Orient RK-AU0301B Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Orient Manuals
  4. Watch
  5. RK-AU0301B
  6. Instruction manual

Orient RK-AU0301B Instruction Manual

Mechanical watch with power reserve indicator automatic & hand winding
Hide thumbs
Table of Contents
  • Water Resistance
  • Specifications
  • Technische Daten
  • Manuale DI Istruzioni
  • Precauzioni Per la Sicurezza
  • Cura Dell'orologio
  • Resistenza All'acqua
  • Dati Caratteristici
  • Precauciones de Seguridad
  • Resistencia al Agua
  • Especificaciones
  • Инструкция По Эксплуатации
  • Меры Предосторожности
  • Дополнительные Детали
  • Технические Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MECHANICAL WATCH WITH
POWER RESERVE INDICATOR
AUTOMATIC & HAND WINDING
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for choosing our product. To ensure prolonged use and optimum
performance, please read this instruction manual carefully and familiarize
your-self with the terms of the guarantee.
Please keep this Instruction Manual handy for future reference.
 SAFETY PRECAUTIONS
Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to
prevent any possible physical danger and property damage to you as well as
other people concerned.
!
WARNING
!
CAUTION
ENGLISH
... A demarcation with this symbol represents the contents
assuming possibility for death or serious injury
when the product is used in any manner different from
given instructions.
... A demarcation with this symbol represents the contents
assuming possibility of causing human injury or
material damage only when a product is used in any
manner different from given instructions.
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Orient RK-AU0301B

Summary of Contents for Orient RK-AU0301B

  • Page 1 ENGLISH MECHANICAL WATCH WITH POWER RESERVE INDICATOR AUTOMATIC & HAND WINDING INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our product. To ensure prolonged use and optimum performance, please read this instruction manual carefully and familiarize your-self with the terms of the guarantee. Please keep this Instruction Manual handy for future reference.

  • Page 2: Water Resistance

     IN HANDLING THE WATCH (1) Water-resistance Underwater Exposure Water sports Skin diving Scuba Mixed-gas Conditions operation of to small (swimming, (air tanks diving Diving of use crown and amounts etc.), are not (air tanks (using operation of water frequent used) are used) helium...
  • Page 3 CAUTION 1 A watch with water resistance for daily life 30m (3 bar) can be used during face-washing, etc. but cannot be used in an environment in which it will be submerged in water. 2 A watch with reinforced water resistance for daily life I 50m (5 bar) can be used while swimming, etc.
  • Page 4 (2) Shock 1 Be sure not to carry the watch when you engage in strenuous sports, whereas playing such light sports as golf, etc., will not adversely influence the watch. 2 Avoid a violent shock such as dropping the watch on the floor.
  • Page 5 (7) About accessory parts CAUTION Do not attempt to disassemble or modify this product. WARNING Store the bracelet/strap pin and other small parts out of the reach of children. If any small parts are swallowed, immediately contact a doctor. (8) Allergic reactions CAUTION If you develop a skin rash or your skin becomes abnormally irritated due to contact with the watch or strap, stop wearing the watch immediately...
  • Page 6 (11) Precautions when diving WARNING Watches with “DIVER’S 200m” or “DIVER’S WATCH 200m” marked on its dial or case back are designed to be able to be used when scuba diving (air diving, water depth of up to 200m). • This watch is not designed for saturation diving. Do not use this watch when saturation diving.
  • Page 7 CAUTION [Precautions after diving] • To remove salt water from the case or bracelet/strap, first make sure the crown is securely tightened. Then, rinse it with fresh water to prevent rusting. • Do not use chemical agents to rinse the watch or soak the watch. (12) Changing the interchangeable watchband Depending on the model, some watches come with interchangeable watchbands.

  • Page 8: Specifications

    ◆ SPECIFICATIONS Second hand halt Caliber Number of jewels Date mechanism –     –   (1) Vibrations : 21,600 vibrations / hour (2) Daily accuracy : +25sec. to -15 sec. (3) Drive system : Mainspring Winding (Hand-winding) (4) Running time : At least 50 hours The stated daily accuracy is in the following conditions: •...
  • Page 9 ◆ NAMES AND FUNCTIONS OF INDIVIDUAL COMPONENT PARTS A: Hour hand E: Power reserve hand 1. Normal position B: Minute hand F: Crown 2. First click: Calendar setting C: Second hand G: Dial 3. Second click: Time setting D: Date <AT (F6R)>...
  • Page 10 ◆ AUTOMATIC AND HAND WINDING MECHANISM (1) This is an automatic winding mechanical watch (with a hand winding mechanism). (2) The mainspring is wound by natural movements of your arm when wearing the watch on your wrist. In addition, you can also wind the mainspring by turning the crown.
  • Page 11  HOW TO SET THE TIME & DATE [AU (F6N)][AW (F6G)] [How to set the time] (1) Pull out the crown to the second click when the second hand reaches the 12 o’clock position. (The second hand stops.) <AU (F6N)> <AW (F6G)>...
  • Page 12 [How to set the date] CAUTION Avoid setting the date between 8:00 p.m. and 2:00 a.m. since the calendar changes during this time. If the date is set during this time period, the date may not change or the watch may malfunction. Be sure to move the hour and minute hands away from this time period when setting the date.
  • Page 13  HOW TO SET THE TIME [AT (F6R)] [AV (F6F)] [How to set the time] (1) Pull out the crown to the first click when the second hand reaches the 12 o’clock position. (The second hand stops.) <AT (F6R)> <AV (F6F)> (2) Turn the crown counterclockwise and set the current time.
  • Page 14 ◆ POWER RESERVE INDICATOR The power reserve indicator shows how much the watch is wound, Power reserve allowing you to see how much lon- indicator hand ger the watch will run at a glance. The time pointed to by the power reserve hand is the remaining time.
  • Page 15  USING THE ROTATING INDICATOR RING Please notice that some models come with a rotating indicator ring, which should be used properly. Turn the ring by pointing the mark to the  Rotating bezel minute-hand. While certain time goes by, you can measure the elapsed time from the distance between minute-hand and figures on the rotating indicator ring.
  • Page 16  HOW TO USE THE INTERNAL ROTATING INDICATOR RING Please notice that some models come with an internal rotating indicator ring, which should be used properly. Turn the crown for the internal rotating indicator ring to set the - mark to the position of the minute hand.
  • Page 17  ADJUSTING THE WATCHBAND LENGTH WITH THE DIVERS’ EXTENSION CLASP The metal band with a divers’ extension clasp allows you to easily adjust the band length of the watch to wear it over a wet suit or in other similar situations.
  • Page 18 Hook Release the hook. The watchband can be extended by the length of the extender. Close the safety cover. Close the upper clasp. Lengthened To shorten the watchband to its original length, carry out the procedure in reverse.
  • Page 19 DEUTSCH MECHANISCHE UHR MIT GANGRESERVEZEIGER UND AUTOMATISCHEM SOWIE HANDAUFZUG BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Erzeugnisses. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen, um dieses Produkt lange Zeit und mit optimaler Leistung verwenden zu können. Bit- te bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme gut auf.
  • Page 20  HANDHABUNG DER UHR (1) Wasserbeständigkeit Betätigung Spritz- Wassersport Sporttau- Sporttau- Mischgas- Verwendungsbedingungen der Krone wasser (Schwimmen chen ohne chen Tauchen unter Wasser (Waschen usw.), Sauerstoff- (mit (mit oder mit häufiger tank Sauerstoff- Helium- anhaftenden Gesichts, Kontakt (ohne flasche) gas) Wasser- Regen mit Wasser...
  • Page 21 ACHTUNG 1 Eine Uhr mit Wasserfestigkeit für täglichen Gebrauch 30m (3 Bar) kann beim Gesichtwaschen usw. verwendet werden, ist aber nicht dafür geeignet, in Wasser getaucht zu werden. 2 Eine Uhr mit gesteigerter Wasserfestigkeit für täglichen Gebrauch I 50m (5 Bar) kann beim Schwimmen usw. verwendet werden, ist aber nicht zum Tauchen, einschließlich Tauchen ohne Geräte, geeignet.
  • Page 22 (2) Stöße 1 Tragen Sie die Uhr nicht bei harten sportlichen Aktivitäten; bei relativ sanften sportlichen Aktivitäten wie Golf usw. kann die Uhr aber getragen werden. 2 Vermeiden Sie starke Stöße, wie z. B. Herunterfallen auf den Fußboden. (3) Magnetismus 1 Wenn die Uhr längere Zeit starkem Magnetismus ausgesetzt wird, werden die einzelnen Teile magnetisiert, wodurch Störungen verursacht werden können.
  • Page 23 (7) Über Zubehörteile ACHTUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt auseinanderzubauen oder zu modifizieren. WARNUNG Legen Sie den Armbandstift und andere kleine Teile außer Reichweite kleiner Kinder ab. Falls kleine Teile verschluckt werden, suchen Sie sofort einen Arzt auf. (8) Allergische Reaktionen ACHTUNG Falls Sie einen Hautausschlag bekommen oder Ihre Haut durch Berüh- rung mit der Uhr oder dem Armband gereizt wird, nehmen Sie die Uhr...
  • Page 24 (11) Vorsichtsmaßnahmen beim Tauchen ACHTUNG Uhren mit der Kennzeichnung „TAUCHER 200 m“ oder „TAUCHERUHR 200 m“ auf dem Zifferblatt oder der Gehäuserückseite sind für die Nutzung beim Gerätetauchen geeignet (Tauchen mit Luft, Wassertiefe bis zu 200 m). • Diese Uhr ist nicht für das Sättigungstauchen geeignet. Verwenden Sie diese Uhr nicht für das Sättigungstauchen.
  • Page 25 WARNUNG [Vorsichtsmaßnahmen nach dem Tauchen] • Um das Salzwasser vom Gehäuse oder dem Armband/Riemen zu entfer- nen, stellen Sie zuerst sicher, dass die Krone sicher befestigt ist. Spülen Sie die Uhr dann mit frischem Wasser ab, um ein Rosten zu vermeiden. •...

