Dimplex ESSW2 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dimplex Manuals
  4. Water Heater
  5. ESSW2
  6. Owner's manual
Dimplex ESSW2 Owner's Manual

Dimplex ESSW2 Owner's Manual

Solar domestic water heating system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Warning: This system is designed to be used with Polypropylene glycol as a
heat transfer liquid. Substitution of any other heat-transfer fluid can cause ir-
reparable damage and create a health and safety hazard.
!
nOTE: This manual should be kept in the same area as the system for reference
purposes.
iMPOrTanT SaFETY inFOrMaTiOn: Always read this manual first before attempting to install or use this
Solar Domestic Hot Water System. For your safety, always comply with all warnings and safety instructions
contained in this manual to prevent personal injury or property damage.
To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.com
The solar energy system described in this manual, when properly installed and
maintained, meets the minimum standards established by the SRCC
certification does not imply endorsement or warranty of this product by SRCC
Owner's Manual
Solar Domestic Water
Heating System
Model
ESSW2
ESDW2
. This
TM
.
TM
7211690100R01

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dimplex ESSW2

Summary of Contents for Dimplex ESSW2

  • Page 1 Solar Domestic Hot Water System. For your safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage. To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.com The solar energy system described in this manual, when properly installed and maintained, meets the minimum standards established by the SRCC .

  • Page 2: Table Of Contents

    Appendix - Dowfrost HD MSDS ........... . 43 www.renewables.dimplex.com...

  • Page 3: Welcome & Congratulations

    Wishing you lots of sunshine, Your Technical Service Team Contact us at:  www.renewables.dimplex.com/contact_us for Troubleshooting and Technical Support  Toll-Free 1-888-DiMPLEX (1-888-346-7539) Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:30 p.m. EST...

  • Page 4: Important Instructions

    Safety Acts. only a trained and competent person should install this system. Dimplex does not accept any liability for damage done to persons or property resulting from undue handling and usage of this product. All regulations current at the time of installation are to be...

  • Page 5: Quick Reference Guide

    Quick reference guide Component Check List Kit Components ESSW2 ESDW2 Part number Description DSCA-2M SoLAR CoLLECToR, DIMpLEX, Fp BLuE-A, 2M MK-DSCA MounTInG KIT, 1 X DSCA nA12142 FITTInG, unIon, CoMpRESSIon 3/4” 254752 FITTInG, ELBoW, CoMpRESSIon 3/4" THREADED DSTA-200 SToRAGE TAnK, DIMpLEX, SoLAR HX, 53GAL/200L 9702900 EXpAnSIon TAnK, SoLAR Loop, 6.6GAL/25L...

  • Page 6: General Operating Information

    Solar Domestic Hot Water System will assist with that and reduce your household heating costs The glass lined steel Solar Storage Tank is con- throughout the year. The Dimplex Solar Domestic ® structed with 2.4” (60mm) of insulation to reduce...

  • Page 7: Single Wall Heating System

    general Operating information Single Wall Heating System To Pressure Relief Collection Tank To 120V Power Supply Outlet to Backup Heating System Additional Temperature Probe Port (Optional) Auxiliary Electrial Water Tank Inlet from Main Water Supply Mixing Valve Solar Storage Tank Solar Collectors Mounting Brackets Solar Controller...

  • Page 8: Double Wall Heating System

    Solar Collectors Solar Controller Mounting Brackets pumping Station - Solar Loop-A Straight Flexible Compression Fitting Expansion Tank - Solar Loop-A Elbow Compression Fitting HXA pumping Station (ESDW2 only) plug Compression Fitting HXA Expansion Tank (ESDW2 only) Solar Storage Tank www.renewables.dimplex.com...

  • Page 9: Site Selection And Preparation

    Site Selection and Preparation prior to installation of a Domestic Solar Hot Water well as the Fluid. System Local Building Codes, Zoning ordinances, • The condition of the mounting surface has been Subdivision covenants and any other special regu- considered, i.e. the replacement of the shingles lations pertaining to the site should be consulted.
  • Page 10 CauTiOn: Ensure that solar collectors will not The Dimplex Solar Hot Water System will require be susceptible to excess shading. For maxi- an area, in the same area as your current water mum efficiency the solar collectors should be heating system, which will allow for the 24”...
  • Page 11 Site Selection and Preparation board or a “mounting wall”. For the double wall system installation the wall area required is approximately 4’ x 4’ (122 cm x 122 cm). For the single wall system installation the wall area required is approximately 2’ x 4’ (61 cm x 122 cm). CauTiOn: protection against auto-ignition of combustibles: Combustible materials used in soar equipment and adjacent structures shall not be ex-...

  • Page 12: Installation Instructions

    Figure 10 shows the The Dimplex Solar Domestic Hot Water System is typical vertical installation, although the solar col- designed to be installed in series to your existing lectors can be mounted horizontally, as long as the potable water heating system.
  • Page 13 installation instructions Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 #10 Self Drilling Screw " x 3 Lag Screw 3/8" x 2" Bolt " Bolt 3/8" Washer Clamp " Lock Washer Support Clamp " EPDM Washer Nut Clamp Bracket EPDM Gasket 3/8"...
  • Page 14 Figure 10 nOTE: plumbing connections and plugs can be reversed, as long as the outlets are located at the top of the panels. nOTE: only use the sensor well that is closest to the outlet. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 15: Piping

    installation instructions Solar Controller and the temperature probe at the the threaded plugs in the unused ports. Solar Collectors. If using an alternative piping, nOTE: There are two different thickness of double insulated 20 ga two core sensor wire can shims provided to assist with ensuring that the be used and should be covered with the uV resist- collectors are level and connections are sealed...
  • Page 16 Solar circuit for expansion tank 3/4” MnpT Thermometer Display Range 70 - 300 °F (20 - 150 °C) Pressure gauge Display Range 0 - 150 psi (0 - 10 bar) Pressure relief Valve Activation pressure 87 psi (6 bar) www.renewables.dimplex.com...

