Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Professional GLM 30-23
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GLM 30-23 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart • GERMANY
www.bosch-professional.com
1 609 92A 82K (2022.12) O / 119
1 609 92A 82K
GLM 30-23
Professional
en
Original instructions
zh
正本使用说明书
zh
原始使用說明書
ko
사용 설명서 원본
th
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
ฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử
dụng

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GLM 30-23

Summary of Contents for Bosch Professional GLM 30-23

  • Page 1 GLM 30-23 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-professional.com 1 609 92A 82K (2022.12) O / 119 1 609 92A 82K Original instructions 正本使用说明书 原始使用說明書 사용 설명서 원본 หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน...
  • Page 2 (d) (e) 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 4 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Table Of Contents

    English ..........Page 中文 ..........页 22 繁體中文..........頁 37 한국어 ......... 페이지 51 ไทย ..........หน้ า 67 Bahasa Indonesia....... Halaman 85 Tiếng Việt ......... Trang 102 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)

  • Page 6: English

    You could blind some- body, cause accidents or damage your eyes. If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 The numbering of the product features refers to the represent- ation of the measuring tool in the images. Display Measuring button Function button Symbol for reference level of measurement (rear edge) Carrying strap mount Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 8 (d) Battery indicator (e) Measured value lines Current measured value/result line (g) Measuring functions menu (h) Units of measurement menu Technical data Digital laser measure GLM 30-23 Article number 3 601 K72 X.. Measuring range 0.15 − 30 m 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Divergence of the laser beam < 1.5 mrad (full angle) Weight according to EPTA-Proced- 0.09 kg ure 01:2014 Dimensions (L x W x H) 100 × 43 × 24 mm Unit of measurement setting m / cm / fractional ft-inch / fractional ft / Taiwanese ft Batteries 2 × 1.5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 10 Open the battery compartment cover. Insert the batteries/rechargeable batteries. Always replace all the batteries/rechargeable batteries at the same time. Only use batteries/rechargeable bat- teries from the same manufacturer and which have the same capacity. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. After strong external influences on the measuring tool, you should always carry out an accuracy check (see "Accuracy Check", page 16) before further work. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 12 The measuring tool must not be moved during a meas- urement. Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on a firm stop or supporting surface. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Switch on the measuring tool . Press and hold the  button until the menu for selecting the unit of measure- ment is displayed. Press the   button to change the unit of measurement. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 14 Press the  button to start the measurement. The measured value is displayed in the result line (f) at the bottom of the display. Repeat the above-mentioned steps for each subsequent measurement. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 You can interrupt the continuous measurement by briefly pressing the  button. Press the  button again to continue the continuous measurement. The current measured value is dis- played in large figures for better read- ability. