Yamaha F4 Service Manual page 289

ELEC
ELEMENTS POUR
L'ENTRETIEN
ECARTEMENT DES
ELECTRODES
XG
9 9 Lors du test de l'écartement des
électrodes, ne touchez aucune des
connexions des conducteurs du
testeur d'écartement des élec-
trodes.
9 9 Lorsque vous effectuez le test de
l'écartement des électrodes, veillez
plus particulièrement à ce que les
étincelles produites ne jaillissent
pas des capuchons de bougie
déposés.
9 9 Effectuez le test de l'écartement
des électrodes à l'écart des gaz et
des liquides inflammables étant
donné que ce test génère des étin-
celles.
1. Vérifiez:
9 Ecartement des électrodes de la
bougie
Inférieur aux spécifications ®
Vérifiez la tension de sortie de
l'allumeur.
Ecartement des électrodes:
9 mm
Procédure:
9 Déposez le capuchon de bougie
du moteur.
9 Raccordez le capuchon de bougie
au testeur d'écartement des élec-
trodes.
9 Réglez l'écartement des élec-
trodes sur le bouton de réglage.
Testeur d'écartement des
électrodes:
YM-34487/
90890-06754
9 Lancez le moteur et observez
l'étincelle du système d'allumage
dans la fenêtre de décharge.
SYSTEME D'ALLUMAGE
ZÜNDANLAGE
SISTEMA DE ENCENDIDO
WARTUNGSPUNKTE
FUNKENSCHLAGWEITE
W
9 Bei der Überprüfung der Fun-ken-
schlagweite niemals irgendeinen
Anschluß
F u n k e n s c h l a g w e i t e n p r ü f e r s
berühren.
9 Bei
der
Funkenschlagweite besonders
darauf achten, daß keine Funken
aus der abgenommenen Zünd-
kerzenkappe springen.
9 Funkenschlagweite niemals in
der Nähe von entzündlichem Gas
oder brennbaren Flüssigkei-ten
prüfen, weil bei der Prüfung
Funken erzeugt werden können.
1. Prüfen:
9 Funkenentladeweite
Unter
Zündanlage überprüfen.
FUNKENSCHLAGWEITE:
9 mm
Prüfungsschritte:
9 Zündkerzen aus dem Motor
nehmen.
9 Zündkerzenhaube
Funkschlagweitentester ansch-
ließen.
9 Funkenschlagweite mit Hilfe
des Einstellknopfes einstellen.
Funkenschlagweitenprü-
fer:
YM-34487/
90890-06754
9 Motor anwerfen und Zündfun-
ken durch das Entladefenster
beobachten.
der Kabel des
Überprüfung der
®
der Norm
an den
8-6
PUNTOS DE SERVICIO
DISTANCIA ENTRE ELECTRO-
DOS DE BUJIA DE ENCENDIDO
r
9 Cuando compruebe la distancia
entre electrodos de la bujía, no
toque ninguna de las conexiones
de los hilos del comprobador.
9 9 Cuando realice la prueba de la
distancia entre electrodos de la
bujía, cuide de que la chispa no
salte fuera del capacete de la
bujía.
9 9 Cuando realice la prueba de la
distancia entre electrodos de la
bujía, mantenga lejos los gases o
líquidos inflamables porque esta
prueba puede dar origen a una
chispa.
1. Compruebe:
9 Intervalo de chispa de encendido
Si es inferior a lo especificado ®
Continúe comprobando la salida
del conjunto del dispositivo de
encendido.
DISTANCIA ENTRE
ELECTRODOS
DE BUJIAS:
9 mm
Operaciones de comprobación:
9 Saque las bujías del motor.
9 Conecte el capacete de la bujía al
comprobador de distancia entre
electrodos.
9 Ajuste la longitud de la distancia
entre electrodos con el botón de
ajuste.
Comprobador de distan-
cia entre electrodos de
bujías:
YM-34487/
90890-06754
9 Ponga en marcha el motor y ob-
serve la chispa del sistema de en-
cendido a través de la ventanilla
de descarga.
F
D
ES