  • Page 17: Solar Loop Expansion Tank

    installation instructions 11). Figure 12 nOTE: Instructions for piping connections to the HXA pumping Station unit can be found in the HXA pumping Station installation section, if applicable. The Solar pumping station requires two addi- tional components to ensure safe and hazard free operation: •...

  • Page 18: Solar Heat Transfer Liquid

    Secure the bracket with screws to the the system is recommended to be GRAS compli- mounting surface. ant. Dimplex offers a polypropylene Solution that is 50% v/v which will be appropriate for most installa- Mount the tank in the bracket, ensuring that the...

  • Page 19: Pumping Station - Hxa (Only For Use In Double Wall Systems)

    installation instructions upon an assumed set of environmental conditions. operation Section) if the air temperature is antici- Extended periods of cold weather, including ambi- pated to approach the specified freeze tolerance ent air temperatures above the specified limit, may limit. cause freezing in exposed parts of the system.

  • Page 20: Hxa Expansion Tank (Only For Use In Double Wall Systems)

    Solar Controller starts the Water Outlet pumping Stations. " NPT) Potable Water Inlet using 3/4” MnpT fittings and either Stainless " NPT) Steel Flexible/rigid or copper piping (not in- Drain cluded), connect the Solar pumping Station or www.renewables.dimplex.com...

  • Page 21: Solar Controller

    installation instructions Controller and the secure screw has been installed Figure 16 before operating the system. CauTiOn: For safety reasons, the system may only remain in manual operation for testing purpos- es. In manual mode, the system does not monitor for maximum temperatures or sensor functions.
  • Page 22 A1 and n, with the wire that is pro- vided. This will prevent any situations where one pump is running without the other. once the Solar Controller has been plugged into the wall receptacle, verify that the connections for www.renewables.dimplex.com...

  • Page 23: Commissioning

    Commissioning Warning: The initial start-up must be carried Figure 18 out by a trained, qualified person and must be Note flow direction, which is Opened - Normal Operation marked by an arrow! recorded in writing. The technical documenta- (Check Valve Active) tion must be kept with the equipment.

  • Page 24: Hxa Pumping Station Filling - Distilled Water (If Applicable)

    CauTiOn: Ensure that the Flush & Fill pumping tilled Water (if applicable) station has been thoroughly cleaned to ensure no cross contamination or dilution of the heat transfer CauTiOn: Ensure that the piping and Flush and Fill pumping station has been thoroughly www.renewables.dimplex.com...

  • Page 25: Potable Water Connection

    (i.e. TSp, mixed to cordance to applicable plumbing Codes. manufacturers directions) to flush the system of When installing the Dimplex Solar Water Heater any dirt or debris. system additional plumbing will need to be added Flush the system with clean water to remove to your existing water system.

  • Page 26: System Start Up

    Then run the system for a little while and open it again to ensure that all of the air has been re- moved. • Ensure that the Solar Controller is in automatic operation. • Verify that covers (if used) have been removed from the solar collection panels. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 27: Operation

    Operation Warning: iF THE OuTDOOr TEMPEra- nOTE: In general a lower flow rate will result in TurE iS EXPECTED TO DrOP BELOW THE a higher heat transfer rate throughout the system, raTED TEMPEraTurE rangE OF THE leading to higher temperatures. HEaT TranSFEr LiQuiD, Drain THE HEaT •...

  • Page 28: Solar Loop Expansion Tank

    The Solar Controller will display the symbol The range of the gauges is 70 - 300 °F (20 - indicating that the pumps are on. 150 °C). CauTiOn: Both pumps should be running at the same time, if only one pump is running discon- www.renewables.dimplex.com...

  • Page 29: Hxa Expansion Tank

    Status Indication position of the Solar Storage Tank (Figure 15). once the Dimplex Solar Hot Water System is Solar Controller installed and commissioned the system will be set to automatically operate. no user intervention is re-...
  • Page 30 The table below indicates the parameters which are adjustable in your system. nOTE: Any changes can affect how the system functions and should only be changed by a techni- cian. www.renewables.dimplex.com...
  • Page 31 Operation indication Value range Default Description e.g. Settings Solar Storage tank: Maximum permissible tempera- 59-185°F 149°F max. 149°F ture (15-85°C) (65°C) dT max 5-72 °F 13 °F Solar Storage tank: switch-on difference 13°F (3-40°C) (7°C) 4-30 °F 5 °F Solar Storage tank: switch-off difference dT min.
  • Page 32 Toggle through to the setting to be changed. press the button and the value will begin to flash. • using the buttons adjust the setting to the desired value. • Press the button and “oK?” will appear, confirm with = no or = Yes. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 33: Maintenance

    Maintenance Warning: Always completely disconnect the Figure 23 device from the power supply before performing maintenance or electrical work. The Solar Hot Water System should be monitored on at least a monthly basis, by checking system pressures, flows and temperatures to ensure that they are within normal operating range.

  • Page 34: Expansion Tanks

    Turn off the power or fuel to your Back-up Wa- HEATED FLUID ter Heating System. (Glycol or Distilled Water) Turn off power to the Solar Water Heater Sys- FROM WATER SUPPLY tem. Allow the water in both tanks to cool. Drain Valve www.renewables.dimplex.com...

  • Page 35: Solar Controller

    Maintenance Warning: The water in both of the tanks is hot enough that it could scald. Close the Household Water isolation valve. Turn on a hot water faucet to relieve pressure from the system. Turn on another faucet, to allow air into the system.

  • Page 36: Decommissioning

    (Figure 11H). solutions. CauTiOn: Ensure that the connections are nOTE: When both fluids have been removed secure before opening the valves, since the maintenance on both pumping Stations, Solar system is pressurized. www.renewables.dimplex.com...
  • Page 37 Decommissioning Loop and HXA, or associated piping can be per- formed. To empty the Solar Storage Tank, open the pressure relief valve on the top of the unit. open the drain valve at the bottom of the Solar Storage Tank and empty tank. All of the sections of the Solar Hot Water Sys- tem can now be disassembled.

  • Page 38: Troubleshooting

    Containers installer to check system operating settings. Leak in system. Check plumbing connections and repair if necessary Insufficient/Excessive Manual valves not in Adjust valves to proper settings Pressure appropriate setting. Contact Installer to inspect the system. www.renewables.dimplex.com...
  • Page 39 Troubleshooting Solar Controller Errors Error representation on Possible Cause Corrective Measures display • Sensor wire broken • Check wire • Defective sensor • Check sensor resistance, if necessary replace sensor Flashing • Short circuit in sensor wire • Check wire •...

  • Page 40: Warranty

    Warranties shall terminate. Dimplex will extend the coverage of the Warranty and the duration of the Warranty as set out below provided that the you register for such extended warranty within 60 days from the date of installation of a product by a Dimplex authorized dealer (“Dealer”). Registration for ex- tended Warranty coverage may be made at: www.renewables.dimplex.com/solar_hot_water/warranty_registration.
  • Page 41 Dimplex that a Warranty claim is valid, Dimplex shall either deliver repaired or replaced product(s) or components to the Dealer, freight pre-paid by Dimplex or provide the end user a monetary value for the length of the product warranty in the amount of: $440 per collector, $725 for the tank and $350 for the controller.
  • Page 42 Dimplex north america Limited 1367 Industrial Road Cambridge on Canada n1R 7G8 © 2012 Dimplex north America Limited...
  • Page 43 Material Safety Data Sheet The Dow Chemical Company Product Name: DOWFROST* HD Heat Transfer Fluid, Dyed Issue Date: 08/12/2010 Print Date: 24 Nov 2010 The Dow Chemical Company encourages and expects you to read and understand the entire (M)SDS, as there is important information throughout the document. We expect you to follow the precautions identified in this document unless your use conditions would necessitate other appropriate methods or actions.
  • Page 44 Product Name: DOWFROST* HD Heat Transfer Fluid, Dyed Issue Date: 08/12/2010 Ingestion: Very low toxicity if swallowed. Harmful effects not anticipated from swallowing small amounts. Aspiration hazard: Based on physical properties, not likely to be an aspiration hazard. Effects of Repeated Exposure: In rare cases, repeated excessive exposure to propylene glycol may cause central nervous system effects.
  • Page 45 Product Name: DOWFROST* HD Heat Transfer Fluid, Dyed Issue Date: 08/12/2010 Steps to be Taken if Material is Released or Spilled: Small spills: Absorb with materials such as: Cat litter. Sawdust. Vermiculite. Zorb-all®. Collect in suitable and properly labeled containers. Large spills: Dike area to contain spill.
  • Page 46 Product Name: DOWFROST* HD Heat Transfer Fluid, Dyed Issue Date: 08/12/2010 Engineering Controls Ventilation: Use local exhaust ventilation, or other engineering controls to maintain airborne levels below exposure limit requirements or guidelines. If there are no applicable exposure limit requirements or guidelines, general ventilation should be sufficient for most operations. Local exhaust ventilation may be necessary for some operations.
  • Page 47 Product Name: DOWFROST* HD Heat Transfer Fluid, Dyed Issue Date: 08/12/2010 Acute Toxicity Ingestion LD50, Rat, female > 20,300 mg/kg Dermal For the major component(s): LD50, Rabbit > 20,000 mg/kg Inhalation For the major component(s): No deaths occurred following exposure to a saturated atmosphere. LC50, 8 h, Vapor Rat 4.1 mg/l Eye damage/eye irritation...
  • Page 48 Product Name: DOWFROST* HD Heat Transfer Fluid, Dyed Issue Date: 08/12/2010 NO CONTROL OVER THE MANAGEMENT PRACTICES OR MANUFACTURING PROCESSES OF PARTIES HANDLING OR USING THIS MATERIAL. THE INFORMATION PRESENTED HERE PERTAINS ONLY TO THE PRODUCT AS SHIPPED IN ITS INTENDED CONDITION AS DESCRIBED IN MSDS SECTION: Composition Information.
  • Page 49 Product Name: DOWFROST* HD Heat Transfer Fluid, Dyed Issue Date: 08/12/2010 California Proposition 65 (Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) This product contains no listed substances known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm, at levels which would require a warning under the statute. Toxic Substances Control Act (TSCA) All components of this product are on the TSCA Inventory or are exempt from TSCA Inventory requirements under 40 CFR 720.30...
  • Page 50 Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visiter www.dimplex.com Le chauffe-eau à énergie solaire décrit dans le présent manuel, lorsqu’il est installé et entretenu correctement, satisfait aux normes minimales établies par la SRCC...
  • Page 51 - Fiche signalétique polypropylène-glycol ........43 www.renewables.dimplex.com...

  • Page 52: Bienvenue Et Félicitations

    Votre équipe du service technique Communiquer avec nous:  aller au www.renewables.dimplex.com/contact_us pour le dépannage et le Service d’assistance technique  appeler au numéro sans frais 1-888-DimPLeX (1-888-346-7539) du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 16 h 30 HNE...

  • Page 53: Instructions Importantes

    Seule une personne spécialement formée et compétente doit installer ce système. toujours recourir à un technicien qualifié ou Dimplex n’assume aucune responsabilité en cas de une entreprise de services d’entretien pour faire dommages matériels ou de blessures découlant de la mauvaise manipulation ou utilisation de ce produit.

  • Page 54: Guide De Référence Rapide

    DE montaGE, 1 X DSCa na12142 RaCCoRD, unIon, CompRESSIon 3/4 po 254752 RaCCoRD, CouDÉ, CompRESSIon 3/4 po, FILEtÉ DSta-200 RÉSERVoIR DE StoCKaGE, DImpLEX, SoLaIRE HX, 53 GaL/200 L 9702900 VaSE D’EXpanSIon, BouCLE SoLaIRE, 6,6 GaL/25 L 45111.5 na RÉGuLatEuR, mEIBES, SoLaIRE a 8400410100 RaCCoRDEmEnt Du FIL, 6pI (1.8m)

  • Page 55: Renseignements Généraux Sur L'utilisation

    Le chauffe-eau résidentiel à l’énergie solaire à l’eau. énergie solaire de Dimplex est certifié Energy Star. ® Pour régler le chauffe-eau à énergie solaire, il faut Le chauffe-eau résidentiel à...

  • Page 56: Chauffe-Eau À Paroi Simple

    renseignements généraux sur l’utilisation Chauffe-eau à paroi simple Récipient de collecte de décharge de pression À la source d’alimentation électrique, 120V Sortie à la sauvegarde du système de chauffage Supplémentaires Port sonde de température (en option) Réservoir auxiliaire eau électrique Entrée de la conduite d'aqueduc Robinets mélangeurs...

  • Page 57: Chauffe-Eau À Paroi Double

    - boucle solaire a Raccord à compression flexible droit Vase d’expansion - boucle solaire a Raccord à compression coudé module de pompage HXa (ESDW2 seulement) Raccord à compression de type bouchon Vase d’expansion HXa (ESDW2 seulement) Réservoir de stockage solaire www.renewables.dimplex.com...

  • Page 58: Choix Et Préparation Du Lieu

    Choix et préparation du lieu avant d’installer le chauffe-eau à énergie solaire, il est • Vous avez déterminé qu’il y a assez d’espace pour nécessaire de consulter le code du bâtiment, les ordon- installer le chauffe-eau à énergie solaire dans le nances de zonage, les clauses restrictives relatives à...
  • Page 59 être installés dans un endroit où ils peuvent eau à énergie solaire de Dimplex nécessite un es- recevoir 8 heures de soleil par jour. pace, situé dans la même zone que votre chauffe-eau Le chauffe-eau à...
  • Page 60 Choix et préparation du lieu pour l’installation du système à paroi double, la section de mur requise est d’approximativement 4 x 4 po (122 x 122 cm). Pour l’installation du système à paroi simple, la section de mur requise est d’approximativement 2 x 4 po (61 x 122 cm).

  • Page 61: Instructions D'installation

    Le chauffe-eau résidentiel à énergie solaire de Dimplex peuvent aussi être montés à l’horizontale, pourvu que la sortie soit raccordée au point le plus haut. est conçu pour être installé en ligne avec votre chauffe- eau à eau potable existant.
  • Page 62 instructions d’installation Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 #10 Vis autoperceuses " x 3 T ire-fond 3/8" x 2" Boulon " Boulon 3/8" Rondelle Support " Rondelle frein Support de montage " Rondelle en EPDM Support Écrou de serrage Rondelle en EPDM La bande d'étanchéité...
  • Page 63 Figure 10 nOtA: Les raccords de plomberie et les bouchons peuvent être inversés, pourvu que les sorties se trouvent sur le dessus des panneaux. nOtA: utiliser le doigt de gant le plus près de la sortie. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 64: Tuyauterie

    instructions d’installation d’utiliser un câble de capteur à deux conducteurs et à nOtA: Les cales fournies sont de deux épaisseurs isolation double de calibre 20; il faut alors le recouvrir différentes pour vous aider à faire en sorte que les cap- d’isolant résistant aux rayons uV et offrant un facteur teurs solaires soient de niveau et que les connexions d’au moins R-4,2 pour protéger le câble des éléments...
  • Page 65 Circuit solaire pour le vase d’expansion Raccord mnpt 3/4 po thermomètre plage d’affichage : 70 - 300 °F (20 - 150 °C) manomètre plage d’affichage : 0 - 150 lb/po² (0 - 10 bars) soupape de surpression pression d’activation : 87 lb/po² (6 bars) www.renewables.dimplex.com...

  • Page 66: Vase D'expansion De La Boucle Solaire

    instructions d’installation danger du module de pompage solaire : Figure 12 • Vase d’expansion - voir la section Vase d’expan- sion de la boucle solaire pour obtenir les instruc- tions d’installation. • Contenant de décharge de la soupape de sur- pression - il est recommandé...

  • Page 67: Fluide Caloporteur Solaire

    30° F (-34° C). toute solution qui est utilisée dans le ges muraux au besoin. système est recommandé pour être conforme GRaS. Dimplex propose une solution de polypropylène, qui un support mural inclus avec le vase d’expansion est de 50% v / v qui sera approprié pour la plupart des (Figure 13) permet de fixer celui-ci au mur, au-des- installations, la fiche signalétique est fixée à...
  • Page 68 instructions d’installation de la source d’alimentation électrique avant de drauliques afin d’éviter le risque de blessures ou de procéder à l’entretien ou d’effectuer des travaux dommages matériels. d’électricité. Avertissement: Les procédures de câblage et les connexions doivent être conformes aux codes de Avertissement: ne pas modifier les composants l’électricité...

  • Page 69: Vase D'expansion Hxa (Pour Chauffe-Eau À Paroi Double Seulement)

    Entrée de l'eau Mise en service. potable ( " NPT) mise en GArDe: L’installateur doit s’assurer que le Robinet de vidange chauffe-eau à énergie solaire est entièrement monté et www.renewables.dimplex.com...

  • Page 70: Régulateur Solaire

    instructions d’installation Enlever la vis de fixation du couvercle. Figure 16 L’avant du boîtier est verrouillé à la partie arrière au moyen de deux taquets. Tirer vers l’extérieur les pièces latérales (plaques de protection) de l’avant du boîtier (Figure 16) pour le déverrouiller, puis le faire pivoter vers le haut jusqu’à...
  • Page 71 ) \[si une troi- sième sonde a été installée]. Si l’icône est visible, la sonde correspondante présente un problème. nOtA: En raison du type de sonde, la lecture de la température pourra se stabiliser après une minute ou deux. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 72: Mise En Service

    Mise en service Figure 18 Avertissement: La mise en service initial doit être exécutée par une personne qualifiée dûment Notez sens d'écoulement, qui est Ouvert - Fonctionnement normal formée, et consignée par écrit. La documentation marquée par une flèche! (Clapet anti-retour actif) technique doit être conservée à...

  • Page 73: Remplissage Du Module De Pompage Hxa - Eau Distillée (Le Cas Échéant)

    Remplir le système en utilisant le fluide caloporteur caloporteurs. propice à l’absorption maximale de la chaleur (voir Sur le module de pompage HXa, régler les clapets- la section Installation pour obtenir des détails) billes d’arrêt (Figure 14D) à la position de vidange/ www.renewables.dimplex.com...

  • Page 74: Raccord D'eau Potable

    Mise en service remplissage (position 2 - Figure 18). nOtA: Le matériau d’isolation de la tuyauterie doit être de calibre minimal R-4,2. Fixer le système de vidange/remplissage aux raccords des robinets de vidange/remplissage du raccord d’eau potable module de pompage (Figure 14H). ouvrir les robinets de vidange/remplissage et Avertissement: Ce système doit être installé...
  • Page 75 • Lorsque le capteur solaire et le système sont en marche, l’icône de la pompe ( ) doit être en position de fonctionnement et tourner dans le coin inférieur gauche; de plus, les deux pompes doivent être en marche. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 76: Utilisation

    Utilisation Avertissement: si LA temPÉrAtUre nOtA: En général, un faible débit entraîne un coef- eXtÉrieUre DevrAit tOmBer en ficient de conductibilité calorifique plus élevé, ce qui DessOUs De LA PLAGe De temPÉrAtUre génère des températures plus hautes. nOminALe DU LiQUiDe De trAnsmissiOn •...

  • Page 77: Vase D'expansion De La Boucle Solaire

    , qui indi- La plage des valeurs est de 70 à 300 °F (20 à 150 que que les pompes sont en marche. °C). mise en GArDe: Les deux pompes doivent fonc- tionner simultanément; si une seule pompe est en www.renewables.dimplex.com...

  • Page 78: Vase D'expansion Hxa

    Utilisation vase d’expansion HXA Figure 22 aucune action précise n’est requise de l’opérateur. Menu principal Réservoir de stockage solaire Le réservoir de stockage solaire est équipé d’une soupape de surpression. La pression d’activation de la affichage des soupape de surpression est de 29 lb/po2 (2 bars). valeurs Bien que la libération de la pression de la soupape soit réglée à...
  • Page 79 Dans ce menu, tous les paramètres réglables peuvent être vérifiés et modifiés au besoin. Les valeurs par défaut déterminées en usine assurent généralement un fonctionnement sans problème. Le tableau ci-dessous affiche les paramètres réglables du système. nOtA: Comme tout changement peut avoir des incidences sur les fonctions du système, il doit être apporté par un technicien. www.renewables.dimplex.com...
  • Page 80 Utilisation indication Plage de réglages Description (ex.) valeurs par défaut 59-185°F 149°F Réservoir de stockage solaire: température maximale max. 149°F (15-85°C) (65°C) Réservoir de stockage solaire : différence de température dT max 5-72 °F 13 °F de connexion 13°F (3-40°C) (7°C) Réservoir de stockage solaire : différence de température 4-30 °F...
  • Page 81 à la valeur à changer. appuyer sur la touche ; la valeur affichée clignote. • À l’aide des touches , régler le paramètre à la valeur désirée. • appuyer le bouton , et confirmer le message « oK? » avec pour non ou pour oui. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 82: Entretien

    entretien Avertissement: toujours débrancher l’appareil Figure 23 de la source d’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien ou d’effectuer des travaux d’électricité. Le chauffe-eau à énergie solaire doit être inspecté au moins une fois par mois, en vérifiant les pressions, les débits et les températures pour s’assurer de leurs valeurs normales.

  • Page 83: Vases D'expansion

    FLUIDE RÉCHAUFFÉ (glycol ou eau distillée) d’entrer dans le système. D'ALIMENTATION D'EAU ouvrir le robinet de vidange au fond du réservoir de stockage solaire et retirer approximativement 2 gallons (7,5 litres) d’eau pour éviter un déversement Robinet de vidange www.renewables.dimplex.com...

  • Page 84: Régulateur Solaire

    entretien au moment de retirer les tiges. Dévisser la tige d’anode du dessus du réservoir. La tige peut être coincée par la rouille; pulvériser un lubrifiant pour favoriser le retrait de la tige. ajouter un scellant, un joint d’étanchéité ou du téflon au filetage de la nouvelle anode pour éviter les fuites.

