals unabsichtlich in Gang gesetzt werden kann und Verletzungen entstehen
können.
* Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem Aus-
schalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie
zu arbeiten beginnen.
Correct seam / richtige Naht
0572M
0573M
0574M
Becomes weaker
schwächer
Becomes stronger
w
stärker
0702M
<Upper thread tension>
After the lower thread tension has been adjusted, adjust the upper thread tension so that a good, even stitch is ob-
tained.
1. Lower the presser foot.
2. Adjust by turning the thread tension nut
<Oberfadenspannung>
Stellen Sie nach dem Einstellen der Unterfadenspannung die Oberfadenspannung ein, so daß gleichmäßige Stiche genäht
werden.
1. Senken Sie den Stoffdrückerfuß ab.
2. Stellen Sie die Fadenspannung mit der Fadenspannungsmutter
CAUTION/ACHTUNG
← Upper thread / Oberfaden
← Lower thread / Unterfaden
Appearance of seam when upper thread
tension is too weak
Naht mit zu geringer
Oberfadenspannung
Appearance of seam when upper thread
tension is too strong
Naht mit zu hoher Oberfadenspannung
Lower thread
Unterfaden
Becomes stronger
stärker
q
Becomes weaker
schwächer
w
.
¡ Increase the upper thread tension.
¡ Decrease the lower thread tension.
→
¡ Die Oberfadenspannung erhöhen.
¡ Die Unterfadenspannung verringern.
¡ Decrease the upper thread tension.
¡ Increase the lower thread tension.
→
¡ Die Oberfadenspannung verringern.
¡ Die Unterfadenspannung erhöhen.
<Lower thread tension>
Adjust by turning the adjustment screw
bin case drops gently by its own weight while the thread
end coming out of the bobbin case is held.
<Unterfadenspannung>
Stellen Sie die Einstellschraube
Spulenkapsel gerade nach unten fällt, wenn sie am
herausragenden Faden hochgehalten wird.
0703M
w
ein.
DB2-B727, B728
8. THREAD TENSION
8. FADENSPANNUNG
8. TENSION DU FIL
8. TENSION DEL HILO
q
until the bob-
q
so ein, daß die
27