Bosch GLM 40 Professional Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. GLM 40 Professional
  6. Original instructions manual

Bosch GLM 40 Professional Original Instructions Manual

Digital laser measure
Hide thumbs Also See for GLM 40 Professional:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Table of Contents

See also: User Manual , Original Instruction Manual
OBJ_DOKU-39809-001.fm Page 1 Tuesday, April 15, 2014 10:11 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 141 167 (2014.04) O / 103 ASIA
GLM 40 Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
vi

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GLM 40 Professional

Summary of Contents for Bosch GLM 40 Professional

  • Page 1 OBJ_DOKU-39809-001.fm Page 1 Tuesday, April 15, 2014 10:11 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division GLM 40 Professional 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 141 167 (2014.04) O / 103 ASIA en Original instructions cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본...

  • Page 2: Table Of Contents

    Tiếng Việt ....... Trang 88 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_DOKU-39811-001.fm Page 3 Tuesday, April 15, 2014 12:42 PM GLM 40 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_BUCH-2181-001.book Page 4 Tuesday, April 15, 2014 10:12 AM 0 , 5 1 , 9 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2181-001.book Page 5 Tuesday, April 15, 2014 10:12 AM 2 607 001 391 1 608 M00 05B 2 609 160 194 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 6: English

     Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser view- ing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Intended Use

    –10 °C...+45 °C –10 °C...+45 °C –10 °C...+45 °C Storage temperature –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C Relative air humidity, max. 90 % 90 % 90 % Laser class Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 8 ±0.15 mm/m must be taken into account. C) At 25 °C operating temperature D) except battery compartment The measuring tool can be clearly identified with the serial number 9 on the type plate. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Product Features

    Area/surface measurement Volume measurement Simple Pythagoras Measurement d Measurement reference level e Unit of measure f Current measuring value g Memory value display h Previous measuring value i Error message “Error” Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 10  Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After severe exte- rior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Accuracy Check of the Distance Measurement”, page 16) each time before continuing to work. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 11 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the lighting conditions and the reflective properties of the target surface. Upon completion of the measurement the laser beam is automatically switched off. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)

  • Page 12: Measuring Functions

    Then measure the width and length one after the other as with a length measurement. The first measured value will be shown at the bottom of the display. The laser beam remains switched on between the two measurements. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Briefly pressing the On/Off button 5 will delete the last measured value in all measur- ing functions. Repeatedly pressing the On/Off button 5 briefly will delete the meas- ured values in reverse order. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 14 “+” or “–” will appear at the bottom of the display. Take another measurement. The current measured val- ue will be shown at the bottom of the display, and the previous measured value will be shown above it. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 15 The display illumination is continuously switched on. When no button is pressed, the display illumination is dimmed after approx. 10 seconds to preserve the batteries/re- chargeable batteries. When no button is pressed for after approx. 30 seconds, the display illumination goes out. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 16 The deviation of the individual measurements from the average value must not exceed ±4 mm over the entire measuring section in favourable conditions. Record the meas- urements in order to be able to compare the accuracy at a later date. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 17 In this case, or when the corrective measures listed above cannot correct the error, have your dealer forward the meas- uring tool to an authorised Bosch after-sales service. Bosch Power Tools...

  • Page 18: Maintenance And Service

    Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our prod- ucts and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti- cle number given on the type plate of the measuring tool.
  • Page 19 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: (02) 8999091 Fax: (02) 8976432 rosalie.dagdagan@ph.bosch.com Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (03) 79663194 Fax: (03) 79583838 cheehoe.on@my.bosch.com...
  • Page 20 No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Service – Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2...
  • Page 21 OBJ_BUCH-2181-001.book Page 21 Tuesday, April 15, 2014 10:12 AM English | 21 Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com...

