Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for TEFAL SIMPLY COOK PLUS RK622130
Summary of Contents for TEFAL SIMPLY COOK PLUS RK622130
- Page 1 SIMPLY COOK PLUS...
- Page 2 simply cook plus...
- Page 3 Welcome to the world of TEFAL Simply Cook Plus. With 12 cooking modes, adjustable settings and a manual chef mode, you can easily prepare anything you like from nutritious breakfasts to comforting stews, soups, steamed dishes, perfect rice dishes and even cakes! Prepare simple homemade sweets and hearty treats at the push of a few buttons! For more tips and information about each menu, read the instruction manual.
-
Page 4: Table Of Contents
Summary Control panel description ..............3 Cooking program table ...............4 BREAKFAST ....................5 Raspberry & banana oatmeal ..............5 Millet porridge with pumpkin ..............5 STEAMED DISHES ..................12 Steamed salmon ..................12 Steamed turkey patties ................12 SOUPS ......................6 Borscht ......................6 Spanish soup with beans and chorizo ..........6 Cabbage soup ....................7... -
Page 5: Control Panel Description
CONTROL PANEL INTRODUCTION MODE DESCRIPTION DESCRIPTION CANCEL/KEEP WARM STEAM Cancel a menu or manually activate the keep warm function during Cook food with steam generated by the water poured into the mode selection. cooking pot. Ideal for preparing recipes that are balanced and Green indicator ON: Keep warm is active Green indicator blinks: the mode includes an automatic keep warm strong in taste. -
Page 6: Cooking Program Table
COOKING TABLE COOKING TIME TEMPERATURE DELAYED START LID POSITION Auto KEEP MODES WARM Default Increment Range Default Range Range Increment closed opened up to STEAM 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min 24 h 30 m - 1 h up to ROAST 45 min... -
Page 7: Breakfast
atMeal with banana and raspberries Difficulty: 1 PORRIDGE 15 minutes Number of servings: 2 Method Ingredients: • 150 g rolled oats 1. Add the rolled oats, milk, salt and sugar to the multicooker • 600 ml milk bowl and stir. •... -
Page 8: Soups
orscht Difficulty: 2 SAUTÉ, SOUP 1 hour 40 mins Number of servings: 6-8 Method Ingredients: • 300 g ox meat, diced 1. Grate the carrot and beet coarsely. Chop the onion into thin • 3 medium potatoes, diced strips. Cut the meat into 2x2 cm cubes and the potatoes into •... -
Page 9: Cabbage Soup
abbage soup Difficulty: 2 SAUTÉ, SOUP 30 minutes Number of servings: 6-8 Method Ingredients: • 150 g cabbage 1. Add the vegetable oil, onion, carrot, meat and mushrooms • 300 g ox meat, to the cooking bowl. diced (2 cm) 2. -
Page 10: Main Course & Sides
autéed potatoes and MushrooMs Difficulty: 1 SAUTÉ 50 minutes Number of servings: 4 Method Ingredients: • 450 g potatoes for frying 1. Cut the potatoes into large pieces, the onions into half • 1 onion rings and the mushrooms into large pieces. •... -
Page 11: Potato Gratin
otato gratin Difficulty: 2 STEW 50 minutes Number of servings: 4 Method Ingredients: • 6-7 potatoes (medium) 1. Grease the inside of the cooking bowl with some butter. • 80 g grated cheese (Edam, 2. Cut the potatoes into thin slices (2-3 mm) with a sharp Gouda, Emmental types) knife, and the white part of the leek into thin strips. -
Page 12: Hungarian Goulash
ungarian goulash Difficulty: 3 SAUTÉ, STEW 1 hour 50 mins Number of servings: 6 Method Ingredients: • 700 g beef back 1. Dice the meat into large cubes (~2 cm). Peel and dice the • 1.2 l water vegetables (~1.5 cm). •... -
Page 13: Geogrian-Style Chicken Stew
eorgian style chicken stew Difficulty: 1 STEW 30 minutes Number of servings: 4 Method Ingredients: • Medium-sized chicken 1. Chop the chicken into pieces and cut the onions, tomatoes - 1 pc. (up to 1 kg) and bell peppers into half rings. •... -
Page 14: Steamed Dishes
