Trane MB Board Technical Manual page 43

Fig. "G" / Abb. "G"
> 2 sec.
43
2) Programmazione 2) Programming
(Fig. "G"): (Fig. "G"):
• Premere il tasto "M"; • Press the "M" button;
il simbolo della modalità the operation mode
di funzionamento symbol will start flashing.
inizierà a lampeggiare.
• Premere il tasto (+) o (-) • Press button (+) or (-),
fino alla selezione until selecting
del simbolo orologio " "; the watch symbol "
confermare con il tasto "M". confirm using the "M" button.
• Premere il tasto "+" • Press button "+" twice;
due volte; la scritta "Prd" the abbreviation "Prd"
apparirà sul display. will be displayed.
Premere il pulsante "M" Press the "M" button
per confermare. to confirm.
• Il display visualizza • The display shows
il messaggio On 1, ora the On 1 message,
di accensione del primo start time of the first day
giorno della settimana, of the week,
e il messaggio 00:00. and message 00:00.
Tramite i tasti (+) o (-) Using buttons (+) or (-),
impostare l'ora set the desired
di accensione desiderata. activation time;
Confermare Confirm
con il tasto "M". using the "M" button.
• Il display visualizza • The display shows
il messaggio OF 1, ora the OF 1 message,
di spegnimento del primo off time of the first day
giorno della settimana, of the week,
e il messaggio 00:00. and message 00:00.
Tramite i tasti (+) o (-) Using buttons (+) or (-),
impostare l'ora set the desired
di spegnimento desiderata. deactivation time;
Confermare Confirm
con il tasto "M". using the "M" button.
• Di seguito si passa • How to program all 7 days
alla programmazione is explained below.
di tutti i 7 giorni. After the last programming,
Dopo l'ultima programma- press the "M" button
zione premendo il tasto "M" to confirm and turn back
si conferma e si torna to display the main menu.
alla visualizzazione
del menù principale.
• Premere • Press the "M" button
per più di 2 secondi for more than 2 seconds
il tasto "M" per tornare to turn back
allo stato di funzionamento. to the operation mode.
UNT-SVU012-XX
2) Programmation 2) Programmierung
(Fig. "G"): (Abb. "G"):
• Appuyer sur la touche "M", • Drücken Sie die Taste "M";
le symbole du mode
de fonctionnement
commencera à clignoter;
• Appuyer sur les touches (+) • Drücken Sie die Taste
ou (-) jusqu'à sélectionner le
"; symbole de l'horloge " ";
confirmer avec la touche "M".
• Appuyer sur la touche "+" • Drücken Sie die Taste "+"
deux fois; le message "Prd"
apparaitra sur l'écran.
Appuyer sur le bouton "M"
pour confirmer.
• L'écran affiche • Das Display zeigt
le message On 1, l'heure
d'allumage du premier jour
de la semaine,
et le message 00:00.
A l'aide des touches
(+) ou (-), configurer l'heure
d'allumage souhaitée;
Confirmer
avec la touche "M".
• L'écran affiche • Das Display zeigt
le message OF 1, l'heure
d'extinction du premier jour
de la semaine,
et le message 00:00.
A l'aide des touches
(+) ou (-), configurer l'heure
d'extinction souhaitée;
Confirmer
avec la touche "M".
• On passe ensuite • Im Folgenden wird
à la programmation
des 7 jours.
Après la dernière
programmation, on confirme
en appuyant sur la touche "M"
et on retourne à l'affichage
du menu principal.
• Appuyer pendant plus de 2 • Drücken Sie für über
secondes sur la touche "M"
pour retourner
à l'état de fonctionnement.
UNT-SVU012-XX
2) Programación
(Fig. "G"):
• Presione la tecla "M";
das Symbol el símbolo de la modalidad
des Betriebsmodus de funcionamiento
beginnt zu blinken; empieza a parpadear.
• Presione la tecla (+) o (-)
(+) oder (-) bis zur Auswahl hasta seleccionar
des Uhrzeitsymbols " "; el símbolo del reloj "
bestätigen Sie mit der Taste "M". confirme con la tecla "M".
• Presione la tecla "+"
zwei Mal; die Schrift "Prd" dos veces; en la pantalla
erscheint auf dem Display. aparecerán las letras "Prd".
Drücken Sie die Taste "M" Presione el pulsador "M"
zur Bestätigung. para confirmar.
• En la pantalla aparece
die Meldung On 1 an, el mensaje On 1, la hora
Einschaltzeit des ersten de encendido del primer
Tages der Woche, día de la semana,
und die Meldung 00:00. y el mensaje 00:00.
Über die Tasten (+) oder (-) Con las teclas (+) o (-)
stellen Sie die gewünschte programe la hora
Einschaltuhrzeit ein; de encendido que desea.
Bestätigen Confirme
Sie mit der Taste "M". con la tecla "M".
• En la pantalla aparece
die Meldung OF 1 an, el mensaje OF 1, la hora
Ausschaltzeit des ersten de apagado del primer
Tages der Woche, día de la semana,
und die Meldung 00:00. y el mensaje 00:00.
Über die Tasten (+) oder (-) Con las teclas (+) o (-)
stellen Sie die gewünschte programe la hora
Ausschaltuhrzeit ein; de apagado que desea.
Bestätigen Confirme
Sie mit der Taste "M". con la tecla "M".
• A continuación
zur Programmierung se pasa a la programación
aller 7 Tage übergegangen. de los 7 días.
Nach der letzten Tras la última programación,
Programmierung wird durch presione la tecla "M"
Druck der Taste "M" bestätigt para confirmar y regresar
und man kehrt wieder zur al menú principal.
Sicht des Hauptmenüs zurück.
• Presione durante
2 Sekunden die Taste "M", más de 2 segundos
um zum Betriebszustand la tecla "M" para regresar
zurückzukehren. al estado de funcionamiento.
2) Programmering
(Fig. "G"):
• Druk op de toets "M";
het symbool
van de modaliteit knippert;
• Druk op de toets (+) of (-),
tot aan de selectie van het
"; symbool van de klok " ";
bevestig met de toets "M".
• Druk twee keer op de
toets "+"; het opschrift "Prd"
verschijnt op de display.
Druk op de knop "M"
om te bevestigen.
• De display
geeft On 1 weer, het uur
van de inschakeling
op de eerste weekdag
en het bericht 00:00.
Met de toets (+) of (-) wordt
het gewenste uur voor
de inschakeling ingesteld;
Bevestig
met de toets "M".
• De display
geeft OF 1 weer, het uur
van de uitschakeling
op de eerste weekdag
en het bericht 00:00.
Met de toets (+) of (-) wordt
het gewenste uur voor
de uitschakeling ingesteld;
Bevestig
met de toets "M".
• Daarna kunnen de overige
van de 7 weekdagen
geprogrammeerd worden.
Na de laatste programmering
wordt op de toets "M"
gedrukt om te bevestigen
en terug te gaan naar de
weergave van het hoofdmenu.
• Druk langer
dan 2 seconden op
de toets "M" om terug te
keren naar de bedrijfsstaat.
43A