  • Page 22: 中文

     注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未使用本说明书推荐 的调整装备，或者使用本仪器进行其它的用途，都可能导致危险的辐射 爆炸。  本测量仪器上贴着一个警戒牌 （参考仪器详解图上，以号码 10 标示的 部位） 。  如果警戒牌不是以贵国语言书写的，在首度使用仪器之前，先将以贵国 语言书写的贴纸贴在该警戒牌上。 不要将激光束指向人或动物，请勿直视激光束。 它会扰乱 旁人的视觉能力，造成事故或者伤害眼睛。  如果激光光束射进您的眼睛，请有意识地闭上眼睛并马上将头转出激光 光束范围。  请不要对激光装置进行任何更改。  激光辨识镜不可以充当防护眼镜。 戴上激光辨识镜之后，可以帮助您辨 识激光，它并不能保护您免受激光辐射伤害。  不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以戴着激光辨识镜上街。 激光辨识镜不具备防护紫外线的功能，并且会减弱您对颜色的识别能 力。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 23 – °C – °C °C °C °C 最大相对空气湿度 90 % 90 % 90 % 激光等级 激光种类 635 纳诺米 , 635 纳诺米 , 635 纳诺米 , <1 毫瓦 <1 毫瓦 <1 毫瓦 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 24 明暗且工作温度为 25 °C 时。此外要考虑到一个 ±0,05 毫米 / 米的影响。 B) 在从测量仪的后缘起测量时，适用于目标反射能力弱 （例如黑色纸板） ，背景照明强且 工作温度为 – 10 °C 至 +45 °C 时。此外要考虑一个 ±0,15 毫米 / 米的影响。 C) 在工作温度 25 °C 时 D) 电池盒除外 仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 9 的位置 ) 便是仪器的识别码。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 25 7 电池盒盖 8 电池盒盖的固定扳扣 9 序列号码 10 激光警戒牌 11 接收透镜 12 激光放射口 13 激光靶* 14 激光辨识镜* 15 保护套* *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。 显示图 a 温度警告标志 b 电池电量警告标志 c 测量功能 长度测量 持续测量 面积测量 体积测量 单毕达哥拉斯测量 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 26 打开电池盒盖 7 时，先按下固定扳扣 8 接著再取出电池盒盖。装入电池 或充电电池。 安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池室中有正确的 安装参考图。 如果电池符号 第一次出现在显示屏上，则至少还可以进行 100 次单次测 量。 如果电池图形 已经开始闪烁，就得更换电池了。此时已经无法继续使 用仪器测量。 务必同时更换所有的电池或充电电池。 请使用同一制造厂商，容量相同的 电池或充电电池。  如果长期不使用测量仪，必须从测量仪器中取出电池或充电电池。 经过 长期搁置，电池会腐蚀或自行放电。 正式操作 正式操作仪器  看管好已经开动的仪器。使用完毕后务必随手关闭仪器。 激光可能扰乱 旁人的视线。  不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 27 量功能 （参见 " 测量功能 "，第 28 页） 。 测量点基准面始终为测量仪的后缘。 将测量仪放到需要的开始点 （如墙壁）上。 指示： 如果已用起停开关 5 接通了测量仪，短促按压测量键 2 就会接通 激光。 如要启动测量，短按测量按键 2。之后激光束关闭。如要重新接通激光 束，短按测量按键 2。如要启动另一次测量，则重新短按测量按键 2。  不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视激光。就算您与激光 之间尚有一段距离，也不可忽视激光的伤害力。 选择了持续测量的功能之后，只要一开机仪器便开始测量。 指示： 测量值通常在 0,5 秒最晚 4 秒后出现。测量时长取决于距离、照 明条件和目标面的反射特性。测量结束后，激光束自动关闭。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 28 进行持续测量时可以将测量仪器移向测量目标。 此时每 0,5 秒仪器便会 更新一次测量值。 例如您可以根据需要测量到墙壁的距离，仪器上随时会 显示最新的距离。 要进行持续测量，反复按压按键 4，直到显示屏 1 上出现持续测量的显 示 。激光被接通并立刻开始测量。 移动仪器至需要的距离出现在显示屏下端为止。 短促按压测量按键 2 可结束持续测量。最后一个测量值 显示在显示屏下部。 5 分钟后仪器会自动关闭持续测量功能。 但是最后一次 的测量值会出现在显示屏的下端。 测量面积 要进行长度测量，反复按压按键 4，直到显示屏 1 上出现面积测量的显 示 。 然后像测量长度一样依次测量宽度和长度。第一个测量值显示在显示屏下 部。在两次测量之间激光束保持接通。 两次测量结束后会自动计算和显示面积。最终结果显示 在显示屏下部，在当前测量值的上方。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 29 三次测量结束后会自动计算和显示体积。最终结果显示 在显示屏下部，在当前测量值的上方。 单毕达哥拉斯测量 要进行单毕达哥拉斯测量，反复按压按键 4，直到显示屏 1 上出现单毕达 哥拉斯测量体的显示 。 请注意，在所寻找的线段 （高）与水平线段 （深）之间存在一个直角！ 然后像测量长度一样依次测量深度和对角线。第一个测量值显示在显示屏 下部。在两次测量之间激光束保持接通。 两次测量结束后会自动计算和显示高度。最终结果显示 在显示屏下部，在当前测量值的上方。 取消测量值 短促按压起停开关 5，可以在所有测量功能中删除最后那个测量值。反复 短促按压起停开关 5，可按倒序删除测量值。 储存功能 记忆值显示 只有在长度测量成功后才能使用记忆值显示。最多可调出 10 个测量值。 要显示记忆值，反复按压按键 4，直到显示屏 1 上出现 "M"。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 30 要删除存储器内容，首先按压按键 4，直到显示屏上出现 "M"。然后短促 按压起停开关 5，就能删除显示的测量值。 加 / 减测量值 （参考插图 B） 只有在长度测量内才能将测量值相加或相减。在其他测量功能中使用时会 出现警告音。 测量时短促按压测量按键 2。 测量值显示在显示屏下部。 要将测量值相加，按压按键 6，要将测量值相减，按压 按键 3。在显示屏下部出现 "+" 或 "–"。进行下一个 测量。当前测量值显示在显示屏下部，上一行是上一次 测量值。 要将测量值相加，按压按键 6，要将测量值相减，按压 按键 3。结果出现显示屏下部 "=" 的后面，上方是当前 测量值。 按压按键 4，可退出加减功能。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 31 到显示屏上出现 "Sound On" （声音打开） 。松开后， 测量仪以所选择的设置自动打开。 显示屏照明 显示屏照明一直接通。如果不按压按键，显示屏照明会在约 10 秒后暗下 来，以节约蓄电池 / 充电电池。30 秒后，无需按压按键，显示屏照明自 动熄灭。 有关操作方式的指点 一般性的指示 测量时不可以遮盖住接收透镜 11 和激光发射口 12。 测量期间不允许移动测量仪。因此将测量仪尽可能放在固定的止档面或支 承面上。 影响测量范围的因素 测量范围取决于照明条件和目标面的反射特性。外来光线过强时，为了更 好地看清激光束，可使用激光束护目镜 14 （附件）和激光目标靶 13 （附 件） ，或遮暗目标面。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 32 至 +45 作温度范围内。 的工作温度范围。 显示屏中显示 "Error" 存储器中无可用的测量值 保存测量值 目标的反射太强 （例如镜子） ，太 使用激光瞄准靶 13 （附件） 。 弱 （例如黑色物料）或者周围环境 太亮。 激光发射口 12 或接收透镜 11 上 使用柔软的布擦干激光发射口 12 和 蒙着一层雾气 （由于快速的温差变 接收透镜 11。 化） 。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 33 拿开激光发射口 12 和接收透镜 11 遮盖住了。 前的遮盖物。 在激光的射程中存在障碍物。 激光点必须完全投射在目标表面。 指示标志无变化或者在按下按键后测量仪器有出乎意料的反应 软件出了错误 拿出电池，并在重新装回电池后开动 测量仪器。 每次测量时，测量仪都会监控功能是否正常。如果发现故障，显示屏内的 所有显示都会闪烁。在这种情况下或者上述补救措施无法排除故障，请将 测量仪通过经销商交给博世客户服务部。 维修和服务 维修和清洁 测量仪器必须随时保持清洁。 不可以把仪器放入水或其它的液体中。 使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪 器。 小心地维护、清洁接收透镜 11，就好比您清洁眼镜和照相机的透镜一般。 顾客服务处和顾客咨询中心 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。 以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。 查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 34 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址： 罗伯特博世有限公司 营业范围电动工具 邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国） 处理废弃物 必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。 不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！ 保留修改权。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 35: 中文