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 16 For the accuracy check, the measurement should be taken un- der favourable conditions, i.e. the measuring section should be indoors and the target surface for the measurement should be smooth and reflect well (e.g. a white-painted wall). 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 17 In this case, have the measuring tool checked by an after-sales ser- vice agent for Bosch power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 18 (e.g. black material), or ambient light is too strong Corrective measure: Use a laser target plate (accessory) Cause: Laser beam output (11) or reception lens (10) is fogged up (e.g. due to rapid temperature change) 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Corrective measure: Ensure that the laser point is fully on the target surface Display Unchanged The display remains unchanged or the measuring tool reacts unexpectedly to pressing the measuring button/ buttons Cause: Software error Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 20 Licence Texts and Legal Notes Here you will find information about the licences and legal notes as well as the QR code for accessing the Bosch Profes- sional website. Upon starting the measuring tool, press and hold the  buttons simultaneously until more information is displayed.
  • Page 21 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
  • Page 22 Laser target plate (12) 2 607 001 391 Laser viewing glasses (red) (13) 1 608 M00 05B 中文 安全规章 必须阅读并注意所有说明，以安全 可靠地操作测量仪。如果不按照给 出的说明使用测量仪，可能会影响 集成在测量仪中的保护功能。测量 仪上的警戒牌应保持清晰可读的状 态。请妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说 明书一起移交。 小心 – 如果使用了与此处指定的操作或校准设备不 同的设备，或执行了不同的过程方法，可能会导致 危险的光束泄露。 本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示 意图的图形页中标记）。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 23 中文 | 23 如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次 使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。 不得将激光束指向人或动物，请勿直视激 光束或反射的激光束。可能会致人炫目、 引发事故或损伤眼睛。 如果激光束射向眼部，必须有意识地闭眼，立即从 光束位置将头移开。 请不要对激光装置进行任何更改。 仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测 量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。 不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。 可能意外地让他人或自己炫目。 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境 中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉 尘和气体。 产品和性能说明 按照规定使用 本测量仪用于测量距离、长度、高度、间距以及用于 计算面积。 本测量仪器适合在室内使用。 图示组件 图示组件的编号和测量仪插图上的一致。 显示屏 测量键 功能键 测量基准面图标（后缘） Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 24 (12) 激光靶 (13) 激光视镜 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。 显示元件 (a) 状态栏 (b) 测量功能显示 (c) 激光已接通 (d) 电池指示灯 (e) 测量值行 (f) 当前测量值/结果行 (g) “测量功能”菜单 (h) “尺寸单位”菜单 技术参数 数字式激光测距仪 GLM 30-23 物品号 3 601 K72 X.. 测量范围 0.15 − 30米 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 –20摄氏度至+70 摄氏度 最大相对湿度 90 % 基准高度以上的最大使用高度 2000米 脏污程度符合IEC 61010-1 激光等级 激光种类 635纳米，< 1毫 瓦 激光束发散角 < 1.5毫弧度 （全角） 重量符合EPTA- 0.09公斤 Procedure 01:2014 尺寸（长 x 宽 x 高） 100 × 43 × 24毫米 尺寸单位设置 米/厘米/ 微英尺-英寸/ 微英尺/ 台尺 电池 2 × 1.5伏 LR03（AAA） Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 26 A) 从测量仪的后缘起测量时，适用于目标反射能力强（例 如涂刷白色的墙壁）、背景照明暗且工作温度为20摄氏 度的情况。 B) 从测量仪的后缘起测量时，适用于目标反射能力强（例 如涂刷白色的墙壁）、背景照明强、工作温度为20摄氏 度且高海拔的情况。 C) JJG 966-2010 D) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导 电性。 型号铭牌上的序列号(8)是测量仪唯一的识别码。 安装/更换蓄电池 操作测量仪时最好使用碱性锰电池或镍氢电池（尤其 当工作温度较低时）。 根据容量，使用1.2伏电池可能比使用1.5伏电池的测 量次数要多一些。 打开蓄电池盒盖。 安装好电池或充电电池。 务必同时更换所有的蓄电池或充电电池。请使 用同一制造厂商，容量相同的蓄电池或充电电 池。 根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。 当显示屏上第一次显示空的电池符号并闪烁 时，那么接下来只能再进行几次测量。请更换蓄电池 或充电电池。 长时间不用时，请将蓄电池或充电电池从测量仪中 取出。经过长期搁置，电池会腐蚀或自行放电。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 工作 投入使用 测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可 能会让旁人炫目。 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照 射在仪器上。 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量 仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波 动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度稳定 下来。