Page 1 User Manual Guide de l’utilisateur Manual del usuario HCW3460AES 30” Built-in Oven Four à convection simple de 30” Horno de convección simple de 30”...
Page 3: Table Of Contents
OVEN DOOR REMOVAL ..................31 REPLACING AN OVEN LIGHT ................32 TROUBLESHOOTING ..................34 LIMITED WARRANTY ..................37 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product. This user manual will help you ___________________________________ get the best performance from your Model number new oven.
Page 4: Oven Safety Instructions
OVEN SAFETY INSTRUCTIONS Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
Page 5: Important Safety
WARNINGS FOR ELECTRIC INSTALLATION WARNING Electrical Shock Hazard Installation and service must be performed by a quali ed installer or service agency. The models may be powered at 240V or 208V. Always disconnect the power before servicing this unit. This appliance must be properly grounded. Failure to do so could result in death or serious injury.
Page 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • Do not cover or block any Be sure the blower fan runs openings on this appliance. whenever the oven is in operation. If the fan does not • Use this appliance only for operate, do not use the oven. its intended use as described Call an authorized service in this manual.
Page 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Safety for the Self-cleaning During and after use, do not Oven: touch or let clothing or other flammable materials contact • Before self-cleaning the oven, the heating elements or the remove the broiler pan, oven interior surfaces of the oven racks (only when not made of until they have had sufficient porcelain), other utensils and...
Page 8: Features Of Your Oven
FEATURES OF YOUR OVEN Cooling Vents Meat Probe (if present) Broil Element Door Gasket Control Panel Oven Rack Back Halogen Light Oven Rack Front Convection Fan and Element Broiler Pan Racks Bottom Element (not visible) Broiler Pan Model and Serial # Plate...
Page 9: General Oven Information
GENERAL OVEN INFORMATION WARNING Fire Hazard Remove all packing and foreign materials from the oven. Any material of this sort left inside may melt or burn when the appliance is used. Failure to do so can result in death or re. 240 V VS.
Page 10: General Oven Tips
CONVECTION FAN The convection fan operates during any Convection Mode and Defrost Mode. COMPONENT COOLING FAN Activates during any cooking or Self-Cleaning mode to cool inner components and outer door surfaces. This air is exhausted through the vent located above the oven door.
Page 11: Oven Racks
UTENSILS • Glass baking dishes absorb heat. Reduce oven temperature 25 °F (15 °C) when baking in glass. • Use pans that give the desired browning. The type of finish on the pan will help determine the amount of browning that will occur. •...
Page 12: Electronic Control
To remove oven rack from the oven: 1. Pull rack forward. 2. Lift rack up at front and then remove it. To replace an oven rack: 1. Place rear of rack between rack level guides 2. While lifting front of rack, slide rack in all the way while lowering the front. ELECTRONIC CONTROL CONTROL PANEL DESCRIPTION The oven control panel is made with one display and two knobs.
Page 13: Setting The Timer
Convect Roast THE OVEN CLOCK IMPORTANT: Following initial installation and power failures, the time-of-day (12:00 a.m.) will blink to alert you to set the correct time of day. The oven will not operate until the time-of-day has been set. SETTING THE TIME OF DAY Push in on the Time/Temp knob to toggle between the time-of-day and the timer, and to view the set times.
Page 14: Cooking With The Convection Oven
TIMER ALARM To adjust the volume of the timer alarm: 1. Turn the Oven Mode knob to Light. 2. Turn the Time/Temp knob to the left to select between 3 available volumes. NOTE: The timer alarm will sound two short beeps every 3 seconds at the selected volume level until the alarm is either turned off or times out.
Page 15: Oven Modes
OVEN MODES The following illustrations give an overview of what happens in the oven with each mode setting. The arrows represent the location of the heat sources during each modes. The lower heating element is concealed under the oven floor. The maximum time the oven will remain on is 11 hours and 59 minutes.
Page 16: Cooking Functions
BROIL (BROIL) Set temperature: from 120°F (50°C) to 485°F (250°C) (preset position 445°F [230°C]) Broiling uses intense heat radiated from the upper element. DEFROST (CONV) Does not used any heating element, only the convection fan is used to defrost foods. COOKING FUNCTIONS Turn the Oven Mode knob to select the desired oven function.
Page 17: Quick Tips
Broil The Grill mode uses intense Ideal for preparing toast, browning heat radiated from the upper and grilling. (top) heating element. Self The standard time is 1.30 h and Self-cleaning mode. Here the Clean can be changed. oven is automatically cleaned by burning-off cooking residue at high temperature (about 460 °C) from 1h to 3h.