  • Page 26: Technische Daten

    ◆ TECHNISCHE DATEN Anzahl der Lager- Sekundenzeiger- Kaliber Datum steine Haltemechanismus –    –    (1) Oszillationen: 21.600 Oszillationen/Stunde (2) Tägliche Genauigkeit: +25 Sek. bis -15 Sek. (3) Antriebsvorrichtung: Hauptfederaufzug (Handaufzug) (4) Laufzeit: Mindestens 50 Stunden Die angegebene tägliche Genauigkeit ist unter den folgenden Bedingungen korrekt: •...
  • Page 27 ◆ NAMEN UND FUNKTIONEN DER EINZELTEILE A: Stundenzeiger E: Kraftreserveanzeiger 1. Normalposition B: Minutenzeiger F: Krone 2. Erste Stufe: Kalender- einstellung C: Sekundenzeiger G: Ziffernblatt D: Datum 3. Zweite Stufe: Uhrzeit- einstellung <AT (F6R)> <AU (F6N)> <AV (F6F)> <AW (F6G)> * Die Position von Krone und Kraftreserveanzeiger kann je nach Modell variieren.
  • Page 28 ◆ AUTOMATISCHER UND HANDAUFZIEHMECHANISMUS (1) Dies ist eine mechanische Uhr mit automatischem Aufzug (mit Handaufzugsmechanismus). (2) Die Hauptfeder wird durch die natürliche Bewegung Ihres Armes beim Tragen der Uhr am Handgelenk aufgezogen. Darüber hinaus kann die Hauptfeder auch durch Drehen der Krone aufgezogen werden.
  • Page 29 (2) Drehen Sie die Krone nach dem Einstellen von Datum und Uhrzeit unter Druck nach innen nach rechts bis zum Anschlag. Hierdurch wird die Krone sicher verschraubt.  EINSTELLEN VON UHRZEIT und DATUM [AU(F6N)] [AW(F6G] [Einstellen der Uhrzeit] (1) Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten Stufe heraus, wenn der Sekundenzeiger die 12-Uhr-Position erreicht hat.
  • Page 30 (3) Drücken Sie die Krone nach innen zur normalen Position. <AU (F6N)> <AW (F6G)> [Einstellen der Datum] ACHTUNG Vermeiden Sie Einstellung des Datums während des Zeitraums von 8 Uhr abends bis 2 Uhr morgens, da der Kalender während dieses Zeitraums umgeschaltet wird. Wenn das Datum während dieses Zeitraums umgeschaltet wird, ändert es sich möglicherweise am nächsten Tag nicht oder es kann zu einer Fehlfunktion der Uhr kommen.
  • Page 31 (2) Drehen Sie die Krone im Im Uhrzeigersinn Uhrzeigersinn und stellen Sie das drehen aktuelle Datum ein. (3) Drücken Sie die Krone wieder auf die Normalposition.  EINSTELLEN DER UHRZEIT [AT(F6R)] [AV(F6F)] [Einstellen der Uhrzeit] (1) Ziehen Sie die Krone bis zur ersten Stufe heraus, wenn der Sekundenzeiger die 12-Uhr-Position erreicht.
  • Page 32 (2) Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. * Setzen Sie beim Einstellen der Uhrzeit den Zeiger zuerst etwas hinter die aktuelle Uhrzeit zurück, d. Gegen den h. zu einem früheren Zeitpunkt, und Uhrzeigersinn bewegen Sie ihn dann zur korrekten drehen...
  • Page 33 ◆ GANGRESERVEANZEIGE Die Gangreserveanzeige zeigt den Aufzug der Hauptfeder als Zeit an, so dass Sie sofort Gangreservezeiger sehen können, wie lange die Uhr noch laufen wird. Der Aufzugreservezeiger zeigt die Aufzugmenge an. Diese entspricht der verbleibenden Laufzeit der Uhr. Wenn der Gangreservezeiger auf 50 oder der F-Markierung steht, ist die Hauptfeder vollständig aufgezo- gen.
  • Page 34  VERWENDEN DER EINER DREHBAREN ANZEIGE-LÜNETTEG Bitte beachten Sie, dass einige Modelle mit einer internen rotierenden Ringanzeige ausgestattet sind, die ordnungsgemäß verwendet werden sollte. Drehbare Lünette Drehen Sie die Lünette indem Sie die Markierung auf den Minutenzeiger  weisen lassen. Während verschiedene Zeiten durchlaufen werden, können Sie die vergangene Zeit am Abstand zwischen dem Minutenzeiger und den Angaben auf der...
  • Page 35  VERWENDEN DER INTERNEN ROTIERENDEN RINGANZEIGEG Bitte beachten Sie, dass einige Modelle mit einer internen rotierenden Ringanzeige ausgestattet sind, die ordnungsgemäß verwendet werden sollte. Drehen Sie die Krone für die interne rotierende Ringanzeige, um die Markierung „ “ auf die Position des Minutenzeigers zu setzen. Die Position der internen rotierenden Ringanzeige, auf die der Minutenzeiger nach einiger Zeit zeigt, verweist auf die bisher verstrichene Zeit.
  • Page 36  ANPASSEN DER ARMBANDLÄNGE MITHILFE DER SCHLIESSE MIT TAUCHVERLÄNGERUNG Das Metallband mit Schließe mit Tauchverlängerung sorgt dafür, dass Sie die Armbandlänge der Uhr einfach anpassen können, um sie über einen Neoprenanzug oder in ähnlichen Situationen zu tragen. Gehen Sie dabei wie folgt vor: Normal 6-Uhr-Seite...
  • Page 37 Haken Das Armband kann um die Lösen Sie den Haken. Länge der Erweiterung verlängert werden. Schließen Sie die Schließen Sie die Sicherheitsabdeckung. obere Schließe. Verlängert Um das Armband wieder auf die ursprüngliche Länge zu kürzen, führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

  • Page 38: Manuale Di Istruzioni

    ITALIANO OROLOGIO MECCANICO CON INDICATORE CARICA RESIDUA E RICARICA AUTOMATICA E MANUALE MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie di aver acquistato il nostro prodotto. Per garantire un uso prolungato e le migliori prestazioni, leggere con attenzione questo Manuale di istruzioni e familiarizzarsi con le clausole della garanzia. Tenere questo Manuale di istruzioni a portata di mano e consultarlo nel momento di bisogno.

  • Page 39: Cura Dell'orologio

     CURA DELL’OROLOGIO (1) Resistenza all’acqua Utilizzo della Sport Immersioni Immersioni Utilizzo Immersioni Condizioni di impiego corona con acquatici in apnea con respi- della l’orologio (nuoto, ecc.) (senza ratore corona con miscele di bagnato o e frequenti bombola (con l’orologio gas (uso di immerso in contatti...
  • Page 40 ATTENZIONE 1 I comuni orologi impermeabili resistenti sino alla profondità di 30 metri (3 bar) possono essere usati a contatto con l’acqua, ad esempio quando ci si lava il viso, ma non dovrebbero essere impiegati in immersione. 2 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 50 metri (5 bar) possono essere usati durante il nuoto ma non dovrebbero essere impiegati in alcun tipo d’immersione, compresa quella in apnea.
  • Page 41 (2) Urti 1 Si raccomanda di togliere l’orologio dal polso durante la pratica di sport pesanti, mentre la pratica di quelli leggeri, ad esempio il golf, non v’influisce negativamente. 2 Evitare urti violenti, come il lasciare cadere l’orologio per terra. (3) Magnetismo 1 Qualora l’orologio venga lasciato nelle vicinanze di un forte magnetismo per un tempo più...
  • Page 42 (7) Informazioni sugli accessori ATTENZIONE Non tentare di disassembrare o modificare il prodotto. AVVERTENZA Conservare perni e altri elementi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale di piccoli pezzi, chiamare immediatamente un medico. (8) Reazioni allergiche ATTENZIONE In caso di arrossamento cutaneo, o se la pelle dovesse presentare irritazioni anomale causate dal contatto con l’orologio o con il cinturino,...
  • Page 43 (11) Precauzioni per le immersioni AVVERTENZA Gli orologi con il marchio “DIVER’S 200m” o “DIVER’S WATCH 200m” sul quadrante o la cassa sono progettati per l’utilizzo in immersioni con respiratore (immersioni con alimentazione ad aria, a una profondità massima di 200m). •...
  • Page 44 ATTENZIONE [Precauzioni dopo le immersioni] • Per eliminare l’acqua di mare dalla cassa o dal bracciale/cinturino verificare prima che la corona sia ben serrata. Procedere quindi al risciacquo con acqua dolce per evitare la formazione di ruggine. • Non utilizzare prodotti chimici per pulire o risciacquare l’orologio. (12) Sostituzione del cinturino intercambiabile A seconda del modello, alcuni orologi sono forniti con cinturini interscambiabili.