teaMed salMon Difficulty: 1 STEAM 15 minutes Number of servings: 2 Method Ingredients: • 500 g salmon fillet (~3 pcs) 1. Cut the salmon into steaks, add lemon juice, salt and • 2 big broccoli and pepper to taste, and put them in the steam basket cauliflower florets provided with your multicooker. -
Page 15: Bakes & Desserts
Classic yoghurt Difficulty: 1 YOGHURT 10 hours Number of servings: 6 No pre-boiling is required when using UHT milk. When using whole or pasteurised milk, you must first boil it and then cool to room temperature. You can use a dry, lyophilised starter culture as a starter. -
Page 16: Oregano Bread
Oregano bread Difficulty: 5 YOGHURT, BAKE 2 hours 10 mins Number of servings: 6 Replace up to 20% of the wheat flour with whole grain or buckwheat flour to have an orignal and richer taste. You may also increase the temperature if you like a more golden crust. -
Page 17: Carrot Cake
Carrot cake Difficulty: 2 BAKE 40 minutes Number of servings: 6 * Actual shape may vary from the picture. Method Ingredients: • 135 g shredded carrots (squeezed) 1. Grate 2 carrots with a fine grater and squeeze out all the juice. •... -
Page 18: Soft Chocolate Cake
Soft chocolate cake Difficulty: 2 BAKE Number of 40 minutes servings: 6 You can add nuts, berries or prunes to the batter to your taste for a different variation. Method Ingredients: • 200 g butter 1. Melt the butter and combine with the sugar in a mixing bowl. •... - Page 19 Bienvenue dans l'univers de TEFAL Simply Cook Plus. Grâce aux 12 menus automatiques et au mode manuel, préparez facilement une variété de recettes délicieuses: petits-déjeuners sains, ragoûts réconfortants, soupes et bouillons riches en légumes, cuisine vapeur saine et rapide, recettes de riz au grain toujours moelleux, gâteaux savoureux et plus encore ! Pour plus de conseils et d'informations sur chaque menu, lisez le mode d'emploi.
- Page 20 Sommaire Description du panneau de commande ........19 Tableau des programmes de cuisson ........20 PETIT-DÉJEUNER ..................21 Flocons d'avoine à la banane et aux framboises ......21 Porridge de millet à la citrouille ............21 PLATS CUITS À LA VAPEUR ..............28 Pavé de saumon vapeur et ses légumes ..........28 Boulettes de dinde à...
-
Page 21: Description Du Panneau De Commande
PANNEAU DE COMMANDE MENU DESCRIPTION PICTOGRAMMES DESCRIPTION ANNULER/MAINTIEN AU CHAUD VAPEUR Pour annuler un menu ou activer manuellement la fonction de Ce menu s'utilise avec le panier vapeur fourni . Il permet maintien au chaud pendant la sélection du menu. de cuire des aliments avec la vapeur chaude générée par •... -
Page 22: Tableau Des Programmes De Cuisson
TABLEAU DE CUISSON POSITION DU TEMPS DE CUISSON TEMPÉRATURE DÉPART DIFFÉRÉ MAINTIEN COUVERCLE MENUS AU CHAUD automatique Par défaut Incrément Plage Par défaut Plage Plage Incrément fermé ouvert Jusqu'à VAPEUR 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min 24 h 30 m - 1 h... -
Page 23: Petit-Déjeuner
locons d aVoine à la banane et aux fraMboises Difficulté : 1 PORRIDGE 15 min Nombre de personnes : 2 Recette Ingrédients : • 150 g de flocons d'avoine 1. Versez les flocons d'avoine, le lait, le sel et le sucre dans la • 600 ml de lait cuve du muticuiseur puis mélangez. -
Page 24: Soupes
ortsch traditionnel Difficulté : 2 DORER, SOUPE 1 h 40 Nombre de personnes : 6-8 Recette Ingrédients: • 300 g de viande de 1. Râpez grossièrement les carottes et les betteraves. Hachez bœuf, coupée en dés l'oignon en fines lamelles. Coupez la viande en cubes de •... -
Page 25: Soupe Mijotée Au Bœuf Et Au Chou
oupe Mijotée au bœuf et au chou Difficulté :2 DORER, SOUPE 30 min Nombre de personnes : 6-8 Recette Ingrédients : • 150 g de chou 1. Ajoutez l'huile végétale, les oignons, les carottes, la viande • 300 g de viande de bœuf et les champignons dans le bol de cuisson. coupée en dés (2 cm) 2. -
Page 26: Plat Principal Et Accompagnements
oMMes de terre sautées aux chaMpignons Difficulté : 1 DORER 50 min Nombre de personnes : 4 Recette Ingrédients : • 450 g de pommes 1. Coupez les pommes de terre et les champignons en gros de terre à frire morceaux et les oignons en demi-rondelles. •... -
Page 27: Gratin De Pommes De Terre
ratin de poMMes de terre Difficulté : 2 MIJOTER 50 min Nombre de personnes : 4 Recette Ingrédients : • 6-7 pommes de 1. Graissez l'intérieur du bol de cuisson avec un peu de beurre. terre moyennes 2. Coupez les pommes de terre en fines tranches (2-3 mm). •... -
Page 28: Goulash À La Hongroise
oulash à la hongroise DORER, Difficulté : 3 1 h 50 min Nombre de MIJOTER personnes : 6 Recette Ingrédients : • 700 g de viande de bœuf 1. Coupez la viande en cubes (~ 2 cm). Épluchez et coupez les • 1,2 l d'eau légumes en dés (~ 1,5 cm). •... -
Page 29: Poulet À La Géorgienne
oulet à la géorgienne Difficulté : 1 MIJOTER 30 min Nombre de personnes : 4 Recette Ingrédients : • 1kg d'escalopes de poulet 1. Découpez les escalopes de poulet en morceaux, • 4 petites tomates l'oignon, les tomates et les poivrons en demi-rondelles. • 2 oignons 2. -
Page 30: Plats Cuits À La Vapeur
aVé de sauMon Vapeur et ses léguMes Difficulté : 1 VAPEUR 15 min Nombre de personnes : 2 Recette Ingrédients : • 500 g de filets de 1. Découpez le filet de saumon en pavés. Assaisonnez avec le saumon (~ 3 pièces) jus de citron, le sel, le poivre selon votre goût. Disposez •... -
Page 31: Gâteaux Et Desserts
Yaourt nature Difficulté : 1 YAOURT 10 h Nombre de personnes : 6 Astuce il n'est pas nécessaire de faire bouillir le lait UHT au préalable. Si vous utilisez du lait entier ou pasteurisé, vous devez d'abord le faire bouillir, puis le laisser refroidir à... -
Page 32: Pain À L'origan
Pain à l'origan Difficulté : 5 YAOURT, GÂTEAUX 2 h 10 Nombre de personnes : 6 Astuce Pour varier les plaisirs, remplacez jusqu'à 20 % de la farine de blé par de la farine complète ou de la farine de sarrasin. Vous pouvez également augmenter la température si vous préférez une croûte plus dorée. -
Page 33: Gâteau Aux Carottes
Gâteau aux carottes Difficulté : 2 GÂTEAUX 40 min Nombre de personnes : 6 * La forme réelle peut varier par rapport à l'image. Recette Ingrédients : • 135 g de carottes râpées (essorées) 1. Râpez finement 2 carottes et essorez tout le jus. • 200 g de sucre vergeoise Vous obtiendrez environ 135 g de carottes. -
Page 34: Gâteau Moelleux Au Chocolat
Gâteau moelleux au chocolat Difficulté : 2 GÂTEAUX Nombre de 40 min personnes : 6 Astuce Pour varier, ajoutez des noix, des baies, des pruneaux à la pâte. Recette Ingrédients : • 200 g beurre 1. Faites fondre le beurre et mélangez-le avec le sucre dans •... - Page 35 simply cook plus . من تيفالSimply Cook Plus أه ال ً بك في عالم يمكنك تحضير كل ما تريده بسهولة، بد ء ًا من وجبات اإلفطار المغذية وصو ال ً إلى اليخنات ال م ُريحة وأطباق الشوربة واألطباق المطهوة بالبخار وأطباق األرز المثالية وحتى قوالب الحلوى، وذلك بفضل 21 وض ع ًا للطهي وإعدادات قابلة !للضبط...
- Page 36 جدول املحتويات وصف لوحة التحكم 35 ��������������������������������������������������������������������������������������� جدول برامج الطهي 36 ��������������������������������������������������������������������������������������� اإلفطار 37 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� دقيق الشوفان بالموز والتوت البري 37 ������������������������������������������������������������������ عصيدة الدخن مع اليقطين 37 ��������������������������������������������������������������������������������� أطباق مطهية بالبخار 44 ������������������������������������������������������������������������������������ سمك السلمون المطهو بالبخار 44 �������������������������������������������������������������������������� فطائر الديك الرومي المطهوة بالبخار 44 ���������������������������������������������������������������...