     注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使用本說明書推薦 的調整裝備，或者使用本儀器進行其它的用途，都可能導致危險的輻射 爆炸。  本測量儀器上貼著一個警戒牌 （參考儀器詳解圖上，以號碼 10 標示的 部位） 。  如果警戒牌不是以貴國語言書寫的，在首度使用機器之前，先將以貴國 語言書寫的貼紙貼在該警戒牌上。 勿將雷射光束正對人員或動物，您本身亦不應該盯著直射 或反射的雷射光束。 因為它們可能會造成人員視盲進而導 致意外事故發生，或者甚至傷害眼睛。  萬一雷射光不小心掃向眼睛，應機警地閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範 圍。  請勿對本雷射裝備進行任何改造。  雷射光束辨識鏡不可以充電防護眼鏡。 戴上雷射光束辨識鏡之后，可以 幫助您辨識雷射光束，它並不能保護您免受雷射光束輻射傷害。  不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著雷射光束辨識 鏡上街。 雷射光束辨識鏡不具備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色 的辨識能力。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 36 – °C – °C °C °C °C 最大相對空氣濕度 90 % 90 % 90 % 雷射光束等級 雷射光束種類 635 納米 , 635 納米 , 635 納米 , <1 豪瓦 <1 豪瓦 <1 豪瓦 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 37 溫度為 25 °C。應額外再將影響系數 ±0,05 公釐 / 公尺列入計算。 B) 以測量工具後緣為測量起點，目標物的反射率低 （例如黑色厚紙板） ，背景照明強烈、 操作溫度為 – 10 °C 至 +45 °C。應額外再將影響系數 ±0,15 公釐 / 公尺列入計算。 C) 操作溫度為 25 °C D) 電池盒除外 儀器銘牌上的序列號碼 （儀器詳解圖上標示 9 的位置）便是儀器的識別碼。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 38 7 電池盒蓋 8 電池盒蓋的固定扳扣 9 序列號碼 10 雷射光束警戒牌 11 接收透鏡 12 雷射光束放射口 13 雷射光束靶* 14 雷射光束辨識鏡* 15 保護套* *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。 顯示圖 a 溫度警告標志 b 電池電量警告標志 c 測量功能 長度測量 持續測量 面積測量 體積測量 單畢達哥拉斯測量 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 39 少。 打開電池盒蓋 7 時，先按下固定扳扣 8 接著再取出電池盒蓋。裝入電池 或充電電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池室中有正確的 安裝參考圖。 電池符號 首度出現在螢幕時，表示至少仍可進行 100 次單位測量。 如果電池圖形 已經開始閃爍，就得更換電池了。 此時已經無法繼續使 用儀器測量。 務必同時更換所有的電池或充電電池。 請使用同一制造廠商，容量相同的 電池或充電電池。  如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池或充電電池。 經過 長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。 正式操作 操作  看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉儀器。 雷射光束可能 擾亂旁人的視線。  不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 40 他測量功能 （請參閱 " 測量功能 "，第 41 頁） 。 測量的基準點永遠都在測量工具的後緣。 將測量工具置於所需的測量起點上 （例如：牆壁） 。 指示﹕ 利用開關按鍵 5 開啟測距儀後，按一下測量按鈕 2 即可啟動雷射 功能。 按一下測量按鈕 2 以進行測量。隨後，雷射光束即關閉。若要重新啟動雷 射光束，請按一下測量按鈕 2。再按一下測量按鈕 2 即可再次進行測量。  不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以直視雷射光束。就算 您與雷射光束之間尚有一段距離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。 選擇了持續測量的功能之后，只要一開機儀器便開始測量。 指示﹕ 原則上 0,5 秒鐘內會出現測量值，最晚 4 秒。測量時間取決於距 離、光線情況和目標物表面的反射特性。結束測量後，雷射光束會自動關 閉。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 41 進行持續測量時可以將測量儀器移向測量目標。此時每 0,5 秒儀器便會更 新一次測量值。例如您可以根據需要測量到牆壁的距離 : 儀器上隨時會顯 示最新的距離。 若欲使用連續測量功能，請反覆按壓按鈕 4，直到螢幕 1 中出現連續測量 符號 。雷射功能隨即啟動，並立即開始測量。 移動儀器至需要的距離出現在顯示屏下端為止。 再按一下測量按鈕 2，即可結束連續測量功能。所測得 的最後一個測量值將出現在螢幕的下方區域。 5 分鐘後儀器會自動關閉持續測量功能。 但是最后一次 的測量值會出現在顯示屏的下端。 測量面積 若欲使用面積測量功能，請反覆按壓按鈕 4，直到螢幕 1 出現面積測量符 號 。 接著按照進行長度測量之方式，測量寬度及長度即可。第一個測量值將出 現在螢幕的下方區域。進行這兩次測量之間，雷射光束將保持開啟。 完成第二次測量後，測距儀將自動計算出面積並於畫面 中顯示該值。最後的計算結果位於螢幕的下方區域，而 該次的實際測量值則位於其上方。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 42 單畢達哥拉斯測量 若欲使用畢氏定理簡單測量功能，請反覆按壓按鈕 4，直到螢幕 1 出現畢 氏定理簡單測量符號 。 請注意：所求的是與水平線 （底）呈垂直的線段 （高）！接著按照進行 長度測量之方式，測量底線、斜邊即可。第一個測量值將出現在螢幕的下 方區域。進行這兩次測量之間，雷射光束將保持開啟。 完成第二次測量後，測距儀將自動計算出高度並於畫面 中顯示該值。最後的計算結果位於螢幕的下方區域，而 該次的實際測量值則位於其上方。 取消測量值 在所有測量功能中，只要按一下開關按鍵 5，即可刪除您所測得的最後一 項測量值。重覆按此開關按鍵 5，即能反序刪除測量值。 儲存功能 儲存值顯示 僅在成功完成長度測量時，才可使用儲存值顯示。最多可叫出 10 個測量 值。 若欲進入儲存值顯示，請反覆按壓按鈕 4，直到螢幕 1 出現 "M"。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 43 若欲刪除記憶體內容，請先按一下按鈕 4，使 "M" 出現在螢幕中。接著再 按一下開關按鍵 5，即可刪除顯示中的測量值。 測量值相加／相減 （參考插圖 B） 您可在進行長度測量期間，針對所得的測量值進行加減。如果在其他測量 功能中這麼做，機器將發出警示音。 按一下測量按鈕 2 即可開始測量。 測量值將出現在螢幕的下方區域。 若要將測量值相加，請按一下按鈕 6，若要將測量值相 減，則按一下按鈕 3。螢幕左下角將出現 "+" 或 "–" 符號。請進行另一次測量。最新的測量值將出現在螢幕 底部，而先前的測量值則列於其上。 按一下按鈕 6 即可將這兩個測量值相加， 按一下按鈕 3 則可將這兩個測量值相減。計算結果將出現在螢幕的 "=" 之後，而最新的測量值則改列於其上。 按一下按鈕 4，即可離開相加／相減功能。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 44 測量按鈕 2，直到螢幕出現 "Sound On" 即開啟響音信 號。放開按鈕後，測量工具即以此新設定啟動。 螢幕照明 螢幕照明較長時間啟動。若未操作按鈕，螢幕照明會在約 10 秒鐘後變 暗，以維護電池 / 充電電池的壽命。未操作按鈕約 30 秒鐘後，螢幕照明 即熄滅。 有關操作方式的指點 一般性的指示 測量時不可以遮蓋住接收透鏡 11 和雷射光束發射口 12。 進行測量期間不得移動測量工具。因此，請將測量工具盡可能放置在固定 的擋塊或托架平面上。 影響測量範圍的因素 測量範圍取決於光線情況和目標物表面的反射特性。有強烈外來燈光影響 下，使用雷射眼鏡 14 （配件）和雷射目標物遮板 13 （配件）可提高雷射 光束的可視度，或遮住目標物表面的光線。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 45 。 螢幕顯示 "Error" 記憶體中沒有測量值 儲存測量值 目標表面強烈反射 （例如鏡子） ，反射 使用雷射光束瞄準靶 13 （附 程度太弱 （例如黑色的物料） ， 或者周 件） 。 圍的環境太亮。 雷射光束發射口 12 或接收透鏡 11 上 使用柔軟的布擦干雷射光束發射 口 12 或接收透鏡 11。 蒙著一層霧氣 （由于快速的溫度變化） 。 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 46 鏡 11 前的遮蓋物。 在雷射光束的射程中存在障礙物。 雷射光束點必須完全投射在目標 表面。 指示標志無變化或者在按下按鍵後測量儀器有出乎意料的反應 軟件出了錯誤 拿出電池，並在重新裝回電池後 開動測量儀器。 測量工具在進行每次測量時會監控功能是否正常。若確認出現故障，螢幕 上的所有指示器會閃爍。在這種情況下，或上述補救措施無法排除故障情 形時，請將該測量工具交由您的經銷商轉給博世維修中心或各區維修站。 維修和服務 維修和清潔 測量儀器必須隨時保持清潔。 不可以把儀器放入水或其它的液體中。 使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀 器。 小心地維護、清潔接收透鏡 11，就好比 您清潔眼鏡和照相機的透鏡一 般。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。 以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。 查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 47: 한국어

