When Sorting Articles; Pyykin Lajittelu; Sortering Av Tvätt - Candy Aquamatic Aqua 600 T User Instructions

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Enlarged version

CAPÍTULO 9

KAPPALE 9

PYYKIN LAJITTELU

EL PRODUCTO

Lajittele pyykki ennen pesua

ATENCION:

värin, materiaalin ja

si tiene que lavar alfombras,

pesulämpötilan sekä

colchas u otras prendas

likaisuuden mukaan.

pesadas es mejor no

centrifugar.

HUOM !

Painavia, suuria tekstiilejä

kuten päiväpeittoja , huopia

jne. ei tule lingota.

Las prendas y ropa de lana,

para poderlas lavar en la

lavadora, deben llevar el

Villavaatteissa, jotka

símbolo "Pura Lana Virgen" y

pestään koneessa tulee olla

tener además la indicación

merkintä konepesun

"no se apelmaza" o bien

kestävä "Superwash"

"lavable en máquina".

HUOM !

Pyykkiä lajitellessa

varmistu, että

- vaatteissa ei ole

ATENCIÓN:

irtonaisia metalliesineitä

Durante la selección

esim. hakaneuloja,

asegúrese de que:

nuppineuloja, kolikoita

- en la ropa para lavar

- vetoketjut, nepparit

no haya objetos

ovat suljettuna , vyöt ja

metálicos (por ejemplo,

nauhat solmittuina

clips, imperdibles,

- verhojen liu'ut ja

alfileres, monedas,

pidikkeet ovat

etc.);

irrotettuna

- abroche las fundas de

- noudatat tekstiilien

las almohadas, cierre

pesuohjemerkintöjä

las cremalleras, las

- poistat vaikeat tahrat

anillas, ate las cintas

erikoisaineella ennen

sueltas y las tiras largas

pesua

de los vestidos;

- taskut ovat tyhjät

- quite de las cortinas

tanbién los elementos

de rodamiento;

- lea atentamente las

etiquetas de los tejidos;

- si durante la selección

aprecia manchas

resistentes, quítelas con

un detergente especial

o con una pasta de

lavado apropiada.

9. FEJEZET

AVSNITT 9

SORTERING AV

A TERMÉK

TVÄTT

Sortera plaggen före tvätten

efter kulör, material och hur

smutsiga de är.

FONTOS!

Plédek, ágytakarók vagy

OBS!

más nehéz anyagok

Tunga, stora textilier såsom

mosásakor ne végezzen

sängöverdrag, filtar etc. skall

centrifugálást.

inte centrifugeras.

Gyapjúból készült

Ylleplagg som tvättas i

ruhadarabok vagy más

maskin skall vara märkta

gyapjútartalmú ruhák csak

"Superwash".

akkor moshatók gépben, ha

megtalálható rajtuk a

"Géppel mosható" címke.

OBS!

Vid sorteringen skall

FONTOS! A

Du se till att

ruhadarabok

- metallföremål såsom

szétválogatásakor

broscher,

ügyeljen a

säkerhetsnålar,

knappnålar, mynt osv.

következŒkre:

har avlägsnats från

- ne legyenek

plaggen

fémtárgyak a szennyes

között (pl. brosstık,

- blixtlås, knappar är

biztosítótık,

stängda, bälten och

gombostık, pénzérmék

band knutna

stb.);

- gardinringar tagits bort

- a párnahuzatokat be

- Du ger akt på plaggens

kell gombolni, a

tvättmärkningar

cipzárakat fel kell húzni,

- besvärliga fläckar

a köntösök laza öveit és

avlägsnats med

hosszú pántjait össze

specialmedel före

kell csomózni;

tvätten

- a függönykarikákat le

- fickorna är tomma.

kell venni, és ügyelni

kell az anyagok

címkéire.

- az elŒkészítéskor a

foltokat a címkén

ajánlott folttisztítóval el

kell távolítani a mosás

elŒtt.

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the "Machine Washable

Label".

IMPORTANT: