Panasonic CW-C180EN Operating Instructions Manual page 33

POSSIBLE CAUSES OF THE ABOVE PROBLEMS
POSIBLES CAUSAS DE LOS PROBLEMAS ARRIBA MENCIONADOS
CAUSES POSSIBLES DES PROBLEMES CI-DESSUS
Condition
Condición
Condition
1
Condition
Condición
Condition
2
CW-C180/240EN(27-35)
During normal operation, the following sounds may be detected:
• a low humming sound indicating the unit is operating.
• a soft clicking sound when the compressor turns on and off.
• a flowing sound due to circulation of the refrigerant when the compressor is
turned on.
• a splashing sound indicating condensation in the condenser coil.
If you hear other noises, please contact your nearest service centre.
Durante el funcionamiento normal, los siguientes sonidos pueden ser detectados:
• un murmullo suave para indicar que el aparato está funcionando.
• un suave "clic" cuando el compresor se enciende o apaga.
• un sonido de flujo debido a la circulación del refrigerante cuando el compresor
se enciende.
• un ruido de chapoteo indicando condensación en el condensador.
Si escucha otros sonidos anormales en la unidad, por favor contacte
a su servicentro más cercano.
Pendant un fonctionnement normal, les bruits suivants peuvent être détectés:
• un léger bourdonnement indiquant que l'appareil fonctionne.
• un craquement léger quand le compresseur s'allume et s'éteint.
• un bruit d'écoulement du à la circulation du réfrigérant quant le compresseur
est allumé.
• un bruit d'éclaboussure indiquant une condensation dans l'anneau de
condensation.
Si vous entendez d'autres sons, veuillez contacter votre centre de
service le plus proche.
• The main power cord is not plugged in.
• The main fuse has blown.
• The main circuit breaker has tripped.
• El cable de alimentación no está enchufado.
• El fusible interno se ha quemado.
• El interruptor de circuitos de la casaha disparado.
• Le cordon d'alimentation n'est pas branché.
• Le fusible principal a sauté.
• L'interrupteur principal est mal positionné.
31 29/5/01, 8:17 pm
32