Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Pizzabager
DK
..............................................................................................................
Pizzaugn
SE
. ......................................................................................................4
Pizzaovn
NO
.......................................................................................................6
Pizzauuni
FI
......................................................................................................8
Pizza oven
UK
. .................................................................................................10
Pizzaofen
DE
. ...................................................................................................12
643-192
www.adexi.eu
2
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Melissa 643-192
Summary of Contents for Melissa 643-192
- Page 1 Pizzabager Pizzaugn ..4 Pizzaovn ...6 Pizzauuni ...8 Pizza oven ..10 Pizzaofen ..12 643-192 www.adexi.eu...
- Page 2 INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Almindelig brug af apparatet • Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes udendørs eller til erhvervsbrug. • Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under Garantibestemmelser). • Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz. • Apparatet eller ledningen til lysnettet må ikke nedsænkes i vand eller lignende. • Undgå at røre ved apparatet med våde eller fugtige hænder. • Sprøjt ikke vand eller andre former for væske på apparatet, mens det er i brug. Apparatet kan kortslutte, og koldt vand kan beskadige vinduesglasset i apparatets låg, når glasset er varmt. • Tænd ikke for apparatet, hvis låget står åbent, eller hvis bagepladen ikke er monteret og sidder korrekt. • Apparatet bliver meget varmt under bagningen. Undlad at røre andre dele end håndtaget med hænderne, før apparatet er kølet helt af! • Der kan dannes damp under låget under opvarmning og tilberedning, og du bør derfor være forsigtig, når låget åbnes! • Når apparatet er i brug, bør det holdes under konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når apparatet anvendes. • Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke tildækkes. Hvis de tildækkes, mens apparatet er i brug, er der risiko for, at det overophedes.
- Page 3 RENGØRING • Sluk for apparatet, tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af inden rengøring. • Afmonter bagepladen inden rengøring. • Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller andre stærke rengøringsmidler til rengøring af apparatets indvendige og udvendige overflader, da disse rengøringsmidler kan ridse fladerne. • Brug i stedet en klud vredet hårdt op i varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel, hvis apparatet er meget beskidt. • Husk også at aftørre varmelegemerne (7; det nederste varmelegeme sidder under bagepladen). • Bagepladen kan rengøres ved at lægge den i blød i varmt vand og skrubbe fastbrændte madrester af med en træspatel. Brug IKKE sæbe eller metalredskaber til rengøring af bagepladen. o Hvis bagepladen er meget beskidt, kan de snavsede områder rengøres ved at smøre dem med en blanding af 75 g bagepulver og 3 tsk. vand. Lad blandingen virke i 15-20 minutter, skrab bagepladen ren, og skyl den grundigt. • Lad bagepladen tørre helt, inden den monteres igen. OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol: Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
- Page 4 INTRODUKTION För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya utrustning är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. SÄKERHETSÅTGÄRDER Normal användning av apparaten • Endast för hemmabruk. Får ej användas för kommersiellt bruk eller utomhusbruk. • Använd endast för dess avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning eller hantering (se även Garantivillkor). • Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz. • Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska. • Rör inte vid apparaten med våta eller fuktiga händer. • Spreja inte vatten eller annan vätska på apparaten medan den används. Apparaten kan kortslutas och kallt vatten kan skada glaset i locket om det är varmt. • Sätt inte på apparaten med locket öppet, eller om värmeplattan inte sitter ordentligt på plats. • Apparaten blir mycket het under användning. Rör inte vid några andra delar än handtaget innan de har fått svalna ordentligt! • Ånga kan samlas under locket under upphettning och avsvalning. Var försiktig när du öppnar locket. • Lämna aldrig apparaten obevakad när den är igång och håll barn under uppsikt. • Se till att ventilationshålen inte täcks över. Om de är täckta när utrustningen används finns det risk för överhettning. Placering av apparaten • Placera alltid apparaten på ett plant, torrt, stabilt och värmetåligt underlag.
