Table of Contents
Advertisement
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Garantie actuelle disponible à www.lincolnelectric.com/warranty
林肯电气公司旗下公司 Burny Kaliburn （下称 "Kaliburn"），保证
DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ LIMITÉE
所有 Kaliburn 制造的全新控制器和等离子切割设备、焊枪高度控制
系统、等离子焊枪、耗材（消耗品）和附件（统称为"产品"）均不
Lincoln Electric Company (Lincoln) garantit à l'usager final (acheteur) de
存在工艺和材料方面的缺陷，且受本有限保修条款之约束。
tous les appareils de soudage et de coupage neufs, d'électrode et de flux
(collectivement appelés « Biens ») qu'ils ne présenteront aucun défaut de
保修补救措施：
fabrication et de matériel.
Cette garantie est annulée si l'appareil a été sujet à une mauvaise
购买者必须及时向 Kaliburn、授权服务中心或授权的原始设备制造
商 (OEM)/集成商/分销商报告产品的任何缺陷或故障。此类通知必
installation, à des soins inappropriés ou à des opérations anormales.
须以书面形式，并在本文所述的保修期内收到。收到此类书面通
PÉRIODE DE GARANTIE
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
知后，如果 Kaliburn 或 Kaliburn 的授权服务机构确认存在本保修
Lincoln assurera les dépenses relatives aux pièces et à la main d'œuvre
所涵盖的缺陷，则 Kaliburn 将自行决定修理或更换有缺陷产品。
pour la correction des défauts durant la période de garantie. Toute
根据 Kaliburn 要求，购买者必须将任何确认有缺陷的产品退回
période de garantie commence à la date de l'achat, chez un Distributeur
Kaliburn 或其授权服务机构。如果 Kaliburn 在退货申请日期后六十
Lincoln Agréé ou dans un Atelier de Service Agréé par Lincoln, par
(60) 天内未收到产品，Kaliburn 有权拒绝执行本协议中规定的保修
l'usager final d'origine, ou bien à partir de la date de fabrication si
措施。购买者自行负责将任何有缺陷的产品运往及运出 Kaliburn 的
aucune preuve d'achat n'est disponible, le tout dans les conditions
机构或其授权服务机构，并承担所有相关运费。
suivantes :
保修期
7 Ans
•
Redresseurs d'alimentation principale sur les soudeuses Idealarc
所有保修期自 Kaliburn 发货之日起计算。
non-onduleur
3 Ans
用于以下设备的零件：
•
Toutes les soudeuses, dévidoirs et machines pour couper le plasma de Lin-
coln.
• Spirit
II 系列（如适用）、Spirit 系列（如适用）
®
•
Casques auto-obscurcissants Viking™ désignés par les numéros de
、ProLine
系列、Dagger
100 及其他传统等离
®
®
référence de produits se terminant en "-2" (ex. KXXXX-2). Les exceptions
子切割机的所有等离子电源，气体控制台、冷却
figurent dans la liste pour 2 Ans.
塔、等离子体控制器
2 Ans
• 在 Spirit II 和 ProLine 系列产品的电源中集成的
•
Casques auto-obscurissants, tous les autres casques Viking™ y compris
INOVA
电子产品
les casques de la série 1740 et les casques passifs 4x5.