Page 18: Setting An Oven Function Manually
DO NOT use Convection Bake for meats. Use Convection Roast instead. Mode Use this mode for: For Best results Quick Cooking Tip • • • Convection Large quantities Use low-sided, Reduce recipe Bake of food on uncovered temperature by multiple racks. pans.
Page 19: Setting An Automatic Oven Function
As soon as the oven starts, the preheat LED (indicated by the bars) on the bottom of the clock display starts flashing and becomes steadily on when the preheat ends with a beep. Turn the mode selector to ZERO (OFF) position to stop any activity, the display will show OFF for a few seconds.
Page 20: Convection Bake Tips And Techniques
3. Follow the instructions for setting the cooking duration (Number 1), and then push the knob until End appears. The control shows the “current time + cooking time” as the initial stop time. It is not possible to lower the end of cooking time below this value.
Page 21 • When baking four cake layers at the same time, stagger pans so that one pan is not directly above another. For best results, place cakes on front of upper rack and back of lower rack (See graphic at right). Allow 1” - 11/2” (2.5 - 3 cm) air space around pans.
Page 22: Bake Tips And Techniques
CONVECTION BAKE CHART • Reduce standard recipe temperature by 25 °F (15 °C) for Convection Bake. • Temperatures have been reduced in this chart. RACK TEMP. °F ( °C) FOOD ITEM TIME (Min.) POSITION (PREHEATED OVEN) Cake 325 (165) 16-20 Cupcakes 325 (165) 37-43...
Page 23: Convection Broil Tips And Techniques
• When using heatproof glass, reduce temperature by 25 °F (15 °C) from recommended temperature. • Use baking sheets with or without sides or jelly roll pans. • Dark metal pans or nonstick coatings will cook faster with more browning. Insulated bake ware will slightly lengthen the cooking time for most foods.
Page 24: Broil Tips And Techniques
CONVECTION BROIL CHART RACK OVEN TEMP TIME SIDE TIME SIDE FOOD AND THICKNESS POSITION °F (°C) 1 (Min.)* 2 (Min.)* Beef Steak (1” or more) 450 (230) 10-12 10-12 Medium rare 450 (230) 15-17 13-15 Medium 450 (230) 16-18 13-15 Well Hamburgers (1”...
Page 25: Broil Chart
BROIL CHART Food and Rack Broil Time Side 1 Time Side 2 Thickness Position Setting (Min.)* (Min.)* Beef Steak (1” or more) Medium rare Medium 8-10 Well Hamburgers (1” or more) Medium 8-13 Well 10-15 8-12 Poultry 10-12 8-10 Breast (bone-in) 28-30 13-15 Thigh (very well...
Page 26: Convection Roast Techniques
Food Service Temperature Guidelines from FSIS (USDA food Safety & Inspection Service) 140 °F Ham, precooked (to Reheat) 165 °F Stuffing (cooked alone or (60 °C) (74 °C) in bird) 145 °F Fresh beef, Veal, Lamb (medium Leftovers & Casseroles (63 °C) rare) 160 °F...
Page 27: Convection Roast Chart
• Double-check the internal temperature of meat or poultry by inserting meat thermometer into another position. • Large poultry may also need to be covered with foil (and pan roasted) during a portion of the roasting time to prevent over-browning. •...
Page 28: Oven Care And Cleaning
Poultry Chicken 3-4 (1,5-2) 375 (190) 20-23 180 (82) whole, not stuffed Turkey, not 12-15 325 (165) 10-14 180 (82) stuffed (6-7,5) Turkey, not 16-20 325 (165) 9-11 180 (82) stuffed (8-10) Turkey, not 21-25 325 (165) 6-10 180 (82) stuffed (10,5- 12,5)
Page 29 • It is common to see smoke and/or an occasional flame-up during the Self- Cleaning cycle, depending on the content and amount of soil remaining in the oven. If a flame persists, turn off the oven and allow it to cool before opening the door to wipe up the excessive food soil.
Page 30: Setting The Self-Cleaning Mode
SETTING THE SELF-CLEANING MODE Before using the Self-Cleaning Mode please read the Oven Care and Cleaning page carefully and follow the Preparing the Oven for Self-Cleaning first. SELF-CLEAN Turn the mode knob in the proper position then press the +/- knob to start a cleaning cycle.
Page 31: General Oven Care
GENERAL OVEN CARE HOW TO USE THE CLEANING CHART 1. Locate the number of the part to be cleaned in the illustration below. 2. Find the part name in the Cleaning Chart. 3. Match the letter with the cleaning method on following chart. CLEANING CHART Cleaning Method Cleaning Method...
Page 32: Oven Finishes / Cleaning Methods
OVEN FINISHES / CLEANING METHODS The entire oven can be safely cleaned with a soapy sponge, rinsed and dried. If stubborn soil remains, follow the recommended cleaning methods below. • Always use the mildest cleaner that will do the job. •...
Page 33: Oven Door Removal
OVEN DOOR REMOVAL TO REMOVE DOOR IMPORTANT: • Make sure oven is cool and power to the oven has been turned off before removing the door. • The oven door is heavy and fragile. Use both hands to remove the oven door. The door front is glass.
Page 34: Replacing An Oven Light
2. Move the hinge brackets back down into position. 3. Close and open the door slowly to assure that it is correctly and securely in place. REPLACING AN OVEN LIGHT WARNING Electrical Shock Hazard Make sure the oven and lights are cool and power to the oven has been turned oﬀ...
Page 35 Removable Lens 4. Remove the light bulb from its socket by pulling it. Light Bulb Removable Lens 5. Replace the bulb with a new one. Avoid touching the bulb with fingers, as oils from hands can damage the bulb when it becomes hot. NOTE: The bulb is halogen: use a bulb of the same type, checking Voltage and Wattage.
Page 36: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING SOLVING BAKING AND ROASTING PROBLEMS With either Bake or Convection Bake and Convection Roast poor results can occur for many reasons other than a malfunction of the oven. Check the chart below for causes of the most common problems. Since the size, shape and material of baking utensils directly affect the baking results, the best solution may be to replace old baking utensils that have darkened and warped with age and use.
Page 37: Solving Operational Problems
• Cakes high in middle with Oven temperature too high crack on top • Baking time too long • Pans touching each other or oven walls • Incorrect rack position • Pan size too small • Piecrust edges too brown Oven temperature too high •...
Page 38 (this is one of the advantages of convection). Porcelain chips When oven racks are removed and replaced, always tilt racks upward and do not force them to avoid chipping the porcelain. FOR MORE HELP, VISIT HAIER.COM OR CALL THE CUSTOMER SATISFACTION CENTER HELP LINE AT 1-877-377-3639.
Page 39: Limited Warranty
For 24 months from the date of original retail A product whose original serial number has purchase, Haier will repair or replace any part been removed or altered. free of charge including labor that fails due to Any service charges not specifically identified a defect in materials or workmanship.
Page 40 ENTRETIEN À FAIRE SOI-MÊME RETRAIT DE LA PORTE DU FOUR ....71 REPLACE MENT D’UNE AMPOULE DU FOUR ............. 72 DÉPANNAGE ..................... 74 GARANTIE LIMITÉE ................... 77 DOCUMENTS À CONSERVER Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce manuel d’utilisation vous aidera ___________________________________ à obtenir la meilleure performance Numéro de modèle possible de votre nouvelle four.
Page 41: Sécurité De De Four
SÉCURITÉ DE DE FOUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Page 42 AVERTISSEMENT La loi de l’eau potable et des substances toxiques de la Californie oblige le Gouverneur de Californie à publier une liste des substances chimiques connues dans l’état de Californie comme causes de cancer, malformations congénitales ou sources d’autres risques pour la reproduction et oblige les sociétés à...
Page 43 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessures corporelles ou de dommage lors de l’utilisation du four, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment : • Installation correcte Ne pas couvrir ou obstruer toute ouverture de cet •...
Page 44 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • • Ne pas faire cuire les aliments Ne pas entreposer des excessivement. Surveiller objets pouvant intéresser les attentivement le four si enfants au-dessus du four. du papier, du plastique Si les enfants grimpaient ou d’autres matériaux sur l’appareil pour attraper combustibles sont placés à...
Page 45 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • • Ouvrir la porte avec Confirmer que la porte se précaution. Entrouvrir la verrouille et ne s’ouvrira porte pour laisser s’échapper pas une fois que les deux l’air chaud ou la vapeur avant sélecteurs sont en position de retirer ou de replacer des CLEAN (nettoyage) et que aliments.
Page 46: Caractéristiques De Votre Four
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE FOUR Ouvertures d’aération Sonde pour viandre (si présent) Elément de gril Joint de porte Panneau de contrôle Grille du four arrière Ampoule halogène Grille du four devant Ventilateurs à convection et éléments Grille de plat du gril Elément de cuisson (non visible) Plat du gril Plaque de modèle et série n°...
Page 47: Information Générale Sur Le Four
INFORMATION GÉNÉRALE SUR LE FOUR AVERTISSEMENT Risque d’incendie Retirez tout le matériel d’emballage et les matières étrangères du four. Tout matériel de ce type laissé à l’intérieur peut fondre ou brûler lorsque l’appareil est utilisé. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un incendie.
Page 48: Conseils Généraux Pour Le Four
VENTILATEUR DE CONVECTION Le ventilateur de convection fonctionne durant tous les modes de convection et de déshydratation. VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT S’active durant le mode d’auto-nettoyage ou de cuisson pour refroidir les composants internes et les surfaces externes de la porte. L’air est évacué par l’évent situé...
Page 49 USTENSILES • Les plats de cuisson en verre absorbent la chaleur. Réduisez la température du four de 15 °C (25 °F) lors de la cuisson dans un plat en verre. • Utilisez des casseroles qui vous permettront d’obtenir le brunissage désiré. Le type de fini de la casserole vous aidera à...
Page 50 IMPORTANT : Ne forcez pas la grille pour la retirer afin de ne pas endommager l’émail du four. Pour enlever les grilles du four: 1. Tirez-les vers l’avant 2. Soulevez-les à partir de l’avant et ensuite enlevez-les Pour remplacer une grille: 1.
Page 51: Contrôle Électronique
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande du four se compose d’un affichage et de deux boutons: • Affichage temps et température. • Bouton temps et température (Poussez et / ou Tourner) • Bouton Mode (fonctions du four) Le bouton Poussez &...
Page 52: Cuisson Avec Un Four À Convection
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE REMARQUES : • L’affichage indique l’heure (par défaut) jusqu’à ce que l’on pousse le bouton rotatif pour sélectionner la minuterie (icône-symbole de la minuterie). • La minuterie peut être réglée pour une période allant de 0 à 240 minutes. •...
Page 53: Modes Du Four
L’air circulant aide à accélérer le processus de cuisson et cuit la nourriture plus uniformément. En contrôlant le mouvement de l’air chauffé, la cuisson à convection dore les aliments uniformément en les laissant croustillants à l’extérieur et moelleux à l’intérieur. La cuisson à convection convient mieux pour les pains et les pâtisseries ainsi que les viandes et les volailles.
Page 54: Fonction De Cuisson
CONV BROIL (GRIL À CONVECTION) Réglage de température: de 50 0C (120 0F) à 250 0C (485 0F) (position préréglée 230 0C [445 0F]) Le gril à convection combine la chaleur intense de l’élément supérieur avec une chaleur qui circule grâce au ventilateur. CONV ROAST (RÔTISSAGE À...
Page 55 Light Seulement l’édairage est en (l’édairage) fonction. Defrost Dans ce mode, uniquement Ce mode sert à décongeler les (décongeler) la ventilateur à convection aliments surgelés. du four interne est en marche (ON), le four ne chauffe pas. Bake Sur le mode Cuisson (Bake) C’est le mode traditionnel (Cuisson) les éléments de chauffage...
Page 56: Conseils Rapides
CONSEILS RAPIDES CUISSON À CONVECTION À PROPOS DE LA CUISSON À CONVECTION Les modes de cuisson normax (cuire, griller, etc.) utilisent de la chaleur irradiée d’un ou de plusieurs éléments pour cuire la nourriture. Les modes de cuisson à convection utilisent la chaleur des éléments et des ventilateurs situés dans la paroi arrière du four faire circuler continuellement l’air chauffé...
Page 57: Réglage Manuel Du Fonctionnement Du Four
• • • Gril à Les coupes de Les viandes Pour la cuisson convection viande tendre doivent avoir au gril, aucune et plus épaisse, au moins 1 po conversion n’est la volaille et le d’épaisseur. nécessaire. poisson. • Reportez-vous • N’utilisez PAS au tableau ide- ce mode de...
Page 58 RÉGLAGE DU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE DU FOUR AVERTISSEMENT Risque d’intoxication alimentaire Ne pas laisser d’aliments dans un four plus d’une heure avant ou après la cuisson. Le non-respect de cette instruction peut causer une intoxication alimentaire ou une maladie. Après avoir sélectionné un des modes du four, le four peut être programmé pour une cuisson minutée.
Page 59: Conseils Et Techniques De Convection Européenne
3. Suivre les instructions pour régler la durée de cuisson (Numéro 1), puis enfoncer le bouton rotatif jusqu’à ce que End (fin) s’affiche. La commande indique “l’heure actuelle + la durée de cuisson” en tant qu’heure de fin de cuisson initiale. Il n’est pas possible de diminuer la durée de cuisson au-delà...
Page 60 • 2 grille de cuisson : Utilisez positions 1 et 3 • 3 grille de cuisson : Utilisez positions 2, 3 et4 • Lorsque vous cuisez plusieurs gâteaux en même temps, Grille 3 distribuez les plats de telle façon qu’ils ne soient pas juste l’un au-dessus de l’autre.
Page 61: Conseils Et Technique De Cuisson
TABLEAU DE CONVECTION EUROPÉENNE • Réduisez la température standard des recettes de 25°F (15°C) pour la convection européenne. • Les températures ont été réduites dans ce tableau. POSITION DE TEMP. °F ( °C) (FOUR TEMPS ALIMENTS GRILLE PRÉCHAUFFE) (MIN) Gâteau 325 (165) 16-20 Petits gâteaux...
Page 62: Tableau De Cuisson
GUIDES GÉNÉRALES • Pour de meilleurs résultats, cuisiner les aliments, cuisinez sur une simple grille avec au moins 1"-1½" (2,5 - 3 cm) d’espace entre les plats et les parois de four. • N’utilisez qu’une grille lorsque vous choisissez le mode cuisson. •...
Page 63: Conseils Et Techniques Pour Le Gril Á Convection
CONSEILS ET TECHNIQUES POUR LE GRIL Á CONVECTION • Placez la grille dans la position appropriée avant de mettre votre four en marche. • Utilisez le mode gril à convection avec la porte formée. • Ne préchauffez pour le four. (De cette facon, “PREHEAT” s’affichera automatiquement lorsque le mode gril á...
Page 64: Conseils Et Techniques De Gril
CONSEILS ET TECHNIQUES DE GRIL • Placez la grille dans la position appropriée avant de mettre votre four en marche. • Utilisez le gril avec la porte fermée. • Préchauffez le four pendant 5 minutes avant son utilisation. • Utilisez le plat de rôtissage à 2 pièces. (Le gras qui dégouline de la viande peut provoquer un incendie si vous n’utilisez pas les deux parties de la lèchefrite.) •...
Page 65: Conseils Et Techniques De Rôtissage À Convection
Pain À l’ail, en tranches (2,5 cm [1 po]) À l’ail, en tranches (2,5 cm [1 po]) Dans le tableau ci-dessus, RÉGLAGE DU GRIl et TEMPS concernent le réglage 240 V. * Les temps de gril et de gril à convection sont approximatifs et peuvent varier. Les temps de cuisson sont indifcatifs et dépendent également de l’épaissuer de la viande et de la température de celle-ci avant la cuisson.
Page 66 AVERTISSEMENT Risque de brûlures Utiliser des mitaines de four pour retirer la sonde thermométrique. Ne pas toucher l’élément du gril. Le non-respect de ces instructions peut causer des brûlures. • Utilisez la sonde thermique ou un thermomètre à viande pour déterminer la cuisson en vérifiant la température interne (consultez le tableau de rôtissage à...
Page 67 TABLEAU DE RÔTISSAGE À CONVECTION POSITION TEMP. TEMPS DE POIDS TEMP. INTERNE VIANDES DE LA FOUR RÔTISSAGE lb (kg) °C (°F) GRILLE °C (°F) (Min / lb) Boeuf Côte de boeuf 4-6 (2-3) 18-22 63 (145) mi- (325) saignant 20-25 71 (160) médium Rosbif de 4-6 (2-3)
Page 68: Entretien Et Nettoyage Du Four
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FOUR AUTO-NETTOYAGE DU FOUR AVERTISSEMENT Risque de brûlures Ne pas toucher le four au cours du programme d’autonettoyage. Ne pas laisser les enfants s’approcher du four au cours du programme d’autonettoyage. Le non-respect de ces instructions peut causer des brûlures. Ce four offre une onction autonettoyantepyrolitique qui élimine le récurage manuel long et ardu de l’intérieur du four.
Page 69 PRÉPARATION DU FOUR POUR L’AUTO-NETTOYAGE 1. Enlevez tous les ustensiles et les plats. 2. Enlevez les grilles de four qui ne sont pas en porcelaine IMPORTANT: Si des grilles chromées sont laissées dans le four pendant le cycle d’auto-nettoyage, elles perdront leur fini lustré de manière permanente et prendront un fini mat obscur.
Page 70: Réglage Du Mode D'auto-Nettoyage
RÉGLAGE DU MODE D’AUTO-NETTOYAGE Avant d’utiliser le mode d’auto-nettoyage, veuillez soigneusement lire la page sur l’entretien et le nettoyage du four et suivre préalablement les instructions de préparation du four avant l’auto-nettoyage. AUTO-NETTOYAGE Tourner le bouton de mode sur la position correspondante puis appuyer sur le bouton +/- pour mettre en route un cycle de nettoyage.
Page 71: Entretien Général Du Four
ENTRETIEN GÉNÉRAL DU FOUR UTILISATION DU TABLEAU DE NETTOYAGE 1. Repérez le numéro de la piéce à nettoyer dans l’illustration de cette page. 2. Trouvez le nom de la piéce dans le tableau de nettoyage. 3. Faites concorder le chiffre avec la méthode de nettoyage de la page suivante. TABLEAU DE NETTOYAGE DU FOUR Méthode de Méthode de...
Page 72: Finis Du Four / Méthodes De Nettoyage
Intérieur de la Support à lèche- fenêtre de la frite porte Devant de la C&G Lèche-frite porte Capuchons d’extrémités Pour la méthode de nettoyage, consultez la page suivante FINIS DU FOUR / MÉTHODES DE NETTOYAGE Le four entier peut être nettoyé de facon sure avec une éponge savonneuse, puis rincé, et séché.
Page 73: Entretien À Faire Soi-Même Retrait De La Porte Du Four
E Porcelaine Essuyez immédiatement les éclaboussures acides comme les jus de fruit, le lait, les tomates avec un chiffon sec. N’utilisez pas d’éponge/chiffon humide sur de la porcelaine chaude. Lorsqu’elle est froide, nettoyez avec de l’eau chaude savonneuse ou appliquez du Soft Scrub ou du Bon-Ami sur une éponge ®...
Page 74: Replace Ment D'une Ampoule Du Four
3. Maintenez la porte fermement des deux côtés en utilisant les deux mains et fermez la porte. 4. Maintenez fermement ; la porte est lourde 5. Placez la porte dans un endroit approprié. POUR REMETTRE LA PORTE 1. Insérez les bras supérieurs des deux charnières dans les fentes . Les enfoncements doivent s’accrocher aux lèvres.
Page 75 • Les ampoules s’allument lorsque la prote est ouverte ou lorsque le four est dans un cycle de cuisson • Les lampes du four ne fonctionnent pas l’auto-nettoyage. • Chaque assemblage d’éclairage comprend un couvercle amovible, une ampoule à incandescence ainsi qu’un réceptable de douille fixe. Voyez l’illustration de cette page.
Page 76: Dépannage
5. Remplacez I’ampoule avec une nouvelle. Évitez de toucher I’ampoule avec vos doigts, car la graisse des mains peut endommager I’ampoule lorsqu’elle devient chaude. REMARQUE: L’ampoule est halogéne: n’utilisez que le même type en vérifiant les volts et les watts. 6.