-
Page 5: Frågor Och Svar
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande symbol: Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste kasseras separat. Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar. GARANTIVILLKOR Garantin gäller inte om: • ovanstående instruktioner inte följs • apparaten har modifierats • apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form av skada. - Page 6 INNLEDNING Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk, så får du mest mulig glede av den nye ovnen. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. SIKKERHETSREGLER Normal bruk av apparatet • Ovnen er bare beregnet på bruk i private husholdninger. Ovnen er ikke egnet til utendørs eller kommersiell bruk. • Apparatet må ikke brukes til andre formål enn det er beregnet for. Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller håndtering. (Se også garantibetingelsene.) • Apparatet skal bare tilkobles 230 V, 50 Hz. • Legg aldri apparatet i vann eller annen form for væske. • Unngå å ta på apparatet med våte eller fuktige hender. • Sprut ikke vann eller andre former for væske på apparatet når det er i bruk. Apparatet kan kortslutte, og kaldt vann kan skade glasset i lokket når dette er varmt. • Skru ikke på apparatet hvis lokket er åpent eller varmeplaten ikke er på plass. • Apparatet blir svært varmt under bruk. Ikke ta på noen andre deler enn håndtaket før apparatet er helt avkjølt! • Det kan dannes damp på innsiden av lokket under oppvarming og avkjøling. Utvis forsiktighet når du åpner apparatet. • Ikke forlat apparatet mens det er på, og hold øye med barn i nærheten. • Kontroller at ventilasjonsåpningene ikke er tildekket. Hvis disse tildekkes mens apparatet er i bruk, er det fare for at den overopphetes. Plassering av ovnen • Apparatet skal alltid stå på et jevnt, tørt, stabilt og varmebestandig underlag.
-
Page 7: Spørsmål Og Svar
INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET Legg merke til at dette Adexi-produktet er merket med følgende symbol: Det betyr at dette produktet ikke må avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat. I henhold til WEEE-direktivet må det enkelte medlemslandet sørge for riktig innsamling, gjenvinning, håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I noen medlemsland kan det ved kjøp av nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det. Ta kontakt med forhandleren, distributøren eller offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk avfall. GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke • Hvis instruksjonene over ikke følges • hvis det er foretatt uautoriserte inngrep på apparatet • hvis apparatet er brukt feil, har vært utsatt for hardhendt behandling eller fått noen annen form for skade. • ved feil som måtte oppstå på grunn av feil på strømnettet På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen på produktene våre, forbeholder vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel. - Page 8 JOHDANTO Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteen eri toimintoihin myöhemminkin. TURVALLISUUSTOIMENPITEET Laitteen normaali käyttö • Vain kotitalouskäyttöön. Laite ei sovellu ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön. • Käytä laitetta vain sen oikeaan käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä tai käsittelystä johtuvista vahingoista (katso myös kohta Takuuehdot). • Laite voidaan kytkeä vain verkkoon, jonka jännite on 230 V ja taajuus 50 Hz. • Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä kosketa märillä tai kosteilla käsillä. • Älä suihkuta vettä tai muita nesteitä laitteen päälle laitteen ollessa käytössä. Laitteeseen voi tulla oikosulku, ja lisäksi vesi voi vaurioittaa kannen lasia, kun kansi on kuuma. • Älä kytke laitetta päälle, jos kansi on auki tai jos vastuslevyä ei ole asennettu paikalleen. • Laite kuumenee voimakkaasti käytettäessä. Älä kosketa muita osia kuin kahvaa, ennen kuin ne ovat täysin jäähtyneet! • Kannen alle voi muodostua höyryä kuumenemisen ja jäähtymisen aikana. Ole varovainen avaamisen yhteydessä. • Älä jätä laitetta valvomatta ja huolehdi, etteivät lapset pääse käytössä olevan laitteen lähelle. • Varmista, ettei tuuletusaukkoja ole peitetty. Jos ilma ei pääse virtaamaan vapaasti tuuletusaukoista laitteen käytön aikana, laite voi ylikuumentua. Laitteen sijoittaminen • Aseta laite aina tasaiselle, kuivalle, tukevalle ja kuumuutta kestävälle alustalle.