  • Page 85: Mise Hors Service

    être exécuté. et permettre au fluide caloporteur de s’écouler du pour vider le réservoir de stockage solaire, ouvrir système. la soupape de surpression située au-dessus du nOtA: une soupape auxiliaire manuelle est req- réservoir. www.renewables.dimplex.com...
  • Page 86 Mise hors service ouvrir le robinet de vidange au fond du réservoir de stockage solaire et vider le réservoir. Tous les montages du chauffe-eau à énergie solaire peuvent maintenant être désassemblés. mise en GArDe : S’assurer que toutes les pénétrations de toit ou à l’extérieur du bâtiment sont obturées et scellées après le retrait de l’appareil afin d’empêcher l’eau de pénétrer ou de prévenir les dommages éventuels à...

  • Page 87: Dépannage

    Vérifier les raccords de tuyauterie et réparer au besoin. Fuite dans le système. pression insuffisante/ Régler correctement les soupapes. Réglage incorrect des excessive Communiquer avec l’installateur pour inspection du soupapes manuelles. système. www.renewables.dimplex.com...
  • Page 88 Dépannage erreurs du régulateur solaire erreur signalée à Cause possible Mesures correctives l’afficheur • Fil du capteur endommagé • Vérifier le fil • Capteur défectueux • Vérifier la résistance du capteur; au besoin, remplacer le capteur Clignotant • Court-circuit dans le capteur •...

  • Page 89: Garantie

    Portée de la garantie limitée La garantie limitée de Dimplex north america Limited (« Dimplex ») offerte à l’acheteur original (« vous ») d’un produit Dimplex de la gamme décrite ci-dessous est la (chacun un « produit ») est la suivante (la « garantie ») : sous réserve des conditions générales énoncées ci-après, Dimplex garantit que les produits neufs seront exempts de vices de fabrication et de matériau s’ils sont utilisés et entretenus de façon normale et appropriée...
  • Page 90 [l’installation de produits ou de composants réparés ou remplacés]. tous les autres coûts liés au retrait et/ou à la réinstallation de produits ou de composants dans le cadre de la garantie de Dimplex, y compris, mais sans l’y limiter, les coûts de la main-d’œuvre additionnels, les frais d’expédition ou autres frais, seront votre responsabilité.
  • Page 91 Dimplex north America Limited 1367 Industrial Road Cambridge on Canada n1R 7G8 © 2012 Dimplex north america Limited...

  • Page 92: Manual Del Propietario

    Para ver la línea completa de productos Dimplex, visite www.dimplex.com El sistema de energía solar descrito en este manual, cuando se lo instala y mantiene correctamente, cumple con las normas mínimas establecidas por la SRCC...
  • Page 93 Garantía ..............40 Apéndice - Descripción Técnica del Material Polipropilenglicol ......43 www.renewables.dimplex.com...

  • Page 94: Bienvenido Y Felicitaciones

    Deseándole mucha energía solar, Su equipo de servicio técnico comuníquese con nosotros en:  www.renewables.dimplex.com/contact_us para solución de problemas y asistencia técnica  gratis al 1-888-diMPLeX (1-888-346-7539) de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. EST...

  • Page 95: Instrucciones Importantes

    Leyes Locales de Salud y Seguridad. Sólo personal capacitado y competente deberá instalar este sistema. Dimplex no acepta responsabilidad alguna por daños provocados a personas o propiedad que surjan de una Siempre utilice un técnico calificado o agencia de manipulación y utilización indebidas de este producto.

  • Page 96: Guía De Referencia Rápida

    JUEGO DE MONTAJE, 1 X DSCA na12142 aCCESoRIo, unIón, CoMPRESIón 3/4” 254752 aCCESoRIo, CoDo, CoMPRESIón 3/4” RoSCaDo DSTA-200 TANQUE DE ALMACENAMIENTO, DIMPLEX, SOLAR HX, 53GAL/200L 9702900 TANQUE DE EXPANSIÓN, BUCLE SOLAR, 6.6GAL/25L 45111.5 na CONTROLADOR, MEIBES, SOLAR-A 8400410100 CABLE DE CONEXIÓN, 6 PI (1.8M) 4100170200RP CaBLE DE aLIMEnTaCIón...

  • Page 97: Información General De Operación

    El sistema de calentamiento solar para El tanque de almacenamiento solar de acero revestido el agua de uso domiciliario de Dimplex® ha recibido con vidrio está construido con 2.4” (60mm) de ais- la certificación estadounidense de calificación Energy lamiento para reducir la cantidad de pérdida de calor...

  • Page 98: Sistema De Calentamiento De Pared Simple

    información general de operación Sistema de calentamiento de pared simple Para depósito de recogida de alivio de presión Para la fuente de alimentación de 120 V Outlet hacer copia de seguridad del sistema de calefacción Temperatura puerto adicional Probe (Opcional) Tanque auxiliar de agua Electrial...

  • Page 99: Sistema De Calentamiento De Pared Doble

    Estación de bombeo - Bucle solar A Accesorio de compresión flexible recto Tanque de expansión - Bucle solar A Accesorio de compresión tipo codo Estación de bombeo HXA (sólo ESDW2) Accesorio de compresión tipo tapón Tanque de expansión HXA (sólo ESDW2) Tanque de almacenamiento solar www.renewables.dimplex.com...