在极端温度或温度波动较大的情况下，测量 仪的精度可能会受到影响。 避免让测量仪发生剧烈碰撞或使其掉落。测量仪受 到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必进行 精度检查(参见 “精度检查”, 页 31)。 接通/关闭 按压按键 ，以接通测量仪。 按住按键 ，以关闭测量仪。 如果在约5分钟的时间内没有按下测量仪上的任何按 键，则测量仪自动关闭，以保护蓄电池。 测量过程 第一次开机后，测量仪处于长度测量功能中。以后每 次开机后，测量仪都处于上次使用的测量功能中。 测量点基准面始终为测量仪的后缘。 将测量仪放到需要的测量开始点（如墙壁）上。 短促按压按键 ，以接通激光束。 将激光束瞄准目标面。 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 28 再次短促按压按键 ，以触发测量。 测量时长取决于距离、照明条件和目标面的反射特 性。测量结束后，激光束自动关闭。 测量期间不允许移动测量仪。因此将测量仪尽 可能放在固定的止档面或支承面上。 测量时，不得遮挡接收镜头(10)和激光束出口 (11)。 影响测量范围的因素 测量范围取决于照明条件和目标面的反射特性。 外来光线过强时，为了更好地看清激光束，可使用激 光束护目镜(13)（附件）和激光目标靶(12)（附 件），或遮暗目标面。 影响测量结果的因素 基于物理原理，无法避免在不同的表面上进行测量时 产生的误差。其中包括： – 透明表面（例如玻璃、水）， – 反光表面（例如抛光金属、玻璃）， – 多孔表面（例如绝缘材料）， – 有纹路的表面（例如粗糙的灰泥墙、天然石）。 必要时，在这些表面上使用激光靶(12)（附件）。 另外，如果对目标面进行斜线瞄准，也可能产生误 测。 此外有温差的空气层和间接的反射都可能影响测量 值。 切换尺寸单位 基本设置为尺寸单位“m”（米）。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 29 ，以切换尺寸单位。 按压按键 ，以确认选择。 测量仪关闭后，选择的设置继续保存。 测量功能 选择/更改测量功能 在功能菜单中，可找到以下功能： – 长度测量 – 持续测量 – 面积测量 按压按键 ，以打开功能菜单。 通过按键 选择所需的测量功能。 按压按键 ，以确认选择。 长度测量 按压按键 ，以打开功能菜单。 选择长度测量 ，并通过按键 确认选择。 短促按压按键 ，以接通激光。 按压按键 ，以触发测量。 测量值在显示屏下方的结果行(f)中显示。 如要进行下一次测量，请重复上述步骤。 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 30 30 | 中文 如果先后进行了多次长度测量， 便会在测量值行(e)中显示最近几 次测量的结果。最后一个测量值 显示在显示屏下方，倒数第二个 测量值显示在其上方，然后依次 类推。 持续测量 在持续测量时，测量值会不断更新。例如，您可以从 一堵墙出发，移动所需的距离，这样将随时可以读取 当前的距离。 按压按键 ，以打开功能菜单。 选择持续测量 ，并通过按键 确认选择。 激光已持续接通。 移动测量仪，直至所需的距离出现在显示屏上。 您可以短促按压按键 ，以中断持续测量。 再次按压按键 ，以继续持续测量。 放大显示当前测量值，以便于看 清。 持续测量在4分钟后自动关闭。 面积测量 按压按键 ，以打开功能菜单。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 中文 | 31 选择面积测量 ，并通过按键 确认选择。 短促按压按键 ，以接通激光。 按压按键 ，以触发首次测量，例如一个房间的 长度。 按压按键 ，以触发第二次测量，例如一个房间 的宽度。 两次测量结束后会自动计算和显 示面积。结果在结果行(f)中显 示。各个测量值位于测量值行(e) 中。 精度检查 定期检查测量仪的精度。 距离测量精度检查 进行精度检查时，测量应在条件良好的情况下进行， 即测量距离应在背景照明弱的室内且测量目标面应光 滑且反射效果好（例如涂刷白色的墙壁）。 选择一个您确切知道的测量距离，大约1至10米 （例如房间宽度、门洞）。 连续测量距离10次。 在条件良好情况下，整个测量距离上的单次测量值 与确切知道的尺寸的误差最大为±2毫米。记录测量 情况，以便以后能对精度进行比较。 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 32 32 | 中文 故障信息 如果测量无法正确进行，则显示屏上会显示故障信息 Error。 请重新尝试执行测量过程。 如果再次出现故障信息，请关闭测量仪再重新接 通，然后再次启动测量。 每次测量时，测量仪都会监控功能是否正 常。如果发现故障，则显示屏只显示旁边的 图标，并且测量仪会自动关闭。在这种情况 下请将测量仪通过经销商交给博世客户服务 部。 故障排除 温度警告 显示屏上显示温度警告符号，但 无法操作 原因：测量仪超出-10摄氏度至 +45摄氏度的工作温度范围 解决措施：等待测量仪达到工作 温度 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 中文 | 33 电池指示灯 出现蓄电池警告符号 原因：蓄电池电压过低 解决措施：更换蓄电池 显示屏上的“Error” 显示屏上显示“Error” 原因：目标面反射过强（例如镜子）或过弱（例如黑 色材料）或环境光线过强 解决措施：使用激光靶（附件） 原因：激光束出口(11)或接收镜头(10)蒙上雾气（例 如因温度快速变化） 解决措施：用一块软布擦干激光束出口(11)或接收镜 头(10) 原因：测量仪移动过快。 解决措施：更加缓慢地移动测量仪。 原因：测量对象处于激光束覆盖范围以外。 解决措施：更靠近测量对象一些。 测量结果 测量结果不可靠 原因：目标面反射不清晰（例如水、玻璃） Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 34 34 | 中文 解决措施：遮盖目标面 原因：激光束出口(11)或接收镜头(10)被遮挡 解决措施：始终保持激光束出口(11)和接收镜头(10) 无遮挡 测量结果不可信 原因：激光束路线中有障碍物 解决措施：注意激光点要完全位于目标面上 显示保持不变 按压测量键/按钮，显示保持不变或测量仪意外响应 原因：软件错误 解决措施：拿出蓄电池/充电电池，并在重新装回电池 后开动测量仪 许可证文本和法律声明 您可在此处查看有关许可证和法律声明的信息以及用 于登录博世专家系列网站的二维码。 启动测量仪时同时按住按键 和 ，直至显示更 多信息。 用按键 导航至所需条目，然后用按键 进行确 认。 维修和服务 维护和清洁 测量仪器必须随时保持清洁。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 36 36 | 中文 废弃处理 必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪，附件 和包装材料。 请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾 里。 附件 您可以通过给出的链接，在博世网站上找到附件 激光靶(12) 2 607 001 391 激光视镜（红色）(13) 1 608 M00 05B 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 37: 繁體中文