    가려서는 안됩니다 . 안전수칙을 잘 보관하고 공구 양도 시 측 정공구와 함께 전달하십시오 .  주의 - 여기에 나와있는 사용장치나 조절장치가 아닌 것을 사용하거나 다 른 방법으로 작업할 경우 위험한 방사선 노출을 유발할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 48 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게 할 수 있습니다 .  가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오 . 측정공구에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생 길 수 있습니다 . 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 49 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW 레이저빔 직경 °C 의 경우 ) 약 – 10 m 거리에서 9 mm 9 mm 9 mm – 40 m 거리에서 36 mm 36 mm 36 mm Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 50 명 강하게 , 작동 온도 －10 °C ~ +45 °C. 그 외에도 ±0.15 mm/m 정도 영향받을 수 있음을 고려해야 합니다 . C) 작동 온도 25 °C D) 배터리 케이스 탈거됨 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 9 를 확인하십시오 . 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 51 *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다 . 디스플레이 내용 a 온도 경고 표시 b 배터리 경고 표시 c 측정 기능 거리 측정 연속 측정 면적 측정 체적 측정 단일 피타고라스 측정 Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 52 기계 시동  측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고 , 사용 후에는 측정공 구의 스위치를 끄십시오 . 레이저빔으로 인해 다른 사람의 눈을 일시적으 로 안 보이게 할 수 있습니다 . 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 53 다시 측정 버튼 2 를 짧게 누르십시오 .  레이저빔을 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고 , 먼 거리에서라도 레이 저빔 안으로 들여다 보지 마십시오 . 연속 측정 기능의 경우 기능을 선택함과 동시에 측정이 시작됩니다 . Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 54 때까지 버튼 4 를 여러 차례 누릅니다 . 길이 측정 시와 같이 폭과 길이를 연속으로 나란히 측정하십시오 . 첫 번째 측정값이 디스플레이 하단에 표시됩니다 . 두 가지 측정이 이루어지는 사이 에 레이저빔은 켜진 상태로 유지됩니다 . 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 55 측정치 삭제하기 모든 측정 기능에서 전원 버튼 5 를 짧게 눌러서 마지막으로 측정된 값을 삭 제할 수 있습니다 . 전원 버튼 5 를 여러 차례 짧게 누르면 측정값들이 역순 으로 삭제됩니다 . Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 56 더하려면 버튼 6 을 , 측정값을 빼려면 버튼 3 을 누르십시 오 . 디스플레이 하단에 “+” 또는 “ – ” 가 표시됩니다 . 계속해서 측정을 실시하십시오 . 현재 측정값은 디스플레 이 하단에 , 이전의 측정값은 그 밑에 표시됩니다 . 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 57 디스플레이 조명은 계속 켜져 있습니다 . 버튼을 누르지 않으면 , 디스플레이 조명은 약 10 초 후 배터리 / 충전용 배터리 절약을 위해 어두워집니다 . 약 30 초 후 아무 버튼도 누르지 않으면 , 디스플레이 조명은 꺼집니다 . Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 58 하십시오 . 측정은 적절한 조건 하에서 이루어져야 합니다 . 즉 , 측정 구 간이 실내 공간 내에 위치해야 하며 측정 대상면은 매끄럽고 잘 반사되어 야 합니다 . – 해당 구간을 10 회 연속으로 측정하십시오 . 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 59 되면 , 디스플레이에 모든 표시가 깜박입니다 . 모든 표시가 깜박이는 경우 , 또는 상기 언급된 해결 방법으로 고장을 해결할 수 없는 경우 , 딜러를 통해 보쉬 서비스 센터에 측정공구를 보내십시오 . Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 60 측정공구 , 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재활용될 수 있도록 분류하십시오 . 측정공구와 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 ! 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 61 สํ า หรั บ มองแสงเลเซอร์ ไ ม่ ส ามารถป้ อ งกั น รั ง สี อ ั ล ตราไวโอเลต (UV) ได้ อ ย่ า ง สมบู ร ณ์ และยั ง ทํ า ให้ ม องเห็ น แสงสี ไ ม่ ช ั ด เจน Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 62 ความชื ้ น สั ม พั ท ธ์ สู ง สุ ด 90 % 90 % 90 % ระดั บ เลเซอร์ ชนิ ด เลเซอร์ 635 nm, 635 nm, 635 nm, <1 mW <1 mW <1 mW 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 63 D) ยกเว้ น ช่ อ งแบตเตอรี ่ เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ม ี ห มายเลขเครื ่ อ ง 9 บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 64 การวั ด พื ้ น ที ่ / พื ้ น ที ่ ผ ิ ว การวั ด ปริ ม าตร การวั ด รู ป สามเหลี ่ ย มอย่ า งง่ า ย 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 65 ใช้ ง าน ลํ า แสงเลเซอร์ อ าจทํ า ให้ บ ุ ค คลอื ่ น ตาพร่ า ได้  ป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ ร ั บ ความชื ้ น และโดนแสงแดดส่ อ งโดยตรง Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 66 อย่ า งช้ า ที ่ ส ุ ด ระยะเวลาที ่ ใ ช้ ใ นการวั ด ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ระยะทาง แสง และคุ ณ สมบั ต ิ การสะท้ อ นแสงของพื ้ น ผิ ว เป้ า หมาย เมื ่ อ เสร็ จ สิ ้ น การวั ด แสงเลเซอร์ จ ะปิ ด โดย อั ต โนมั ต ิ 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 67 ความยาว ค่ า จากการวั ด ค่ า แรกแสดงที ่ ด ้ า นล่ า งของจอแสดงผล ลํ า แสงเลเซอร์ ยั ง คงเปิ ด อยู ่ ร ะหว่ า งการวั ด ทั ้ ง สองครั ้ ง Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 68 ทุ ก ลั ก ษณะวิ ธ ี กดปุ ่ ม เปิ ด -ปิ ด 5 ซ้ ํ า สั ้ น ๆ จะลบค่ า จากการวั ด แต่ ล ะครั ้ ง ย้ อ นกลั บ ที ล ะค่ า 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 69 จากการวั ด ปั จ จุ บ ั น แสดงที ่ ด ้ า นล่ า งของจอแสดงผล ค่ า จาก การวั ด ก่ อ นหน้ า นี ้ แ สดงที ่ ด ้ า นบน Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 70 หน้ า จอแสดงผลจะหรี ่ ล งภายใน 10 วิ น าที ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ ประหยั ด แบตเตอรี ่ / แบตเตอรี ่ แ พ็ ค แสงสว่ า งหน้ า จอแสดงผลจะดั บ ลงโดยไม่ ต ้ อ งกดปุ ่ ม ใดๆ หลั ง จากนั ้ น ประมาณ 30 วิ น าที 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 71 ครั ้ ง จากค่ า เฉลี ่ ย ต้ อ งไม่ เ กิ น ±4 มม. บั น ทึ ก ข้ อ มู ล จากการวั ด ไว้ เ พื ่ อ ให้ ส ามารถ เปรี ย บเที ย บความแม่ น ยํ า ได้ ใ นภายหลั ง Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 72 ดั ง กล่ า วข้ า งต้ น ไม่ ส ามารถตรวจแก้ ค วามบกพร่ อ งได้ ให้ ส ่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด เข้ า รั บ การตรวจสอบที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายสํ า หรั บ เคร ื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า บ๊ อ ช 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 73 โทรศั พ ท์ 02 6393111, 02 6393118 โทรสาร 02 2384783 บริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต บ๊ อ ช จํ า กั ด ตู ้ ปณ. 2054 กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย www.bosch.co.th Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)

  • Page 74: Bahasa Indonesia

     Alat pengukur dipasok dengan label untuk keselamatan kerja (pada gambar dari alat pengukur pada halaman bergambar ditandai dengan nomor 10). 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Penggunaan Alat pengukur ini tepat untuk mengukur jarak, panjang, tinggi, celah dan menghitung luas permukaan, volume dan tinggi. Alat pengukur ini sesuai untuk mengukur dalam area interior. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 76 5 min Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01/2003 0,1 kg 0,1 kg 0,1 kg Ukuran 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 77 1 Display 2 Tombol pengukuran 3 Tombol „–“ 4 Tombol fungsi 5 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 6 Tombol „+“ 7 Tutup kotak baterai 8 Penguncian tutup kotak baterai Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 78 Tampilan kesalahan „Error“ Cara memasang Memasang/mengganti baterai Untuk penggunaan alat pengukur dianjurkan pemakaian baterai mangan-alkali atau baterai isi ulang. Dengan baterai 1,2-V, pengukuran yang lebih kecil dapat dimungkinkan daripada menggunakan baterai 1,5-V. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 79  Jagalah supaya alat pengukur tidak terbentur atau terjatuh. Jika alat pengukur terkena daya yang besar dari luar, sebelum melanjutkan penggunaan alat pengukur, lakukanlah selalu pemeriksaan ketelitian pengukuran (lihat „Memeriksa ketepatan pengukuran jarak“, halaman 85). Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 80 Petunjuk: Biasanya, nilai pengukuran akan ditampilkan dalam 0,5 detik dan paling lambat setelah 4 detik. Periode pengukuran tergantung pada jarak, rasio cahaya, dan karakter refleksi permukaan tujuan. Setelah pengukuran selesai, sinar laser akan secara otomatis dimatikan. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Kemudian ukur lebar dan panjang secara bergantian seperti dalam pengukuran panjang. Nilai pengukuran awal ditampilkan di bagian bawah layar. Diantara dua pengukuran tersebut sinar laser tetap menyala. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 82 Dengan menekan sebentar tombol on/off 5, Anda dapat menghapus semua nilai pengukuran terakhir pada semua fungsi pengukuran. Dengan menekan singkat tombol 5 beberapa kali, nilai pengukuran dalam urutan terbalik akan terhapus. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 83 3. Tanda „+“ atau „–“ akan ditampilkan di layar bagian bawah. Lakukan pengukuran lain. Nilai pengukuran saat ini ditampilkan di layar bagian bawah nilai pengukuran sebelumnya. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 84 Penerangan display diaktifkan secara permanen. Apabila tidak ada tombol yang ditekan, penerangan display akan meredup setelah sekitar 10 detik untuk menghemat baterai. Setelah 30 detik tidak ada tombol yang ditekan, penerangan display akan padam. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 85 – Ukur rute 10-kali secara berurutan. Penyimpangan pengukuran tunggal dari nilai menengah dapat berjumlah maksimal ±4 mm pada rute pengukuran keseluruhan pada kondisi yang menguntungkan. Catat pengukuran untuk dapat membandingkan ketepatan pengukuran dengan waktu berikutnya. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 86 Jika ini terjadi atau saat tindakan bantuan yang disebutkan di atas tidak dapat memperbaiki kesalahan, kembalikan alat pengukur kepada Customer Service Bosch melalui dealer Anda. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...

