Selection - Candy Aquamatic Aqua 600 T User Instructions

ES
CAPÍTULO 8 KAPPALE 8
OHJELMAN
SELECCIÓN
VALINTA
Para tratar los distintos tipos Pesukoneessaon kolme
de tejido y los diferentes erilaista ohjelmaryhmää ,
grados de suciedad, la jolloin kullekkin tektiilityypille
lavadora tiene 3 áreas de voidaan valita paras
programas diferentes para mahdollinen pesuohjelma.
cada tipo de: lavado,
Ohjelmaryhmissä on
temperatura y duración
erilainen käyntirytmi,
(vea tabla de programas de
pesulämpötila ,
lavado).
ohjelmankulku ja - kesto.
1 Tejidos resistentes
1 Valko- ja kirjopyykki
Los programas se han
confeccionado para
Tehokkain pesuohjelma.
desarrollar el máximo grado
Pesuvaiheen jälkeen
de lavado y los aclarados
huuhtelut. Jokaisen
regulados por las fases de
huuhtelun jälkeen välilinkous
centrifugado aseguran un
, jolloin pyykki huuhtoutuu
perfecto aclarado.
mahdollisimman
El centrifugado final asegura
tehokkaasti. Pesuveden
un escurrido óptimo.
hidas jäähdytys estää
rypistymistä. Pitkä
loppulinkous poistaa veden
tehokkaasti.
2 Tejidos mixtos y sintéticos.
El lavado y el aclarado
estan optimizados por los
ritmos de rotación del
2 Sekoitetekstiilit ja
tambor y los niveles de
tekokuidut
agua.
El centrifugado de accion
Varsinaisessa pesussa tässä
delicada, asegura una
ohjelmaryhmässä oma
reducida formación de
käyntirytmi. Kolme huuhtelua
arrugas sobre los tejidos.
korkeassa vesimäärässä
ovat hellävaraisia ja
takaavat hyvän
3. Tejidos delicados, lana y
huuhtelutuloksen.
lavado a mano:
Este tramo comprende una
serie de programas muy
diferentes entre ellos,
3. Hellävarainen-, villa- ja
estudiados específicamente
'käsin' pesu
para lavar tejidos que
requieren de un tratamiento
Tämä ohjelmaryhmä on
particular:
tarkoitettu aroille tekstiileille,
jotka vaativat
El lavado delicado para los
erikoiskäsittelyä:
tejidos muy delicados
Hellävarainen pesu aroille
El lavado lana para usarse
tekstiileille.
exclusivamente para los
Villapesu ainoastaan
tejidos "lana lavable en
konepestävälle villapyykille.
lavadora".
'Käsin' pesu erittäin
El lavado a mano
hellävarainen käsittely
concebido para tratar
pyykille, jotka on tarkoitettu
delicadamente los tejidos
käsin pestäviksi.
lavables a mano.
32
FI SV
AVSNITT 8 8. FEJEZET
PROGRAMVÁLASZTÁS
VAL AV PROGRAM
För att klara av olika grader Az anyagtípusoknak és a
av nedsmutsning och olika szennyezettségi szintnek
typer av textilier finns det tre megfelelŒen a mosógép 3
grupper av tvättprogram különbözŒ programsávval
rendelkezik, amelyek a
med varierande tvättrytm,
következŒk: mosási ciklus, a
temperatur och tvättid.
ciklus hŒmérséklete és a
ciklus hossza (lásd a
mosóprogramok táblázatát).
1 Nem érzékeny anyagok
1. Vit- och kulörtvätt
A programot alapos
mosáshoz és öblítéshez,
Programmen är avsedda att
valamint tökéletes öblítést
ge optimal tvätteffekt.
biztosító centrifugáláshoz
Sköljningar med
terveztük.
mellancentrifugering ger
Az utolsó centrifugálás
bästa sköljresultat.
hatékonyabb vízeltávolítást
Den gradvisa sänkningen av
eredményez.
vattnets temperatur
förhindrar att tvätten blir
skrynklig. Den effektiva
slutcentrifugeringen
underlättar torkningen.
2 Bland- och syntetmaterial
2 Kevert és szintetikus
anyagok
A fŒmosás és az öblítés a
Vid för- och huvudtvätten är
dob forgási ritmusának és a
resultatet optimalt tack vare
vízszintnek köszönhetŒen
trummans olika
biztosítja a legjobb
rotationsrytmer. Tre
eredményeket.
sköljningar med hög
A finom centrifugálás azt
vattennivå garanterar en
jelenti, hogy a textíliák
skonsam behandling och ett
kevésbé gyırŒdnek össze.
effektivt resultat.
3. Ömtåliga tyger, ylle och
3. Finom anyagok, gyapjú és
handtvätt
kézi mosás
Ebbe a csoportba jól
I denna grupp ingår klart
elkülöníthetŒ programok
olika program för tvätt av
tartoznak, amelyek közül a
tyger som fordrar speciell
különleges kezelést igénylŒ
behandling:
textíliákat vizsgáljuk meg:
Varsam tvätt används för
Finom mosás a finom textíliák
ömtåliga tyger.
mosásához.
Ylletvätten används
Gyapjúmosás kizárólag a
uteslutande för tyger
"géppel mosható gyapjú"
betecknade som "ylle som
mosásához.
tål maskintvätt".
Kézi mosás a kézzel mosható
Handtvätten är avsedd för
anyagok óvatos kezeléséhez.
varsam behandling av tyger
för vilka tvätt för hand
rekommenderas.
HU EN
CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 3 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 Mixed and Synthetic
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3. Delicate fabrics, wool &
hand washing
This group of programmes
have been specially
designed to wash the most
delicate fabrics
Use the Delicate
programme for delicate
fabrics
Use the Woollens
programme only for
machine washable wool
Use the HandWash
programme for any
machine washable
handwash garments
33