    繁體中文 | 37 繁體中文 安全注意事項 為確保能夠安全地使用本測量工 具，您必須完整詳讀本說明書並確 實遵照其內容。若未依照現有之說 明內容使用測量工具，測量工具內 部所設置的防護措施可能無法發揮 應有功效。謹慎對待測量工具上的警告標示，絕對不 可讓它模糊不清而無法辨識。請妥善保存說明書，將 測量工具轉交給他人時應一併附上本說明書。 小心－若是使用非此處指明的操作設備或校正設 備，或是未遵照說明的操作方式，可能使您暴露於 危險的雷射光照射環境之下。 本測量工具出貨時皆有附掛雷射警示牌（即測量工 具詳解圖中的標示處）。 雷射警示牌上的內容若不是以貴國語言書寫，則請 於第一次使用前將隨附的當地語言說明貼紙貼覆於 其上。 請勿將雷射光束對準人員或動物，您本人 亦不可直視雷射光束或使雷射光束反射。 因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩光， 進而引發意外事故或使眼睛受到傷害。 萬一雷射光不小心掃向眼睛，應立刻閉上眼睛並立 刻將頭轉離光束範圍。 請勿對本雷射裝備進行任何改造。 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零 件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性 能。 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 38 38 | 繁體中文 不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工 具。 他們可能會不小心對他人或自己的眼睛造生眩 光。 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下 操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃 粉塵或氣體。 產品和規格 依規定使用機器 該測量工具是用來測量距離、長度、高度、間距，並 具有計算面積之功能。 本測量工具適合在室內使用。 插圖上的機件 機件的編號和儀器圖示上的編號一致。 顯示器 測量按鈕 功能按鈕 測量基準點符號（後緣） 腕帶繫座 電池盒蓋 電池盒蓋鎖扣 序號 雷射警示牌 (10) 接收點 (11) 雷射光束出口 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 (g) 測量功能功能表 (h) 測量單位選單 技術性數據 數位雷射測距儀 GLM 30-23 產品機號 3 601 K72 X.. 測量範圍 0.15 − 30 m 測量範圍（在不利條件下） 0.15 − 10 m 測量精度 ±1.5 mm 測量準確度（在不利條件下） ±3.0 mm 最小顯示單位 1.0 mm 測量時間 0.5 秒 − 4.2 秒 一般資訊 操作溫度 –10 °C … +45 °C 儲藏溫度 –20 °C … +70 °C 空氣相對濕度最大值 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 40 2 × 1.2 V HR03 (AAA) A) 以測量工具後緣為測量起點、目標物反射率高（例如白 漆牆）、背景照明微弱、操作溫度為 20 °C；應額外再 依距離誤差 ±0.05 mm / m 列入計算。 B) 以測量工具後緣為測量起點、目標物反射率高（例如白 漆牆）、背景照明強烈、操作溫度為 20 °C 和高海拔。 應額外再依距離誤差 ±0.15 mm/m 列入計算。 C) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致 暫時性導電。 從產品銘牌的序號 (8) 即可確定您的測量工具機型。 裝入／更換電池 建議使用鹼性錳電池或鎳氫充電電池做為測量工具的 電源（尤其是操作溫度偏低時）。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 41 次數可能會比使用 1.5 伏特電池來得少。 打開電池盒蓋。 裝入拋棄式電池或充電電池。 務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。 請使用同一製造廠商、容量相同的拋棄式電池 或充電電池。 此時請您注意是否有依照電池盒內側上的電極 標示正確放入。 螢幕中的電池符號一變成無格數並閃爍後，您還可以 進行少數幾次測量。請您更換拋棄式電池或充電電 池。 長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或 充電電池取出。經過長期存放，電池會腐蝕或自行 放電。 操作 操作機器 不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請 關閉測量工具電源。雷射可能會對旁人的眼睛產生 眩光。 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照 射在儀器上。 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環 境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經 較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如果儀 器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響 儀器的測量準確度。 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外 力衝擊後，一律必須先檢查其精準度 (參見 「準確 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 42 按下按鈕  ，即可開啟測量工具。 按住按鈕  ，即可關閉測量工具。 若持續約 5 分鐘未按壓測量工具上的任何按鈕，本測 量工具將自動關機以維護電池使用壽命。 探測程序 測量工具初次開機後的模式為長度測量功能。之後每 一次開機時，測量工具將直接進入上一次使用的測量 功能。 測量的基準點永遠是測量工具的後緣。 將測量工具置於所需的測量起點上（例如：牆 壁）。 短按一下按鈕  ，即可開啟雷射光束。 將雷射光束對準目標表面。 重新短按按鈕  ，即可開啟測量程序。 測量時間取決於距離、光線情況和目標物表面的反射 特性。結束測量後，雷射光束會自動關閉。 進行測量期間，測量工具不得有任何移動。因 此，請將測量工具儘可能放置在固定的擋塊或 托架平面上。 測量時，接收點 (10) 和雷射光束出口 (11) 不 得有遮蓋物。 影響測量範圍的因素 測量範圍取決於光線情況和目標物表面的反射特性。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 繁體中文 | 43 有強烈外來燈光影響時，使用雷射眼鏡 (13)（配件） 和雷射標靶 (12)（配件）可提高雷射光束的能見度， 或遮掉目標物表面的光線。 影響測量結果的因素 由於物理作用之故，無法排除在不同類型表面上進行 測量時出現誤差的狀況。表面的類型可分為： – 透明表面（例如玻璃、水） – 反射表面（例如拋光金屬、玻璃） – 多孔狀表面（例如具有阻隔特性的材料）、 – 結構性表面（例如毛胚、天然石材）。 必要時請將雷射標靶 (12)（配件）放到表面上。 如果未正確地瞄準好目標物表面，也可能會出現測量 誤差。 此外有溫差的空氣層和間接反射都可能影響測量值。 切換尺寸單位 基本設定中的計量單位為「m」（公尺）。 啟動測量工具。 按住按鈕  ，直到出現選擇尺寸 單位的選單。 請按一下按鈕  ，以切換尺寸單 位。 請按一下按鈕  ，以確定選擇。 測量工具關機後，所選之設定仍將保留。 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 44 – 面積測量 按一下按鈕  ，即可開啟 功能 功能表。 請利用按鈕  選擇測量功能。 請按一下按鈕  ，以確定選擇。 長度測量 按一下按鈕  ，即可開啟 功能 功能表。 請選擇長度測量  並利用按鈕  確定選擇。 請短按按鈕  ，即可開啟雷射功能。 按一下按鈕  ，即可開啟測量程序。 測量值將出現在螢幕下方測量結果顯示列 (f)。 每一次想要重新進行測量時，請重複上述步驟。 連續進行多次長度測量時，最新 的測量結果將出現在測量值顯示 列 (e) 中。最新測量值將出現在 螢幕下方，而前一次的測量值則 位於其上，依此類推。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 45 按一下按鈕  ，即可開啟 功能 功能表。 請選擇連續測量  並利用按鈕  確定選擇。 雷射為持續啟動。 移動測量工具，直至所需距離出現在螢幕為止。 您可以透過短按按鈕  來中斷連續測量。 重新按下按鈕  ，即可繼續連續測量。 為了方便您讀取目前的測量值， 以較大字體顯示數字。 連續測量功能將於 4 分鐘後自動關閉。 面積測量 按一下按鈕  ，即可開啟 功能 功能表。 請選擇面積測量  並利用按鈕  確定選擇。 請短按按鈕  ，即可開啟雷射功能。 按一下按鈕  ，即可開啟第一次測量程序，例如 空間長度。 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 46 出面積並於畫面中顯示該值。結 果將顯示於測量結果顯示列 (f) 中。測量值顯示列 (e) 中將詳列 出每一個測量值。 準確度測試 請定期檢查測量工具準確度。 檢查距離測量準確度 該準確度檢查應在有利條件下進行，亦即該測量長度 位於室內、測量目標物的表面光滑且具有良好反射性 （例如白漆牆）。 