- Page 37 مقدمة عن لوحة التحكم القائمة الوصف الزر الوصف ) (إلغاء / حفظ السخونةCANCEL / KEEP WARM ) (الطهي بالبخارSTEAM .إللغاء قائمة أو تنشيط وظيفة حفظ السخونة يدو ي ًا أثناء تحديد القائمة .طهي الطعام بالبخار الناتج من الماء الذي يتم صبه في وعاء الطهي المؤشر...
- Page 38 جدول برامج الطهي DELAYED Auto مدة الطهي درجة الحرارة (البدءSTART وضع الغطاء KEEP )المتأخر WARM القوائم (حفظ افتراضي الزيادة النطاق افتراضي النطاق النطاق الزيادة مغلق مفتوح السخونة )التلقائية STEAM لغاية ال 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min )(الطهي...
- Page 39 دقيق الشوفان بالموز والتوت البري 1 :درجة الصعوبة 51 دقيقة 2 :عدد الحصص PORRIDGE )(العصيدة خطوات الطهي :المكونات 051 جم من الشوفان الملفوف أضف الشوفان الملفوف والحليب والملح والسكر إلى 006 مل من الحليب .وعاء الجهاز المتعدد الوظائف وحرِّ ك المزيج )02 جم...
- Page 40 شوربة الخضار الروسية ،) (القليFRY 2 :درجة الصعوبة 40ساعة واحدة و 6-8 :عدد الحصص ) (الشوربةSOUP دقيقة خطوات الطهي :المكونات ،003 جم من لحم الثور ابرش الجزر والشمندر بشكل خشن. قط ّ ع البصل إلى شرائح مقطعة إلى مكعبات رفيعة. قط ّ ع اللحم إلى مكعبات بحجم 2×2 سم والبطاطا 3 حبات...
- Page 41 شوربة الملفوف 2 :درجة الصعوبة ،) (القليFRY 03 دقيقة 6-8 :عدد الحصص ) (الشوربةSOUP خطوات الطهي :المكونات 051 جم من الملفوف .أضف الزيت النباتي والبصل والجزر واللحم والفطر إلى وعاء الطهي ،003 جم من لحم الثور ] (القلي) لمدة 04 دقائق. بعد 01 دقائق، أضفFRY [ اضبط الوضع )مقطعة...
- Page 42 البطاطا المقالة مع الفطر 1 :درجة الصعوبة ) (القليFRY 05 دقيقة 4 :عدد الحصص خطوات الطهي :المكونات 054 جم من البطاطا للقلي قط ّ ع البطاطا إلى قطع كبيرة، والبصل إلى حلقات حبة بصل .نصفية، والفطر إلى قطع كبيرة ملعقتان كبيرتان من الزيت النباتي ] (القلي) لمدةFRY[ صب...
- Page 43 غراتان البطاطا 2 :درجة الصعوبة 05 دقيقة 4 :عدد الحصص (الطهيSTEW )البطيء خطوات الطهي :المكونات 7-6 قطع من البطاطا .ادهن وعاء الطهي بالقليل من الزبدة )(متوسطة الحجم قط ّ ع البطاطا إلى شرائح رفيعة (3-2 مم) بواسطة سكين حاد، وقط ّ ع 08 جم...
- Page 44 يخنة الغوالش الهنغاري 3 :درجة الصعوبة 6 :عدد الحصص STEW ،) (القليFRY 50ساعة واحدة و )(الطهي البطيء دقيقة خطوات الطهي :المكونات 007 جم من لحم البقر قط ِّ ع اللحم إلى مكعبات كبيرة (~ 2 سم). ق ش ِّ ر الخضار 2,1 لتر...
- Page 45 يخنة الدجاج على الطريقة الجورجية 1 :درجة الصعوبة (الطهيSTEW 03 دقيقة 4 :عدد الحصص )البطيء خطوات الطهي :المكونات قطعة دجاج متوسطة .قط ّ ع الدجاج وافرم البصل والطماطم والفلفل على شكل نصف حلقات )الحجم (حتى 1 كجم ] (الطهي البطيء) لمدة 03 دقيقة. ضع قطعSTEW[ اضبط الوضع .)4 حبات...
- Page 46 سمك السلمون المطهو بالبخار 1 :درجة الصعوبة (الطهيSTEAM 51 دقيقة 2 :عدد الحصص )بالبخار خطوات الطهي :المكونات 005 جم من فيليه سمك قط ّ ع السلمون إلى شرائح، وأضف عصير الليمون الحامض )السلمون (حوالى 3 قطع والملح والفلفل حسب الذوق، وضعها في سلة الطهي بالبخار حبتان...
- Page 47 الزبادي الكالسيكي 1 :درجة الصعوبة ) (الزباديYOGURT 01 ساعات 6 :عدد الحصص نصيحة ال حاجة إلى الغليان ال م ُسبق عند استخدام الحليب المعقم. عند استخدام حليب كامل الدسم أو الحليب المبستر، يجب غليه .أوال ً ثم تبريده حتى تصل حرارته إلى درجة حرارة الغرفة .يمكنك...
- Page 48 الخبز األبيض 5 :درجة الصعوبة ،) (الزباديYOGURT ) (الخ َ بزBAKE ساعتان و01 دقائق 6 :عدد الحصص نصيحة استبدل ما يصل إلى %02 من دقيق القمح بدقيق الحبوب الكاملة أو دقيق الحنطة السوداء للحصول على مذاق أصلي وأغنى. يمكنك أي ض ً ا زيادة .درجة...
- Page 49 كعكة الجزر ) (الخ َ بزBAKE 2 :درجة الصعوبة 04 دقيقة 6 :عدد الحصص .* قد يختلف الشكل الحقيقي عن الصورة خطوات الطهي :المكونات )531 جم من الجزر المبشور (معصور ابشر حبتين من الجزر باستخدام مبشر ناعم وقم بإزالة كل 002 جم...
- Page 50 كعكة الشوكوالتة الطرية ) (الخ َ بزBAKE 2 :درجة الصعوبة 04 دقيقة 6 :عدد الحصص نصيحة يمكنك إضافة المكسرات والتوت والخوخ المجفف إلى الخليط حسب رغبتك للحصول على صنف مختلف خطوات الطهي :المكونات 002 جم من الزبدة ذوِّ ب الزبدة واخلطها مع السكر في وعاء للخلط. اخلط جي د ً ا، وأضف البيضة 002 جم...
- Page 51 Vitajte vo svete TEFAL Simply Cook Plus. Vďaka 12 varným režimom, prispôsobiteľným nastaveniam a manuálnemu režimu môžete poľahky pripraviť čokoľvek od výživných raňajok až po husté polievky a vývary, jedlá na pare, skvelé ryžové pokrmy či dokonca koláče.
- Page 52 Súhrnný zoznam receptov Opis ovládacieho panela ..............51 Tabuľka programov varenia ............52 RAŇAJKY .....................53 Ovsená kaša s banánmi a malinami ...........53 Pšenová kaša s tekvicou ................53 POKRMY NA PARE ................60 Losos na pare ....................60 Morčacie kotlety na pare ................60 POLIEVKY ....................54 Boršč...