  • Page 100: Selección Del Sitio De Emplazamiento Y Preparación

    Selección del sitio de emplazamiento y preparación antes de instalar un sistema de calentamiento solar considerado, es decir, el reemplazo de las tejas para el agua de uso domiciliario, es necesario consultar daría como resultado la necesidad de desmontar y los códigos locales de construcción, las ordenanzas de reinstalar los paneles.
  • Page 101 8 horas de luz solar al día. actual de calentamiento del agua. El sistema de calen- El sistema de calentamiento solar del agua de Dimplex tamiento solar del agua de Dimplex requerirá un área, está diseñado específicamente para montaje en techos en el mismo lugar de emplazamiento del sistema actual de tejas o de acero.
  • Page 102 Selección y preparación del sitio de emplazamiento en el mismo lugar, para montar los componentes de bombeo y el controlador. Es necesarios asegurarse de que pueda soportar el peso de los componentes y fluidos. Si no está disponible, los componentes podrán montarse sobre una plancha de madera contrachapada o una “pared de montaje”.

  • Page 103: Instrucciones De Instalación

    (Figura 3) que incluye todos los componentes orificios piloto empleando una broca de 5/16”. requeridos para montar y sellar los dos colectores nOtA: El cubrejuntas puede utilizarse como plantilla solares a las cerchas de cualquier techo. La Figura Figura 3 Kit de montaje CANT www.renewables.dimplex.com...
  • Page 104 instrucciones de instalación Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 " x 3 Tirafondo #10 Tornillo autoperforante 3/8" x 2" Perno " Perno 3/8" Arandela Soporte " Arandela de bloqueo Soporte de fijación " Arandela de EPDM Tuerca de fijación Soporte Arandela de EPDM...
  • Page 105 Figura 10 nOtA: Las conexiones de fontanería y los enchufes pueden invertirse, siempre y cuando se encuentren tomacorrientes en la parte superior de los paneles. nOtA: Sólo utilice el pocillo del sensor más cercano al tomacorriente. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 106: Tubería

    instrucciones de instalación una vez que los colectores solares estén nivelados de elementos medioambientales y plagas. y a plomo entre sí, fije los conjuntos de abra- nOtA: al tender tuberías, asegúrese de que la zaderas inferiores, utilizando los tornillos autoper- misma esté...
  • Page 107 3/4” MnPT termómetro Rango de visualización 70 - 300 °F (20 - 150 °C) Manómetro Rango de visualización 0 - 150 psi (0 - 10 bar) válvula de alivio de la presión Presión de activación 87 psi (6 bar) www.renewables.dimplex.com...

  • Page 108: Tanque De Expansión Del Bucle Solar

    instrucciones de instalación la estación de bombeo HXA en la sección referente a Figura 12 la instalación de la estación de bombeo HXA, si corres- ponde. La estación de bombeo solar requiere dos com- ponentes adicionales para asegurar una operación segura y sin peligros: •...

  • Page 109: Líquido De Transferencia Térmica Solar

    GRAS. Dimplex ofrece una solución de polipro- Se incluye con el tanque un soporte de montaje pileno que se que 50% v / v que será apropiado para la (Figura 13) para montar el tanque a la pared, fuera mayoría de las instalaciones, se adjunta la hoja MSDS...

  • Page 110: Estación De Bombeo - Hxa (Sólo Para Uso En Sistemas De Pared Doble)

    instrucciones de instalación estación de bombeo - hXA (sólo para AdvertenciA: no haga ningún cambio a los componentes eléctricos, al diseño ni a los compon- uso en sistemas de pared doble) entes hidráulicos para evitar riesgos o daños a las AdvertenciA: Siempre desconecte personas o a la propiedad material.

  • Page 111: Tanque De Expansión Hxa (Sólo Para Uso En Sistemas De Pared Doble)

    Instale la sonda de temperatura en el pocillo del sensor de temperatura, en el fondo del tanque Entrada de agua de almacenamiento solar. Inserte la sonda en el potable ( " NPT) pocillo del sensor hasta que toque delicadamente el Válvula de drenaje extremo del pocillo. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 112: Controlador Solar

    instrucciones de instalación y las conexiones deben realizarse de acuerdo con Figura 16 el Código Eléctrico Nacional (NEC) y los códigos locales. Montaje del controlador solar Alinee y marque los orificios de montaje, utilizando la plantilla de perforación (incluida en la caja con el dispositivo).
  • Page 113 Mediante los botones asegúrese de que se estén mostrando valores para cada uno de los sensores S1 ( ), S2 ( ) y, www.renewables.dimplex.com...

  • Page 114: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Figura 18 AdvertenciA: La puesta en marcha inicial deberá ser realizada por una persona calificada y capacitada, y Tenga en cuenta la dirección del flujo, deberá registrarse por escrito. Es necesario guardar la Abierto - Funcionamiento normal que está...

  • Page 115: Llenado De La Estación De Bombeo Hxa - Agua Destilada (Si Corresponde)

    PrecAUciÓn: asegúrese de haber limpiado transferencia térmica. completamente la tubería y la estación de bombeo utilizando el líquido de transferencia térmica de enjuague y llenado para asegurarse de que no www.renewables.dimplex.com...

  • Page 116: Conexión De Agua Potable

    (es al instalar el sistema de calentamiento solar del agua decir, TSP, mezclado según las indicaciones del de Dimplex, deberá agregarse fontanería adicional al fabricante) para enjuagar el sistema de cualquier sistema existente de calentamiento del agua. (Figura tipo de suciedad o residuo.
  • Page 117 • asegúrese de que el controlador solar esté en oper- ación automática. • Verifique que se hayan desmontado las cubiertas (si se utilizan) de los paneles de recolección solar. • Verifique que se haya vuelto a abrir el suministro www.renewables.dimplex.com...

  • Page 118: Operación

    Operación en funcionamiento, desconecte el suministro eléctrico AdvertenciA: Si LA teMPerAtUrA eXte- al sistema y resuelva el problema. riOr Se eSPerA qUe cAiGA POr deBAjO deL rAnGO de teMPerAtUrA nOMinAL nOtA: En general, un caudal menor dará como deL LÍqUidO de trAnSFerenciA de cA- resultado una mayor velocidad de transferencia térmica LOr, drene eL LÍqUidO de trAnSFeren- a lo largo del sistema, produciendo temperaturas más...