選擇一條您本人非常熟悉、長度在 1 至 10 m 之間 的測量線段（例如房間的寬度，門口等）。 連續測量該線段 10 次。 在有利條件下，在整個測量區段上，單次測量值與 準確已知尺寸的偏差不得超過 ±2 mm。請做好測 量記錄，以便日後充當檢查儀器準確度的根據。 故障訊息 如果無法正確執行測量程序，螢幕上將出現故障訊 息 Error。 請嘗試重新執行測量過程。 如果故障訊息再次出現，請關閉測量工具、再次啟 動並重新開始測量。 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 繁體中文 | 47 測量工具在進行每次測量時會監控功能是否 正常。若確認出現故障，螢幕上僅會出現左 側符號，隨後測量工具將自動關機。發生這 種情況時，請將該測量工具交由您的經銷商 轉送至博世顧客服務處。 故障排除 溫度警示燈 螢幕上出現溫度警告符號，操作 無法進行 原因： 操作溫度為 –10 °C 至 +45 °C，測量工具已超出該範 圍。 補救措施：請稍候靜待測量儀的 溫度回到工作溫度範圍內 電池電量指示器 出現電量警示符號 原因：電池電壓過低 補救措施：請更換電池 顯示器上出現「Error」 顯示器上的「Error」指示燈 原因：目標物表面的反射性太強（例如鏡子）或太弱 （例如黑色材料），或是環境光線過強 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 48 補救措施：用軟布擦拭雷射光束出口 (11) 或接收點 (10) 原因：測量工具移動速度過快。 補救措施：放慢測量工具移動速度。 原因：測量標的物在雷射光束範圍之外。 補救措施：靠近測量標的物。 測量結果 測量結果不可靠 原因：目標物表面的反射影像有變（例如水、玻璃） 補救措施：蓋住目標平面 原因：雷射光束出口 (11) 或接收點 (10) 被擋住。 補救措施：保持雷射光束出口 (11) 和接收點 (10) 的 暢通 測量結果不可靠 原因：有障礙物擋住雷射光束的線條 補救措施：請注意，投射在目標物表面上的雷射點必 須完整。 指示器沒有變化 指示器沒有變化或操作測量按鈕 / 按鍵時測量工具出 現非預期反應 原因：軟體出錯 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 繁體中文 | 49 補救措施：拿出電池，並於裝回電池後重新啟動測量 儀器 授權文字和法律聲明 此處將為您提供有關授權和法律聲明的資訊以及用來 進入博世專業網站的 QR-Code。 啟動測量工具時，同時按住按鈕  和 ，直到 顯示更多資訊。 利用按鈕  導航至所需項目，然後再按一下按 鈕  維修和服務 保養與清潔 測量儀器必須隨時保持清潔。 不可以把儀器放入水或其它的液體中。 使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或 溶液。 進行保養時需格外小心接收點 (10)，務必請您比照眼 鏡或攝影鏡頭的處置方式。 如需送修，請將測量工具寄回。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、 維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備 用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮 詢小組很樂意為您提供協助。 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 50 50 | 繁體中文 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品 型號銘牌上 10 位數的產品機號。 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廢棄物處理 必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、 配件和包裝材料。 不得將測量工具與電池當成一般垃圾丟棄！ 配件...

  • Page 51: 한국어

    보관하고 공구 양도 시 측정공구와 함께 전달하십시 오. 주의 – 여기에 제시된 조작 장치 또는 조정 장치 외 의 용도로 사용하거나 다른 방식으로 작업을 진행 하는 경우, 광선으로 인해 폭발될 위험이 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 52 곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오. 측정공구 에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생길 수 있 습니다. 제품 및 성능 설명 규정에 따른 사용 본 측정공구는 거리, 길이, 높이 및 간격을 측정하고 면적을 산출하는 데 사용됩니다. 측정공구는 실내용입니다. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 53 (13) 레이저용 안경 A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품 에 속하지 않습니다. 표시 요소 (a) 상태표시줄 (b) 측정 기능 표시 (c) 레이저 켜진 상태 (d) 배터리 표시기 (e) 측정값 표시열 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 54 기준 높이를 초과한 최대 사용 높 2000 m 이 IEC 61010-1에 따른 오염도 레이저 등급 레이저 유형 635 nm, < 1 mW 레이저빔의 편차 < 1,5 mrad (전체 각도) EPTA-Procedure 01:2014에 따 0.09 kg 른 중량 치수(길이 x 폭 x 높이) 100 × 43 × 24 mm 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 소 배터리(특히 낮은 작동 온도에서)를 사용할 것을 권장합니다. 1.2 V 충전용 배터리를 사용할 경우 1.5 V 배터리를 사용할 때보다 용량에 따라 측정 가능 횟수가 줄어들 수 있습니다. 배터리 케이스 덮개를 여십시오. 배터리 또는 충전용 배터리를 삽입합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 56 응할 수 있게 하십시오. 극심한 온도에서나 온도 변 화가 심한 환경에서 사용하면 측정공구의 정확도 가 떨어질 수 있습니다. 측정공구가 외부와 세게 부딪히거나 떨어지지 않 도록 주의하십시오. 측정공구에 외부 영향이 심하 게 가해진 후에는 계속 작업하기 전에 항상 정확도 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 레이저빔을 이용해 표적면을 조준하십시오. 버튼  을 다시 짧게 누르면, 측정을 진행할 수 있 습니다. 측정 시간은 거리, 조명 상태 그리고 표적면의 반사 정도에 따라 좌우됩니다. 측정을 끝낸 뒤 레이저빔은 자동으로 꺼집니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 58 그 외 비스듬하게 조준된 표적면에서도 측정 오류가 발생할 수 있습니다. 온도가 서로 다른 공기층 또는 간접적으로 수신된 반 사로 인해서도 측정값이 영향을 받을 수 있습니다. 단위 변경하기 기본 설정의 측정 단위는 "m" (미터)입니다. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 59 – 면적 측정 버튼  을 누르면, 기능 메뉴가 열립니다. 버튼  을 눌러 원하는 측정 기능을 선택하십시 오. 선택한 사항을 승인하려면, 버튼  을 누르십시 오. 길이 측정 버튼  을 누르면, 기능 메뉴가 열립니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 60 을 선택한 후 버튼  을 눌러 선택한 사항을 승인하십시오. 레이저가 계속 켜진 상태입니다. 디스플레이에 원하는 거리값이 보일 때까지 측정 공구를 계속 움직입니다. 버튼  을 짧게 눌러 연속 측정을 중단할 수 있습 니다. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 을 누르면, 공간의 너비 등 두 번째 측정이 진행됩니다. 