Table of Contents
Advertisement
Inserting the Needle
*Misc
en place de l'aiguille
hurm pio ver sw itch to "0",'
Mortro
Iinlarwupraa d al/mcntation
suW -',.'
IRercove
tfhe j>ow*r
supply plug from the electrical outlet.
I
. Retuer
fa
hche
de
[a
prise de courant,
2 Pa be the needle bar to its highest position
0
2. Remontar coanpIl'temant lafguilea
tower the piresser loot
-
3. Abaisser le piad-de-bicha.
4, If a needle s already installed, remove it by loosening the
needle
0
4. Retireri'aigoilie eantuc/lamant prosenteen d~vissant/la fixation a
:tlanp with a coin and pulling the needle down. (See fig. A.)
Iaida d'une piece de
rnonna/e
at en f/ca at la/gail/a vers le has. Voirr
I
S. With the flat side toward the back, insert the new needle as far as
*
fig. A.)ý
possible up against the needle stopper.
5. Le
c6td
plat
vers
Part/b cc, caticocer la noavella a/gailale Inp/us pos-
6U Tighten the needle c lamp.
*
sibic jusqua
ce
qu'ellc heurte to haloir.
(
C~
*
6. Resserrer ia fixation de Ia/ga/llet
*
C)Piece
de mornna/b
Checking the Needle
*V&ification
de l'aiguille
1.ý
The sewing needle Must always be straight and sharp for smooth
1. La/gu/icl a coudre, dai toajoucs 6tra broire et poinlue pour one
sewing.
couture nc/ta.
2. To check if the needle is bent, place the flat side of the needle
*
2.
Poor vedci/ar si la/gus//c st faussbar, p/acer/c c6/bplarde Pa/ga/lle
down as shown in the illustration. (See fig. B.)
*
crs le bas (amine ('/rad/gue I'i/ustrat/on. 0/air rig. B.)
3 Replace the needle if it is bent or dull.
*
3. Ramp/acer /'a/ga/ile s/a//a aest ra us sia oa cipc/ntea.
11 00 00*
00
00
000
00
00
00
9
0a
0*
000
00
*0
00&
aa0
lnserci6n de [a aguja
*Insert;o
da Aguiha
Coloque el interraptor principal
en
"0'.
*
Gire a interruptor de Forqa at "0".
1 . Retire el enchale de alimentaci6n
do Ia toma do corrionte.
I ., Rernova a plague de forqa da tornada da rode elbtrica.
2. Lovanto
ao barra de
la
agaja a sa posici6n m~s atta.
I 2 Eleve a barra de agatha ate a sua pasiqao mais calta.
3. Baje el pronsatolas.
0
3, Abaixe o pe calcador.
4. En ef caso do quo ya haya
aria aguja mnstaladla, rotirota afiojando
4,~ Se urma agulha j5 estiver instalada, rernova-a afrouxando a flxadlor dle
ef tornulto con aria monoda y tirando hacia abajo. (Ver fig. A.)
*
agatha cor n am moed c paxando a agatha para baixo. (Veja fig. A.)
5. lntrodazca ana nueva aguja con la pateo plana haciat atrAs, lo
5. Corn a face achatada vottaida Para trris. insira a nova agatha o mais alttn
m~s adentro posiblo hasta quo toegae a sa lope.
*
possivel contra o encosto de agatha.
6. Apriete el tornilto de la aguia.
0
6. Aperte o fixador de agatha.
01 Moneda
(D3
Moeda
Comprobaci6n de Ia aguja
Verificaq~o da Aguiha
1,
La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para an perfec-
I
l.A agatha
de costara deve estar sempre rota e aflada para ama costara
to cosido,
hemn fecita.
2. Para comprobar quo la agtaja no ostA doblada, cotoque la parto
:
2. Para checar se a agatha cstA carva. posicione o lado achatado da agathaa
plana d~e la agaja hacia abajo coma se muestra on of dibajo. (Ver
*
para baixo. tat coma mostra a
ilustraiSo
(Veja rig. B.)
fig. 8.)
3, Suhstitoa, a agathan se esta estiver carva ou gaxta.
3. Cambino la agaja si eshJ doblada a gastada.
A
B
_J+
C'
00
X0
tot
X0
06
Advertisement
Table of Contents
