Yamaha F115A Service Manual page 191

FUEL
VERIFICATION DES POMPES DE
CARBURANT
1. Vérifier:
• Diaphragme
• Clapets de la pompe de carburant
Endommagement → Remplacer.
2. Vérifier:
• Pompe de carburant
Flux d'air inversé → Remplacer.
Etapes de la vérification
N.B.:
Ne pas mettre la pompe de carburant en
surpression. Une pression excessive peut
entraîner une fuite d'air.
(1) Installer le Mity vac sur la pompe
de carburant comme illustré.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
(2) Appliquer la pression spécifiée à
l'aide du Mity vac.
Pression de la pompe de
carburant a
50 kPa
2
(0,5 kg/cm , 7,1 psi)
Dépression de la pompe de
carburant b
30 kPa
2
(0,3 kg/cm , 4,3 psi)
N.B.:
• Contrôler que de l'air ne s'échappe
pas à l'extrémité opposée de la pompe
de carburant.
• Pour éliminer tout espace entre les
soupapes de la pompe de carburant et
le corps de la pompe, et pour obtenir
une meilleure étanchéité, vérifier que
l'intérieur de la pompe est humide (par
ex. avec du gaz).
POMPE DE CARBURANT
KRAFTSTOFFPUMPE
BOMBA DE COMBUSTIBLE
ÜBERPRÜFUNG DER
KRAFTSTOFFPUMPEN
1. Kontrollieren:
• Membran
• Kraftstoffpumpen-Ventile
Beschädigung → Ersetzen.
2. Kontrollieren:
• Kraftstoffpumpe
Entgegengesetzter Luft-
strom → Ersetzen.
Prüfschritte
HINWEIS:
Die Kraftstoffpumpe keinem Über-
druck aussetzen.Übermäßiger
Druck kann zu Luftaustritt führen.
(1) Den Mity vac auf die Kraft-
stoffpumpe, wie aufgezeigt,
einbauen.
Mity vac
YB-35956 /
90890-06756
(2) Den vorgeschriebenen Druck
mit dem Mity vac ausüben.
Kraftstoffpumpen-
druck a
50 kPa
(0,5 kg/cm
Kraftstoffpumpen-
Negativdruck b
30 kPa
(0,3 kg/cm
HINWEIS:
• Sicherstellen,
gegenüberliegenden Seite der
Kraftstoffpumpe keine Luft her-
auskommt.
• Um jegliche Ritzen zwischen den
Ventilen
und dem Kraftstoffpumpenge-
häuse zu beseitigen, und um
eine bessere
gewährleisten, ist sicherzustel-
len, daß die Innenseite des Kraft-
stoffpumpengehäuses feucht ist
(z. B. mit Benzin).
2
, 7,1 psi)
2
, 4,3 psi)
daß auf der
der Kraftstoffpumpe
Abdichtung zu
4- 31
INSPECCIÓN DE LAS BOMBAS DE
COMBUSTIBLE
1. Compruebe:
• Diafragma
• Válvulas de la bomba de com-
bustible
Daños → Reemplace.
2. Compruebe:
• Bomba de combustible
Corriente de aire inversa →
Reemplace.
Pasos de comprobación
NOTA:
No sobrepresione la bomba de combusti-
ble. Una presión excesiva puede causar
fugas de aire.
(1) Instale el Mity vac en la bomba
de combustible tal y como se
muestra.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
(2) Aplique la presión especificada
con el Mity vac.
Presión de la bomba de
combustible a
50 kPa
2
(0,5 kg/cm , 7,1 psi)
Presión negativa de la
bomba de combustible b
30 kPa
2
(0,3 kg/cm , 4,3 psi)
NOTA:
• Asegúrese de que el aire no salga por
el lado contrario a la bomba de com-
bustible.
• Para eliminar cualquier huelgo entre
las válvulas de la bomba de combusti-
ble y el cuerpo de la bomba de com-
bustible y para asegurar un mejor
sellado, compruebe que el interior de
la bomba de combustible esté húmedo
(es decir, con gas).
F
D
ES