-
Page 9: Kysymyksiä Ja Vastauksia
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla symbolilla: Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys, talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin. Käytetty laite voidaan joissakin jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi, tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta. TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa, jos • edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu • laitteeseen on tehty muutoksia • laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita. • syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä. Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta. KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä käyttöohjeesta, tutustu Internet-sivuihimme osoitteessa www.adexi.eu. -
Page 10: Safety Measures
• If the apparatus or plug is damaged, it must be inspected and if necessary, repaired by an authorised repair engineer, otherwise there is a risk of electric shock. Never try to repair the apparatus yourself (see also Guarantee Terms). • Remove the plug from the socket after use and before cleaning. • Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket. Instead, hold the plug. Fire hazard! To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment, please note the following points: • The apparatus should be regularly emptied of crumbs, as these could cause a fire. • Do not use for pizzas over 30 cm in diameter, or that touch the upper heating elements. Not suitable for Calzone (pizza pies) • Remove all flammable materials (e.g. cardboard, plastic film, paper) before baking pizzas. -
Page 11: Guarantee Terms
INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol: This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste, as electrical and electronic waste must be disposed of separately. In accordance with the WEEE directive, every member state must ensure correct collection, recovery, handling and recycling of electrical and electronic waste. Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge. In some member states you can, in certain cases, return the used equipment to the retailer from whom you purchased it, if you are purchasing new equipment. Contact your retailer, distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste. GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply: • if the above instructions are not followed • if the apparatus has been interfered with • if the apparatus has been mishandled, subjected to rough treatment, or has suffered any other form of damage • if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply. Due to the constant development of our products in terms of function and design, we reserve the right to make changes to the product without prior warning. -
Page 12: Vorbereitung Des Geräts
EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen. SICHERHEITSHINWEISE Normaler Gebrauch des Geräts • Nur für den Gebrauch im Haushalt. Dieses Gerät eignet sich nicht für den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien. • Benutzen Sie das Gerät nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch oder die unsachgemäße Handhabung des Geräts verursacht werden (siehe auch die Garantiebedingungen). • Nur für den Anschluss an 230V/50Hz. • Tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. • Nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren. • Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät sprühen, während es in Gebrauch ist. Es kann zu einem Kurzschluss am Gerät kommen, und kaltes Wasser kann den Deckel der Tür beschädigen, wenn es heiß ist. • Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Deckel offen oder die Heizplatte nicht an ihrem Platz angebracht ist. • Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie keine Teile außer dem Griff, bis sie völlig abgekühlt sind! • Während des Aufheizens und Abkühlens kann sich unter dem Deckel Dampf bilden. Seien Sie beim Öffnen vorsichtig. • Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und achten Sie auf Kinder, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten. • Vergewissern Sie sich, dass die Ventilationsöffnungen nicht zugedeckt sind. Werden Sie blockiert, während das Gerät in Gebrauch ist, besteht die Gefahr einer Überhitzung des Geräts. -
Page 13: Fragen Und Antworten
REINIGUNG • Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen. • Entfernen Sie das Backblech vor der Reinigung. • Scheuerpulver, Stahlschwämme oder andere starke Reinigungsmittel, die die Flächen verschrammen könnten, dürfen nicht zur Reinigung der Innen- und Außenflächen des Geräts verwendet werden. • Verwenden Sie stattdessen ein mit heißem Wasser leicht befeuchtetes, gut ausgewrungenes Tuch und fügen Sie ein Spülmittel hinzu, wenn das Gerät sehr schmutzig ist. • Denken Sie daran, die Heizelemente (7) abzuwischen. Die unteren Elemente befinden sich unter dem Backblech. • Das Blech kann gereinigt werden, indem es in heißem Wasser eingeweicht und eingebranntes Essen mit einem Holzspachtel abgeschabt wird. Verwenden Sie NIEMALS Reinigungsmittel oder Metallutensilien zum Reinigen des Blechs. o Wenn das Backblech stark verschmutzt ist, kann es mit einer Mischung aus 75 g Backpulver und 3 Esslöffeln Wasser, die auf die eingebrannten Bereiche aufgetragen wird, gereinigt werden. Lassen Sie die Mischung 15-20 Minuten einwirken, schaben Sie das Blech sauber und spülen Sie es gründlich ab. • Lassen Sie das Blech vollständig trocknen und setzen Sie es wieder ein. INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen: Das heißt, dass es nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll sondern als...