  • Page 88: Tiếng Việt

     Nếu tia la-ze hướng vào mắt, bạn phải nhắm mắt lại và ngay lập tức xoay đầu để tránh tia-laze.  Không thực hiện bất cứ thay đổi nào tại thiết bị la-ze. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 89 3 601 K72 980 3 601 K72 9K0 3 601 K72 9C0 Biên độ đo (chung) 0,15 –40 m 0,15 –40 m 0,15 –40 m Biên độ đo (chung, cho những điều kiện đo khó) 20 m 20 m 20 m Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 90 36 mm Tự động ngắt mạch sau khoảng – Laze 20 s 20 s 20 s – Dụng cụ đo (ở trạng thái không đo) 5 min 5 min 5 min 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 91 C) Nếu nhiệt độ hoạt động ở 25 °C D) không kể ngăn chứa pin Dụng cụ đo có thể nhận biết rõ ràng bằng chuỗi số dòng 9 trên nhãn ghi loại máy. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 92 Đèn báo dung lượng pin thấp c Các chức năng đo Đo chiều dài Đo liên tục Đo diện tích/bề mặt Đo khối lượng Đo Đơn Giản theo Công Thức Pitago 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Những người khác có thể bị luồng laze làm mù mắt.  Bảo vệ dụng cụ đo tránh khỏi ẳm ướt và không để bức xạ mặt trời chiếu trực tiếp vào. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 94 đo 2 để thực hiện phép đo tiếp theo.  Không được chĩa luồng laze vào con người hay động vật và không được tự chính bạn nhìn vào luồng laze, ngay cả khi từ một khoảng cách lớn. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Giá trị đo cuối cùng hiển thị trên màn hình bên dưới. Sự đo liên tục tự động tắt sau 5 phút. Trị số đo cuối cùng vẫn được trình hiện ở hàng dưới cùng của màn hiển thị. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 96 độ giãn chiều ngang (chiều sâu)! Sau đó, bạn hãy đo chiều sâu và đường chéo liên tiếp như khi đo chiều dài. Giá trị đo đầu tiên hiển thị trên màn hình bên dưới. Giữa hai phép đo vẫn bật chùm tia laze. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Để xóa nội dung lưu trữ, trước hết hãy nhấn phím 4 để “M” được hiển thị trên màn hình. Sau đó hãy nhấn nhanh nút bật-tắt 5 để xóa kết quả đo đó hiển thị. Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 98 Bạn hãy ấn và giữ nút bật-tắt 5. Nếu hiển thị đơn vị đo mong muốn, thả phím bật-tắt ra 5. Sau khi thả ra, hãy bật dụng cụ đo để thực hiện việc điều chỉnh theo lựa chọn. 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Bao gồm các nguyên nhân sau đây: – bề mặt trong suốt (vd. thủy tinh, nước), – bề mặt phản chiếu (vd. kim loại được đánh bóng, thủy tinh), Bosch Power Tools 2 609 141 167 | (15.4.14)
  • Page 100 Lau lỗ chiếu luồng laze 12 kính 11 bị mờ hơi nước (vd. do sự và/hay thấu kính 11 cho khô thay đổi nhiệt độ nhanh chóng). bằng mảnh vải mềm 2 609 141 167 | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Trong trường hợp này, hoặc nếu các biện pháp khắc phục nêu trên không thể loại bỏ lỗi, xin hãy chuyển dụng cụ đo đến bộ phận dịch vụ khách hàng của Bosch thông qua đại lý bán hàng của bạn.
  • Page 102 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng. Trong mọi thư từ giao dịch và đơn đặt hàng phụ tùng thay thế, xin vui lòng ghi đủ...

Table of Contents