Yamaha F100A Service Manual page 159

POWR
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
10 Coupleur de contacteur PTT
11 Boulon
12 Fil de batterie négatif
13 Ecrou
14 Fil de batterie positif
15 Rondelle et écrou
16 Fil moteur PTT (bleu)
17 Fil moteur PTT (vert)
18 Collier de fixation plastique
19 Flexible de gicleur secondaire
20 Flexible d'eau de rinçage
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
10 PTT-Schaltstecker
11 Schraube
12 Batterie-Minuskabel
13 Mutter
14 Batterie-Pluskabel
15 Mutter und Unterlegscheibe
16 PTT-Motorkabel (blau)
17 PTT-Motorkabel (grün)
18 Plastikklemme
19 Kühlwasserschlauch
20 Wassereinlaßschlauch
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
10 Acoplador del interruptor del PTT
11 Perno
12 Cable negativo de la batería
13 Tuerca
14 Cable positivo de la batería
15 Tuerca y arandela
16 Cable del motor PTT (azul)
17 Cable del motor PTT (verde)
18 Conexión de cierre de plástico
19 Manguera de agua piloto
20 Manguera de lavado con agua
7
MOTEUR
MOTORBLOCK
UNIDAD DEL MOTOR
Q'té
1
1 Sur le démarreur.
1
1 Sur le relais (contacteur magnétique).
1
2/2
1
1
2
Non réutilisable
1
1 Spécifications qui diffèrent.
Pour l'installation, inverser les étapes de la dépose.
Menge
1
1 Am Startermotor
1
1 Am Relais (Magnetschaltung).
1
2/2
1
1
2
Nicht wiederverwendbar
1
1 Herstellerangaben unterscheiden sich.
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
1
1 En el motor de arranque.
1
1 En el relé (interruptor magnético).
1
2/2
1
1
No puede reutilizarse
2
1
1 Las especificaciones son diferentes.
Para la instalación, invierta los pasos de la extracción.
5- 7
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES