Download
Share
Print this page
marklin baureihe 85 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. marklin Manuals
  4. Toy
  5. baureihe 85
  6. Instruction manual
marklin baureihe 85 Instruction Manual

marklin baureihe 85 Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Modell der
Baureihe 85

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the baureihe 85 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for marklin baureihe 85

Summary of Contents for marklin baureihe 85

  • Page 1 Modell der Baureihe 85...
  • Page 2 Sicherheitshinweise Remarques importantes sur la sécurité • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs- • La locomotive ne peut être mise en service qu’avec system (Märklin Wechselstrom-Transformator 6647, un système d’exploitation adéquat (Märklin courant Märklin Delta, Märklin Digital oder Märklin Systems) alternatif - transformateur 6647, Märklin Delta, Märklin eingesetzt werden.
  • Page 3 Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar • La locomotora solamente debe funcionar en un sistema • Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem de corriente propio (Märklin corriente alterna – transfor- (Märklin Växelström-transformator 6647, Märklin Delta, mador 6647 – Märklin Delta – Märklin Digital o Märklin Märklin Digital eller Märklin Systems).
  • Page 4 1932 und 1933 beschaffte die Deutsche Reichs- Deutsche Reichsbahn à acquis 10 locomotives unifiées bahn zehn neue Einheitslokomotiven der Baureihe 85 mit du type 151, série 85. La puissance de ces machines leur der Achsfolge 1’E1’. Sie waren so leistungsfähig, dass permettait d’assurerle trafic par simple adhérence.
  • Page 5 Funktion Function • Mögliche Betriebssysteme: • Possible operating systems: Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, 6646/6647 Märklin Transformer, Märklin Delta, Märklin Märklin Digital, Märklin Systems. Digital, Märklin Systems. • Erkennung der Betriebsart: automatisch. • Recognition of the mode of operation: automatic. •...
  • Page 6 Fonction Werking • Systèmes d’exploitation possibles: • Mogelijke bedrijfssystemen: Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin Systems. Märklin Digital, Märklin Systems. • Détection du mode d’exploitation: automatique. • Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch. • Adresses réglables (Control Unit): 01 – 80. Adresse •...
  • Page 7 Función Funzionamento • Sistemas operativos posibles: • Possibili sistemi di funzionamento: Märklin transformador 6647, Märklin Delta, Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin Systems. Märklin Digital, Märklin Systems. • Reconocimiento del sistema: automático. • Riconoscimento del tipo di funzionamento:automatico. •...
  • Page 8 Funktion Funktion • Möjliga driftsystem: • Mulige driftssystemer: Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin Systems. Märklin Digital, Märklin Systems. • Driftsättet igenkänns automatiskt. • Registrering af driftsarten: automatisk. • Inställbar adress (Conrol Unit): 01 – 80. •...
  • Page 9 Schaltbare Funktionen • Controllable systems Functions • Fonctions commutables• Schakelbare functies • Funciones posib- STOP mobile station les • Funzioni commutabili • Kopplings- bara funktioner / Styrbare funktioner 6647 6021 60652 60212 systems function/off STOP mobile station Rauchgenerator • Smoke Generator 2) •...
  • Page 10 Kolbenstangenschutzrohr einsetzen Kupplung austauschen How to install the cylinder rot protector Exchanging the close coupler Insérer le tube de protection de la lige de piston Remplacement de l’attelage court Beschermbuis cilinderstang plaatsen Omwisselen van de kortkoppeling Colocar el tubo protector de la biela Enganches cortos Installazione del tubetto di protezione per Sostituzione del gancio corto...
  • Page 11 Gehäuse abnehmen Removing the body Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af...
  • Page 12 Rauchsatz nachrüstbar Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator Can be equipped with a smoke unit • Der Rauchgenerator darf nur maximal halb mit Rauchöl Générateur de fumée remplaçable gefüllt sein. Met rookgarnituur om te bouwen • Im Rauchgenerator darf sich keine Luftblase be-finden. El equipo de humo se puede colocar posteriormente •...
  • Page 13 Potentiële storingsoorzaken bij rookgeneratoren Potentiella felkällor på rökgeneratorn • De rookgenerator mag maximaal half met rookolie • Rökgeneratorn får maximalt fyllas till hälften med gevuld worden. rökvätska • In de rookgenerator mag zich geen luchtbel bevinden. • I rökgeneratorn får inte finnas någon luftblåsa •...
  • Page 14 3. Press the “Stop” button. Lokparameter einstellen mit der Control Unit 4. Enter the locomotive address „80“. 1. Voraussetzung: Aufbau wie Grafik S. 18. 5. Hold the speed control knob in the reverse Nur die zu verändernde Lok ist auf dem Gleis. direction position constantly.
  • Page 15 pressez la touche „Go“. 8. Rijrichtingomschakeling bedienen. 6. Les feux clignotent sur la loco. Si ce n’est pas le 9. Nieuwe waarde invoeren (=> lijst op pag. 20). cas, répétez l’étape 2. 10. Rijrichtingomschakeling bedienen. 7. Introduisez le numéro de registre pour le para- 11.