-
Page 53: Opis Ovládacieho Panela
ÚVOD K OVLÁDACIEMU PANELU PONUKA OPIS KĽÚČ OPIS ZRUŠIŤ/UDRŽOVAŤ V TEPLE Ak chcete zrušiť ponuku alebo manuálne aktivovať funkciu VARENIE PAROU udržovania v teple počas výberu ponuky. Varenie surovín pomocou pary tvorenej z vody naliatej v hrnci. Zelený indikátor svieti: Udržovanie v teple je aktívne Ideálne na prípravu receptov s vyváženou a intenzívnou chuťou. -
Page 54: Tabuľka Programov Varenia
TABUĽKA VARENIA ODLOŽENÉ ČAS PRÍPRAVY JEDLA TEPLOTA POLOHA VEKA AUTOMATICKÉ SPUSTENIE PONUKY UDRŽOVANIE V TEPLE Prednastavené Zvýšenie Rozsah Prednastavené Rozsah Rozsah Zvýšenie zatvorené otvorené VARENIE up to 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min PAROU 24 h 30 m - 1 h 140/150/... -
Page 55: Raňajky
Vsená kaša s banánoM a MalinaMi Náročnosť: 1 KAŠA 15 minút Počet porcií: 2 Postup prípravy Prísady: • 150 g ovsených vločiek 1. Vložte ovsené vločky, mlieko, soľ a cukor do varnej nádoby • 600 ml mlieka a zamiešajte ich. • 20 g masla (voliteľné) 2. -
Page 56: Polievky
oršč SMAŽENIE, 1 hodina Náročnosť: 2 Počet porcií: 6-8 POLIEVKA 40 minút Postup prípravy Prísady: • 300 g hovädzieho 1. Nastrúhajte nahrubo mrkvu a červenú repu. Nakrájajte cibuľu mäsa, na kocky na tenké prúžky. Mäso nakrájajte na kocky veľkosti 2 x 2 cm, • 3 stredne veľké zemiaky na kúsky, kapustu na jemno a cesnak na malé... -
Page 57: Kapustnica
apustnica SMAŽENIE, Náročnosť: 2 30 minút Počet porcií: 6-8 POLIEVKA Postup prípravy Prísady: • 150 g kapusty 1. Pridajte rastlinný olej, cibuľu, mrkvu, mäso a huby do varnej • 300 g hovädzieho mäsa, nádoby. na kocky (2 cm) 2. Nastavte režim [SMAŽENIE] na 40 minút. Po 10 minútach •... -
Page 58: Hlavné Jedlá A Prílohy
eMiakoVo huboVé soté Náročnosť: 1 SMAŽENIE 50 minút Počet porcií: 4 Postup prípravy Prísady: • 450 g zemiakov 1. Nakrájajte zemiaky na veľké kúsky, cibuľu na polkruhy na smaženie a huby na veľké kúsky. • 1 cibuľa 2. Nalejte do varnej nádoby olej a nastavte režim •... -
Page 59: Gratinované Zemiaky
ratinoVané zeMiaky Náročnosť: 2 DUSENIE 50 minút Počet porcií: 4 Postup prípravy Prísady: • 6 – 7 zemiakov 1. Potrite vnútro varnej nádoby trochou masla. (stredne veľkých) 2. Ostrým nožom nakrájajte zemiaky na tenké plátky • 80 g nastrúhaného syra (2 – 3 mm) a bielu časť póru na tenké prúžky. (eidam, gouda, ementál) Zmiešajte s cesnakom, smotanou, muškátovým orieškom, •... -
Page 60: Maďarský Guláš
aďarský guláš SMAŽENIE, 1 hodina Náročnosť: 3 Počet porcií: 6 DUSENIE 50 minút Postup prípravy Prísady: • 700 g hovädzieho zadného 1. Nakrájajte mäso na veľké kocky (cca 2 cm). Ošúpte • 1,2 l vody a nakrájajte zeleninu (cca 1,5 cm). • 200 ml suchého 2. Nastavte režim [SMAŽENIE] na 50 minút. Nalejte do varnej červeného vína nádoby multivariča olej a pridajte nakrájané... -
Page 61: Gruzínska Hustá Kuracia Polievka
ruzínska hustá kuracia polieVka Náročnosť: 1 DUSENIE 30 minút Počet porcií: 4 Postup prípravy Prísady: • 1 stredne veľké 1. Nakrájajte kura na kúsky a taktiež cibuľu, paradajky kura (do 1 kg) a papriku na polkruhy. • 4 paradajky (malé) 2. Nastavte režim [DUSENIE] na 30 minút. Vložte kúsky •... -
Page 62: Pokrmy Na Pare
osos na pare Náročnosť: 1 VARENIE PAROU 15 minút Počet porcií: 2 Postup prípravy Prísady: • 500 g filet z lososa 1. Nakrájajte lososa na filety, pridajte citrónovú šťavu, soľ (cca 3 ks) a čierne korenie podľa chuti a vložte ich do naparovacieho • 2 veľké brokolice a karfioly košíka dodaného s multivaričom. -
Page 63: Múčniky A Dezerty
