Epson Stylus SX230 Operation Manual page 31

F
Start cleaning.
Sāciet tīrīt.
Pradėkite valyti.
Alustage puhastamist.
Q
Do not turn off the printer during head cleaning. If the head cleaning is
incomplete, you may not be able to print.
Tīrot drukas galviņu, neizslēdziet printeri. Ja drukas galviņa nav pilnībā
notīrīta, drukāšana var būt neiespējama.
Neišjunkite spausdintuvo galvutės valymo metu. Jei galvutės valymas bus
nebaigtas, gali nepavykti spausdinti.
Ärge lülitage printerit puhastamise ajal välja. Kui pea puhastamine ei ole
lõpule viidud, ei pruugi teil olla võimalik printida.
G
Finish head cleaning.
Beidziet galviņas tīrīšanu.
Baikite galvutės valymą.
Lõpetage prindipea puhastamine.
Q
Print head cleaning uses some ink from all cartridges, so clean the print
head only if quality declines.
Tīrot drukas galviņu, nedaudz tiek lietota tinte no visām kasetnēm, tāpēc
drukas galviņu tīriet tikai tad, ja pasliktinās drukas kvalitāte.
Valant spausdinimo galvutę, naudojama rašalo iš visų kasečių, todėl ją
valykite tik tuo atveju, jei pablogėja kokybė.
Prindipea puhastamiseks kasutatakse tinti kõigist tindikassettidest,
seepärast puhastage prindipead vaid kvaliteedi halvenedes.
Q
If quality does not improve after cleaning four times, turn off the printer for
at least six hours. Then try cleaning the print head again. If quality still does
not improve, contact Epson support.
Ja pēc četrām tīrīšanas reizēm kvalitāte neuzlabojas, izslēdziet printeri
vismaz uz sešām stundām. Tad mēģiniet drukas galviņu tīrīt vēlreiz. Ja
kvalitāte joprojām neuzlabojas, sazinieties ar Epson atbalsta centru.
Jei kokybė nepagerėja atlikus valymą keturis kartus, išjunkite spausdintuvą
bent šešioms valandoms. Tada bandykite valyti spausdinimo galvutę dar
kartą. Jei spausdinimo kokybė vis tiek nepagerėja, kreipkitės į „Epson"
techninės pagalbos skyrių.
Kui kvaliteet on sama ka pärast nelja järjestikust puhastamist, lülitage
printer välja ja oodake vähemalt kuus tundi. Seejärel proovige prindipead
uuesti puhastada. Kui kvaliteet ikka ei parane, võtke ühendust Epsoni
klienditoega.
1