Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Binatone MGR-3040
Summary of Contents for Binatone MGR-3040
- Page 1 Instruction Manual MGR-3040 Meat Grinder...
- Page 3 ENGLISH .........4 ÐÓÑÑÊÈÉ ........12 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ........ 22 АЗА ......... 30 АЗА АЗА АЗА АЗА...
- Page 4 Meat Grinder MGR-3040 Intent of the device: meat grinder is designed for meat, vegetable and fruit processing and for household use only. Basic consumer properties and features: Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz Maximum power: 1800 W. Operating power: 600 W.
- Page 5 This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use. Please follow all the requirements of this guide. Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center.
- Page 6 17. Slicer 18. Shredder 19. Light indicator 20. Power cord storage compartment (picture B) 21. Circuit breaker knob 22. Release button BEFORE USE Remove all packing materials from the appli- ance. Wipe the housing with damp lint free cloth and wash all parts to be in contact with food. Rinse the washed parts of the appliance with clean water and completely dry them be- fore assembling.
- Page 7 Attention: never use frozen meat! 3. Assemble the meat grinder and plug it into a power supply with voltage matching the information on the appliance. 4. Put the meat into the tray (6). 5. Switch on the appliance using the On/Off button (2). The blue light indicator (19) will light up.
-
Page 8: Maintenance
4. Place the tray (6) on top of the funnel of feeding container (5). The appliance is then ready for operating. A Kebbe recipe is provided in the “Useful tips”. Use of the sausage attachment 1. Insert the screw (8) into feeding container (5). 2. -
Page 9: Useful Tips
Note: Do not use spirits, gasoline and any other similar substances to clean the appliance. Regularly lubricate the perforated disk and the cross- shaped cutters with vegetable oil to prevent corrosion. When the appliance is not used, store it in a safe, dry place out of reach of children. - Page 10 Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash voucher and cash memo, instruction manual) during the ex- ploitation period. 3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or dam- aged.
- Page 11 XX - production year YY - production month ZZZ - batch number Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld Prod- ucts. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007. Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.
- Page 12 Ìÿñîðóáêà MGR-3040 Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèé áûòîâîé ïðèáîð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïåðåðàáîòêè è ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ èç ìÿñà, îâîùåé è ôðóêòîâ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-240 Â, ~ 50 Ãö. Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü 1800 Âò. Ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü 600 Âò. Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû 10 ìèí.
-
Page 13: Описание Деталей Прибора
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîí- òèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðà- âèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì... -
Page 14: Перед Использованием
6. Ìåòàëëè÷åñêèé çàãðóçî÷íûé ëîòîê äëÿ ïðîäóêòîâ 7. Òîëêàòåëü 8. Øíåê 9. Êðåñòîîáðàçíûé íîæ 10.3 ïåðôîðèðîâàííûõ äèñêà ñ îòâåðñòèÿìè ðàçíîãî äèàìåòðà 11.Ãàéêà çàãðóçî÷íîãî êîíòåéíåðà 12.Âîðîíêà äëÿ èçãîòîâëåíèÿ êîëáàñîê 13. Ñåïàðàòîð 14.2-õ ýëåìåíòíàÿ íàñàäêà äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ «Êåááå» 15.Ïëàñòèêîâàÿ ðàáî÷àÿ ÷àñòü äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òåðîê 16.Òîëêàòåëü... - Page 15 Ðàçáîðêà 1. Íàæìèòå íà êíîïêó áëîêèðîâêè (22) è ïîâåðíèòå çàãðóçî÷íûé êîíòåéíåð (5) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Çàòåì ñíèìèòå åãî ñ äâèãàòåëÿ. 2. Ðàñêðóòèòå ãàéêó çàãðóçî÷íîãî êîíòåéíåðà (11). 3. Ñíèìèòå ïåðôîðèðîâàííûé äèñê (10) è êðåñòîîáðàçíûé íîæ (9) ñî øíåêà (8), èçâëåêèòå øíåê (8) èç êîíòåéíåðà (5) ìÿñîðóáêè.
- Page 16 Внимание! Режим реверс используйте кратковре менно и только при крайней необходимости. При длительной работе в этом режиме, продукты переработки, особенно жидкости, могут попасть в моторный отсек прибора, что может привести к поломке прибора. Использование терок Òåðêà (17) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàòèðàíèÿ ïðîäóêòîâ òîíêèìè ïîëîñêàìè.
- Page 17 Èñïîëüçîâàíèå àâàðèéíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ Ìÿñîðóáêà MGR-3040 îáîðóäîâàíà àâàðèéíûì ïðåäîõðà- íèòåëåì, àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àþùèì ïðèáîð ïðè íàãðóçêå, ïðåâûøàþùåé äîïóñòèìóþ, èëè ïðè ñëèøêîì äëèòåëüíîé ðàáîòå. Åñëè ïðèáîð âûêëþ÷èëñÿ: 1. Âûíüòå øíóð èç ðîçåòêè. 2. Äàéòå ïðèáîðó îñòûòü â òå÷åíèå 10 ìèíóò. 3. Ïîäêëþ÷èòå ìÿñîðóáêó ê ýëåêòðîñåòè.
-
Page 18: Полезные Советы
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Рецепт приготовления «Кеббе» Äëÿ âíåøíåé îáîëî÷êè «Êåááå» ïîòðåáóåòñÿ: Ïîñòíàÿ áàðàíèíà, òåëÿòèíà èëè ãîâÿäèíà*– 450 ã Ìóêà* – 150-200 ã Ìîëîòàÿ ãâîçäèêà – 1 ÷àéí. ë. Ìóñêàòíûé îðåõ – 1 ÷àéí. ë. Ïåðåö ÷èëè, ÷åðíûé ìîëîòûé ïåðåö – ïî âêóñó *Èñïîëüçîâàíèå... - Page 19 РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì. Условия гарантийного обслуживания. 1. Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè èçäåëèÿ. 2. Ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîì ãàðàí- òèéíîì...
- Page 20 УТИЛИЗАЦИЯ Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçè- ðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ...
- Page 21 Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1. Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.(Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ). Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê: 2 ãîäà. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
- Page 22 Ì’ÿñîðóáêà MGR-3040 Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: åëåêòðîìåõàí³÷íèé ïîáóòîâèé ïðèëàä, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåðîáêè òà ïðèãîòóâàííÿ ïðîäóêò³â ç ì’ÿñà, îâî÷³â ³ ôðóêò³â ó äîìàøí³õ óìîâàõ. Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-240 Â, ~ 50 Ãö. Ìàêñèìàëüíà ïîòóæí³ñòü: 1800 Âò. Ðîáî÷à ïîòóæí³ñòü: 600 Âò. Ìàêñèìàëüíèé ÷àñ áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè 10 õâ.
- Page 23 â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî...
-
Page 24: Перед Використанням
12. ˳éêà äëÿ âèãîòîâëåííÿ êîâáàñîê 13. Ñåïàðàòîð 14.2-åëåìåíòíà íàñàäêà äëÿ ãîòóâàííÿ «Êåááå» 15.Ïëàñòèêîâà ðîáî÷à ÷àñòèíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ òåðòîê 16. Øòîâõà÷ äëÿ ðîáîòè ç òåðòêàìè 17.Òåðòêà 18. Øàòê³âíèöÿ 19.Ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè 20.̳ñöå äëÿ çáåð³ãàííÿ øíóðà (äèâ. ìàëþíîê B) 21. Êíîïêà àâàð³éíîãî çàïîá³æíèêà 22. - Page 25 3. Çí³ì³òü ïåðôîðîâàíèé äèñê (10) ³ õðåñòîïîä³áíèé í³æ (9) ç³ øíåêà (8), âèòÿãí³òü øíåê (8) ç çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà (5) ì’ÿñîðóáêè. ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÏÐÈËÀÄÓ 1. Óñòàíîâ³òü ì’ÿñîðóáêó íà ñóõó, ãëàäêó é ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ. 2. Çí³ì³òü óïàêóâàííÿ ç ì’ÿñà. Âèð³æòå âñ³ ê³ñòêè, ñóõîæèëëÿ é ïë³âêè ç ì’ÿñà ïåðåä éîãî ïîäð³áíþâàííÿì.
- Page 26 5. Ïîêëàä³òü ñóì³ø äëÿ êîâáàñîê ó ëîòîê (6). Óâ³ìêí³òü ïðèëàä. Íàïðàâëÿéòå ñóì³ø çà äîïîìîãîþ øòîâõà÷à (7). Îáîëîíêà äëÿ êîâáàñîê ïðè öüîìó çàïîâíþºòüñÿ àâòîìàòè÷íî. Використання аварійного запобіжника Ì’ÿñîðóáêà MGR-3040 îáëàäíàíà àâàð³éíèì çàïîá³æíèêîì, ùî àâòîìàòè÷íî âèìèêຠïðèëàä ïðè íàâàíòàæåíí³, ùî ïåðåâèùóº ïðèïóñòèìó íîðìó, àáî ïðè çàíàäòî òðèâàë³é ðîáîò³. ßêùî ïðèëàä âèìêíóâñÿ: 1.
-
Page 27: Технічне Обслуговування
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1. Íå çàáóâàéòå ÷èñòèòè ì’ÿñîðóáêó ùîðàçó ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ. 2. Âèìêí³òü òà â³ä’ºäíàéòå ì’ÿñîðóáêó â³ä ìåðåæ³ é ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî äâèãóí çóïèíèâñÿ. 3. Ðîçáåð³òü ì’ÿñîðóáêó (äèâ. ðîçä³ë «Ðîçáè- ðàííÿ»). 4. Âèäàë³òü çàëèøêè ì’ÿñà ç âíóòð³øí³õ ïî- âåðõîíü ðîáî÷î¿ ÷àñòèíè. 5. - Page 28 ðîçì³ðó, à íàñòóïí³ äâà ðàçè — äèñê ç îòâîðàìè äð³áíîãî ðîçì³ðó) òà çì³øàéòå ç ³íøèìè ³íãðå䳺íòàìè. Òàêîæ ïðîïóñò³òü îòðèìàíó ñóì³ø ÷åðåç ì’ÿñîðóáêó òðè ðàçè. Óñòàíîâ³òü íàñàäêó «Êåááå», ñôîðìóéòå çîâí³øí³ îáîëîíêè é òðîõè çàìîðîçüòå ¿õ. Ïîò³ì íàïîâí³òü ö³ îáîëîíêè íà÷èíêîþ é îáñìàæòå â îëèâêîâ³é î볿. Ì’ÿñíà...
- Page 29 Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone™ ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ "²íòåðóîðëä Ïðîäàêòñ". Àäðåñà: 123007, ì. Ìîñêâà, 2-é Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ).
- Page 30 Ет тарт ыш MGR 3040 Ет тарт ыш MGR 3040 Ет тарт ыш MGR 3040 Ет тарт ыш MGR 3040 Ет тарт ыш MGR 3040 Аспапты ма саты: Аспапты ма саты: Аспапты ма саты: б л аз антай м лшердегі німдерді са тау а, Аспапты...
- Page 31 ралды ешуа ытта здігі ізбен б лшектеме із; оны д рыс жинамау ралды келесі олдану кезінде электр то ына т сіп алу аупін ту ызуы м мкін. А аулы аны тал ан жа дайда, у кілетті сервис орталы ына хабарласу ажет. Б...
- Page 32 14.«Кеббе» ш жы шаларын жасау а арнал ан 2 т рлі ондырма 15. ккіштер мен тура ыштарды олдану а арнал ан пластикалы ж мыс б лігі 16. ккіштермен, тура ыштармен ж мыс істеуге арнал ан итеріп сал ыш 17. ккіш 18.
- Page 33 (11) (11) (11) (11) (11) 3. Тесіктелген диск (10) (10) (10) (10) (10) (9) шнектен (8) контейнер (5) (5) ауызына сыйатындай етіп, етті (19) (19) (19) (19) жанады. (19) Ескерту: шикі етті турайды. масын (3) Кері айналдыру тетігін (3) жіберіп...
- Page 34 режимде за уа ыт ж мыс жаса ан кезде деу німдері, сіресе, с йы ты тар, ралды мотор б лігіне т суі м мкін, б л ралды б зылуына алып келуі м мкін. ккіш пен тура ышты олдану ккіш (17) (17) (17) (17) німдерді...
- Page 35 салы ыз. Сол кезде ш жы тар а арнал ан абы зі толтырылады. Апатты са тандыр ышты олдану Ет тарт ыш MGR 3040 шамадан тыс жо ары к шпен немесе те за уа ыт ж мыс істеген кезде ралды зі с ндіретін апатты са...
- Page 36 ПАЙДАЛЫ КЕ ЕСТЕР «Кеббе» дайындау рецепті «Кеббені » сырт ы абы ын дайындау шін: 450 г жасы ой, б зау немесе сиыр еті 150 200 г н 1 шай асы са тал ан алампыр 1 шай асы ж пар жа а ы 1 бір...
- Page 37 Ж НДЕУ Ж НЕ АЛПЫНА КЕЛТІРУ ралы ыз ж мыс істемесе немесе нашар ж мыс істесе кенес алу шін немесе ж ндету шін у кілетті ызмет к рсету орталы ына бары ыз. Кепілдемелік ызмет к рсетуді шарттары. 1. Кепілдеме б йымды сату к нінен бастап екі жыл ішінде к шінде болады.
- Page 38 ПАЙДА А АСЫРУ Электр т рмысты рал орша ан орта а е аз зиян келтіріп, ірі іздегі алды тарды пайда а асыру ж ніндегі ережелерге с йкес пайда а асырылуы тиіс. ралды д рыс пайда а асыру шін оны айталама шикізат дейтін...
- Page 39 ., 2 ші Хорошевский ткелі, 7 й, 1 корпус. ндіруші ндіруші ндіруші ндіруші ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. Binatone Industries Ltd, лыбритания, шін ХР да жасал ан. Кепiлдiк мерзiмi Кепiлдiк мерзiмi 2 жыл.
- Page 40 Ñâîè âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ Âû ìîæåòå îòïðàâëÿòü íà àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû: info@binatone.ru, s@binatone.ru ²íôîðìàö³þ ïðî àâòîðèçîâàí³ ñåðâ³ñí³ öåíòðè Âè ìîæåòå îòðèìàòè: – íà web-ñàéò³ www.binatone.ua àáî www.binatone.ru â ðîçä³ë³ «ñåðâ³ñ» – çà òåëåôîíîì áåçêîøòîâíî¿ ãàðÿ÷î¿ ë³í³¿: 8-800-100-03-23 – çà òåëåôîíîì Ïðåäñòàâíèöòâà â ì. Êèºâ³: (044) 461-79-32 ßêùî...
Need help?
Do you have a question about the MGR-3040 and is the answer not in the manual?
Questions and answers