  • Page 45: Dati Caratteristici

    ◆ DATI CARATTERISTICI Meccanismo di arresto Calibro Numero di rubini Data della lancetta dei secondi –     –   (1) Oscillazioni: 21.600 oscillazioni l'ora (2) Precisione giornaliera: da +25 sec. a -15 sec. (3) Sistema di azionamento: ad avvolgimento (manuale) della molla principale (4) Tempo di funzionamento: Almeno 50 ore La precisione giornaliera dichiarata è...
  • Page 46 ◆ NOME E FUNZIONI DELLE PARTI A: Lancetta delle ore E: Lancetta della carica residua B: Lancetta dei minuti F: Corona C: Lancetta dei secondi G: Quadrante D: Data 1 Posizione normale 2 Primo clic: Impostazione del calendario 3 Secondo clic: impostazione dell’ora <AT (F6R)>...
  • Page 47 * Le posizioni della corona e della lancetta indicatrice della carica residua potrebbero variare a seconda del modello. ◆ MECCANISMO DI RICARICA AUTOMATICA E MANUALE (1) Questo è un orologio meccanico a caricamento automatico. (provvisto di un meccanismo di carica manuale).
  • Page 48  MODELLO DI TIPO CON CORONA AD AVVITAMENTO A seconda del modello, potrebbe non essere possibile estrarre la corona senzasvitarla (Modello di tipo con corona ad avvitamento). Azionare questo tipo di orologio nel modo descritto di seguito: (1) Prima di impostare data e ora, ruotare la corona verso sinistra per allentarel’avvitamento.
  • Page 49 (3) Premere la corona nella posizione normale. <AU (F6N)> <AW (F6G)> [Impostazione della data] ATTENZIONE Evitare di impostare la data tra le 8:00 p.m. e le 2:00 a.m., poiché in questo periodo è situato il cambio di data. Se si imposta la data in questo periodo di tempo, la data potrebbe non cambiare sul giorno successivo oppure l’orologio potrebbe non funzionare correttamente.
  • Page 50 Girare in (2) Girare la corona in senso orario e senso orario impostare la data corrente. (3) Premere la corona per portarla in posizione normale..  IMPOSTAZIONE DELL’ORA [AT(F6R)] [AV(F6F)] [Impostazione dell’ora] (1) Estrarre la corona fino al primo clic quando la seconda lancetta raggiunge le 12.
  • Page 51 (2) Girare la corona in senso antiorario e impostare l’ora corrente. * Quando si imposta l’ora, portare la lancetta leggermente indietro rispetto all’ora corrente, quindi spostarla in avanti sull’ora effettiva. Ruotare in senso antiorario (3) Premere la corona nella posizione normale. <AT (F6R)>...
  • Page 52 ◆ INDICATORE DELLA CARICA RESIDUA L’indicatore della carica residua mostra la quantità di carica dell’orologio sotto forma di quantità Manina indicatore riserva carica di tempo, in modo che si possa verificare subito per quanto tempo funzionerà ancora l’orologio. Quando la manina della riserva di carica indica 50 o F, la molla principale è...
  • Page 53  COME UTILIZZARE LA LUNETTA ROTANTE CON INDICATORE Alcuni modelli sono dotati di un anello indicatore rotante interno che deve essere in modo adeguato. Ruotare la lunette sino a far coincidere Lunetta rotante con indicatore il simbolo con la lancetta dei minuti. È ...
  • Page 54  COME UTILIZZARE L’ANELLO INDICATORE ROTANTE INTERNO Alcuni modelli sono dotati di un anello indicatore rotante interno che deve essere in modo adeguato. Ruotare la corona per l’anello indicatore rotante interno sino a far coincidere il simbolo - con la posizione della lancetta dei minuti. La posizione dell’anello indicatore rotante interno su cui punta la lancetta dei minuti indica il tempo trascorso.
  • Page 55  REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL CINTURINO CON IL FERMAGLIO DI PROLUNGA PER IMMERSIONI La banda metallica del fermaglio di prolunga per immersioni consente di regolare agevolmente la lunghezza del cinturino dell’orologio, in modo da poterlo indossare su una muta bagnata o in altre situazioni analoghe. La procedura è...
  • Page 56 Gancio Rilasciare il gancio. È possibile allungare il cinturino per la lunghezza della prolunga. Chiudere la copertura di Chiudere il fermaglio sicurezza. superiore. Allungato Per accorciare il cinturino alla lunghezza originale, eseguire la procedura in ordine inverso.

  • Page 57: Precauciones De Seguridad

    ESPAÑOL RELOJ MECÁNICO AUTOMÁTICO Y DE CUERDA MANUAL CON INDICADOR DE RESERVA DE ENERGÍA MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por adquirir un producto de nuestra compañía. Lea cuidadosamente este manual de instrucciones para familiarizarse con la operación y los términos de la garantía. Guarde este manual a mano para futuras consultas.

  • Page 58: Resistencia Al Agua

     ACERCA DEL MANEJO DEL RELOJ (1) Resistencia al agua Operación Exposición Deportes Buceo sin Buceo con Buceo Condiciones de la corona a pequeñas acuáticos botellas de botellas de con aire de uso bajo el agua cantidades (natación, aire aire mixto (con con gotas de agua...
  • Page 59 PRECAUCIÓN 1 Un reloj de uso diario, con estanqueidad para 30 m (3 bar), puede usarse para el lavado diario de la cara, etc., pero no podrá sumergirse en agua. 2 Un reloj con estanqueidad reforzada para uso diario I 50 m (5 bar) puede utilizarse para practicar natación, etc., pero no puede utilizarse para practicar buceo, inclusive buceo libre.
  • Page 60 (2) Golpes 1 Asegúrese de quitarse el reloj cuando participe en deportes extenuantes, aunque el uso del reloj para un deporte ligero como el golf, etc., no tendrá efectos perjudiciales. 2 Evite los impactos fuertes, como dejarlo caer al suelo. (3) Magnetismo 1 Si deja el reloj en un lugar cerca de un campo magnético fuerte durante largo tiempo, los componentes del mismo podrán magne-...
  • Page 61 (7) Acerca de los accesorios PRECAUCIÓN No intente desmontar o modificar este producto. ADVERTENCIA Guarde el broche de la pulsera/correa y otras piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si se ingiere accidentalmente alguna pieza pequeña, consulte inmediata- mente a un médico. (8) Reacciones alérgicas PRECAUCIÓN Si ha experimentado irritación en la piel o ha sufrido una irritación...
  • Page 62 11) Precauciones durante el buceo ADVERTENCIA Los relojes con “DIVER’S 200m” o “DIVER’S WATCH 200m” marcado en la esfera o en la parte posterior de la caja están diseñados para que se puedan utilizar en el buceo con escafandra autónoma (buceo con aire, profundidad de agua de hasta 200 m).
  • Page 63 PRECAUCIÓN [Precauciones después del buceo] • Para quitar el agua salada de la caja o la pulsera/correa, primero asegúrese de que la corona esté bien ajustada. A continuación, enjuáguela con agua fresca para evitar que se oxide. • No utilice productos químicos para enjuagar el reloj ni para remojarlo. (12) Cambio de la correa del reloj intercambiable Dependiendo del modelo, algunos relojes vienen con correas de reloj intercambiables.

