Summary of Contents for Agilent Technologies IDP-3
Page 1
IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Agilent User Manual...
Page 2
FAR 12.211 (Technical Data) and 12.212 (Computer Software) and, for the Department of Defense, DFARS 252.227-7015 (Technical Data - Commercial Items) and DFARS 227.7202-3 (Rights in Commercial Computer Software or Computer Software Documentation). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Linee guida per la sicurezza delle pompe per vuoto Dry Scroll Descrizione del prodotto Trasporto e immagazzinamento Installazione Preparazione per l’installazione Disimballaggio e ispezione Avvio e funzionamento della pompa per vuoto IDP-3 Dry Scroll Procedura di avvio Procedura di arresto Utilizzo Manutenzione Pulizia...
Page 4
Definition von Vorsicht, Warnung und Hinweis Warning Symbols Sicherheit Sachgemäße Verwendung Unsachgemäße Verwendung Schutzausrüstung Sicherheitsrichtlinien für Trockenlauf-Vakuumpumpen Produktbeschreibung Transport und Aufbewahrung Einbau Montagevorbereitungen Auspacken und Inspektion Inbetriebnahme und Betrieb der Dry Trockenlauf-Vakuumpumpe IDP-3 Inbetriebnahmeverfahren Ausschaltvorgang Inbetriebnahme Wartung Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 5
Information du produit Transport et entreposage Installation Préparation pour l’installation Déballage et inspection Démarrage et exploitation de la pompe à vide à spirales à sec IDP-3 Procédure de démarrage Procédure d’arrêt Utilisation Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 6
Pautas de seguridad para bombas de vacío de desplazamiento en seco Descripción del producto Transporte y Almacenamiento Instalación Preparación para la instalación Desembalaje e inspección Puesta en marcha y funcionamiento de la bomba de desplazamiento en seco IDP-3 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Linee guida per la sicurezza delle pompe per vuoto Dry Scroll Descrizione del prodotto Trasporto e immagazzinamento Installazione Preparazione per l’installazione Disimballaggio e ispezione Avvio e funzionamento della pompa per vuoto IDP-3 Dry Scroll Procedura di avvio Procedura di arresto Utilizzo Manutenzione Pulizia...
Istruzioni per l’uso Informazioni su questo manuale Validità Questo manuale elenca le istruzioni per gli utenti della IDP-3, con particolare riferimento alle nozioni relative a sicurezza, funzionamento e manutenzione di primo livello, limitatamente alle operazioni di manutenzione di cui l’utente è...
I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una AVVERTENZA procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe provocare gravi lesioni personali. Le note contengono informazioni importanti e forniscono maggiori dettagli su NOTA passaggi specifici. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Simboli di avvertenza Di seguito si riporta un elenco di simboli che vengono visualizzati insieme agli avvisi della IDP-3. Viene mostrato anche il pericolo che descrivono. Un simbolo triangolare indica un’avvertenza. I significati dei simboli che possono apparire accanto alle avvertenze nella documentazione o sullo strumento stesso...
Page 17
I seguenti simboli appaiono sullo strumento per vostra informazione. Certificazione CE Certificazione CSA Certificazione RoHS China Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Alta Temperatura Sito di produzione Presenza di tensioni pericolose Pericolo generico Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Agilent Technologies declina ogni responsabilità per danni alla macchina o per la sicurezza fisica dell'operatore o di terzi, derivanti dal mancato rispetto delle norme di sicurezza indicate nella documentazione tecnica.
(LEL) ufficialmente pubblicati per i gas in qualsiasi condizione di guasto del sistema o della pompa per vuoto. Uso improprio Agilent Technologies declina ogni responsabilità derivante dall'uso improprio della pompa IDP-3. L'uso improprio comporta la perdita di tutti i diritti a reclami per responsabilità e garanzie.