™
1 An
•
Handy MIG
, Handy Core
, Weld Pak™ HD
®
®
•
Tous les refroidisseurs à eau (modèles internes ou externes)
用于以下设备的零件：
•
Tous les régulateurs de gaz
• 所有的 Burny
仿形切割控制器，如 Phantom
®
•
Toutes les baguettes d'électrode, fils à souder et flux (Contacter le
、Phantom II、Phantom ST、Phantom ST
Représentant de Ventes Lincoln le plus proche)
II，Burny 10LCD Plus 和 Dagger NC 及其他适
•
Robots de soudage à l'arc et de coupage et contrôleurs robotiques
用产品型号
•
Tous les appareils de Contrôle des Vapeurs de Soudage, y compris les ap-
• 所有机箱和前面板升级件（如适用）
pareils portables, les unités centrales, les extincteurs et les accessoires
(Ne comprend pas les articles de matériel consommable figurant sur la
• Dagger 100 焊枪及引线
liste d'articles ayant 30 jours de garantie)
• 所有用于 Spirit II、Spirit、ProLine 及切割设备的
•
Tout les accessoires de soudage et de coupage, y compris les modules de
等离子切割焊枪和引线
dévidoirs, les chariots, les options à installer sur le terrain qui sont vendues
séparément, les options non fixées, les fournitures de soudage, les jeux
• 所有其他等离子切割系统组件，如起弧控制台
d'accessoires standards et les produits Magnum
• 所有焊枪高度控制系统和碰撞传感器
pièces consommables et les pistolets / torches figurant sur la liste d'arti-
cles ayant une garantie de 90 et 30 jours)
• 所有已购买的非消耗性更换零件
•
Toutes les torches TIG Pro-Torch™
• 所有焊枪阀组件
•
Toutes les torches de coupage au plasma
•
Toutes les pièces de rechange non consommables achetées
人工服务
•
Les Pistolets à Bobine Magnum
• Spirit 系列（如适用）、Spirit II 的等离子电源、
•
Les Pistolets à système pousser
气体控制台、冷却塔和等离子体控制器，和
•
Mobiles VRTEX
®
360 et VRTEX
®
Spirit II 电源中的 INOVA 电子产品的所有保修人
•
Viking™ PAPR Blower Unit
工服务 - 仅适用于美国
•
Poussoirs magnétiques main
90 Jours
备件 （所有维修零件）
•
Tous les ensembles de pistolet et câble et les pistolets à bobine Magnum
SG
30 Jours
•
Tous les articles consommables pouvant être utilisés avec les Systèmes de
Contrôle des Vapeurs de Soudage décrits plus haut. Ceci comprend les
tuyaux, les filtres, les courroies et les adaptateurs de tuyaux
•
Tous les logiciels
•
Pièces non consommables - Lincoln n'est responsable du changement
d'aucune pièce non consommable nécessaire du fait d'une usure normale.
MC15-50 03/15 ©Lincoln Global, Inc.保留所有权利。
有限保修
®
de type
三 (3) 年
™
一 (1) 年
®
(Ne comprend pas les
®
250LX
一 (1) 年
九十 (90) 天
保修限制
Période de Temps Non Spécifiée
本产品仅供商业用途，不适用于个人，家庭或居家用途。
•
Les produits d'habillement Red Line™ sont garantis contre les défauts de
fabrication. Du fait que les applications varient, il relève de la responsabil-
因电缆或焊枪引线的磨损，或因弯曲、磨损导致的电缆磨损造成的
ité de l'usager de sélectionner le bon produit pour chaque application. Les
任何损坏，Kaliburn 概不负责。 购买者单独负责电缆的常规检查。
produits d'habillement Red Line™ ne sont pas sujets à la garantie après
对于正常损耗，Kaliburn 不负责维修或更换任何零件或产品。
usage.
•
Les produits de la gamme de lunettes de sécurité Red Line™ sont garantis
Kaliburn 的零件制造商及设备制造商受此保修条款的约
contre les défauts de fabrication
束，Kaliburn 对其所制造设备存在的缺陷不承担任何保修义务。
CONDITIONS DE GARANTIE À OBTENIR
COUVERTURE DE LA GARANTIE :
若出现以下任意情况，本保修无效：
L'acheteur doit contacter un Atelier de Service Agréé par Lincoln (LASF).
A. 产品已被滥用，更改或误用；
Pour une assistance à la recherche d'un LASF, aller sur
B. 未获得 KALIBURN 授权或书面同意之前，购买者或任何第三方
www.lincolnelectric.com/locator
便已对产品进行维修；
La détermination finale de la garantie sur les produits de soudage et de
C. SPIRIT II、SPIRIT 或 PROLINE 系统已使用非原装
coupage sera faite par Lincoln ou par l'Atelier de Service Agréé par
KALIBURN 或林肯电动焊枪耗材；
Lincoln.
RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE :
D. KALIBURN 序列号或质保标签已被删除或更改；或
Si Lincoln ou l'Atelier de Service Agréé par Lincoln confirme l'existence
E. 产品安装不当、保养不当、用于未批准之用途或操作异常。
d'un défaut couvert par cette garantie, celui-ci sera corrigé par
服务和维修仅能由 KALIBURN 工厂经培训人员来执行。对本设备
réparation ou par changement, au choix de Lincoln.
进行未经授权的维修，可能会对技术人员和机器操作员造成危险，
À la demande de Lincoln, l'acheteur doit rendre, à Lincoln ou à son Atelier
并将使您的出厂保修失效。
de Service Agréé, tout « Bien » réclamé comme défectueux couvert par la
本文所述的明示有限担保是对产品的唯一且独家的担保。所有其他
garantie de Lincoln.
担保，无论是明示，默示还是法定的，包括但不限于适销性，特定
FRAIS DE PORT :
用途的适用性或非侵权的担保，本保修均明确否认。
L'acheteur est responsable de l'expédition vers et depuis l'Atelier de
KALIBURN 在本保修协议所承担的责任不得超过其修理或更换缺
Service Agréé par Lincoln.
陷产品的成本。
LIMITES DE LA GARANTIE:
LINCOLN N'ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE RÉPARATIONS
在任何情况下，无论是在合同、侵权还是其他方面（包括违反保
EFFECTUÉES HORS D'UN ATELIER DE SERVICE AGRÉÉ PAR LINCOLN.
证，疏忽和侵权的严格责任），即使 KALIBURN 已事先知晓这种
损害的可能性，且即使本文所述的补救措施被发现不能实现其基本
LA RESPONSABILITÉ DE LINCOLN SELON CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE
目的时，KALIBURN 均不对间接、示范、惩罚、特殊或后果性损
COÛT DE LA CORRECTION DU DÉFAUT DU PRODUIT DE LINCOLN.
害（包括但不限于业务损失或利润损失）负责。
LINCOLN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU
CONSÉQUENTS (TELS QUE LA PERTE D'AFFAIRES COMMERCIALES, ETC.) CAUSÉS
PAR LE DÉFAUT OU PAR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA CORRECTION DU DÉFAUT.
CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR
LINCOLN CONCERNANT SES PRODUITS. LES GARANTIES IMPLIQUÉES PAR LA LOI,
TELLES QUE LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, SE LIMITENT À LA DURÉE DE
CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR L'APPAREIL EN QUESTION.
CETTE GARANTIE DONNE À L'ACHETEUR DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.
L'ACHETEUR PEUT ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER
D'UN ÉTAT À L'AUTRE.
(1) Les appareils fabriqués pour The Lincoln Electric Company sont sujets à
la période de garantie du fabricant original.
(2) Tous les moteurs et accessoires pour moteurs sont garantis par le fabri-
cant du moteur ou des accessoires pour moteurs et ils ne sont pas cou-
verts par cette garantie.
(3) Les compresseurs AIR VANTAGE
compresseur et ne sont pas couverts par cette garantie.
(4) Tous les Produits MK sont garantis par MK Products et ne sont pas cou-
verts par cette garantie. Contacter le 1-800-787-9707.
(5) Lincoln Electric n'est pas responsable de l'usure des câbles ni des dom-
mages résultant de l'usure des câbles suite à des courbures et à l'abra-
sion. L'usager final est responsable de l'inspection de routine des câbles
®
pour vérifier qu'ils ne présentent pas d'usure éventuelle et pour y remédier
avant la panne du câble.
(6) Tous les Produits Burny Kaliburn sont garantis par Burny Kaliburn et ne
sont pas couverts par cette garantie.
Email: burnykaliburntech@lincolnelectric.com.
(7) Tous les Produits Vernon Tools sont garantis par Vernon Tool et ne sont
pas couverts par cette garantie.
www.vernontool.com/sales/product-warranty
(8) Tous les Produits Arc Products sont garantis par Arc Products et ne sont
pas couverts par cette garantie.
Email: service@arc-products.com
(8) Tous les Produits ELCo Enterprises, Inc sont garantis par ELCo Enter-
地址：4130 Carolina Commerce Parkway, Ladson, SC 29456
prises, Inc et ne sont pas couverts par cette garantie.
手机：+1.843.695.4000 | www.lincolnelectric.com
Contacter le (517) 782-8040
THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY
22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.
Phone: +1.888.935.3877 • www.lincolnelectric.com
500 sont garantis par le fabricant du
®
林肯电气公司
Mar 14
Advertisement
Table of Contents
Troubleshooting