  • Page 64: Especificaciones

    ◆ ESPECIFICACIONES Mecanismo de deten- Calibre Número de joyas Fecha ción de la manecilla de los segundos –     –   (1) Vibraciones: 21.600 vibraciones/hora (2) Precisión diaria: de +25 seg. a -15 seg. (3) Sistema de accionamiento: de cuerda (manual) con muelle principal (4) Tiempo de funcionamiento: Al menos 50 horas La precisión diaria indicada se cumple en las siguientes condiciones: •...
  • Page 65 ◆ PARTES COMPONENTES Y SUS FUNCIONES A: Manecilla de la hora E: Manecilla de reserva de energía B: Manecilla de los minutos F: Corona C: Manecilla de los segundos G: Dial D: Fecha 1 Posición normal 2 Primera posición: Configuración de calendario 3 Segunda posición: ajuste de la hora <AT (F6R)>...
  • Page 66 * La posición de la corona y manecilla indicadora de la reserva de energía puede variar dependiendo del modelo. ◆ MECANISMO AUTOMÁTICO Y DE CUERDA MANUAL (1) Este es un reloj mecánico con mecanismo de cuerda automático. (con mecanismo de cuerda manual). (2) Lo que le da cuerda al muelle principal son los movimientos naturales del brazo mientras lleva el reloj en su muñeca.
  • Page 67  MODELO CON CORONA DEL TIPO DE BLOQUEO POR ROSCA Dependiendo del modelo, es posible que no pueda extraer la corona sin desenroscarla (modelo con corona del tipo de bloqueo por rosca). Si su reloj es de este tipo, proceda de la siguiente manera: (1) Cuando desee ajustar la fecha y la hora, primero gire la corona hacia la izquierda para aflojar la rosca.
  • Page 68 (2) Gire la corona en sentido antihorario y ponga el reloj en hora. * Cuando pone el reloj en hora, sitúe primero la manecilla ligeramente retrasada con respecto a la hora correcta, y luego hágala avanzar Gire hacia la izquierda hasta la hora correcta.
  • Page 69 (1) Saque la corona hasta la primera posición de chasquido. * La corona de este reloj cuenta con dos posiciones de chasquido, primera y segunda. (2) Gire la corona en sentido horario y Gire hacia la ajuste la fecha al día actual. derecha (3) Devuelva la corona hasta la posición normal.
  • Page 70  CÓMO AJUSTAR LA HORA [AT(F6R)] [AV(F6F)] [Cómo ajustar la hora] (1) Saque la corona en el primer chasquido cuando la manecilla de segundos haya alcanzado la posición de las 12 en punto. (La manecilla de segundos se detiene) <AT (F6R)> <AV (F6F)>...
  • Page 71 ◆ INDICADOR DE RESERVA DE MARCHA El indicador de reserva de marcha muestra el grado de cuerda del reloj en términos de Manecilla de indicador de reserva de energía tiempo, para permitirle saber la autonomía del reloj, a simple vista. La manecilla de reserva de marcha indica la marcha restante.
  • Page 72  CÓMO USAR EL BISEL INDICADOR GIRATORIO Tenga en cuenta que algunos modelos vienen con un anillo indicador giratorio interior, que debe utilizarse debidamente. Gire el bisel dirigiendo la marca hacia la  Bisel giratorio manecilla de minutos. Después de un cierto tiempo, podrá...
  • Page 73  CÓMO USAR EL ANILLO INDICADOR GIRATORIO INTERIOR Tenga en cuenta que algunos modelos vienen con un anillo indicador giratorio interior, que debe utilizarse debidamente. Gire la corona para el anillo indicador giratorio interior para ajustarlo en la - marca en la posición de la manecilla de minutos. La posición del anillo indicador giratorio interior a la que apunta la manecilla de minutos después de haber transcurrido cierto tiempo indica el tiempo transcurrido.
  • Page 74  AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA CORREA DEL RELOJ CON EL CIERRE DE EXTENSIÓN PARA BUCEADORES La correa metálica con un cierre de extensión para buceadores le permite ajustar fácilmente la longitud de la correa del reloj para llevarlo sobre un traje de neopreno o en otras situaciones similares.
  • Page 75 Gancho Suelte el gancho. La correa del reloj se puede extender la longitud del extensor. Cierre la cubierta superior. Cierre el cierre superior. Alargado Para acortar la correa de reloj a su longitud original, realice el procedimiento al revés.

  • Page 76: Инструкция По Эксплуатации

    РУССКИЙ МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ С ИНДИКА ТОРОМ ЗАПАСА ХОДА И АВТОМАТИЧЕСКИМ И РУЧНЫМ ЗАВОДОМ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие! Для длительного и эффективного пользования изделием прочитайте данную инструкцию и ознакомьтесь с условиями гарантии. Сохраните эту инструкцию для использования в дальнейшем.  МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Строго соблюдайте приведенные ниже инструкции для предотвращения любого ущерба здоровью и повреждения Вашего имущества и имущества других лиц..Данный символ означает возможность летального ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ исхода или серьезных травм в случае, если данный продукт будет использоваться любым способом, отличным от приведенных инструкций..Данный символ означает возможность серьезных ВНИМАНИЕ травм...
  • Page 77  ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЧАСАМИ (1) Водонепроницаемость Работа Воздей- Водные Подводное Подводное Погружение Условия эксплуатации головки ствие виды спорта плавание плавание с дыхатель- под водой небольших (плавание и (без исполь- (с исполь- ной смесью и работа количеств т. п.), частые зования зованием...
  • Page 78 ВНИМАНИЕ 1 Часы с водонепроницаемостью для повседневного использования 30 м (3 бар) могут использоваться во время умывания и т. п., но не могут использоваться в условиях, при которых они будут погружаться в воду. 2 Часы с усиленной водонепроницаемостью для повседневного использования класса I 50 м (5 бар) могут использоваться во время плавания и т. п., но не могут использоваться во время ныряния или подводного плавания. 3 Часы с усиленной водонепроницаемостью для повседневного использования класса II 100 м или 200 м (10 или 20 бар) могут использоваться во время ныряния или подводного плавания, но не могут использоваться во время подводного плавания с кислородным баллоном или выполнения водолазных работ с автономными дыхательными аппаратами на гелии. 4 При эксплуатации часов головка должна находиться в утопленном (нормаль- ном) положении. Если головка относится к типу завинчиваю¬щихся, то она должна быть плотно завинчена. 5 Не используйте головку под водой или если на часах имеется влага. Вода может проникнуть внутрь корпуса часов и нарушить их герметич¬ность. 6 Если Ваши часы не являются водонепроницаемыми, то не допускайте попа- дания на них водяных брызг (во время умывания, в дождливую погоду и т. д.), а также запотевания. При попадании на часы воды или при запотевании удалите влагу с помощью сухой мягкой ткани. 7 Даже если Ваши часы, предназначенные для повседневного использо¬ва- ния, обладают водонепроницаемостью, не допускайте воздействия на них сильной струи воды. При превышении допустимого уровня давления воды может быть нарушена герметичность часов. 8 При попадании на Ваши водонепроницаемые часы, предназначенные для повседневного использования, морской воды, стряхните воду и протрите корпус насухо, чтобы не допустить возникновения коррозии или иных нега- тивных последствий. 9 Внутри корпуса часов содержится небольшое количество влаги. Поэтому когда температура окружающего воздуха ниже температуры воздуха внутри корпуса часов, на внутренней поверхности стекла может образовываться...
  • Page 79 (2) Ударопрочность 1 Снимайте часы во время занятий энергичными видами спорта, однако, занятие такими видами спорта, как гольф и т. д., не окажет негативного воздействия на состояние часов. 2 Избегайте сильного удара типа падения часов на пол. (3) Воздействие магнитных полей 1 Запрещается подвергать часы воздействию сильных магнит- ных полей в течение длительного периода времени, поскольку компоненты часов могут намагнититься, что приведёт к нарушению работы часов. Соблюдайте осторожность. 2 Под воздействием магнитного поля часы могут временно спешить или отставать.Точность показаний часов будет восстановлена, если устранить воздействие магнитного поля на часы. В таком случае повторно установите время. (4) Вибрация Часы могут потерять точность, если будут подвержены сильной вибрации, например, вызываемой поездкой на мотоцикле, использованием отбойного молотка, цепной пилы и т. д. (5) Температура Часы могут идти неправильно или остановиться при температурах ниже или выше нормального диапазона (5°С – 35°С). ВНИМАНИЕ Не пользуйтесь часами при высокой температуре (например, в сауне). Часы могут нагреваться и вызывать ожоги. (6) Химические вещества, газы и т.п. Следует соблюдать максимальную осторожность при контакте с газами, ртутью, химическими веществами (разбавителем для краски, бензином, различными растворителями, моющими средствами, содержащими такие...