Page 77 • Croûte à tarte non brunie Temps de cuisson pas assez long au fond ou croûte non • Utilisation de plat en acier brillant cuite • Position de grille incorrecte • Température du four trop basse • Gâteau pâle, plat, ou non Température du four trop basse cuit à...
Page 78 Éclats de porcelaine Lorsque vous enlevez et replacez les grilles, inclinez-les toujours vers le haut et ne forcez pas pour éviter les éclats de porcelaine. POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIER.COM OU CONTACTER LA LIGNE D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE AU 1-877-377-3639.
Page 79: Garantie Limitée
Les dommages liés à une installation ou un entretien inadapté. Haier peut choisir à sa seule discrétion de remplacer ou réparer des pièces, des sous- Les dommages causés par l’un des éléments systèmes ou le produit tout entier.
Page 80 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................115 GARANTÍA LIMITADA ..................118 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual ___________________________________ para el usuario le ayudará a obtener Número de modelo el mejor funcionamiento de su nueva horno.
Page 81: Seguridad Del Horno
SEGURIDAD DEL HORNO Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
Page 82 ADVERTENCIA La ley de Agua potable y sustancias tóxicas de California obliga al Gobernador de California a publicar una lista de sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas u otros daños reproductivos y además, obliga a las empresas a advertir a las personas si creen que van a estar expuestas a tales sustancias químicas.
Page 83: Instrucciones Importantes
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al utilizar el horno, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Instalación correcta Use este aparato sólo para lo que fue diseñado, •...
Page 84 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • • No use la cavidad para Para su seguridad personal, almacenamiento. No deje use prendas de vestir productos de papel, utensilios adecuadas. Nunca debe de cocina ni alimentos en la ponerse ropa holgada o con cavidad cuando no la utiliza.
Page 85 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • • Siempre coloque las parrillas Confirme que la puerta se del horno en el lugar deseado traba y no se abre cuando mientras el horno esté frío. ambos selectores se Si se debe mover la parrilla encuentran en la posición mientras el horno está...
Page 86: Características De Su Horno
CARACTERÍSTICAS DE SU HORNO Aberturas de enfriamiento del horno Sonda carne (si existe) Elemento para asar Empaque de la puerta Panel de control Fondo Lámparas halógenas Frente Ventiladores de convección y elementos Bandeja de parrilla (no visible) Bandeja de asado Elemento de horneado (no visible) Placa con # de serie y modelo...
Page 87: Generalidades Del Horno
GENERALIDADES DEL HORNO ADVERTENCIA Peligro de incendio Retire todo el embalaje y el material no perteneciente al horno. Cualquier material de este tipo que se deje en el interior podría fundirse o arder al utilizar el electrodoméstico. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o incendio. CONEXIÓN DE 240 V CONTRA 208 V La mayoría de instalaciones para hornos dispondrán de una conexión de 240 V.
Page 88: Consejos Generales Para El Horno
VENTILADOR DE CONVECCIÓN El ventilador de convección trabaja durante cualquier modo de convección o deshidratado. VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN DE LOS COMPONENTES Se activa durante todos los modos de cocción y la Autolimpieza para refrigerar los componentes internosy la superficie de la puerta exterior. El aire se expulsa a traés de las aberturas colocadas por encima de la puerta del horno.
Page 89: Rejillas Del Horno
UTENSILIOS • Los platos de vidrio para cocción absorben el calor. Reduzca la temperatura del horno en 25 °F (15 °C) cuando cocine en vidrio. • Utilice recipientes que le permitan dorar los alimentos como desee. El tipo de acabado de los recipientes determinará cuánto conseguirá dorar los alimentos. •...
Page 90 IMPORTANTE: Nunca utilice papel de aluminio para tapar las rejillas del horno o para forrar el horno. El calor atrapado por debajo del papel de aluminio puede dañar el revestimiento del horno. IMPORTANTE: Asegúrese de que no la ha forzado para evitar daños al esmalte. Para sacar las rejillas del horno: 1.
Page 91: Control Electrónico
CONTROL ELECTRÓNICO DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS El panel de mandos del horno está compuesto por un display y dos botones. • Display de tiempo y temperatura • Botón tiempo + temperatura (Push & Turn) • Botón modo (funciones del horno) El botón Push &...
Page 92: Cocinar Con Hornos De Convección
CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR NOTAS: • La pantalla mostrará la hora del día (prefijada), hasta que presione la perilla para seleccionar el temporizador (ícono gráfico del temporizador). • El temporizador se puede fijar para una cantidad de tiempo de 0 a 240 minutos. •...