• Trasportare pompe per vuoto di piccole e medie dimensioni a due mani. • Qualsiasi attrezzatura più pesante di 20 kg deve essere trasportata utilizzando un dispositivo di sollevamento adatto. • Indossare scarpe antinfortunistiche con puntale in acciaio secondo la direttiva EN 347. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Linee guida per la sicurezza delle pompe per vuoto Dry Scroll Per evitare danni alle apparecchiature e per prevenire lesioni al personale AVVERTENZA operativo, è necessario seguire scrupolosamente le istruzioni di installazione fornite nel presente manuale! Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
IDP-3 è una pompa per vuoto a secco ermetica a spirale, che può essere utilizzata per pompare aria o gas inerti. La pompa non può essere usata per pompare gas corrosivi, esplosivi o che formano particelle.
Il peso totale dell'imballaggio, pompa IDP-3 inclusa, è di circa 10,5 kg (23 lbs). Quando si disimballa la pompa, assicurarsi di non farla cadere ed evitare AVVERTENZA qualsiasi tipo di impatto improvviso o vibrazione d'urto.
Page 24
Se si installa la pompa IDP-3 in un armadio, lasciare sempre uno spazio sufficiente per garantire la libera circolazione del flusso di aria in ingresso e di scarico.
Page 25
Sebbene la pompa sia in grado di pompare tracce di particolato normalmente ATTENZIONE presenti nell'atmosfera, non è progettata per processare solidi, prodotti chimici, polveri, solventi, condensati o altre particelle. Questi elementi possono danneggiare l'apparecchiatura, degradarne le prestazioni o ridurne la durata utile. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
L'interruttore ON/OFF è del tipo a bilanciere, conformemente a quanto indicato nella NOTA pubblicazioni IEC n. 417, ovvero può assumere due posizioni: ON e OFF. La figura seguente mostra un interruttore in posizione ON. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
24 VDC alla pompa e si accende la pompa. Procedura di arresto Per arrestare la pompa: Spengere la pompa per i modelli CA. Per il modello CC, disattivare l'alimentazione a 24 VDC oppure scollegare il cavo di alimentazione. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
La pompa è progettata per essere usata con liquidi neutri o non corrosivi. AVVERTENZA Pertanto, è esplicitamente vietato usarla con sostanze potenzialmente esplosive o infiammabili. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Fino a quando non si è acquisita esperienza nel proprio processo specifico, ripetere la procedura e programmare le tempistiche in base alle condizioni specifiche. Esterno Le superfici esterne della pompa IDP-3 devono essere pulite solo con alcol o detergenti neutri. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Figura 2 Logo "WEEE" Per maggiori informazioni consultare: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
È necessario completare il modulo “Request for Return” per restituire il prodotto ad Agilent per l'assistenza (fornito alla fine di questo manuale). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Su tutti i lati dell'apparecchiatura deve essere presente uno spazio libero di almeno 60 cm (24"). Il banco del proprio laboratorio deve essere in grado di supportare l'intero sistema e altre apparecchiature di laboratorio. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Sicherheitsrichtlinien für Trockenlauf-Vakuumpumpen Produktbeschreibung Transport und Aufbewahrung Einbau Montagevorbereitungen Auspacken und Inspektion Inbetriebnahme und Betrieb der Dry Trockenlauf-Vakuumpumpe IDP-3 Inbetriebnahmeverfahren Ausschaltvorgang Inbetriebnahme Wartung Reinigung Außenflächen Entsorgung Service Raumbedingungen, Konformität und Anforderungen der Versorgungsbetriebe Raumbedingungen Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Informationen über diese Betriebsanleitung Gültigkeit Diese Betriebsanleitung enthält die Anweisungen für die Benutzer der IDP-3 mit besonderer Bezugnahme auf die Begriffe für Sicherheit, Betrieb und Wartung auf der ersten Ebene, auf die Wartungsarbeiten beschränkt, für die der Benutzer verantwortlich ist.
Verfahren oder einen spezifischen Vorgang, der schwere Verletzungen von Personen zur Folge haben könnte, wenn er nicht korrekt ausgeführt wird. Die Hinweise enthalten wichtige Informationen und liefern weitere Details über HINWEIS spezifische Arbeitsschritte. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Warning Symbols Das Folgende ist eine Liste von Symbolen, die in Verbindung mit den Warnungen auf dem IDP-3 angezeigt werden. Die von ihnen beschriebene Gefahr wird ebenfalls angezeigt. Ein dreieckiges Symbol weist auf eine Warnung hin. Die Bedeutung der Symbole, die neben Warnhinweisen in der Dokumentation oder auf dem Gerät selbst erscheinen...
Page 37
Wartungsanleitung das richtige Verfahren, auf das sich dieses Warnschild bezieht. Die folgenden Symbole werden zu Ihrer Information auf dem Instrument angezeigt. CE-Zertifizierung CSA-Zertifizierung China RoHS-Zertifizierung Abfälle elektrischer und elektronischer Geräte Heiße Oberflächen Herstellungsbetrieb Vorhandensein gefährlicher Spannungen Allgemeine Gefahr Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Sicherheitsbedingungen ineffizient machen und Unfälle bei den Bedienern der Maschine verursachen. Agilent Technologies lehnt jede Verantwortung für Schäden an der Maschine oder für die physische Sicherheit des Bedieners oder Dritter ab, die sich aus der Nichtbeachtung der in den technischen Unterlagen angegebenen Sicherheitsregeln ergeben.
Explosionsgrenzwerte (UEG) unter jeglichen Anlagen- oder Vakuumpumpen- Störungsbedingungen beibehalten werden. Unsachgemäße Verwendung Agilent Technologies übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des IDP-3 entstanden sind. Unsachgemäßer Gebrauch führt zum Verlust aller Haftungs- und Gewährleistungsansprüche. Das für den Betrieb und die Wartung der Pumpe zuständige Personal muss gut ausgebildet sein und mit den Unfallverhütungsvorschriften vertraut sein.
• Tragen Sie kleine und mittlere Vakuumpumpen mit zwei Händen. • Alle Geräte, die schwerer als 20 kg sind, sollten mit einer geeigneten Hebevorrichtung transportiert werden. • Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe gemäß Richtlinie EN 347 tragen. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Pumpe vom System bis zum vollständigen Stillstand der Pumpe. • Gegebenenfalls Schutzhandschuhe nach EN 420 tragen. Sicherheitsrichtlinien für Trockenlauf-Vakuumpumpen Zur Vermeidung von Geräteschäden und Verletzungen des Bedienpersonals WARNUNG sind die Installationshinweise in dieser Anleitung strikt zu befolgen! Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Bei Transport und Lagerung der Pumpe müssen die folgenden Umgebungsbedingungen eingehalten werden: Temperatur: -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis 140 °F) Relative Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95% (nicht kondensierend) Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Beschädigungen aufweisen sollte, die während des Transports entstanden sein könnten, wenden Sie sich an Ihr örtliches Vertriebsbüro. Das Gesamtgewicht der Pumpe IDP-3 beläuft sich einschließlich Verpackung auf ca. 10,5 kg (23 lbs). Achten Sie beim Auspacken darauf, die Pumpe nicht fallen zu lassen und WARNUNG vermeiden Sie plötzliche Stöße oder Erschütterungen der Pumpe.
Page 44
Gasen, ausgesetzt ist oder wo Explosionsgefahr oder erhöhte Brandgefahr besteht. Wird die IDP-3 Pumpe in einem geschlossenen Gehäuse betrieben, so ist darauf zu achten, dass vor dem vorderen und dem hinteren Luftanschluss der Pumpe genügend Freiraum für die Luftzufuhr zur Verfügung steht.
Page 45
VORSICHT Luft vorkommen, ist sie nicht für die Verarbeitung von Feststoffen, Chemikalien, Pulvern, Lösungsmitteln, Kondensaten oder anderen Partikeln ausgelegt. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden, seine Leistung beeinträchtigen oder seine Lebensdauer verkürzen. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Der EIN/AUS-Schalter der Pumpe ist ein Wippschalter mit Symbolen entsprechend HINWEIS der IEC Veröffentlichung 417 für die Stellungen EIN und AUS. Die folgende Abbildung zeigt einen Schalter in der Stellung AUS. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Stromversorgung angeschlossen ist und diese aktiviert wird. Ausschaltvorgang Zum Ausschalten der Pumpe: Bei AC-Versionen schalten Sie die Pumpe aus ("OFF"). Bei einer DC-Version deaktivieren Sie die 24 VDC-Stromversorgung oder ziehen das Stromkabel heraus. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
ON/OFF Schalters zu betätigen. Die Pumpe ist für den Betrieb mit neutralen und nicht korrosiven Fluiden WARNUNG konzipiert. Der Einsatz mit potentiell explosiven oder leicht entzündlichen Substanzen ist streng verboten. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Prozess gesammelt haben, spülen Sie die Pumpe regelmäßig und passen Sie diesen Zeitplan an Ihre spezifischen Bedingungen an. Außenflächen Die äußeren Oberflächen der IDP-3 dürfen nur mit Alkohol oder milden Reinigungsmitteln gereinigt werden. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d. h. die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat. Abbildung 4 Logo "WEEE" Für weitere Informationen siehe: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Sie sich bitte an den örtlichen Händler oder direkt an die Email-Adresse: vpt-customercare@agilent.com vpl-customercare@agilent.com Das Ausfüllen des "Request for Return" formulars ist erforderlich, um das Produkt zur Wartung an Agilent zurückzusenden (am Ende dieses Handbuchs angegeben). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Dieses Gerät benötigt den folgenden Platz für die Belüftung, den Wartungszugriff und den einfachen Zugriff auf den Hauptnetzschalter. Auf allen Seiten des Geräts müssen mindestens 60 cm (24") Freiraum vorhanden sein. Der Labortisch muss das gesamte System und weitere Laborgeräte aufnehmen können. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Consignes de sécurité relatives aux pompes à vide à spirales à sec Information du produit Transport et entreposage Installation Préparation pour l’installation Déballage et inspection Démarrage et exploitation de la pompe à vide à spirales à sec IDP-3 Procédure de démarrage Procédure d’arrêt Utilisation Entretien Nettoyage Extérieur...
À propos de ce manuel Validité Le présent manuel contient les instructions destinées aux utilisateurs de la IDP-3, notamment celles relatives à la sécurité, au fonctionnement et à la maintenance de premier niveau, dans la limite des activités de maintenance incombant à...
Les remarques contiennent des informations importantes et fournissent des NOTE précisions sur certains passages particuliers. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Symboles d'avertissement Voici une liste de symboles qui apparaissent en conjonction avec les avertissements sur la IDP-3. Le danger qu’ils décrivent est également illustré. Le symbole triangulaire indique un avertissement. Les significations des symboles qui peuvent apparaître à côté des avertissements dans la documentation ou sur l’appareil lui-même sont les suivantes.
Page 57
étiquette d’avertissement. Les symboles suivants apparaissent sur l’appareil pour votre information. Certification CE Certification CSA Certification RoHS Chine Déchets d’équipements électriques et électroniques Surfaces chaudes Date de fabrication Tensions dangereuses Danger générique Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
à ceux qui utilisent la machine. Agilent Technologies décline toute responsabilité pour les dommages causés à la machine ou pour la sécurité physique de l’opérateur ou des tiers résultant du non- respect des règles de sécurité...
Utilisation incorrecte Agilent Technologies décline toute responsabilité liée à une utilisation incorrecte de l’IDP-3. Une utilisation incorrecte provoquera une annulation de la garantie et des droits de recours en responsabilité. Le personnel responsable de l’exploitation et de l’entretien de la pompe doit avoir été...
• Tout objet de plus de 20 kg doit être transporté à l’aide d’un moyen de levage adapté. • Portez des chaussures de sécurité à pointes en acier conformes à la directive EN 347. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Consignes de sécurité relatives aux pompes à vide à spirales à sec Pour éviter d’endommager les équipements et prévenir les risques de AVERTISSEMENT blessure des opérateurs, respectez rigoureusement les instructions d’installation fournies dans le présent manuel. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
à ce qui est énoncé par les normes nationales spécifiques. Le modèle IDP-3 est une pompe à vide sèche, hermétique à spirales. Cette pompe est adaptée au pompage d’air ou de gaz inertes. Cette pompe n’est pas conçue pour pomper des gaz corrosifs, explosifs ou générateurs de particules.
Le poids total de l’emballage, pompe IDP-3 incluse, est d’environ 10,5 kg (23 lbs). Lors du déballage de la pompe, veillez à ce qu’elle ne tombe pas et AVERTISSEMENT évitez de l’exposer à...
Page 64
(pluie, neige, glace) à la poussière, aux gaz agressifs ou à des environnements agressifs ou dont le risque d'incendie est très élevé. Si vous placez la pompe IDP-3 dans un endroit fermé, laissez assez de place pour que l'air ambiant circule entre les admissions d'air avant et arrière de la pompe.
Page 65
Ces substances peuvent endommager l’équipement, compromettre ses performances ou réduire sa durée de vie. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
L'interrupteur ON/OFF est un interrupteur à bascule qui porte des symboles NOTE conformément à la publication 417 de l’IEC pour représenter les positions ON et OFF. La figure suivante illustre un interrupteur sur la position ON. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Procédure d’arrêt Pour arrêter la pompe : Éteindre la pompe pour les versions c.a. Pour la version CC, coupez le courant 24 VDC ou débranchez le cordon. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
• Si vous devez effectuer un entretien sur la pompe après un temps considérable d'utilisation, laissez-la refroidir car la température de la surface extérieure peut dépasser les 60°C. • Débranchez toujours votre bloc d'alimentation de la pompe avant de commencer le travail d'entretien. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Extérieur Les surfaces externes du modèle IDP-3 doivent être nettoyées uniquement à l’alcool ou à l’aide de détergents doux. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Figure 6 Logo « DEEE » Pour plus de précisions, veuillez consulter : http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
écrire directement à : vpt-customercare@agilent.com vpl-customercare@agilent.com Vous devez remplir le formulaire de “Request for Return” pour retourner le produit à Agilent pour l’entretien (fourni à la fin du présent manuel). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
60 cm (24") sur l’intégralité du pourtour de l’équipement. Le banc de votre laboratoire doit être en mesure de supporter l’ensemble du système et les autres équipements de laboratoire. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Puesta en marcha y funcionamiento de la bomba de desplazamiento en seco IDP-3 Procedimiento de puesta en marcha Procedimiento de apagado Mantenimiento Limpieza Exterior Eliminación Servicio Condiciones ambientales, observancia y requisitos de utilidad Condiciones ambientales Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Acerca del manual Validez Este manual enumera las instrucciones para los usuarios de la bomba IDP-3, con particular referencia a la información relacionada con la seguridad, la operación y el mantenimiento de primer nivel que está limitado a las operaciones de mantenimiento que son responsabilidad del usuario.
Las notas están previstas para llamar la atención sobre información importante y NOTA proporcionar más detalles en relación con pasos específicos. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Símbolos de advertencia La siguiente es una lista de los símbolos que aparecen en conjunto con las advertencias en la bomba IDP-3. También se muestra el peligro que describen. Un símbolo triangular indica una advertencia. Los significados de los símbolos que pueden aparecer junto a las advertencias en la documentación son los siguientes:...
Page 77
Los siguientes símbolos aparecen en el instrumento para su información. Certificación CE Certificación CSA Certificación China RoHS Equipo de Desecho Eléctrico y Electrónico Superficie caliente Lugar de fabricación Voltajes peligrosos Peligro genérico Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Agilent Technologies niega cualquier responsabilidad por daños a la máquina o la seguridad física del operario o terceras partes derivados del incumplimiento de las reglas de seguridad indicadas en la documentación técnica.
(LEL) publicados de los gases en cualquier condición de falla del sistema o de la bomba de vacío. Uso incorrecto Agilent Technologies declina toda responsabilidad derivada del uso indebido de IDP-3. El uso inapropiado hará que se pierdan todas las reclamaciones de responsabilidad y garantías.
• Todo equipo de más de 20 kilos de peso debe ser transportado con un dispositivo de elevación adecuado. • Use zapatos de seguridad con puntera de acero que cumplan con la Directiva EN 347. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Pautas de seguridad para bombas de vacío de desplazamiento en seco Para evitar daños al equipo y prevenir lesiones al personal operativo, se ADVERTENCIA deben cumplir estrictamente las instrucciones de instalación indicadas en este manual. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
La IDP-3 es una bomba de vacío hermética seca de volutas espiral. Esta bomba es adecuada para bombear aire o gases inertes. En cambio, no ha sido diseñada para bombear gases corrosivos, explosivos o que formen partículas.
