Advertisement
Aansluiten aan het wisselspanningnet
Detilistereo-tuner kan wer den aangesloten oo
wisselspenningen van 110 — 125 V en 220
240 voltan
is op fabriek
ingasteld
op 220 volt.
Eon speciale sanpassing op de netfraguenties
50 of 60 Hz is niet nocozakelijk.
Vergewis u ervan, dat de juisto netspanning
is ingesteld.
125 V wisselspanning
is als accessoire bige!
verd sen giaszekering, die evenwel niet bij
220 V bedrijf mag worden ema
Let well
Wegens veiligheîdsvoarschrihten
kan de om-
hakeling op sen andere netscarning slechts
ere: vitgavoard coor de vakhancelaar of
door de importeur van uw apparaat.
Aansluiten aan de versterker
Voor aanstuiting
van hel aopareat aan een
voor. of
sindvarsterker is aan de achterzijde
sen b poligs normaansluiting AF-OUTPUT
aangebracht (31). Voor verbinding san de
e,
Fedio) aansluiting van de ve
dient het bijgevoegde vervindingssroer Dual
n r . 204 783.
Aansluiten aan de antenne
Voor een optimae benutting van de ont-
vengsvnegelijkreden is het gebruik van cen
hoogzaardige buitenantenne aan te bevalen,
Dat gelet in het bijzonder vaor de ontvangst
van stereo-omoep uitzendingen, waarvan de
antvangstkwaliteit in hoge mate afhankelijk
is van de gebruikle FM antenne In vale ge
Valen, zo n et demeeste, wordt onberispelijke
iki met een op de
b
te meer-eiements
antenne, Uv: vakhandelaar zal u bij de keuze
van een aangepaste antenne instaliatie eme
behuipzaar zijn.
De ontvanger bezit een uitklapbare f
antenne die niet als volwaardige vervanging
kan denen van een buitenantenne, maar
3
Conexión a la red de corriente alterna
El sintonizador Hi-Fi estéreo
puede ser conec-
tedo a tensión alterna de 110 — 125 V y 220 —
24D voltios se suministra de fábrica dispuesto
Para 220 voltios. No es neceser una apta.
n espacial para el servicio con fracuancias
de 50 y 60 Hz.
A s e g ú r e s e
de la tensión de red existente antes.
de conector el aparato,
Para el carrbio a tensión 110 — 125 voltios
sa incluye el correscondiente fusiole en los
accesorios del acarato. Este fusible no deve
ser utilizado con tensión de 220 voltios.
¡Atención!
Por motivo de las prescripciones de seguridad
personal, el cambio e otra tensión de alimen:
tación deberá ser realizado sólamente sor un
comercio del ramo especializado
o por el ser
vicio Dual,
Conexión al amplificador
Para la conexión del aparato a un pre,
cador o amplificador de potencia se deberá
utilizar la toma normalizada pentapolar
AF-OJTPUT (31) ubicada en le parte
posterior. La conexión con la entrada de
amplificador ( p a r a
sintonizador o redio)
4 ser lege con ayuda del cable de
de audio adjunto Dual No. 204 783,
Conexión a la antena
Recomendamos utilizar una antena exterior
ge alta calidad para conseguir una recepción
óptima, especialmente con emisiones de radio
estereofóricas, cuya calidad de reproducción
depende en alto grado de la antene de onda
ultracorta utilizada. En muchos
sóio será posibla conseguir una rece
estercofónira perfacia mediante una èi
de elementos múltiples orientada hacia la
irae deseada Su comerciante del ramo le
asesorará en la elección de la antena más fe-
r a b l e en su caso.
sintonizador posse una antena ûe ferrite
et que no debe ser considerada como
un reemplazante completo
ce la antena ox.
terior, pero que en muchos casoshará posible
una recepción sufi
las gamas
de onda
larga y media.
Anslutning till växelströmsnätet
Dennasteres-tuner
ken anslutes till växelström
125 V och 220 —240V Normal: frán
ëlld
pá 220V, N3qon speciel!
ser ng fór rëtfrekvenserna 50 dier 80 Hz
Innan Ni nátansuter, kontrollera att Ni har
rätt nätspänning hos Ér.
En sikrino tör omställning till 110 - 125 Y
växelström bifogas. Observera att danna mie
fr anvëndas för 220 V.
085!
Iech s5kerhelsIóreskrifier måste
ll annan rêtspênning ske av
Anslutning till fórstárkare
För anslutning till an effekt- a l l e r
1806/4136
kare firms دق baksidan en Spolig kontakt
AF-OUTPUT (31) För anslutningen använd
den bifogade kabeln, Dual n- 204 783.
Antennanslutning
att erhël'a bîsta mélliga återgivning bör
Er tuner kopplês till en bra
utembusantene.
Dattaär specielt viktigt vid stersomottagning,
jskvaliteten | hög grad beror på
r felfri ste-
¡20motiagnine endas: möjlig mod 2? mrulticel
antann.
ristad mol des aktuella den En
fackman hjalper Er gärna med att välja den
antennaniëggning som år fördelaktigast för
Er.
Tunern her en utvikningsbar "emmmer
Dan fär dack inte betrak ias som em tuligod
ersttarê for as utomhusantenn, ven om den
ger en utmärkt motagning p3 lêng- os
mellanväg. Vik ut amtencen nar Ni Ónsker
Collegamento alla rete di corrente
alternata
II sintonizzatora stereo HiFi può essere colle-
gato a tensioni alternate di 110 — 125 Vokt e
220 — 240 Volt e viene regolato e fornito
dalla fabbrica a 220 Volt. Un adattamento
speciale alle frequenze d rata di 50 o 80 Hz
preghiamo di assicurarvi prima del coll
gamento
sulla tensione di linea adìsposizione
r la commutazione alla tensione alternata
di 110 — 125 Volt un fusibile speciale viene
fornito a corredo che però non deve esera
usato con 220 Volt.
Attenzione!
Per riguardo a discosizioni di sicurezze la
commutezione ad una tensione diversa deve
essere riservata al rivenditore specializzato o
al contro d'assistenza Dual autorizzato.
Collegamento all'amplificatore
Per il collegamento dell'apparecchio al pre.
amplificatore oppure all'amalificatore di
potenza si trova sul panelio posteriore una
presa pentapolare di norma AF-OUTPUT
(31). Par il collegamento alle presa
sione all amplificatore (sintonizzatore, re
sarve il cavo audio allegato Dual ro, 204 783,
Collegamento all'antenna
Per una ricezione ottimale raccomandiamo di
usare il sintonizzatore assieme ad un'antenna
estericre di alta qualità Questo vale parti-
colarmente per le ricezione di trasmission:
radiofoniche in stereo, la cui quatitè di ripro-
duzione dipende al massimo grado dalla
qualit dell'antenna FM adoperata. In molti
casi una ricezione in stereo portata sarb
soltanto posibile mediante un'antenna ad
elementi multipli orientata sulla rispettiva
stazione trasmittente. || vostro rivendi
specializzato vi aiuterà nella scelta
lim-
panto d'antenne più adatto al vostro ceso,
|| sintonizzatore possiede un'antenna di fer:
rite ribaitabile, cre non sostituisce perfetta-
menie l'antenne esteriore, che pero in molti
Advertisement