두 번째 측정을 하고 나면 면적이 자동으로 계산되어 표시됩니다. 결과 표시열 (f) 에 결과가 표시됩 니다. 개별 측정값이 결과 표시 열 (e) 에 표시됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 62 본 측정공구는 측정할 때마다 제대로 작동하 는지 감시합니다. 결함이 확인되면, 디스플 레이에 옆에 표시된 기호가 표시되고, 측정 공구가 저절로 꺼집니다. 이 경우, 담당 딜러 를 통해 측정공구를 보쉬 서비스 센터에 맡기십시오. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 원인: 표적면 반사가 너무 심하거나(예: 거울) 너무 약 하거나(예: 검은색 소재) 또는 주변 조명이 너무 강합 니다. 해결 방법: 레이저 표적판(액세서리)를 사용하십시 오. 원인: 레이저빔 발사구 (11) 또는 수신 렌즈 (10) 에 김이 서렸습니다(예: 급속한 온도 변경). Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 64 원인: 레이저빔 구간에 장애가 있습니다. 해결 방법: 레이저 포인트 전체가 표적면에 위치하는 지 확인하십시오. 표시 내용이 변하지 않음 표시 내용이 변하지 않거나 측정 버튼/버튼을 눌렀을 때 측정공구가 돌발적으로 반응함 원인: 소프트웨어 오류 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 65 수리 시 측정공구를 보내주십시오. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 66 66 | 한국어 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서 리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오. 콜센터 080-955-0909 다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수...

  • Page 67: ไทย

    เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ จ ั ด ส่ ง มาพร้ อ มป้ า ยเตื อ นแสงเลเซอร์ (แสดงในหน้ า ภาพประกอบของเครื ่ อ งมื อ วั ด ) Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 68 ซึ ่ ง เป็ น ที ่ ท ี ่ ม ี ข องเหลว แก๊ ซ หรื อ ฝุ ่ น ที ่ ต ิ ด ไฟได้ ในเครื ่ อ ง มื อ วั ด สามารถเกิ ด ประกายไฟซึ ่ ง อาจจุ ด ฝุ ่ น ละออง หรื อ ไอระเหยให้ ต ิ ด ไฟได้ 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 ตั ว ล็ อ คฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ หมายเลขเครื ่ อ ง ป้ า ยเตื อ นแสงเลเซอร์ (10) เลนส์ ร ั บ แสง (11) ทางออกลำแสงเลเซอร์ (12) ด้ า มจั บ อเนกประสงค์ Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 70 ความแม่ น ยำการวั ด (สภาวะที ่ ไ ม่ เ หมาะ ± 3.0 มม. สม) หน่ ว ยแสดงการวั ด ต่ ำ สุ ด 1.0 มม. ระยะเวลาวั ด 0.5 s − 4.2 วิ น าที ทั ่ ว ไป 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 ขนาด (ยาว x กว้ า ง x สู ง ) 100 × 43 × 24 มม. การตั ้ ง ค่ า หน่ ว ยของการวั ด ม. / ซม. / fractional ft-inch / fractional ft / Taiwanese ft แบตเตอรี ่ 2 × 1.5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 72 โวลท์ ทั ้ ง นี ้ ข ึ ้ น อยู ่ ก ั บ ความจุ ข องแบตเตอรี ่ เปิ ด ฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ ใส่ แ บตเตอรี ่ ห รื อ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค เข้ า ไป 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ด้ า นก่ อ นใช้ ง าน ในกรณี ท ี ่ ไ ด้ ร ั บ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ส ู ง มากหรื อ รั บ Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 74 เล็ ง ลำแสงเลเซอร์ ไ ปที ่ พ ื ้ น ผิ ว เป้ า หมาย กดปุ ่ ม สั ้ น ๆ อี ก ครั ้ ง   เพื ่ อ เริ ่ ม การวั ด 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 – พื ้ น ผิ ว ที ่ ม ี โ ครงสร้ า ง (เช่ น ปู น ฉาบหยาบ หิ น ธรรมชาติ ) หากจำเป็ น ให้ ใ ช้ แ ผ่ น เป้ า หมายเลเซอร์   (12) (อุ ป กรณ์ เ สริ ม ) บนพื ้ น ผิ ว เหล่ า นี ้ Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 76 เพื ่ อ เปิ ด เมนู   ฟั ง ก์ ช ั ่ น ต่ า งๆ เลื อ กฟั ง ก์ ช ั ่ น วั ด ที ่ ต ้ อ งการด้ ว ยปุ ่ ม   1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 77 เลื อ กการวั ด อย่ า งต่ อ เนื ่ อ ง  และยื น ยั น การเลื อ กด้ ว ย ปุ ่ ม   เลเซอร์ เ ปิ ด ใช้ ง านอยู ่ อ ย่ า งถาวร Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 78 บรรทั ด ผลลั พ ธ์   (f) ค่ า ที ่ ว ั ด ได้ แ ต่ ล ะ รายการจะอยู ่ ใ นบรรทั ด ค่ า ที ่ ว ั ด ได้   (e) 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 แต่ ล ะการวั ด หากพบข้ อ ผิ ด พลาด จอแสดงผลจะ แสดงเฉพาะสั ญ ลั ก ษณ์ ท ี ่ อ ยู ่ ต ิ ด กั น และเครื ่ อ งมื อ วั ด Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 80 จะปิ ด ตั ว เอง ในกรณี เ ช่ น นี ้ ให้ ส ่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด เข้ า รั บ การตรวจ สอบที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า Bosch ของคุ...
