Table of Contents
Advertisement
NO 1-
0
RFIMARQI..t:
1~~~~~l ..... irf
hjii'id
)'te
,ijuol'iti'
[I,, I/'), ttt'
[.I/i'<
<i
Li'id
d i
....iiiii
(I
050(9
15t
... ...
lot
,,,
ill
4't1I(4tiuOilS 110 A(dOIint&'it
it
iiecile~d
*
1 Niisioc 4t
PIl ';'l
MImi
hidlupuit tSIliiLTur.ig-< "i
iIII(L'
ilod'iOc'liot
.... ..
p sviii dif..I thrav ]o n ,thqin
tsbr
, the thire-ar tensiion ni,o
*
i tt tti'r.*,>>4'iw
k< .Nljii-'il ,
1
o ie'
th lilt uppeir It nsion control d1ial Teote
&
Lp,. "t ,hI e /i1ii, "Itt"Ii
</n
Iti
t"InI",
U
O
s>
I
till tISI
noer
ix'
era
pas too,-
IorI I, "I i
uo
I I) ist
be
a
djoited
ar
r ord rig
ito
h e
[oiLt elit iut
e
jt> ,55 psibl/c (It' <CtoO (LI ("It, hbitent
Ia
teo's
nO o III a
/
4
de
lo
sPKec -
d,~~
/4 'tension
do
pe/new 1
?, uroce eqoe nt
c/
ifter
ci-dessos.ardrg
C Bobbin tension is too loose,.ntnin(t
t iinf
ii
drdcec-esu
I
[,popii
on thec uout:(
tI
ot the t
I,,
C
La tension iofkrieure est insuffirsante.
Dt
ce w,
Il he t hrad tensijon [i turning theti al to a lower nLrmbe-r
*
Formation de boc
sti/O a to urtarctit,*
r.oisoi.
t~l
he qL
t 5 St
i rioit satlisw
:torn,
then ad u
4
th, nombbin hrea I
Dim
110cer
to tension du fi/ en me/tart le/ selt/cc/ur stir on cit trie
Ierisiorr a, explair nd: in
C-1
.
inriNp/our Si/c rdso/tta( (lest ruas
salt sfaisant, regler a/rop
la ntarristl
C-1 Bobbi
do
ti/dCi
Is canfettc
:crtmie
exprliquet
au poinr
C-IL
tIncreaser the tension in the bobbin us tornring the 5c re
"~ ith I
C-1 Casette
11,111 ( srewýdriver in
a
cl ockwise dfirtction. Ho,,%ever, do not turn
*
Aogmiretter is tension tie o(a
candle
en tcornoItttn va ti a /aide
the sc rew more than one fullI torn.
a
doun prot toornevis dans le sens des a 4ugu//es d'uon montre. Too-
Re-member to return the scre" to its origin al setting betore sta rt
wtetas, ne pas
roomner /o
vos de, p/os
<Port
touir <tcnlg/et.
tog sour next. project.
*
No pas oub/icr de' aitiener
/3
vis J so position initia/c
avant
fic
D)
Correct tension
*
tnnete
i <o
e
o-ae
C irrect tensitin is imp)orta nt since too much or too little tension
*
D
Tension correcte
may w eaken your
seams
or Cause pucker s in you
l
abr ic
It
/
est Imnportant q0C
/4
tension suist adequate
car froo/ no
crop
geti
NI) Re esep1
de tension donnera des ctoutures tragm/es et /e ti~ss ptiurra
i
e
©
Sioac a
roncer.
NOTA:
NonA:
La tension del htlo interior ye se ha ajustado
en
fabrica pare los
osos
A tensao da tinter da bobina
jA s- em ajustada
dii
fdbrica piara usOs; atrais.
Na
comunes. Por to tanlo. pare Ia mayoria de las costoras, no se rogue-
*manitira
das apticasoes. nenhuin ajustankenlo e necessrtilo.
rira ninguri aloste adicional.
aQua
ndo for cost
treat
cons
tin
has fin as cmt ut,.dos fi not a
ccnsao
dii I
itt it
Sin embargo, at coser con bilo delgado en lelidos finos, no se puede*
pode riao
scr adequadamcnicie
ajusiudi- coin o disco de
cono
Ole
dii
tcniusr
ajustar
correclamente
la
tension del bib mediante el disco de control
superoio
Psonaunv.
a
tens~o
di
linha deverd ser regulada de acordo
comIi
de Ia tension superior. En esteo; cases, Ia tension del hilo ha de ser
*piocedirnenco
descrito abaixo,
ajustada de acoerdo con el procedimiento descrito a continuacidmi.
*
C
A terisior da bobina
est6i
moito frouxa.
C
La tension del bile inferior es Insulficiente.
*
Lacos sit fonarn
mno i, ado dii frenre do tecido.
Aparecen bagas en Ia superficie del tejido.
*
Iiminun
a
tens5o di Itainta. gir ando o disco atý onm ntirero manor,
Se
Disminuya la tensi16n del hilo cotocando el disco en on n~mero
o resultado ainda nao for satisfaidrio, aijuste a tensfo da ltuba dii bobt-
inferior. Si ef resuttado notle conviene atmn, ajuste Ia tension del
*
n-a conlorme explanado enm C-I.
hilo de la canilta tat como se indica en C-1.
C-~1 Boinn
C-1 Canllla*
Aumenic a tensari na bobina. girando o par afuso coin uma pequena
Aumente
la
tension en Ia canill girando et tornilloa con on pe-
a
chave de Fenda no senlido Itortimiti Eniretanlo, njo Sire o paratoso
quetio destornillador, en et sentido do las manreciltas do un re-
*
mais dle
unia voltar compteta.
loj. Pero no conviene dar mAs do ona vootta complete at torn!-
Lembre-se de
retomnar o paratoso A sa
posiI-tio
original attis dc
itt/i-
Ito.
*
r at
sco
proximo projeto.
No olvide volver a colocar el tornitto en so posicidn original an-a
tes de empezar otro tipo do costura.
D
Tensilo corridta
*
A
tenstio corrieta e. ittiportanie porque otma icnsao excessiva 00 insurt-
D
Tension correcta
*
ciente
poide enfraquecer
as
s~a uestcoiors
Duo
curoar o
sco
iccdo,
Es importante toner one tension correcta dado quo one tension
*
D
Ave~sr,
do tccido
insoticiente o excesiva via a dobilitar sus costuras o fruncir el
*20
Frente do tecido
telide.a
<ii Raees
Q, Dorecho
0
Ta
C21C
72
Advertisement
Table of Contents
