Table of Contents
Advertisement
For sewing denim
*Le
denim
When ,e I
,'t rno than two layers of dent m, help feed the fabric by
*
fact de [a couture de deux 6paisseors de denim,, aider lent rainement
lv doui I Hgm i over the leved dogs with your hands. (Feeding will
du tissan leno guidant des mains doucernent star les gritfres d'ontraine-
be
-s
It-w
oi
the fArt,
is slightly stretched, or if the sewing machine is
men!. (Lentruratneoet se fePs p/us tzcilemoot si le uisso eat legttremeort
stopped, fthe grossr toot lever raised and a piece of folded fabric or
*o ctrou si Inr mrachine
a
coadireoesta 1arr/t, le levier do pied-do -biche
*:anlo~tl
tin ris t
pied under the back of the presser foot to raise it.)
*
contours et un raorceau do tissu apied
no
do
carton
plac-e sous la par-le
Itis chiý iiutt tor l ho sewing machine needle to enter four to six layers
:
rie
ope-ebcepu
t ease.
rit
dfinlILm.
teblac
he
half a turn toward you so that the
*
Si 'aiguif Ic tie, I, machine
ma cire petite a piquer quatre a six epmis-
noo~dle is int the fabaric before sewing.
*
sours do detini,
dormer art domi-toor da volant,
vets sot
pour quo
,IFahrir
Va~iguill se trouvo darns lo tissu avant doe commencor A coudro.
Z)Foldied Fabric or crdboard
*
© ba,
C2 Tissu p1hJ an carton
While sewing along a path like that shown by the arrows in the ilIu;-
ration, the thread tension muay decrease when the presser foot do-
*
orspue Pon c-cud le long d'une ligro teflle celleo rdoiq
par les inh-
scends from the thick seam. Therefore, be, sate to keep the thread ten-
0
c-las do Nl/srration, if so peat quo/far tension cia tils'amoindcisyse lots-
sion tight until the presser foot has completely moved off the seam,
quo lepioed-de-bicho descenddofune coutureodpaisso. Par consfdquent,
Be sure that you are using the correct sized needle. (See page 23)
*
<ssurer quo Ia tension dia fit resto suflisanto ;osqu'a ce quo lo pied-
*
do-bicbe noe sort plus dia tout sup /a couture.
*Veillor a utitisor lo calibre correct d'atguillo. it-tic page 23)
* #0
000
*0
011,0 0
0 00 0
0
*
600 0
* a*
a0 0*0
0*0
**000
*
**
*0
0 000a0
00aaa*a0a0 0
*
*
0* 0*
Cdmo coser tejana
*
Para costurar denim (sarja de Nimes)
Cuando
se cosari m~s do dos capas de tejana, ayudle a alimentar el
*
Quanda for costurar duas ou inai carnadas doe denim, ajude at tecido a aivan-
ejida gulandaod con cuidado con las manos par los alimentadores.
0
yar. gunando-a cuidadlosarnente sobare as denies impetentes corn as suas rulos-
(Para tacilitar la alimnentacido, estire ligeramonte la tela, o detenga
(0
favanoa
seri turis friil, seaotecida fortlevemnnemeesticado.ou sea mAqui-
la mi-nquina, lovante Ia palanca del prensatelas y cotaque an trozo dea
*
- ocsuaetvrptaa
tvnad
dclao
sie eatd
teta doblada a carton baja as parto posterior del pronsatelas para
*
urn-a peqa die tecido ou papelao dohmado for cotocada sob a traseira do fri
elevarto.)
*
ealcadoir pal-a etevA-1o.)
Si la aguja present-l dificaltadles a la hora do penetrar varias capas
:Se
a
sagtaha cia
mdquina de costuracstiver diffcil
die
passar porquatro-a seis
de island, d16 media giro a la -aedoecilla hacia usted de tot-ma que Ia
*
camadri doe denim, rodeoa vol-ante meai volta ern dircyao a vrrcL de naneir,
aguja este picada en ot tojido antes do coser.
*
quc a aigulhar
cateja
no tecido antes cia costura.
,Di
Tela
0
(D
Tecido
©? Telaptiegada a carbon
(© Tecida
a"
papeliia dohnado
0
Cuando so case a to
largo
deoan trayecto come ol indicado par las
*
Enquanra costura
an bingo de urn trajeta comao o mostrado petas set-as inn
tlechas del dibujo, es posibte quo disminuya [a tension del bibo cuan-
*
iniatrayao.
a tcnisaot ca linhar pride dimfinuir quando a pe calcador descer ia,
do at prensatetas desciender do la caslura gruesa. Par to tanto, aSe-
costura grossa. Poanama, centfifque-se doe manter a tcnsaot ca lina at6 quo ca
gbrese de mantener la tensi6n del bibo hasta que at prensatelas haya
:p
claoronseopetmnearfraiaotr-
satido par completo doe la castura.
*
Certiflque-se de estar usanda a aigulha doe tamnanho corndo. (Veja a pAgina
Aseytirese do utilizar Ia aguja con et tamaha adocuado (vdaso ptagi-
0
24)
na 24).0
0
0
0
200
02
Advertisement
Table of Contents
