Trane MB Board Technical Manual page 41

Fig. "E" / Abb. "E"
O
41
IMPOSTAZIONE SETTING
OROLOGIO (Fig. "E") THE CLOCK (Fig. "E")
• Premere il tasto "M": • By pressing the "M" button:
il simbolo della modalità the mode symbol
inizierà a lampeggiare. starts flashing.
• Premere i tasti (+) o (-), • Press buttons (+) or (-),
fino alla selezione until selecting
del simbolo orologio " "; the watch symbol "
Confermare con il tasto "M". Confirm using the "M" button.
• Premendo • Press
nuovamente il tasto "+" button "+" again
per posizionarsi to position on CLOC mode
in modalità CLOC and confirm
e confermare con il tasto "M"; using the "M" button;
• Utilizzare i tasti (+) o (-) • Use (+) or (-) buttons
per impostare l'ora corrente. to set the current time.
Confermare con il tasto "M". Confirm using the "M" button.
• Premere i tasti (+) o (-), • Press buttons (+) or (-),
fino alla selezione until selecting
del giorno della settimana: the day of the week:
giorno 1 = lunedì day 1 = Monday
giorno 2 = martedì day 2 = Tuesday
................................. .................................
giorno 7 = domenica day 7 = Sunday
Confermare con il tasto "M". Confirm using the "M" button.
• Premere il tasto "M" • Press the "M" button
per 3 secondi per uscire for 3 seconds
dal programma. to exit the program.
UNT-SVU012-XX
PROGRAMMATION EINSTELLUNG
HORLOGE (Fig. "E") DER UHR (Abb. "E")
• Appuyer sur la touche "M": • Drücken Sie die Taste "M":
le symbole du mode
commencera à clignoter.
• Appuyer sur les touches • Drücken Sie die Tasten
(+) ou (-), jusqu'à sélectionner
"; le symbole de l'horloge " ";
Confirmer avec la touche "M".
• Appuyer à nouveau • Drücken Sie
sur la touche "+" pour
se positionner en mode
"CLOC" (horloge) et
confirmer avec la touche "M";
• Utiliser les touches (+) ou (-) • Benutzen Sie die Tasten
pour configurer l'heure courante.
Confirmer avec la touche "M".
• Appuyer sur les touches • Drücken Sie die Tasten
(+) ou (-), jusqu'à sélectionner
le jour de la semaine:
jour 1 = lundi
jour 2 = mardi
.................................
jour 7 = dimanche
Confirmer avec la touche "M".
• Appuyer sur la touche "M" • Drücken Sie die Taste "M"
pendant 3 secondes
pour sortir du programme.
UNT-SVU012-XX
PROGRAMACIÓN
DEL RELOJ (Fig. "E")
• Presione la tecla "M":
das Symbol des Modus el símbolo de la modalidad
beginnt zu blinken. empezará a parpadear.
• Presione las teclas (+) o (-),
(+) oder (-) bis zur Auswahl hasta seleccionar
des Uhrzeitsymbols " "; el símbolo del reloj "
Bestätigen Sie mit der Taste "M". Confirme con la tecla "M".
• Presione
die Taste "+" erneut, de nuevo la tecla "+"
um sich in den Modus CLOC para ir a la modalidad CLOC
zusetzen, und bestätigen y confirme con la tecla "M".
Sie mit der Taste "M";
• Con las teclas (+) o (-)
(+) oder (-), um die configure la hora actual.
laufende Uhrzeit einzugeben. Confirme con la tecla "M".
Bestätigen Sie mit der Taste "M".
• Presione las teclas (+) o (-),
(+) oder (-) bis zur Auswahl hasta seleccionar
des Wochentags: el día de la semana:
Tag 1 = Montag día 1 = lunes
Tag 2 = Dienstag día 2 = martes
................................. .................................
Tag 7 = Sonntag día 7 = domingo
Bestätigen Sie mit der Taste "M". Confirme con la tecla "M".
• Presione la tecla "M"
für 3 Sekunden, um durante 3 segundos
das Programm zu verlassen. para salir del programa.
INSTELLING
KLOK (Fig. "E")
• Druk op de toets "M":
het symbool
van de modaliteit knippert.
• Druk op de toetsen (+) of (-),
tot aan de selectie van
"; het symbool van de klok " ";
Bevestig met de toets "M".
• Druk nogmaals
op de toets "+" om zich te
positioneren in de modaliteit
CLOC en bevestig
met de toets "M";
• Gebruik de toetsen (+) of (-)
om de tijd te regelen.
Bevestig met de toets "M".
• Druk op de toets (+) of (-),
tot aan de selectie
van de dag van de week:
dag 1 = maandag
dag 2 = dinsdag
.................................
dag 7 = zondag
Bevestig met de toets "M".
• Druk gedurende 3 seconden
op de toets "M" om
het programma te verlaten.
41A