  • Page 119: Tanque De Expansión Del Bucle Solar

    • Letras rojas = SP (desde la estación de bombeo toreo periódico es todo lo que se requiere. solar) • Letras azules = RT (hacia la estación de bombeo www.renewables.dimplex.com...

  • Page 120: Tanque De Expansión Hxa

    Figura 21 una vez instalado y puesto en servicio el sistema de calentamiento solar del agua de Dimplex, el sistema se ajustará para la operación automática. No se requiere intervención alguna por parte del usuario para asegurar la operación más eficiente y segura del sistema.
  • Page 121 La tabla siguiente indica los parámetros que pueden ajustarse en el sistema. nOtA: Cualquier cambio puede afectar cómo funciona el sistema y sólo debe ser cambiado por un técnico. rango de ejemplo de Ajustes pre- descripción indicación determinados valores www.renewables.dimplex.com...
  • Page 122 Operación Tanque de almacenamiento solar: Máxima temperatura 59-185°F 149°F máx. 149°F (15-85°C) (65°C) permisible Tanque de almacenamiento solar: diferencia durante el dT máx 5-72 °F 13 °F 13°F (3-40°C) (7°C) encendido Tanque de almacenamiento solar: diferencia durante el 4-30 °F 5 °F dT mín.
  • Page 123 Alterne por los valores hasta llegar al ajuste que se desea cambiar. Pulse el botón y el valor comen- zará a parpadear. • utilizando los botones modifique el ajuste para que indique el valor deseado. • Pulse el botón y aparecerá “OK?”, confirme con = no o = Sí. www.renewables.dimplex.com...

  • Page 124: Mantenimiento

    Mantenimiento AdvertenciA: Siempre desconecte Figura 23 completamente el dispositivo del suministro eléctrico antes de realizar trabajo de mantenimiento o eléctrico. El sistema de calentamiento solar del agua debe moni- torearse al menos mensualmente, verificando las pre- siones, los flujos y las temperaturas del sistema para asegurarse de que se encuentren dentro del rango op- erativo normal.

  • Page 125: Tanques De Expansión

    AdvertenciA: El agua en ambos tanques está lo FLUIDO CALEFACCIONADO (glicol o agua destilada) suficientemente caliente como para provocar escal- DE LA FUENTE DE AGUA daduras. Cierre la válvula de aislamiento del agua domicili- aria. Válvula de drenaje www.renewables.dimplex.com...

  • Page 126: Controlador Solar

    Mantenimiento Abra el grifo de agua caliente para aliviar la presión del sistema. abra otro grifo para permitir el ingreso de aire al sistema. abra la válvula de drenaje en el fondo del tanque de almacenamiento solar y drene aproximadamente 2 galones (7,5 litros) de agua del tanque, de modo que cuando se desmonten las varillas, no salpique agua desde el orificio.

  • Page 127: Retiro Del Servicio

    HXA, o en la tubería estén firmes antes de abrir las válvulas, dado que el asociada. sistema está presurizado. Para vaciar el tanque de almacenamiento solar, abra las válvulas de enjuague y llenado, y permita www.renewables.dimplex.com...
  • Page 128 retiro del servicio abra la válvula de alivio de la presión en la parte superior de la unidad. abra la válvula de drenaje en el fondo del tanque de almacenamiento solar y vacíe el tanque. ahora podrá desmontar todas las secciones del sistema de calentamiento solar del agua.

  • Page 129: Solución De Problemas

    Revise las conexiones de fontanería y repare en caso Fugas en el sistema. de que sea necesario. Presión insuficiente/ Las válvulas manuales no ajuste las válvulas a sus valores apropiados excesiva tienen el ajuste apropiado. Póngase en contacto con el instalador para inspeccionar el sistema. www.renewables.dimplex.com...
  • Page 130 Solución de problemas errores del controlador solar representación del error causa posible Medidas correctivas en la pantalla • Cable del sensor roto • Revise el cable • Sensor defectuoso • Revise la resistencia del sensor; si es necesario, reemplace el sensor Parpadeante •...

  • Page 131: Garantía

    Dimplex indicados a continuación (cada uno es un “Producto”) se indica como sigue (la “Garantía”): Sujeto a los términos y condiciones estab- lecidos más abajo, Dimplex garantiza que los Productos nuevos estarán libres de defectos en la mano de obra y en los materiales bajo un uso, mantenimiento y servicio normales y apropiados, para los períodos de garantía indicados a continuación (cada uno, un “Período de Garantía”).
  • Page 132 Usted deberá presentar toda la información necesaria solicitada por Dimplex por medio del Distribuidor para que Dimplex pueda evaluar su rec- lamo bajo la garantía. La Garantía se extenderá únicamente a reclamos recibidos por Dimplex antes del final del Período de Garantía aplicable. Se excluyen de la Garantía los costos de desmontaje y reinstalación del producto, y los costos y cuotas relacionados.
  • Page 133 America Limited 1367 Industrial Road Cambridge on Canada n1R 7G8 © 2012 Dimplex north america Limited...

  • Page 134: Apéndice - Descripción Técnica Del Material Polipropilenglicol

    It can be anywhere in the manual. SRCC will provide the artwork and no changes are allowed. The solar system installer is to indicate (circle, check, etc.) the system that was actually installed. This product certified by: Dimplex North America Ltd. Solar Rating & Certification Corporation™ 1367 Industrial Road Cambridge, Ontario N1R 7G8 www.Solar-Rating.org...

This manual is also suitable for:

Esdw2

Table of Contents