  • Page 81 มาตรการแก้ ไ ข: ปิ ด คลุ ม พื ้ น ที ่ เ ป้ า หมาย สาเหตุ : ช่ อ งปล่ อ ยำแสงเลเซอร์   (11) หรื อ เลนส์ ร ั บ แสง (10) ถู ก บดบั ง Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 82 กฎหมาย ในส่ ว นนี ้ ค ุ ณ จะพบข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ใบอนุ ญ าตและประกาศทาง กฎหมาย ตลอดจนรหั ส QR เพื ่ อ เข้ า ถึ ง เว็ บ ไซต์ Bosch Professional สตาร์ ท เครื ่ อ งมื อ วั ด โดยกดปุ ่ ม  ...
  • Page 83 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง...
  • Page 84 ไปแยกประเภทวั ส ดุ เ พื ่ อ ส่ ง เข้ า สู ่ ก ระบวนการรี ไ ซเคิ ล ที ่ เ ป็ น มิ ต ร ต่ อ สิ ่ ง แวดล้ อ ม อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด และแบตเตอรี ่ ล งในขยะบ้ า น! 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Bahasa Indonesia

    Bahasa Indonesia | 85 อุ ป กรณ์ เ สริ ม คุ ณ สามารถค้ น หาอุ ป กรณ์ เ สริ ม ได้ จ ากลิ ง ค์ ข องเว็ บ ไซต์ Bosch ด้ า มจั บ อเนกประสงค์   (12) 2 607 001 391 แว่...
  • Page 86 Jangan biarkan anak-anak menggunakan alat ukur laser tanpa pengawasan. Hal ini dapat menyilaukan orang lain atau diri sendiri secara tidak sengaja. Jangan mengoperasikan alat ukur di area yang berpotensi meledak yang di dalamnya terdapat cairan, 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Simbol bidang acuan pengukuran (tepi belakang) Slot untuk tali jinjing Tutup kompartemen baterai Penguncian tutup kompartemen baterai Nomor seri Label peringatan laser (10) Lensa penerima (11) Outlet sinar laser (12) Reflektor sinar laser Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 88 3 601 K72 X.. Jangkauan pengukuran 0,15 − 30 m Jangkauan pengukuran (kondisi tidak 0,15 − 10 m menguntungkan) Akurasi pengukuran ±1,5 mm Akurasi pengukuran (kondisi tidak ±3,0 mm menguntungkan) Unit terkecil pada display 1,0 mm Waktu pengukuran 0,5 s − 4,2 s Umum Suhu pengoperasian –10 °C … +45 °C 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Divergensi sinar laser < 1,5 mrad (sudut penuh) Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 0,09 kg 01:2014 Dimensi (p x l x t) 100 × 43 × 24 mm Pengaturan satuan ukur m / cm / pecahan ft-inch/ pecahan ft / ft Taiwan Baterai 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 90 Selalu ganti semua baterai atau baterai isi ulang sekaligus. Hanya gunakan baterai atau baterai isi ulang dari produsen dan dengan kapasitas yang sama. Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar di dalam kompartemen baterai. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Hindari guncangan atau benturan yang keras pada alat ukur. Setelah terjadi guncangan atau benturan keras pada alat ukur, disarankan untuk selalu memeriksa akurasi alat (lihat „Pemeriksaan akurasi“, Halaman 96) sebelum menggunakan kembali. Menghidupkan/mematikan Tekan tombol  untuk menghidupkan alat pengukur. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 92 Alat ukur tidak boleh digerakkan selama pengukuran berlangsung. Oleh karena itu, sebisa mungkin letakkan alat ukur di atas permukaan atau dudukan yang kokoh dan stabil. Lensa penerima (10) dan outlet sinar laser (11) tidak boleh terhalang saat pengukuran berlangsung. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Lapisan udara dengan suhu yang berbeda atau pantulan yang diterima secara tidak langsung juga dapat memengaruhi nilai pengukuran. Mengubah satuan ukur Satuan ukur pada pengaturan dasar adalah "m" (meter). Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 94 Pilih fungsi pengukuran yang diinginkan dengan tombol  Tekan tombol  untuk mengonfirmasi pilihan. Pengukuran panjang Tekan tombol  untuk membuka menu Fungsi. Pilih pengukuran panjang  dan konfirmasi pilihan dengan tombol  1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Laser akan terus menyala. Gerakkan alat pengukur selama beberapa saat hingga jarak yang diinginkan muncul pada display. Pengukuran kontinu dapat dibatalkan dengan menekan singkat tombol  Tekan kembali tombol  untuk melanjutkan pengukuran kontinu. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 96 Setelah pengukuran kedua selesai, luas permukaan secara otomatis dihitung dan ditampilkan. Hasilnya akan ditunjukkan pada baris hasil (f). Nilai pengukuran masing-masing dapat ditemukan pada baris nilai pengukuran (e). Pemeriksaan akurasi Periksa akurasi alat pengukur secara berkala. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Alat ukur memantau ketepatan fungsi pada setiap pengukuran. Apabila terdapat kerusakan, display hanya akan menampilkan simbol di sebelahnya dan alat ukur akan mati. Pada situasi tersebut, kirimkan alat ukur ke layanan pelanggan Bosch melalui dealer Anda. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 98 (misalnya cermin) atau terlalu lemah (misalnya material berwarna hitam) atau cahaya sekitar terlalu terang Solusi: Gunakan reflektor sinar laser (aksesori) Penyebab: Outlet sinar laser (11) atau lensa penerima (10) berembun (misalnya karena perubahan suhu yang cepat) 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Solusi: Pastikan titik laser benar-benar berada di atas permukaan target Display tidak berubah Display tetap tidak berubah atau alat ukur bereaksi secara tidak terduga saat tombol pengukur/tombol ditekan Penyebab: Kesalahan pada perangkat lunak Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 100 Solusi: Lepas baterai dan mulai ulang alat ukur setelah baterai kembali dimasukkan Lisensi dan kebijakan hukum Temukan informasi mengenai lisensi dan kebijakan hukum serta QR code untuk masuk ke situs web Bosch Professional di sini. Saat memulai pengoperasian alat pengukur, tekan dan tahan tombol ...