El peso total del paquete, incluida la bomba IDP-3, es de aproximadamente 10,5 kg (23 libras). Al desembalar la bomba, asegúrese de no dejarla caer y evite cualquier ADVERTENCIA tipo de impacto repentino o vibración de choque.
Page 84
Si coloca la bomba IDP-3 dentro de un gabinete cerrado, contemple que haya amplio espacio para suministrar aire ambiental a las entradas de aire de la bomba situadas en la parte frontal y la parte posterior.
Page 85
PRECAUCIÓN encuentran en la atmósfera, no ha sido diseñada para procesar sólidos, productos químicos, polvos, solventes, condensados u otras partículas. Pueden dañar el equipo, degradar su rendimiento o acortar su vida útil. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Publicación 417 de la IEC para representar las posiciones de ON/OFF. La siguiente figura muestra un interruptor en la posición ON. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
24 VDC a la bomba. Procedimiento de apagado Para apagar la bomba: Para las versiones AC, apague la bomba. Para una versión DC, desconecte la alimentación de 24 VDC o desconecte el cable eléctrico. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
60 °C. • Siempre desconecte el suministro de alimentación de la bomba antes de comenzar el trabajo de mantenimiento. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Exterior Las superficies exteriores de la IDP-3 pueden limpiarse sólo con alcohol o detergentes suaves. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Casa Matriz o con un revendedor, para iniciar el proceso de recolección y eliminación después de verificar las condiciones contractuales de venta. Figura 8 Logo "WEEE" Para más información, consulte: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Es obligatorio completar la “Request for Return” para devolver el producto a Agilent para mantenimiento (proporcionada al final del presente manual). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Debe haber un espacio libre de al menos 60 cm (24") en todos los lados del equipo. El banco de su laboratorio debe poder soportar todo el sistema y otros equipos de laboratorio. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 117
When you see this symbol, refer to the relevant operation or service manual for the correct procedure referred to by that warning label. The following symbols appear on the instrument for your information. CE認証 CSA 認証 中国RoHS 指令認証 廃電気・電子製品に関するEU WEEE指令 高温の表面 製造所 危険な電圧 包括的な危険 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Instructions for Use About this manual Validity This manual lists the instructions for the users of the IDP-3, with particular reference to the notions relating to safety, operation and first level maintenance, limited to maintenance operations for which the user is responsible.
Warning messages draw the operator's attention to a specific procedure or WARNING practice which, if not performed correctly, could result in serious personal injury. Notes are intended to call attention to important information and provide more NOTE detail regarding specific steps. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Warning Symbols The following is a list of symbols that appear in conjunction with warnings on the IDP-3. The hazard they describe is also shown. A triangular symbol indicates a warning. The meanings of the symbols that may appear alongside warnings in the documentation are as follows:...
Page 137
The following symbols appear on the instrument for your information. CE certification CSA certification RoHS China certification Waste Electrical and Electronic Equipment Hot surfaces Manufacturing site Dangerous Voltages Generic Hazard Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Agilent Technologies declines all responsibility for damage to the product or for the physical safety of the operator or third parties deriving from the non-observance of the safety rules indicated in the technical documentation.
(LEL) in any system or vacuum pump fault conditions. Improper use Agilent Technologies declines all responsibility, deriving from the improper use of the IDP-3. Improper use will cause all claims for liability and warranties to be forfeited.
• Carry small and mid-size vacuum pumps two-handed. • Any equipment heavier than 20 kg should be transported using a suitable lifting device. • Wear safety shoes with steel toe cap according to directive EN 347. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Safety guideline for Dry Scroll Vacuum Pumps To avoid damage to equipment and to prevent injuries to operating WARNING personnel the installation instructions as given in this manual should be strictly followed! Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
The IDP-3 is a hermetic, dry scroll vacuum pump. This pump is suitable for pumping air or inert gases. This pump is not intended to pump corrosive, pyrophoric, particulate-forming gases or gas mixtures in their flammable and/or combustible range.
The pump is supplied in a special protective packing. If this shows signs of damage, which may have occurred during transport, contact your local sales office. Total weight of the packing, IDP-3 pump included, is approximately 10.5 kg (23 lbs).