  • Page 80: Дополнительные Детали

    (7) Дополнительные детали ВНИМАНИЕ Не пытайтесь разбирать или вносить изменения в конструкцию изделия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ He давайте шпильки браслета/ремешка и другие мелкие детали детям. B случае проглатывания мелкой детали немедленно обратитесь к врачу. (8) Аллергические реакции ВНИМАНИЕ Боли после контакта c браслетом на коже появляется сыпь или раздражение, прекратите носить часы и незамедлительно обратитесь к врачу. (9) Люминесцентное покрытие На некоторых часах имеется люминесцентное покрытие на стрелках и циферблате. Оно выполнено из безопасной нерадиоактивной краски, накапливающей солнечный и искусственный свет и отдающей его в темноте. Отдавая нако- пленный свет, покрытие постепенно становится более тусклым. Количество отдаваемого света и время свечения зависят от различных факторов: формы стекла, толщины слоя краски, уровня яркости окружающей среды, расстояния от часов до источника света и степени поглощения света. Помните, что если накоплено немного света, часы будут светиться слабо или недолго. (10) Водонепроницаемый браслет B некоторых моделях используются кожаные и нейлоновые ремешки, подвергнутые специальной обработке для защиты от потоотделения и воз- действия воды. Свойство водонепроницаемости данного браслета может быть потеряно в зависимости от периода и условий эксплуатации.
  • Page 81 (11) Меры предосторожности при погружении под воду ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Часы с отметками «DIVER’S 200m» или «DIVER’S WATCH 200m» на циферблате или на задней стороне корпуса можно использовать при погружении под воду (воздушное погружение, глубина до 200 м). • Эти часы не рассчитаны на погружение с дыхательным аппаратом. Не пользуйтесь этими часами при погружении с дыхательным аппаратом. • Не пользуйтесь этими часами на глубине свыше 200 м. ВНИМАНИЕ [Меры предосторожности до погружения] Перед погружением выполните следующие действия. • Убедитесь, что часы полностью заведены. • Убедитесь, что часы показывают правильное время. • Убедитесь, что вращающееся кольцо установлено правильно. Убедитесь, что браслет часов застегнут нормально: не слишком сильно и не слишком слабо. • Убедитесь, что завинчивающаяся головка надежно затянута. • Убедитесь, что на стекле отсутствуют трещины и сколы. • Убедитесь, что браслет не изношен, отсутствуют проблемы с соединениями (зажим, пряжка, застежка и пр.). Если обнаружены проблемы, не пользуйтесь часами во время погружения. ВНИМАНИЕ...
  • Page 82 ВНИМАНИЕ [Меры предосторожности после погружения] • Перед тем как смывать соленую воду с браслета и ремешка убедитесь, что головка надежно затянута. Затем промойте пресной водой для защиты от ржавчины. • Не пользуйтесь химическими веществами. (12) Замена браслет Некоторые модели часов имеют сменный браслет. Для его замены обращайтесь к своему дилеру или в наш сервисный центр.  ОПРЕДЕЛЕНИЕ НОМЕРА КАЛИБРА Проверьте номер калибра Ваших часов по номеру модели часов или коду корпуса на задней крышке корпуса часов. 1. Поиск по 13-значному номеру модели Проверьте 13-значный номер модели на гарантийном талоне, прилагаемом в комплекте поставки часов. Вы также можете найти номер на этикетке изделия, прикрепленной к часам. Четвертый и пятый знак номера указывают номер калибра ваших часов. Пример: Если номер модели представляет собой “RE-AT0001L00B”, то номер калибра — “AT”. 2. Поиск по коду корпуса Найдите код корпуса, указанный как XXXX-XXXX, на задней крышке...

  • Page 83: Технические Характеристики

    ◆ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Механизм остановки Калибр Количество камней Дата секундной стрелки –     –   (1) К олебания: 21.600 колебаний в час (2) Дневная точность хода: от +25 сек до -15 сек. (3) Система привода: Ходовая пружина (Ручной завод) (4) Запас хода: не менее 50 часов Заявленная суточная точность хода обеспечивается при соблюдении следующих условий: • После 24 часов пребывания при комнатной температуре с полностью заведенной пружиной и циферблатом, обращенным вверх. • Технические особенности часов с автоматическим ходом могут стать причиной отклонения суточной точности хода от заявленного значения; на это влияют следующие факторы: продолжительность ежедневного ношения часов, положение часов, движение руки и условия завода пружины. • Отклонение от суточной точности хода определяется не за одни сутки, а за период около недели. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления в связи с модернизацией изделия.
  • Page 84 ◆ НАЗВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ A: Часовая стрелка E: Стрелка индикатора завода B: Минутная стрелка F: Головка C: Секундная стрелка G: Циферблат D: Дата 1 Нормальное положение 2 Второй щелчок: установка календаря 3 Первый щелчок: установка даты <AT (F6R)> <AU (F6N)> <AV (F6F)> <AW (F6G)>...
  • Page 85 * Расположение стрелки индикатора завода и Головка в разных моде- лях может отличаться. ◆ МЕХАНИЗМ АВТОМАТИЧСЕКОГО И РУЧНОГО ЗАВОДА (1) Данные часы - механические, они оснащены функцией автоматического завода. (с механизмом ручного подзавода). (2) При ношении часов на запястье пружина заводится от естественных движений руки. Основную пружину можно также завести с помощью головки. (3) Если часы остановились, покачайте их из стороны в сторону более десяти раз, либо заведите основную пружину с помощью головки, чтобы запустить секундную стрелку. После того, как стрелка будет запущена, установите дату и время. (4) При заводе основной пружины медленно поворачивайте головку вправо (по часовой стрелке) до стандартного положения. При повороте влево (против часовой стрелки) головка прокручивается и основная пружина не заводится. Ходовую пружину можно завести, повернув головку из положения остановки по часовой стрелке около 20 раз. Головку можно поворачивать дальше, даже если пружина полностью заведена. При заводе часов ориентируйтесь на количество оборотов, указанное выше, либо на показания индикатора запаса хода. (5) Даже при полном заводе пружины ее нельзя перетянуть благодаря предохранительному механизму. (6) C полным заводом часы будут идти приблизительно 50 часов. Если часы заведены недостаточно, точность хода может отличаться от заявленной. Для обеспечения точности хода часы рекомендуется носить не менее 8 часов в день.
  • Page 86  МОДЕЛИ С ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ГОЛОВКОЙ B некоторых моделях Вы не сможете вытянуть головку, не выкрутив ее (модели с завинчивающейся головкой). Для эксплуатации часов данного типа: (1) Перед установкой даты и времени поверните головку против часовой стрелки, чтобы разблокировать винт. (2) Установив дату и время, нажмите на головку и поверните ее по часовой стрелке до упора, чтобы заблокировать винт.  КАК УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ И ДАТУ [AU(F6N)] [AW(F6G] [Установка времени] (1) Вытяните головку до второго щелчка, когда секундная стрелка будет на цифре 12. (Секундная стрелка остановится.) <AU (F6N)> <AW (F6G)>...
  • Page 87 (2) Для установки текущего времени поверните головку по часовой стрелке. * При установке времени сначала установите стрелку в положение Поворачивайте против немного раньше текущего часовой стрелки времени, а затем передвиньте вперед до текущего времени. * Для часов с календарем убедитесь, что установлено правильное время суток: a.m. (до полудня) или p.m. (после полудня). Дата меняется в [двенадцать часов ночи]. (3) Нажмите на головку, чтобы она вернулась в обычное положение. <AU (F6N)> <AW (F6G)>...
  • Page 88 [Установка даты] ВНИМАНИЕ Не рекомендуется корректировать дату в промежутке от 20:00 до 2:00, поскольку в это время меняется дата. При установке даты в этот промежуток времени она может не смениться вовремя, либо может возникнуть сбой в работе часов. При установке даты обязательно переведите часовую и минутную стрелку на другой промежуток времени. (1) Вытяните головку до первого щелчка. * На данных часах головку можно выдвигать до первого и второго щелчка. Поверните по часовой стрелке (2) Поворачивая головку по часовой стрелке, установите текущую дату. (3) Поверните головку в обычное положение.
  • Page 89  КАК УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ [AT(F6R)] [AV(F6F)] [Установка времени] (1) Вытяните головку до первого щелчка, когда секундная стрелка будет на цифре 12. (Секундная стрелка остановится.) <AT (F6R)> <AV (F6F)> (2) Для установки текущего времени поверните головку по часовой стрелке. * При установке времени сначала установите стрелку в положение немного раньше текущего Поворачивайте времени, а затем передвиньте против часовой стрелки вперед до текущего времени. (3) Нажмите на головку, чтобы она вернулась в обычное положение. <AT (F6R)> <AV (F6F)>...
  • Page 90 ◆ ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА Индикатор запаса хода показы- вает уровень завода часов, позволяя с одного взгляда Стрелка индикации оценить, сколько еще времени запаса хода часы будут идти. Если стрелка индикации запа- са хода показывает на отметку 50 или F, ходовая пружина заведена полностью. * Оставшееся время указывается только приблизительно. Показанное время может отличаться от действительного запаса хода. Эти часы также оснащены механизмом автоматического завода. При ношении часов на руке ходовая пружина заводится от движений руки при ходьбе. Степень завода ходовой пружины зависит от интенсивности движений руки при ходьбе. Без подзавода стрелка индикации запаса хода будет постепенно прибли- жаться к нулю.
  • Page 91  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ КОЛЬЦА ИНДИКАТОРА Обратите внимание, что некоторые модели оснащены вращающимся кольцом индикатора, которое следует использовать надлежащим образом. Вращающееся кольцо Поверните кольцо таким образом, чтобы совместить метку с минутной стрелкой.  При прохождении определенного времени Вы можете измерить истекшее время по расстоянию между минутной стрелкой и цифрами на вращающемся кольце индикатора. Вы также можете установить метку на желаемое время, чтобы  напоминать себе, сколько времени остается до условленного времени. Кольцо не может поворачиваться в противоположном направлении, поскольку оно оснащено защитным механизмом, предназначенным для защиты от ошибочной операции в результате приложения силы или удара. Цифры на вращающемся кольце также могут упрощать считывание текущего времени. * В зависимости от конструкции защита от поворота в обратном направлении и 1-минутный “щелчок” на некоторых моделях отсутствует.
  • Page 92  РАБОТА С ВНУТРЕННИМ ВРАЩАЮЩИМСЯ КОЛЬЦОМ Обратите внимание, что некоторые модели оснащены внутренним вращающимся кольцом, которое следует использовать надлежащим образом. Поверните головку, чтобы внутреннее вращающееся кольцо было установлено на отметку - относительно положения минутной стрелки. Положение вращающегося кольца, на которое минутная стрелка будет указывать через некоторое время, показывает, сколько времени прошло с момента установки. Установив отметку на нужное время, вы сможете определить, сколько времени осталось. - Метка Головка внутреннего вращающегося индикатора На рисунке выше показано, что с 10:08 прошло 10 минут. * Положение головок и внешний вид вращающегося кольца могут отличаться в зависимости от модели.
  • Page 93  УДЛИНИТЕЛЬ БРАСЛЕТА Удлинитель для погружения под воду позволяет легко регулировать длину металлического браслета, чтобы часы можно было надеть на гидрокостюм и т. п. Процедура описана ниже. Стандартный браслет Со стороны 6 часов Со стороны 12 часов Защитная крышка Кнопка Верхняя пряжка Откройте защитную крышку. Нажмите кнопку, чтобы поднять верхнюю пряжку. Защитная крышка Верните защитную Удлинитель крышку на место. Откройте удлинитель. (При этом будет слышен щелчок.)
  • Page 94 Крючок К длине браслета добавляется Освободите крючок. длина удлинителя. Закройте защитную крышку. Закройте верхнюю пряжку. Удлиненный браслет Чтобы вернуть исходную длину браслета, выполните эту процедуру в обратном порядке.
  • Page 95 中文 带动力存储指示 自动 / 手动上弦的机械表 使用说明书 感谢您购买本公司产品。为了保证您能长期使 用本产品并确保最佳性能，请仔细阅读本说明 书并熟悉相关保修条款。 请将本说明书置于便于取阅之处，以便需要时 及时查阅。  安全注意事项 为避免您或他人受到人身伤害或财产损失，请 务必阅读并遵循标有以下符号的说明事项。 ... 本符号代表的内容含义为本产品的 警告 使用方式与说明书不符时可能造成 的死亡或严重伤害。 ... 本符号代表的内容含义为本产品的 小心 使用方式与说明书不符时可能造成 的人员伤害或材料损伤。...
  • Page 96  使用手表的注意事项 (1) 防水 使用环境 在水下 暂时性 水上运动 浮潜 水肺潜 混合气 或水迹 的水滴 （游泳 （不使 水（使 潜水 未干的 （洗 等） 、经常 用氧气 用氧气 （使用 情形下 脸、雨 接触水的工 瓶） 瓶） 氦气） 操作把 淋等） 作 （洗车等） 类型 头 未刻 WATER × × ×...
  • Page 97 小心 1 具有日常防水功能的 30m（3bar）手表可以 在洗脸等时使用，但是不能用于浸入水中的 环境。 2 日常增强防水功能 I 型的手表 50m（5bar） 可在游泳等时使用，但不能用于包括浮潜在 内的各种潜水。 3 日常增强防水功能 II 型的手表 100m 或 200m （10bar 或 20bar）可在浮潜时使用，但不能 用于使用氧气瓶的水肺潜水或使用氦气的饱 和潜水等。 4 任何时候都要将把头推进（正常位置） 。如 果把头为螺丝锁紧型，检查是否已将把头牢 固锁紧。 5 在水下时或未将手表拭干之前请勿操作把 头。否则可能会有水进入手表内部，破坏其 防水性能。 6 如果您的手表不具备防水功能，则要提防溅 水（洗脸、下雨等）或汗水。如果因接触有 水环境或出汗导致手表受潮，请使用干的软 布将水分擦干。...
  • Page 98 7 即使手表具有日常防水功能，也请避开强烈 的自来水水流直冲手表。因为这样手表所承 受的水压可能会超过极限值而破坏其防水性 能。 8 具有日常防水功能的手表在接触于海水后， 请冲洗掉表壳上的海水，然后彻底擦干，以 避免腐蚀和其他影响。 9 手表内部含有一些潮气，外部的空气较表内 温度低时，可能会导致镜面内部出现水雾。 暂时的水雾不会对手表内部造成伤害，但如 果持续很长时间或者水进入表内，请与购表 处联络，不要置之不理。 (2) 撞击 1 千万不要佩带手表从事剧烈运动， 而诸如高尔夫球等轻度运动则不会 对手表造成有害影响。 2 请避免将手表掉落在地等剧烈撞击。 (3) 磁化 1 如果手表长期接触于强磁力环境中，零部件 可被磁化，造成失灵。请注意这一点。...
  • Page 99 2 当手表接触于磁力环境中，可能会暂时变快 或变慢，但离开磁场后即可恢复至原来的精 度。此时，请校对时间。 (4) 震动 手表受到强烈震动（比如，骑摩 托车、使用手提钻或链锯等）时 可能会暂时变慢。 (5) 温度 将 手 表 置 于 低 于 或 高 于 正 常 温 度 范 围 （5 ° C-35 ° C）的环境时 , 手表可能会失灵或 停止走动。 小心 请勿在桑拿浴室等高温环境下使用手表。否 则手表会变热而导致灼伤。...
  • Page 100 (6) 化学品、气体等 千万小心不要让手表接触各种有害气体、水 银和化学品（稀释剂、汽油、各种溶剂、含 该类成分的洗涤剂、粘合剂、涂料、药物、 芳香剂及化妆品等）等。这类接触可能会导 致表壳和表盘表面变色。各种含树脂成分的 元件也会发生变色、变形及损坏。 (7) 商品及配件 小心 请不要拆卸和改造手表。 警告 表链、表带销和其它小配件要放置在儿童接 触不到的地方。 如果发生误食，请立即去看医生。 (8) 过敏反应 小心 如果接触手表或表带后产生皮疹或皮肤异常 瘙痒不适， 请立即停止使用并咨询专业医生。...
  • Page 101 (9) “夜光” 部分型号的指针和表盘涂抹有夜光涂层。 本型号使用的夜光涂层采用非放射性物质的 安全涂料，可以储存日光和人造光能量，在 黑暗环境下会释放光能。随着涂料缓慢释放 储存的光能，夜光会逐渐变暗。夜光涂层在 储存光能时，镜面形状、涂层厚度、周围亮 度等级、光源距离和光吸收水平等各类因素 都会对发光量和发光时间产生影响。如果光 能储存不足，手表可能只会发出微弱的夜光 或短暂发光，敬请注意。 (10) 防水表带 部分型号采用的皮革或尼龙表带都已经过特 殊的防水和防汗处理。根据佩戴时间和使用 条件，表带的防水效果可能会变差，敬请谅 解。...
  • Page 102 (11) 潜水时的注意事项 警告 表盘或表壳后面带有“200m 潜水”或“200m 潜水表” 标志的手表设计为可在水肺潜水 （空 气潜水，水深最深至 200m）时使用。 • 本款手表并非设计用于饱和潜水。饱和潜 水时请勿使用本款手表。 • 请勿在在水深为200m或更深处使用本款手表。 小心 [ 潜水前的注意事项 ] 务必在潜水前完成以下事项。 • 确认手表已上满弦。 • 确保手表显示正确时间。 • 确保旋转表圈已正确设置。同时确保表带 没有过松或过紧。 • 确认螺丝锁紧型把头已牢固拧紧。 • 确保镜面无裂纹或缺口。 • 确保表带不会撕裂，并确认接头无问题（生 耳、带扣和链扣等） 。 如果存在任何问题， 请勿在潜水时使用手表。...
  • Page 103 小心 [ 潜水过程中的注意事项 ] • 请勿在水中操作把头。 • 在水下时，旋转表圈可能由于水压而难以 操作。 • 请勿撞击岩石等使手表受到冲击。 小心 [ 潜水后的注意事项 ] • 要清除表壳、表链或表带中的盐水，首先 确保把头已牢固拧紧。然后用清水冲洗， 以免生锈。 • 请勿使用化学药剂冲洗手表或浸泡手表。 (12) 更换可替换表带 部分型号的手表提供可替换表带。 如果您需要更换表带，请联系当地经销商或 本公司服务中心。...
  • Page 104  机芯编号识别方法 根据您的手表型号数字或表壳后盖的代码可确 认手表的机芯编号。 1. 通过 13 位数的型号数字查找 确认您手表保修单上所提供的 13 位数的型号数 字。在产品标签上您也可以找到该数字。其第 四位和第五位数字代表手表的机芯编号。 例如 ： 型号数字若为“RE-AT0001L00B” ，则机 芯编号就为“AT” 。 2. 通过表壳代码查找 手表的表壳后盖上刻有表壳代码，格式为 XXXX- XXXX。 头三位数字代表机芯编号。 例如 ： 表壳代码若为“F6R4-UAA0” ，则机芯 编号就为“F6R” 。 * 因各类手表的特性不同，故表壳代码位置不 定，且文字也可能较小而不易查看。 * 本手册上的图片和插图可能会同您的手表实际 外观有所不同，但是功能和操作过程相同。...
  • Page 105  规格 机芯 钻数 日期指示 秒针停止机构 –    –    (1) 频数 ： 21600 次／小时 (2) 日精度 ： +25 ～ -15 秒 (3) 驱动系统 ： 发条旋卷（手动上弦） (4) 连续走动时间 ： 至少 50 小时 表示的日精度条件如下 ： • 置于室温 24 小时后，且发条上满弦、表盘朝上 •...
  • Page 106  各部件名称及功能 A: 时针 E: 动力存储指针 1. 正常位置 B: 分针 F: 把头 2. 第一档 ： 日历调整 C: 秒针 G: 表盘 3. 第二档 ： 时间调整 D: 日期 <AT (F6R)> <AU (F6N)> <AV (F6F)> <AW (F6G)> * 把头和动力存储指针的位置会因型号而异。...
  • Page 107  自动上弦（付加手动上弦） (1) 本款手表属于自动上弦（手动上 弦）机械表。 (2) 当手表佩戴在手腕上时，借助手臂 的自然运动，发条即可自动上弦。 也可通过转动把头上弦。 (3) 如果手表停止走动，可通过转动把头拧紧发 条上弦或者将手表来回晃动十几次，秒针即 可重新开始走动。开始走动后，再设置时间 及日期。 (4) 为发条上弦时，让把头保持在正常位置，慢 慢向右（顺时针）旋转。 向左（逆时针）旋转把头无实际作用，并不 能为发条上弦。 将把头从停止位置开始向右旋转约 30 次即 可为发条上满弦。 发条上满弦后，把头仍可拧转。为手表上弦 时，可使用上述计数方式，也可通过动力存 储指示上的标记进行判断。...
  • Page 108 (5) 即使发条上满弦，也不会出现过度上弦的情 况，因为手表设计有滑动机构。 (6) 本款手表发条满弦后，大约可以走动 50 小 时。如果发条上弦不足，手表可能会走时缓 慢。为了保证手表走时准确，本公司建议您 每天至少佩戴 8 小时。  螺丝锁紧型把头的手表款式 某些款式需要先松开钮锁后才能拉出把头（螺 丝锁紧型把头的手表款式） 。 本款手表的操作方式如下 ： (1) 设置日期、时间或旋转图案前，先要向左转 动把头松开钮锁。 (2) 设置日期、时间或旋转图案后，向右转动按 入把头，直到不能转动，以确保螺钮拧紧。...
  • Page 109 ◆ 时间和日期月的设置方法 [AU (F6N)] [AW (F6G)] [ 时间的设置方法 ] (1) 当秒针到达 12 点钟位置时，将把头拉出。 （秒针停止。 ） <AU (F6N)> <AW (F6G)> (2) 逆时针转动把头，设置当前时间。 * 在设置时间时，先将 表针向后调到比实际 时间稍晚些，然后再 向前调到实际时间。 逆时针转动 * 对于带有日历的手 表，请您务必不要忘了设置上午或下午。 日期在 [ 午夜 0 点 ] 变更。...
  • Page 110 (3) 将把头按回到正常位置。 <AU (F6N)> <AW (F6G)> [ 日期的设置方法 ] 小心 请避免在夜间 8:00 至次日凌晨 2:00 之间进行 日期调整，因为日历在该时间段会进行日期变 更操作。如果在此期间进行日期调整，日期可 能不会变更，或造成手表故障。进行日期调整 时，务必将时针和分针移到在此期间外之后再 进行操作。...
  • Page 111 (1) 将把头向外拉到第一档。 * 此手表的把头分为 2 档。 顺时针转动 (2) 顺时针转动把头，调 整到今天的日期。 (3) 将把头按回正常位 置。...
