Connecting The Signal Cable; Adhering The Labels - Kyocera TASKalfa 181 Service Manual

Connecting the signal cable

9. Connect the connector (6) of the signal cable to the machine.
Do not twist the signal cable.
Connexion du câble de signal
9. Branchez le connecteur (6) du câble de signal sur la machine.
Attention à ne pas tordre le câble de signal.
Conexión del cable de señal
9. Conecte el conector (6) del cable de señal en la máquina.
No tuerza el cable de señal.
Anschließen des Signalkabels
9. Den Stecker (6) des Signalkabels an die Maschine anschließen.
Das Signalkabel nicht verdrehen.
Collegamento del cavo del segnale
9. Collegare il connettore (6) del cavo del segnale alla macchina.
Non attorcigliare il cavo del segnale.
连接信号线 连接信号线 连接信号线 连接信号线
9. 连接信号线的插头 (6)。
请勿缠绕信号线。
信号線の の の の 接続 信号線 接続
信号線 信号線 接続 接続
9. 信号線のコネクタ (6) を接続する。
信号線をねじらないこと。
G/H
6

Adhering the labels

10. After cleaning with alcohol, adhere operation label A (G) or B (H) of the
corresponding language.
Apposition des étiquettes
10. Après avoir nettoyé avec de l'alcool, apposez l'étiquette de précautions
[Veillez à ne pas laisser d'originaux dans le bac d'éjection.] (F),
l'étiquette de précautions [Face vers le Haut] (G), et l'étiquette
[Procédure d'utilisation] (H) dans la langue voulue.
Pegado de etiquetas
10. Después de limpiar con alcohol, pegue la etiqueta de precaución [No
deje documentos en el equipo.] (F), etiqueta de precaución [Cara
Arriba] (G) y la etiqueta [Procedimiento de funcionamiento] (H) del
correspondiente idioma.
Anbringen der Aufkleber
10. Nach der Reinigung der Klebeflächen mit Alkohol den Warnaufkleber
[Lassen Sie keine Originale auf dem Gerät liegen.] (F), den
Warnaufkleber [Vorderseite Oben] (G) und den Aufkleber
[Bedienungsverfahren] (H) der entsprechenden Sprache anbringen.
Applicazione delle etichette
10. Dopo avere pulito con alcol, applicare l'etichetta di avvertenza [Non
lasciare i documenti sul dispositivo.] (F), l'etichetta di avvertenza
[Faccia Insú] (G) e l'etichetta [Procedure di funzionamento] (H) redatte
nella lingua corrispondente.
贴上标签 贴上标签 贴上标签 贴上标签
10.用酒精清洁后， 贴上对应语言的操作标签 (G)(H)。
ラベルの の の の 貼 貼 貼 貼 り り り り 付 付 付 付 け け け け ラベル
ラベル ラベル
10.アルコール清掃後、 該当する言語の操作ラベル A(G) またはラベル B(H)
を、 基準値の範囲内に貼り付ける。
G/H
1 mm 0 mm
5