Page 144
(rain, snow, ice), dust, aggressive gases, or in explosive environments or those with a high fire risk. If placing the IDP-3 pump inside an enclosure, provide ample room to supply ambient air to both the front and rear air intakes of the pump.
Page 145
Although the pump can pump trace particulates normally found in the CAUTION atmosphere, it is not designed to process solids, chemicals, powders, solvents, condensates, or other particulates. They can damage the equipment, degrade its performance, or shorten its useful life. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Instructions for Use Start-up and Operation of the IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Startup Procedure Check that the inlet screen is installed before beginning operation. Do not insert any foreign object through the cooling vents as contact with WARNING the fan blades can result in serious personal injury or damage to the pump.
Shutdown Procedure To shutdown the pump: Switch the pump OFF for AC versions. For a DC version, switch off the 24 VDC power or disconnect the power cord. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
There are no special instructions for starting the pump; it need only be switched on using the ON/OFF switch. The pump is designed for operation with neutral or noncorrosive fluids. WARNING It is absolutely forbidden to use it with potentially explosive or inflammable substances. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale. Figure 14 Logo "WEEE" For more information refer to: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Completion of the “Request for Return” form is required to return your product to Agilent for service (provided at the end of this manual). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Main Power Breaker Switch. There must be a clear space of at least 60 cm (24") on all sides of the equipment. The bench in your laboratory must be able to support the entire system and other laboratory equipment. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
IDP-3 Dry Scroll vacuum pump with aluminum exhaust manifold, 100 V motor The IDP-3 is a hermetic, Dry Scroll vacuum pump. This pump is suitable for pumping air or inert gases. The pump is not intended to pump corrosive, explosive, or particulate-forming gases.
• 24 VDC, ±10%, 7.5 FLA Run current See Table 3 Motor thermal protection Automatic thermal protection • 60 Hz: 3200 RPM, 50 Hz: 2600 RPM Operating speed • 24V DC: variable speed, factory setting@ 3200 RPM Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 156
Vibration level at inlet, per ISO 10816-1 ≤1.5 mm/sec ≤55 dBA Noise level, per ISO 11201 • Pollution Degree: 2 Installation • Installation Category: II • Altitude 2000 m, indoor usage and storage Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
14. Hex head bolts CAUTION Never disturb the two hex head bolts on each side of the pump head. Disturbing these bolts will cause loss of performance and/or pump damage. Figure 17 Principal Items Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
10 A / 230 VAC, 2.5 m 656494230 Japan 12 A / 100 VAC, 2.3 m 656494240 15 A / 125 VAC, 2.0 m 656458203 North America 10 A / 230 VAC, 2.5 m 656494255 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
24V+ and attach the Black wire to 24V-. Figure 18 PIN Information The IDP-3 24 VDC model also offers variable speed control. Apply 0-10 VDC through Pin1 and Pin 6 of the 9-pin D-sub connector, or white (+) and blue (-) 20AWG wires on the Agilent power cord supplied.
Page 162
EMC compliance requirements. The following figure shows a correctly connected cable assembly. Figure 19 Shield Cable Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
This pump is equipped with a power cord that has a grounding wire with an appropriate grounding plug. The plug must be inserted into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 164
Do not modify the plug provided; if it does not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. Connect the product only to an outlet that has the same configuration as the plug. Do not use an adapter with this product. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Be sure the extension cord is rated high enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
50 Hz 24 VDC Nominal 21.6 V 24 V 26.4 V Version Start Current The following table lists the typical IDP-3 maximum Starting/Inrush current and duration. Table 4 Typical IDP-3 Maximum Starting/Inrush current 50 Hz 60 Hz Mains Voltage Current (A)
1/8" NPT sintered filter plug from the adapter and replace it with an appropriate fitting (supplied by end user). WARNING The gas ballast must be sealed whenever pumping any gas not intended to be vented to atmosphere. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
To prevent this in applications where the process is sensitive to pump debris, install a fast acting, automatic, normally closed valve. For your convenience, Agilent offers an optional inlet valve and operator kit for the IDP-3 (see following figure). Figure 22 IDP-3 with Inlet Valve...
100 V 50/60 Hz VPI16IDP24DC IDP3D01 24 VDC It is strongly recommended to order the IDP-3 pump with the inlet valve factory- installed to prevent malfunctions due to incorrect installation (see following table). Table 6 IDP-3 Model Numbers with Inlet Valve...
Page 170
Technical Information The IDP-3 Inlet valve Kit technical specifications are shown in the following table. Table 7 Technical Specifications Leak Rate: Body < 1X10 atm cc/sec He Seal <1X10 atm cc/sec He Closing time (after solenoid 25 ms valve power loss) Closing burst 0.01 torr-liter...
Figure 23 Mount Inlet Valve with IDP-3 Pump If VPI16IDP100, VPI16IDP115, or VPI16IDP220 is purchased separately from the NOTE IDP-3 AC rev pump, follow the installation procedure in the IDP-3 inlet valve kit instruction manual (PN# 699904370). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 172
Plug the connector at the end of solenoid valve to the DC jacket on the rear cowling. Follow the same instructions to mount the valve body to the pump inlet as AC rev. Figure 24 24 VDC Rev Inlet Valve Kit Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
* Identify the cause of the overload. * The IDP-3 is equipped with an auto-reset thermal motor protector. This protector will automatically shut down the pump when it detects an overload condition, and will automatically restart the pump when the motor has cooled to within an acceptable temperature range.
Agilent or an authorized rebuild center. Advance exchange pumps are available to minimize downtime. The parts needed for tip seal replacement on the IDP-3 are available in the kit described in the following table. This kit contains seals and O-rings, and can be obtained from your Agilent dealer.
Page 175
(see following figure). The seal may need to be pushed firmly to sit well into the groove. The seal is correctly installed when it sits in its entirety into the groove, sticking out just slightly over the top. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 176
Reinstall (4) M5 bolts (item 4) and torque the (4) M5 bolts to 5.6 N-m (50 in-lb). Reconnect the electrical connector at the front cowling. Place the front cowling in place and replace the M5 bolts. Reconnect the pump to the electrical power mains. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 177
The pump is now ready to return to service. Newly installed Tip Seals may require several hours of run time to seat properly and NOTE enable the pump to meet speed and base pressure specifications. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
(item 9) and slide the motor cowling into place. 13 Holding the motor cowling in place, stand the pump on the end of the motor cowling with the exhaust fitting pointing up. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Page 179
16 Holding the motor cowling in place, stand the pump on the fan cowling. 17 Tighten the four M5 captive screws to secure the motor cowling. 18 Reattach the power cord and confirm proper operation. Figure 27 Module Replacement - Exploded View Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
Power Cord Set, North America, 15A/125 VAC, 2.0 m 656494255 Power Cord Set, North America, 10A/230 VAC, 2.5 m VPI16IDP220 IDP-3 INLET VALVE KIT, 220-230 V 50/60 Hz VPI16IDP115 IDP-3 INLET VALVE KIT, 115 V 60 Hz VPI16IDP100 IDP-3 INLET VALVE KIT, 100 V 50/60 Hz...
Page 181
Please follow these instructions whenever one of our products needs to be returned. Complete the attached Request for Return form and send it to Agilent Technologies (see below), taking particular care to include the completed Health and Safety declaration Section. No work can be started on your unit until we receive a completed copy of this form.
Page 182
Terms and conditions TERMS AND CONDITIONS Please read the terms and conditions below as they apply to all returns and are in addition to the Agilent Technologies Vacuum Product Division – Products and Services Terms of Sale. Unless otherwise pre-negotiated, customer is responsible for the freight charges for the returning product. Return shipments must comply with all applicable Shipping Regulations (IATA, DOT, etc.) and carrier requirements.
Page 183
Vacuum Products Division Request for Return Form Customer information Company : Contact Name: Address: Tel: Fax: Email: Equipment Product description Agilent PartNo Agilent Serial No Original Purchasing Reference Failure description Type of process (for which the equipment was used) Type of return Non Billable Billable New PO # (hard copy must be submitted with this form): ______________________________________...
Page 184
Request for Return Form United States India (Sales) India (Service) Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies India Pvt. Ltd. 121 Hartwell Avenue Unit Nos 110- 116, & Part of 101 & 109 C-Block, RMZ Centennial Plot Number- 8A, 8B, 8C,...