Subtítulos; Opciones De Subtítulos - Hitachi LE55G508 Owner's Manual

Subtítulos
¿QUE ES LA RECEPCIÓN DE TEXTO?
Este televisor tiene capacidad para decodificar y mostrar los
programas de televisión con emisión de texto. Esta función
mostrará el texto en pantalla para los usuarios con problemas de
audición ó traducirá y mostrará el texto que se encuentre en otra
lengua.
Leyendas: Este modo de recepción de texto mostrará el texto
en pantalla en inglés u otro idioma. Generalmente, los teletextos
en idioma inglés se transmiten en CC1 y en otros idiomas se
transmiten en CC2.
Texto: El modo Text Closed Caption (teletexto) suele llenar la
mitad de la pantalla con el horario de programación e información
adicional.
1
Seleccionar "Setup ⇒ Closed Captions", luego presione
SELECT.
2
Presione SELECT para seleccionar "Caption Display", y luego
precione ▲ o ▼ para seleccionar "CC On", "CC on Mute", o
"CC Off".
CC On: los subtítulos se mostrarán en la pantalla.
CC on Mute: los subtítulos se mostrarán solo cuando
presione MUTE.
CC Off: los subtítulos no se mostrarán en la pantalla.
3
Presione ▲ o ▼ para seleccionar "Analog Closed Caption" o
"Digital Closed Caption".
Cuando selecciona "Analog Closed Caption", puede elegir
entre CC1~4, Text1~4.
Cuando selecciona "Digital Closed Caption", puede elegir
entre Service1~6 et Off.
4
Presione ▲ o ▼ para seleccionar el modo de Closed Caption
deseado para Digital y Analog Caption.
NOTA:
• Dependiendo de la señal de emisión, algunos subtítulos
analógicos funcionarán con una señal de emisión digital. Esto
evita que dos tipos de subtítulos se empalmen.
• Si no hay texto disponible en su área, tal vez aparezca un
rectángulo negro en pantalla. De ser así, ponga CC Setting en
"CC Off".
• Cuando seleccione la recepción de texto, las leyendas
aparecerán durante 10 segundos aproximadamente.
• Ocasionalmente podrán aparecer faltas de ortografía ó
caracteres extraños durante la recepción de texto. Esto es
normal en este modo, especialmente con los programas en
vivo. Esto se debe a que durante los programas en vivo, los
textos son ingresados sin edición, ya que no hay tiempo para la
misma. Estas transmisiones no dan tiempo para ediciones.
• Cuando las leyendas estén en pantalla puede ser que las
indicaciones de funciones como volumen no aparezcan ya que
interferirían con las leyendas.
• Algunos sistemas de TV cable y sistemas de protección contra
copias pueden interferir con la señal de emisión de texto.
• Si utiliza una antena interior o si la recepción del TV es muy
insuficiente, el texto de las emisiones puede no aparecer o
mostrar caracteres extraños y errores de ortografía. En tal caso,
ajuste la antena para mejorar la recepción o utilice una antena
externa.
Opciones de Subtítulos
Cuando ha seleccionado "Custom" como método de
pantalla, puede configurar las funciones que siguen a
continuación:
Esta función está diseñada para personalizar únicamente el
teletexto digital.
1
Seleccionar "Setup" ⇒ "Closed Captions" ⇒ "Caption Display",
luego presione SELECT.
2
Presione ▲ o ▼ para seleccionar "Caption Display" en "CC
Off", "CC on Mute" o "CC On".
3
Seleccione "Digital Caption Options", y luego presione
SELECT.
4
Presione ▲ o ▼ para seleccionar "Digital Caption Style",
luego presione SELECT.
5
Presione ◀ o ▶ para seleccionar "Caption Style" para
"Custom".
6
Presione ▲ o ▼ para seleccionar el ítem deseado, luego
presione ◀ o ▶ para cambiar el ajuste.
Puede seleccionar entre los siguientes elementos y parámetros.
Font:
Permite seleccionar el estilo de fuente.
Size:
Permite seleccionar el tamaño de fuente.
Edge Effect:
Permite seleccionar el estilo de borde de la fuente.
Edge Color:
Permite seleccionar el color del borde de la fuente.
Text Color:
Permite seleccionar el color en primer plano.
Background Color:
Permite seleccionar el color de fondo.
Text Opacity:
Permite seleccionar el nivel de opacidad en primer plano.
Background Opacity:
Permite seleccionar el nivel de opacidad en segundo
plano.
NOTA:
• No es posible ajustar "Text Color" y "Background Color" con el
mismo color simultáneamente.
21 ES