Page 93: Modos Del Horno
El aire circulante ayuda a agilizar el proceso de cocción y cocina los alimentos de forma más uniforme. Al controlar el movimiento de aire caliente, la cocción por convección produce alimentos uniformemente dorados que están crujientes en su exterior, aunque jugosos en su interior. La cocción por convección funciona mejor para pan y pastas, así...
Page 94 CONV BROIL (ASADO POR CONVECCIÓN) Temperatura establecida: de 120 °F (50 °C) a 485 °F (250 °C) (posición preestablecida en 445 °F (230 °C) El Asado por convección combina el calor intenso del elemento superior con el aire que circula por medio del ventilador de convección.
Page 95: Funciones De Cocina
FUNCIONES DE COCINA Gire la perilla del modo de horno para seleccionar la función del horno deseada. Control Descripción de la función Se utiliza para… Todos las funciones de cocción están apagadas (en OFF) y las resistencias están apagadas (en OFF). Light (La luz) Solo la luz del horno está...
Page 96: Breves Consejos
Self Clean El tiempo estándar es de 1.30 Función PYRO o de (Autolimpieza) h y se puede cambiar. autolimpieza. En esta función el horno se limpia automáticamente quemando los residuos de cocción a alta temperatura (alrededor de 460°C) durante un periodo que va de 1 a 3 horas.
Page 97 NO utilice el horneado por convección para las carnes. En su lugar, utilice el grill por convección. Use este Para obtener los Breves consejos Modo tipo para mejores resultados de cocina • • • Horneado Grandes Utilice recipientes Reduzca la cantidades bajos y sin tapar.
Page 98: Adjuste Manual Del Funcionamiento Del Horno
ADJUSTE MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL HORNO Girar el botón de modo a la posición deseada; en el reloj aparece On durante unos segundos. El horno puede funcionar hasta 12 horas al máximo. Según el modelo de horno, las funciones a disposición pueden variar en cuanto a número y tipo. Si en visualización reloj está...
Page 99 1. Cuando está visualizada la palabra dur, el sistema muestra como duración de horneado el valor 30’. Girar el botón a la izquierda o a la derecha para ajustar la duración de horneado deseada en un rango comprendido entre 0 y 240 minutos. Aparecerán unos segundos parpadeando y alternándose la palabra dur y su valor;...
Page 100: Consejos Y Ténicas De Horneado Po Convección
CONSEJOS Y TÉNICAS DE HORNEADO PO CONVECCIÓN Reduzca las temperaturas del horneado de las recetas en 25 °F (15 °C). • Para obtener mejores resultados, se recomienda poner los alimentos en bandejas planas, no tapadas para beneficiarse de la circulación del aire forzado. Utilice moldes de aluminio brillante para obtener los mejores resultados si no se especifica nada más.
Page 101 • Reduzca la temperatura y el tiempo de cocción si fuera necesario. Puede ser necesaria alguna prueba y error para obtener un resultado perfecto. Conserve los resultados de su técnica para la próxima vez que quiera preparar la misma receta utilizando el sistema por convección. •...
Page 102 TABLA DE HORNEADO POR CONVECCIÓN • Reduzca la temperatura de la receta estándar en 25° F (15° C) para el horneado por convección. • La temperaturas se han reducido en esta tabla. TEMP. °F ( °C) POSICIÓN TIEMPO ALIMENTO (HORNO DE REJILLA (Min.) PRECALENTADO)
Page 103: Consejos Y Técnicas De Horneado
CONSEJOS Y TÉCNICAS DE HORNEADO Hornear es cocinar con aire caliente. Tanto el elemento superior como el inferior del horno se encienden para calentar el aire pero no se utiliza el ventilador para hacer circular el horneado. Siga la receta o las orientaciones de los alimentos convenientes para la temperatura de horneado, el tiempo y la posición de las rejillas.
Page 104: Consejos Y Técnicas Del Asado Por Convección
Galletas 350-375 (175-190) 8-10 Azúcar 350-375 (175-190) 8-13 Colócate chip 350 (175) 29-36 Brownies Panes 375 (190) 18-22 Pan de levadura, 9x5 Rollos de levadura 375-400 (190-205) 12-15 Bollo 375-400 (190-205) Panecillo Molletes 425 (220) 15-19 La TEMP. y el TIEMPO de la tabla anterior son los calculados para una corriente de 240 V.
Page 105: Tabla De Asado
Puerco 450 (230) 13-15 12-14 Chuletas (11/4” o más) Salchicha - fresca 450 (230) La TEMP. y el TIEMPO de la tabla anterior son los calculados para una corriente de 240 V. * Los tiempos del Asado y Asado por Convección son aproximados y pueden variar ligeramente.
Page 106 Puerco Chuletas (1”) Salchicha - fresca Rebanada de Jamón (1/2”) Mariscos Filetes de Pescado, 10-14 1” Con mantequilla Cordero Chuletas (1”) Vuelta y Vuelta Medio Bien Cocido Pan, rebanadas de 1” Pan de ajo, rebanadas de 1” La POSICÍON DE ASADO y el TIEMPO de la tabla anterior son los calculados para una corriente de 240 V.
Page 107: Consejos Y Técnicas De Grill Convección
CONSEJOS Y TÉCNICAS DE GRILL CONVECCIÓN • No precalentar para el asado por convección. (Esto significa que la indicación “PREHEAT” aparecerá automáticamente cuando se seleccione el modo Grill por convección, pero coloque la comida dentro del horno antes de seleccionar el modo de cocción.) •...