  • Page 16 10. Actuar el cambio de sentido de marcha. tasto „Stop“. Successivamente premere il tasto „Go“. 11. Terminar la operación apretando la tecla “Stop”. A continuación apretar la tecla “Go”. Lokparametrar ställs in med Control Unit Impostazione dei parametri della locomotiva con la 1.
  • Page 17 Indstilling af lokomotivparametre med Control Unit 1. Forudsætning: Opbygning som på grafikken s. 18. Kun det lokomotiv, der skal ændres, er på sporet. 2. Tryk samtidig på „Stop“- og „Go“-tasten, indtil „99“ blinker i displayet. 3. Tryk på „Stop“-tasten. 4. Indtast den lokomotivadresse „80“. 5.
  • Page 18 Lokparameter mit Control Unit ändern. Changing Locomotive Parameters with the Control Unit. Modification des paramètres avec la Control Unit. Locparameter met de Control Unit. Modificar los parámetros de la locomotora con el Control Unit. Modifica dei parametri della locomotiva con la Control Unit. Lokparametrar ändras med Control Unit.
  • Page 19 Lokparameter verändern mit der Control Unit 6021. Changing Locomotive Parameters with the 6021 Control Unit. Modification des paramètres de la locomotive avec la Control Unit 6021. Locparameter wijzigen met de Control Unit. Modificar los parámetros de la locomotora con el Control Unit 6021. Modifica dei parametri della locomotiva con la Control Unit 6021.
  • Page 20 Parameter • Parameter • Paramètre • Parameter • Register • Register • Wert • Value • Valeur • Parámetro • Parametro • Parameter • Parameter Registre • Register • Waarde • Valor • Registro • Registro • Valore • Värde • Værdi Register •...
  • Page 21 Lokparameter mit der Mobile Station / The other parameters (maximum speed, acceleration Central Station verändern delay, braking delay) can be changed with the appropriate submenu in Mobile Station / Central Station. Hinweis: Bei der Mobile Station / Central Station ist eine Änderung der Adresse nicht notwendig.
  • Page 22 Modificar los parámetros de la locomotora con la 3. Allez au sous-menu „VMAX“, „ACC“ ou „DEC“. Mobile Station / Central Station 4. Entrez la nouvelle valeur et acceptez. Respectez les remarques mentionnées dans l’instruction Nota: Con la Mobile Station / Central Station no será accompagnant la Mobile Station /Central Station.
  • Page 23 avviamento, ritardo di frenatura) possono venire modificati Glöm ej: Se även i anvisningarna i bruksanvisningen för tramite il corrispondente sottomenù nella Mobile Station / Mobile Station / Central Station! Central Station. Modifica dei parametri della locomotiva con la Ændring af lokomotivparametre med Mobile Station Mobile Station / Central Station 1.
  • Page 24 Haftreifen auswechseln Motor-Bürsten auswechseln Changing traction tires Changing motor brushes Changer les bandages d’adhérence Changer les balais du moteur Antislipbanden vervangen Koolborstels vervangen Cambio de los aros de adherencia Cambio de las escobillas Sostituzione delle cerchiature di aderenza Sostituzione delle spazzole del motore Slirskydd byts Motorborstar byts Friktionsringe udskiftes...
  • Page 25 Glühlampen auswechseln Schleifer auswechseln Changing light bulbs Changing the pickup shoe Changer les ampoules Changer le frotteur Gloeilamp vervangen Vervangen van het sleepcontact Sustituir la bombilla Cambio del patín toma-corriente Cambiare la lampadina Sostituzione del pattino Glödlampor byts Byt släpsko Elpærer skiftes Udskiftning af slæbesko ca.
  • Page 26 Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden Wichtige Hinweise zum Ölen der Motorlager: • Nur sparsam ölen (max. 1 Tropfen). Zuviel Öl führt häufig zum Verschmieren der Kollektoren und damit zur Beschädigung des Ankers. • Nach dem Aufbringen des Öltropfens auf das Motor-La- ger den Anker bewegen.
  • Page 27 Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca. 40 bedrijfsuren Remarque importante au sujet de la Belangrijke opmerking voor het oliën van het motor- lubrification des paliers du moteur: lager: • Lubrifiez en très petite quantité (1 goutte max.). Trop •...
  • Page 28 Engrase a las 40 horas de funcionamiento Indicaciones importantes acerca del engrase de los cojinetes del motor: • Engrasar poco (máx. 1 gota). Demasiado aceite ensucia el colector y llega a dañar el rotor. •Una vez colocada la gota de aceite, mover el rotor. A continuación quitar el aceite sobrante con un paño seco.
  • Page 29 Smörjning efter ca. 40 driftstimmar Smøring efter ca. 40 driftstimer Viktiga råd till smörjning av motorlagren: Vigtige henvisninger vedr. smøring af motorleje: • Smörj endast sparsamt (max 1 droppe). För mycket olja • Giv kun lidt olie (maks. 1 dråbe). For meget olie fører leder till nedsmutsning av kollektorerna och därmed ofte til indsmøring af kollektorerne og dermed til beska- skadas ankaret.
  • Page 31 1 Lokomotiv-Aufbau 105 434 28 vorderes Traggestell 464 730 29 Puffer 761 720 2 Windleitblech rechts 232 780 30 Welle 234 510 3 Windleitblech links 232 790 31 Kuppelstange 209 975 4 Kohlenaufsatz 245 020 32 Kuppelstange 209 972 5 Leiter 229 400 33 Kuppelstange 209 973...
  • Page 32 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. www.maerklin.com/api Gebr.