Enregistrement; Enregistrement A Partir De La Radio Ou De L'appareil Connecte; Equipment. Sivsstcssveccevansenscnnssnstatenasecvenceiecevaensnsbapnteeukuesies - Aiwa NSX-AP1 Operating Instructions Manual

ENREGISTREMENT
ENREGISTREMENT A PARTIR DE LA
RADIO OU DE L'APPAREIL CONNECTE
Préparation
¢ Bobiner la cassette jusqu'éa l'endroit ol on veut démarrer
Penregistrement.
¢ Pour l'enregistrement, utiliser une cassette normale (type I).
1 Insérer la cassette a enregistrer dans la platine.
' Appuyer sur la marque 4 EJECT pour ouvrir le porte-cassette.
Insérer la cassette avec la face a enregistrer en premier vers
l'extérieur et avec le cété exposé du ruban magnétique en bas.
Pousser le porte-cassette pour le fermer.
2 Régler le réducteur de bruit DOLBY.
Pour enregistrer avec le réducteur de bruit DOLBY: appuyer sur la
touche DOLBY NR pour mettre le systeme réducteur de bruit
DOLBY en service. L'indicateur DO NR s'allume.
Pour enregistrer sans le réducteur de bruit DOLBY: appuyer sur la
touche DOLBY NR pour éteindre l'indicateur.
3 Régler le mode d'inversion.
A chaque pression sur la touche REV MODE, le mode d'inversion
change.
Pour enregistrer sur une face seulement, allumer = .
Pour enregistrer sur les deux faces, allumer =) ou C=).
4 Appuyer sur la touche TUNER/BAND ou VIDEO/
AUX pour sélectionner la source a partir de laquelle
enregistrer, puis la mettre en marche.
5 Appuyer sur la touche @ REC/REC MUTE pour
démarrer l'enregistrement.
Quand on utilise la télécommande pour démarrer |'enregistrement,
appuyer d'abord sur la touche @/O REC/REC MUTE puis appuyer
sur la touche <4 dans les deux secondes qui suivent.
Pour arréter l'enregistrement
Appuyer sur la touche Il.
Pour mettre 'enregistrement en pause
Appuyer sur la touche Bll.
Pour reprendre l'enregistrement, appuyer de nouveau sur cette tou-
che.
Pour insérer des espaces blancs de quatre secondes
pendant l'enregistrement
Un espace blanc de quatre secondes permet l'utilisation de la fonction
senseur de musique. (Voir page 39.)
Pour insérer un espace blanc, appuyer sur la touche @ REC/REC
MUTE pendant l'enregistrement ou pendant une pause
denregistrement.
RECORD clignote sur l'affichage pendant quatre secondes et la
platine passe en pause. Au bout de quatre secondes, la touche ||
clignote. Appuyer dessus pour reprendre l'enregistrement.
Pourinsérer un espace blanc de moins de quatre secondes
Aprés avoir appuyé sur la touche @ REC/REC MUTE, appuyer de
nouveau dessus pendant que RECORD clignote pour reprendre
lenregistrement.
Pour insérer un espace blanc de plus de quatre secondes
Une fois que la platine est passée au mode pause d'enregistrement,
appuyer de nouveau sur la touche @ REC/REC MUTE. A chaque
pression sur cette touche, un espace blanc de quatre secondes est
ajouté.
REMARQUE
Sides crissements (battements) se produisentiors de l'enregistrement
dune émission PO-ou GO, mettre la touche FM MODE sur une position
différente pour éliminer ces bruits.
A chaque pression sur cette touche, le point lumineux @ s'allume ou
s'éteint sur la fenétre d'affichage. > Al
isefe]stelt te
RECORDING FROM THE RADIO OR
CONNECTED EQUIPMENT
Preparation
¢ Wind up the tape to the point where recording will start.
* Use a normal (type I) tape for recording.
1 Insert the tape to be recorded on into the deck.
Press the & EJECT mark to open the cassette holder.
insert the tape with the side to be recorded on first facing you and
the exposed side down.
Push the cassette holder to close it.
2 Set DOLBY NR.
To record with DOLBY NR: Press the DOLBY NR button to activate
the DOLBY NR system. 00 NR indicator lights up.
To record without DOLBY NR: Press the DOLBY NR button to turn
the indicator off.
3 Set the reverse mode.
Each time the REV MODE button is pressed, the reverse mode
changes.
To record on one side only, turnon =.
To record on both sides, turnon =) or C=).
4 Press the TUNER/BAND or VIDEO/AUX button to
select the source to be recorded from and play it.
5 Press the @ REC/REC MUTE button to start record-
ing.
When you use the remote control to start recording, first press the
@/O REC/REC MUTE button and then press the <4 button
within 2 seconds.
To stop recording
Press the Ill button.
To pause recording
Press the Hl button.
To resume recording, press it again.
To insert 4-second blank spaces during recording
A 4-second blank space enables activation of the Music Sensor
function. (See page 39.)
To insert a blank space, press the @ REC/REC MUTE button during
recording or during a recording pause.
RECORD in the display flashes for 4 seconds and the deck pauses.
After 4 seconds, the Ill button flashes. Press it to resume recording.
To insert a blank space of less than 4 seconds
After pressing the @ REC/REC MUTE button, press it again while
RECORD is blinking to resume recording.
To insert a blank space of more than 4 seconds
After the deck enters recording pause mode, press the @ REC/REC
MUTE button again. Each time it is pressed, a 4-second blank space
is added.
NOTE)
If squealing sounds (beating) occur when recording an MW, LW
broadcast, change the FM MODE button to a different position, so as
to eliminate the beat noise.
By pressing the button repeatedly, the dot light @ is turned on and off
in the display window. > EY
49