Page 108 TABLA DE GRILL POR CONVECCIÓN POSICIÓN TEMP. TIEMPO PESO TEMPERATURA CARNES HORNO (Min. lb (kg) INTERNA °F (°C) REJILLA °F ( °C) per lb) Beef Costillas 4-6 (2-3) 325 (165) 18-22 145 (63) vuelta y vuelta 20-25 160 (71) medio Ojo de bife 4-6 (2-3) 325 (165) 18-22...
Page 109: Cuidado Y Limpieza Del Horno
CUIDADO Y LIMPIEZA DEL HORNO AUTOLIMPIEZA DEL HORNO ADVERTENCIA Peligro de quemaduras No toque el horno durante el ciclo de autolimpieza. Mantenga a los niños alejados del horno durante el ciclo de autolimpieza. No seguir esta instrucción puede ocasionar quemaduras. Este horno se caracteriza por una función de Autolimpieza pirolitica que elimina l dificultad y ell tiempo utilizado en una limpieza manual del interior del horno.
Page 110: Configuración Del Modo De Autolimpieza
3. Limpie cualquier resto y la grasa con toallas de papel. El exceso de grasa provocaría llamas y humos dentro del horno durante la Autolimpieza. 4. Repase la figura de aquí. Algunas zonas del horno se tienen limpiar a mano antes de iniciar este ciclo.
Page 111: Cuidado General Del Horno
El control también bloquea la puerta de inmediato para su seguridad debido a que la temperatura del horno será demasiado caliente. El LED del ícono de bloqueo muestra el estado del mecanismo del seguro en cualquier momento. • Puerta desbloqueada, LED de bloqueo apagado. •...
Page 112: Acabados Del Horno/Métodos De Limpieza
TABLA DE LIMPIEZA Método de Método de limpieza limpieza Parte Parte Horno de Acero Horno de Acero Inoxidable Inoxidable Panel de control 10 Puerta del horno interior Aberturas de 11 Marco delantero refrigeración de la puerta del horno Moldura lateral 12 Cavidad del horno Moldura de fondo 13 Empaque de la...
Page 113 Los limpiadores que se enumeran aquí abajo indican el tipo de productos que hay que usar y no se recomiendan. Use todos los productos según las instrucciones del paquete. Parte Método de limpieza A Cromo Lave con agua jabonosa caliente. O frote suavemente con placado esponjillas con Soft Scrub , Bon-Ami...
Page 114: Quitar La Puerta Del Horno
QUITAR LA PUERTA DEL HORNO PARA QUITAR LA PUERTA IMPORTANTE: • Asegúrese de que el horno esté frío y de que se haya apagado la corriente antes de quitarla puerta. • La puerta del horno es pesada y frágil. Use ambas manos para quitar la puerta. La parte frontal de la puerta es de vidrio.
Page 115: Cambiar Una Lámpara Del Horno
PARA VOLVER A COLOCAR LA PUERTA 1. Introduzca los brazos superiores de ambas bisagras en las ranuras. Las hendiduras deben quedar enganchadas en los bordes. Brazos superiores Hendiduras Ranuras Bordes 2. Mueva el soporte de la bisagra hacia atrás y abajo hasta su posición. 3.
Page 116 • Las lámparas del horno no están encendidas durante la AUTOLIMPIEZA. • Cada lámpara consiste en unas lentes removibles, una bombilla y un casquillo que está fijado en su lugar. • La sustitución de la bombilla se considera un mantenimiento de rutina. PARA REMPLAZAR LA BOMBILLA Tipo de bombilla halógena: 120 V, 25 W (G9).
Page 117: Solución De Problemas
NOTA: La bombilla es halógena: utilice una del mismo tipo y compruebe los voltios y vatios. 6. Enrosque las lentes. 7. Restablezca la corriente general (caja de fusibles o cortocircuito). SOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS DE HORNEADO Tanto con el Horneado como con el Horneado de convección, los resultados escasos pueden ocurrir por muchas razones además de por un mal funcionamiento del horno.
Page 118 • Las costras de pays no se doran Tiempo de hornear insuficiente en el fondo o quedan muy • Se usan moldes de acero brillosos empapadas. • Posición incorrecta de la rejilla • Temperatura del horno muy baja • Los pasteles no se doran y Temperatura del horno muy baja quedan planos, tal vez sin •...
Page 119 Astillas de porcelana Al quitar y reemplazar las rejillas del horno, siempre debe inclinarlas hacia arriba y no forzarlas para evitar astillar la porcelana. SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIER.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1‑877‑377‑3639.
Page 120: Garantía Limitada
Durante 24 meses a partir de la fecha de Reemplazo de los focos. compra original en la tienda, Haier reparará o Daños a la ropa. reemplazará cualquier pieza del aparato sin costo, incluyendo la mano de obra, si la misma Daños ocurridos durante el transporte.
Page 124 REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el...

This manual is also suitable for:

Hcw2460aes

Haier HCW3460AES User Manual

Quick Links

3 English

40 Français

80 Español

Chapters

3 English

40 Français

80 Español

Also See for Haier HCW3460AES

Related Manuals for Haier HCW3460AES

Summary of Contents for Haier HCW3460AES

This manual is also suitable for:

3
English

40
Français

80
Español

3
English

40
Français

80
Español