  • Page 112 ◆ 时间的设置方法 [AT(F6R)] [AV(F6F)] [ 时间的设置方法 ] (1) 当秒针到达 12 点钟位置时，将把头拉出。 （秒针停止。 ） <AT (F6R)> <AV (F6F)> (2) 逆时针转动把头，设 置当前时间。 * 在设置时间时，先将 表针向后调到比实际 逆时针转动 时间稍晚些，然后再 向前调到实际时间。...
  • Page 113 (3) 将把头按回到正常位置。 <AT (F6R)> <AV (F6F)> ◆ 动力存储指示 本型号带有具动力存 动力存储指针 储指示功能的自动上 弦系统。动力存储指 针所指向的时间就是 手表剩余可走动时间。 当动力存储指针指向 50 或 F 标记时，表示 发条已上满弦。 * 该剩余可走动时间仅为大致时间。实际情况可 能会有出入。 本产品还具备自动上弦功能。手表佩戴在手腕 上时，手臂的运动可为发条上弦。...
  • Page 114 而为发条上弦的量会因手臂运动幅度大小而异。 如果不上弦，则动力存储指针会随时间逐渐向 0 移动。  旋转指示外环的使用方法 提醒注意的是，部分手表型 旋转指示外环 号带有旋转指示外环，请采 用正确方式使用。 转动指示外环使  三角记 号指向分针位置。经过一段 时间后，转动指示外环数字 位置与分针位置之间的时间 差即为实际经过的时间。你 也可以将  三角记号放置 在预设时间位置来提醒自己 距离约定还剩多长时间。 指示外环不能逆向转动，并具有保护机构来防 止外力和碰撞的误操作。外环上数字也有助于 您轻松地读取精确的时间。 * 基于设计之不同，部分型号的旋转指示外环未...
  • Page 115 配备防反转功能，转动外环时也不会发出“咔 嗒”声。  旋转内环的使用方法 请注意，部分型号配有旋转内环，请正确使用。 - 记号设置于分针位 转动旋转内环的把头，将 置。 经过一段时间后，分针指向的旋转环位置即为 实际经过的时间。 将记号放置在预设时间位置即可掌握剩余时间。 - 记号 用于旋转内环的把头 上图显示从 10:08 起已经过 10 分钟。 * 把头的位置和旋转内环的外观可能会因型号而 异...
  • Page 116  使用潜水延长扣调节表带长度 将手表佩戴于湿衣服之上或在其他类似的情况 下，带有潜水延长扣的金属表带可以轻松调节 表带长度。步骤如下。 标准 6 点钟侧 12 点钟侧 安全盖 按钮 上链扣 打开安全盖。 按下按钮抬起上链扣。 安全盖 推回安全盖。 延长扣 打开延长扣。 （打开延长扣时， 会发出咔嗒声）...
  • Page 117 弯钩 松开弯钩。 表带可伸长此延长扣的长度。 合上安全盖。 合上上链扣。 延长 要将表带缩短至原长度， 按照相反的步骤执行。...
  • Page 118 ‫الخطاف‬ .‫حرِّ ر الخطاف‬ .‫يمكن تمديد حزام الساعة بطول المو س ّع‬ .‫أغلق غطاء األمان‬ .‫أغلق المشبك العلوي‬ ‫اإلطالة‬ ،‫لتقليل طول حزام الساعة إلى طوله األصلي‬ .‫قم بتنفيذ اإلجراء بالعكس‬...
  • Page 119 ‫ تعديل طول حزام الساعة باستخدام مشبك االمتداد للغواصين‬u ‫يتيح لك الحزام المعدني ذو مشبك االمتداد للغواصين ضبط طول الحزام في الساعة بسهولة الرتدائها فوق‬ .‫بدلة مبللة أو في مواضع أخرى مماثلة. اإلجراء على النحو التالي‬ ‫منتظم‬ 6 ‫باتجاه الساعة‬ 12 ‫باتجاه...
  • Page 120 ‫ كيفية استخدام حلقة المؤشر الدوار الداخلي‬u .‫يرجى مالحظة أن بعض الطرز تتوفر بحلقة مؤشر دوار داخلي، يجب استخدامها بشكل صحيح‬ .‫على وضع عقرب الدقائق‬ – ‫أدر زر الضبط لحلقة المؤشر الدوار الداخلي لتعيين العالمة‬ ‫وضع حلقة المؤشر الدوار الداخلي التي يشير إليها عقرب الدقائق بعد انقضاء بعض الوقت يشير إلى الوقت‬ .‫المنقضي‬...
  • Page 121 ‫ كيفية استعمال حاشية المؤشر الدو ّ ار‬u .‫يرجى مالحظة أن بعض الطرز تتوفر بحلقة مؤشر دوار، يجب استخدامها بشكل صحيح‬ ‫إلى عقرب الدقائق. أثناء مروره‬ ‫أ د ِ ر الحاشية بتوجيه العالمة‬  ‫الحاشية الدوّ ارة‬ ‫بوقت معين، يمكنك قياس الوقت المنقضي من المسافة بين عقرب‬ ‫الدقائق...
  • Page 122 ‫◆ مؤشر القدرة اإلحتياطية‬ ‫مؤشر القدرة اإلحتياطية يبين مقدار تعبئة الساعة لكي‬ .‫تعرف بنظرة سريعة إلى متى ستظل الساعة تعمل‬ ‫عقرب مؤشر القدرة‬ ‫التوقيت الذي يشير إليه عقرب القدرة اإلحتياطية هو‬ ‫اإلحتياطية‬ .‫المدة المتبقية‬ 50 ‫عندما يشير عقرب مؤشر القدرة اإلحتياطية إلى‬ ‫،...
  • Page 123 ]AV )F6F([ ]AT )F6R([ ‫ كيفية ضبط التوقيت‬u ]‫[كيفية ضبط الوقت‬ ‫(1) اسحب زر الضبط للخارج حتى تسمع الطقطقة األولى‬ .12 ‫عند وصول عقرب الثواني إلى وضع الساعة‬ ).‫(يتوقف عقرب الثواني‬ <AV )F6F(> <AT )F6R(> ‫(2) أ د ِ ر التاج بعكس اتجاه عقارب الساعة وقم بتهيئة التوقيت‬ .‫الحالي‬...
  • Page 124 ]‫[كيفية تهيئة التاريخ‬ ‫تج ن ّ ب ضبط التاريخ بين الساعة ٠٠:٨ مسا ء ً والساعة ٠٠:2 صباح ً ا؛ ألن التقويم يتغير خالل هذه الفترة‬ ‫الزمنية. إذا تم ضبط التاريخ أثناء هذه الفترة الزمنية، فقد ال يتغ ي ّر التاريخ أو قد يحدث قصور ألداء الساعة. تأكد‬ .‫من...
  • Page 125 ]AW )F6G([]AU )F6N([ ‫ كيفية ضبط التوقيت والتقويم‬u ]‫[كيفية ضبط الوقت‬ ‫(1) اسحب زر الضبط للخارج حتى تسمع الطقطقة الثانية‬ .12 ‫عند وصول عقرب الثواني إلى وضع الساعة‬ ).‫(يتوقف عقرب الثواني‬ <AW )F6G(> <AU )F6N(> .‫(2) أ د ِ ر التاج باتجاه عقارب الساعة وقم بتهيئة التوقيت الحالي‬ ‫* عند...
  • Page 126 ‫◆ آلية التعبئة األوتوماتيكية واللف اليدوي‬ .)‫(1) هذه عبارة عن ساعة آلية ت ُ ع ب َّأ أوتوماتيكي ا ً (لف الياي الرئيسي‬ ‫(2) تتم تعبئة النابض الرئيسي بفعل الحركات الطبيعية لذراعك عندما تكون مرتدي ا ً الساعة‬ .‫على معصمك. باإلضافة إلى ذلك، يمكنك أي ض ً ا لف الياي الرئيسي بتدوير زر الضبط‬ ‫(3) إذا...
  • Page 127 ‫◆ أسماء ووظائف قطع المكونات الفردية‬ ‫الوضع العادي‬ ‫عقرب مؤشر القدرة اإلحتياطية‬ ‫مؤشر الساعة‬ ‫أول طقطقة: ضبط التقويم‬ ‫التاج‬ ‫مؤشر الدقائق‬ ‫ثاني طقطقة: ضبط الوقت‬ ‫المينا‬ ٍ ‫مؤشر الثوان‬ ‫التاريخ‬ <AU )F6N(> <AT )F6R(> <AW )F6G(> <AV )F6F(> .‫* قد يختلف وضع تاج وعقرب مؤشر القدرة اإلحتياطية حسب الطراز‬...
  • Page 128 ‫◆ المواصفات‬ ‫آلية إيقاف العقرب الثاني‬ ‫التاريخ‬ ‫عدد الجواهر‬ ‫العيار‬       ‫(1) اهتزازات: 006.12 اهتزاز/ساعة‬ .‫(2) الدقة اليومية : +52 ثانية إلى -51 ثانية‬ )‫(3) نظام الحركة: لف الياي الزنبركي (لف يدوي‬ ‫(4) وقت التشغيل : على األقل 05 ساعة‬ :‫الدقة...
  • Page 129 ]‫[االحتياطات بعد الغوص‬ ‫إلزالة الماء المالح من العلبة أو السوار/الشريط، تأ ك ّ د أو ال ً من إحكام شد زر الضبط. ثم اغسله‬ .‫بالماء العذب لمنع الصدأ‬ .‫ال تستخدم المواد الكيميائية لغسل الساعة أو نقعها‬ ‫(21) تغيير حزام الساعة القابل للتبديل‬ .‫اعتما...
  • Page 130 ‫(11) االحتياطات عند الغوص‬ ”DIVER’S WATCH 200m“ ‫” أو‬DIVER’S 200m“ ‫تم تصميم الساعات التي تحمل العالمة‬ ‫على المينا أو أسفل العلبة ليتم استخدامها عند الغوص تحت الماء (الغوص في الهواء، حيث يصل عمق‬ .)‫الماء 002 متر‬ .‫لم يتم تصميم هذه الساعة لغوص التشبع. ال تستخدم هذه الساعة أثناء غوص التشبع‬ .‫ال...
  • Page 131 ‫(7) فيما يتعلق بقطع الملحقات‬ .‫ال تحاول فك هذا المنتج أو تعديله‬ ‫قم بتخزين إبرة السوار/الرباط واألجزاء الصغيرة األخرى بعي د ً ا عن متناول األطفال، وإذا تم ابتالع أية‬ .‫قطع صغيرة، فاتصل بطبيب على الفور‬ ‫(٨) استجابات الحساسية‬ ‫إذا الحظت وجود طفح جلدي أو ته ي َّج جلدك بصورة غير طبيعية؛ نتيجة للمس الساعة أو الرباط، فتوقف‬ .‫عن...
  • Page 132 ‫(2) الصدمة‬ ‫تأكد من عدم حمل الساعة عند ممارسة رياضات عنيفة، بينما ممارسة‬ .‫الرياضات الخفيفة مثل الجولف وغير ذلك لن يؤثر بشكل عكسي على الساعة‬ .‫تجنب الصدمة العنيفة كإسقاط الساعة مث ال ً على األرض‬ ‫(3) المجال المغناطيسي‬ ،‫إذا تم ترك الساعة في مكان قريب من مجال مغناطيسي قوي لفترة زمنية طويلة‬ ‫فمن...
  • Page 133 ‫03 (3 أشرطة) لالستخدام اليومي أثناء غسل الوجه وغير ذلك، ولكن‬m ‫يمكن استخدام ساعة مقاومة للماء‬ .‫ال يمكن استخدامها في بيئة س ت ُ غمر فيها بالماء‬ ،‫05 (5 أشرطة) أثناء السباحة وغيرها‬m I ‫يمكن استخدام ساعة مقاومة للماء معززة لالستخدام اليومي‬ .‫ولكن...
  • Page 134 ‫ التعامل مع الساعة‬u ‫(1) مقاومة الماء‬ ‫غوص‬ ‫الغوص‬ ‫الغوص‬ ‫التعريض‬ ‫استعمال التاج‬ ‫حاالت اإلستخدام‬ ‫الرياضات‬ ‫بإستعمال‬ ‫المتعري‬ ‫المائية (السباحة‬ ‫الحراري‬ ‫تحت الماء‬ ‫بغاز مختلط‬ ‫لباس الغوص‬ ‫بدون استخدام‬ ،)‫وغيرها‬ ‫لقطرات من‬ ‫واستعمال‬ ‫(باستخدام‬ ‫واسطوانة‬ ‫أسطوانة‬ ‫المالمسة‬ ‫الماء (غسل‬ ‫التاج وعليه‬ )‫غاز...
  • Page 135 ‫عربي‬ ‫ساعة ميكانيكية مع مؤشر القدرة اإلحتياطية ولف يدوي وتلقائي‬ ‫دليل التشغيل‬ ‫نشكرك لشرائك م ُنتجنا. لضمان االستعمال لفترة طويلة من الزمن والحصول على أفضل أداء، ي ُرجى قراءة دليل‬ .‫التشغيل هذا جيد ا ً وأخذ فكرة جيدة عن شروط الضمان‬ .

Table of Contents