  • Page 101 Bahasa Indonesia | 101 produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch- pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.

  • Page 102: Tiếng Việt

    được làm cho các dấu hiệu cảnh báo trên dụng cụ đo không thể đọc được. HÃY BẢO QUẢN CẨN THẬN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY VÀ ĐƯA KÈM THEO KHI BẠN CHUYỂN GIAO DỤNG CỤ ĐO. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, mà trông đó có chất lỏng, khí ga hoặc bụi dễ cháy. Các tia lửa có thể hình thành Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 104 Nơi gắn dây đeo máy Nắp đậy pin Lẫy cài nắp đậy pin Mã seri sản xuất Nhãn cảnh báo laser (10) Thấu kính (11) Lỗ chiếu luồng laser (12) Bảng đích tia laser 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Sai số (trong điều kiện đo khó) ±3,0 mm Đơn vị biểu thị nhỏ nhất 1,0 mm Thời gian đo 0,5 s − 4,2 s Giới thiệu chung Nhiệt độ hoạt động –10 °C … +45 °C Nhiệt độ lưu kho –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 106 Trọng lượng theo Qui trình EPTA- 0,09 kg Procedure 01:2014 Kích thước (L x B x H) 100 × 43 × 24 mm Điều chỉnh đơn vị đo m / cm / phân số ft-inch / phân số ft / ft Đài Loan Bộ nguồn 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Chỉ sử dụng pin hoặc ắc quy cùng một hiệu và có cùng một điện dung. Xin hãy lưu ý lắp tương ứng đúng cực pin như được thể hiện mặt trong ngăn chứa pin. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 108 Sau khi có tác động mạnh từ bên ngoài lên dụng cụ đo, cần tiến hành kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục (xem „Kiểm tra độ chính xác“, Trang 113). 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 109 đo. Do đó, hãy đặt dụng cụ đo trên một bề mặt chặn hoặc đỡ chắc chắn nếu có thể. Ống kính thu nhận (10) và đầu ra của tia laser (11) không được bị che khi đo. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 110 Thay Đổi Đơn Vị Đo Lường Thiết lập ban đầu là đơn vị đo "m" (Mét). Bật công tắc cho máy hoạt động. Nhấn giữ nút  đến khi menu chọn đơn vị đo được hiển thị. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Nhấn vào nút  để kích hoạt đo. Giá trị đo được hiển thị bên dưới trong màn hình ở dòng kết quả (f). Lặp lại bước trên với mỗi phép đo tiếp theo. Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 112 Bạn có thể ngưng đo liên tục, bằng cách nhấn nhanh nút  Nhấn lại nút  để tiếp tục đo liên tục. Giá trị đo hiện tại được hiển thị phóng to để dễ đọc hơn. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 113 điều kiện thuận lợi, tức là khoảng cách đo phải ở trong phòng và bề mặt đối tượng của phép đo phải trơn nhẵn đồng thời có độ phản xạ tốt (ví dụ tường có vạch trắng). Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 114 đo được ngắt. Trong trường hợp này, hãy chuyển dụng cụ đo đến bộ phận dịch vụ khách hàng của Bosch thông qua đại lý bán hàng của bạn. 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Nguyên nhân: Bề mặt đối tượng phản xạ quá mạnh (ví dụ gương), hoặc ánh sáng xung quanh quá mạnh Biện pháp khắc phục: Sử dụng bảng đích laser (Phụ kiện) Bosch Power Tools 1 609 92A 82K | (20.12.2022)
  • Page 116 Kết quả đo không hợp lý Nguyên nhân: Chướng ngại vật trên đường đi của luồng laser Biện pháp khắc phục: Lưu ý rằng điểm laser nằm hoàn toàn trên bề mặt đích 1 609 92A 82K | (20.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Tại đây, bạn sẽ tìm thấy thông tin về giấy phép và thông tin pháp lý cũng như mã QR để truy cập trang web Bosch Professional. Khi khởi động dụng cụ đo, hãy giữ nút  và nhấn đồng thời đến khi các thông tin khác được hiển thị.
  • Page 118 đây: www.bosch- pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
  • Page 119 Tiếng Việt | 119 Không vứt dụng cụ đo và pin cùng trong rác thải của gia đình! Phụ kiện Hãy tìm phụ kiện trên trang web của Bosch bằng liên kết đã cho Cọc tấm đích laser (12) 2 607 001 391 Kính nhìn tia laser (đỏ) (13)