Yamaha F100A Service Manual page 215

POWR
ENSEMBLE DE VILEBREQUIN ET DE PISTON/BIELLE
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
ENSEMBLE DE VILEBREQUIN ET
PISTON/BIELLE
Capot d'échappement et de filtre à huile
1 Boulon
2 Boulon (pas de filetage de 1,5 mm)
3 Carter-moteur
4 Boulon de bielle
5 Capuchon de bielle
* Valeur de couple (seulement à titre de référence)
KURBELWELLE UND KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEIL
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU VON KURBELWELLE UND
KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEIL
Ölfilter und Auspuffabdeckung
1 Schraube
2 Schraube (1,5 mm Gewindesteigung)
3 Kurbelgehäuse
4 Pleuelstangenschraube
5 Pleuelstangenkappe
* Drehmomentwert (nur als Bezugswert)
CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL Y DEL PISTÓN/BIELA
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DEL CONJUNTO DEL
CIGÜEÑAL Y DEL PISTÓN/BIELA
Filtro del aceite y cubierta de escape
1 Perno
2 Perno (roscas de 1,5 mm)
3 Cárter
4 Perno de la biela
5 Tapa de la biela
* Valor de torsión (sólo la referencia)
35
ENSEMBLE DE VILEBREQUIN ET DE PISTON/BIELLE
KURBELWELLE UND KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEIL
CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL Y DEL PISTÓN/BIELA
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Se reporter à "FILTRE A HUILE ET CAPOT D'ECHAP-
PEMENT".
10 Se reporter aux étapes de mesure de l'espace pour l'huile du
roulement principal pour la séquence de serrage adéquate.
10
1
8
Non réutilisable
4 Installer dans la position d'origine.
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum Aus-
bau folgen.
Siehe "ÖLFILTER UND AUSPUFFABDECKUNG".
10 Für die richtige Anzugsreihenfolge, auf die Meß-
schritte des Hauptlager-Ölspiels Bezug nehmen.
10
1
8
Nicht wiederverwendbar
4 In die ursprüngliche Position einbauen.
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "FILTRO DEL ACEITE Y
CUBIERTA DEL ESCAPE".
10 Consulte los pasos de medición de la holgura de aceite del
cojinete principal para efectuar la secuencia correcta de
10
ajuste.
1
No puede reutilizarse
8
4 Instalar en la posición original.
5- 35
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES