Table Of Contents; Lintroduction; Introduzione - Echo CS-4400 Operator's Manual

This manual shows rules of safe operation, proper use,
servicing, and maintenance of your ECHO chain saw.
Follow these instructions in order to maintain a good
operating condition and a long service life.
Misuse of the chain saw can cause serious bodily injury.
It is important for you to understand all safety
precautions correctly before using your chain saw.
E
N
G
INTRODUCTION ........................................................
L
DECALS AND SYMBOLS ..........................................
I
RULES FOR SAFE OPERATION ..............................
S
DESCRIPTION ........................................................... 19
H
ASSEMBLY ................................................................ 22
OPERATION .............................................................. 24
CORRECT USE OF CHAIN BRAKE .......................... 30
CUTTING INSTRUCTION .......................................... 33
Das vorliegende Handbuch enthält die erforderlichen
Hinweise zum Einsatz sowie zur Wartung und
Instandhaltung lhrer ECHO Kettensäge.
Bitte befolgen Sie diese Anweisungen, um
sicherzustellen, dass lhre Kettensäge stets in einem
guten Zustand ist und eine lange Standzeit erreicht,
D Missbrauch der Kettensäge kann zu schweren
Körperverletzungen führen.
E
U
T
S
C
EINFÜHRUNG ...........................................................
H
SYMBOLE FÜR DIE BEDIENUNGSELEMENTE
UND ANDEREN HINWEISE ......................................
RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT ...........
BESCHREIBUNG ...................................................... 20
ZUSAMMENBAU ....................................................... 22
BETRIEB .................................................................... 24
RICHTIGE VERWENDUNG DER KETTENBREMSE 30
ANWEISUNGEN ZUN SÄGEN .................................. 33
Questo manuale illustra le norme per un utilizzo sicuro
ed adeguato, e per l'assistenza e la manutenzione della
I
vs motosega ECHO.
T
Attenetevi a queste istruzioni per poter mantenere delle
A
buone condizioni di lavoro e per garantire una lunga
L
durata.
I
L'uso improprio della motosega può causare gravi
A
infortuni fisici.
N
O
INTRODUZIONE ........................................................
DECALCOMANIE E SIMBOLI ...................................
AVVERTENZE PER L'UTILIZZO IN SICUREZZA ....
DESCRIZIONE DELLE PARTI .................................. 21
MONTAGGIO ............................................................. 22
FUNZIONAMENTO .................................................... 24
USO CORRETTO DEL FRENO A CATENA .............. 30
ISTRUZIONI PER IL TAGLIO .................................... 33
CS-4400
INTRODUCTION
This chain saw is designed for cutting wood or wood
products. Do not cut solid metal, sheet metal, plastic or
any non-wood materials.
If there is any clause in this Manual that is hard to be
understood, please contact your ECHO dealer.
CONTENTS
2 SERVICE MAINTENANCE GUIDE ............................ 44
3 TROUBLESHOOTING ............................................... 45
6 SERVICE ................................................................... 48
SAW CHAIN MAINTENANCE .................................... 54
STORAGE .................................................................. 57
SPECIFICATIONS ..................................................... 59
DECLARATION OF CONFORMITY .......................... 62
EINFÜHRUNG
Es ist wichtig, dass lhnen vor Inbetriebnahme der
Kettensäge alle Vorsichtsmaßnahmen geläufig sind.
Diese Motorsäge ist für das Schneiden der Hölzer oder
der hölzernen Produkte. Schneiden Sie nie Metall,
Plastik oder anderes Material, das nicht aus Holz ist.
Wenn dieses Handbuch irgendwelche Anweisungen
enthält, die lhnen unklar erscheinen, setzen Sie sich
bitte mit dem für Sie zuständigen ECHO Fachhändler in
Verbindung.
INHALTSVERZEICHNIS
2 ANWEISUNGEN ZU PFLEGE UND
INSTANDHALTUNG .................................................... 44
4 BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN .............. 46
6 WARTUNG ................................................................... 48
SCHÄRFEN DER KETTE ............................................ 54
LAGERUNG ................................................................. 57
TECHNISCHE DATEN ................................................ 60
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .................................. 63
GEWÄHRLEISTUNGS- UND
GARANTIEBESTIMMUNGEN FÜR ECHO-
MOTORGERÄTE ......................................................... 64

INTRODUZIONE

E' importante che comprendiate correttamente tutte le
precauzioni prima di usare la motosega.
Questa motosega è stata concepita per il taglio del
legno o di prodotti in legno. Quindi non si devono
tagliare metalli solidi, lamine in metallo, plastica o altri
materiali che non siano in legno.
Se c'è qualche parte, in questo manuale, di difficile
comprensione, vi preghiamo di contattare il vs
rivenditore ECHO.
INDICE
2 GUIDA ALLA MANUTENZIONE E ASSISTENZA ..... 44
5 GUIDA AI PROBLEMI TECNICI ................................ 47
6 MANUTENZIONE ...................................................... 48
MANUTENZIONE DELLA CATENA .......................... 54
RIMESSAGGIO .......................................................... 57
SPECIFICHE ............................................................. 61
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......................... 62
2