Tradičný jogurt Náročnosť: 1 JOGURT 10 hodín Počet porcií: 6 Odporúčanie Pri použití UHT mlieka ho nie je potrebné prevariť. Pri použití plnotučného alebo pasterizovaného mlieka ho je nutné najprv prevariť a následne schladiť na izbovú teplotu. Na zakvasenie je možné použiť sušenú lyofilizovanú... -
Page 64: Oreganový Chlieb
Biely chlieb JOGURT, Náročnosť: 5 PEČENIE 2 hodiny Počet porcií: 6 10 minút Odporúčanie Ak nahradíte 20% pšeničnej múky celozrnnou alebo pohánkovou múkou, dosiahnete zaujímavejšiu, plnšiu chuť. Na dosiahnutie zlatavejšej kôrky, môžete zvýšiť teplotu. Vo vzduchotesnej nádobe chlieb vydrží niekoľko dní. Starý chlieb je možné nakrájať a opiecť, prípadne z neho spraviť... -
Page 65: Mrkvový Koláč
Mrkvový koláč Náročnosť: 2 PEČENIE 40 minút Počet porcií: 6 *Skutočný tvar sa môže líšiť od obrázka. Postup prípravy Prísady: • 135 g mletej mrkvy (bez šťavy) 1. Nastrúhajte 2 mrkvy na jemnom struháku a vymačkajte z nich • 200 g hnedého cukru všetku šťavu. Mali by ste mať približne 135 g mrkvy. 2. -
Page 66: Jemný Čokoládový Koláč
Jemný čokoládový koláč Náročnosť: 2 PEČENIE Počet porcií: 6 40 minút Odporúčanie Na odlíšenie môžete do cesta podľa chuti pridať orechy, bobuľové ovocie alebo slivky. Postup prípravy Prísady: • 200 g masla 1. Roztopte maslo a v miske ho zmiešajte s cukrom. Za stáleho • 200 g cukru miešania postupne pridajte vajcia. - Page 67 Vítejte ve světě TEFAL Simply Cook Plus. Díky 12 režimům vaření, upravitelnému nastavení a manuálnímu režimu šéfkuchaře připravíte snadno vše, co máte rádi, od výživných snídaní až po polévky, dušené pokrmy, skvělé pokrmy z rýže, a dokonce i koláče! Připravte si jednoduché domácí sladkosti a vydatné dobroty stisknutím několika tlačítek!
- Page 68 Souhrn seznamu receptů Popis ovládacího panelu ..............67 Tabulka programů přípravy pokrmů ........68 SNÍDANĚ .....................69 Ovesná kaše s malinami a banánem ..........69 Jáhlová kaše s dýní ..................69 DUŠENÉ POKRMY .................76 Losos v páře ....................76 Dušené krůtí placičky ................76 POLÉVKY .....................70 Boršč .......................70 Španělská...
-
Page 69: Popis Ovládacího Panelu
ÚVOD K OVLÁDACÍMU PANELU NABÍDKA POPIS LEGENDA POPIS ZRUŠIT / UDRŽOVAT TEPLOTU Chcete-li zrušit nabídku nebo ručně aktivovat funkci udržování NAPAŘOVÁNÍ teploty během výběru nabídky. Připravujte jídlo pomocí páry, která je tvořena z vody nalité do Zelená kontrolka SVÍTÍ: Je aktivní udržování teploty hrnce. -
Page 70: Tabulka Programů Přípravy Pokrmů
TABULKA PRO PŘÍPRAVU POKRMŮ ODLOŽENÉ DOBA PŘÍPRAVY POKRMU TEPLOTA POLOHA VÍKA Automatické SPUŠTĚNÍ NABÍDKA UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY Výchozí Zvýšení Rozsah Výchozí Rozsah Rozsah Zvýšení zavřené otevřené Až PÁRA 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min 24 h 30 m - 1 h Až... -
Page 71: Snídaně
Vesná kaše s banáneM a MalinaMi na doplnění: 1 OVESNÁ KAŠE 15 minut počet porcí: 2 Postup přípravy Ingredience: • 150 g ovesných vloček 1. Do nádoby multifunkčního hrnce přidejte ovesné vločky, • 600 ml mléka mléko, sůl a cukr a zamíchejte. • 20 g másla (volitelné) 2. -
Page 72: Polévky
oršč počet porcí: 6-8 na doplnění: 2 SMAŽENÍ, POLÉVKA 1 hodina 40 minut Postup přípravy Ingredience: • 300 g hovězího 1. Mrkev a řepu nastrouhejte nahrubo. Nakrájejte cibuli na masa, na kostky tenké plátky. Maso nakrájejte na kostky 2 x 2 cm, brambory • 3 středně velké na kousky, jemně nakrájejte zelí a najemno nasekejte brambory, na kostky česnek. -
Page 73: Zelná Polévka
elná poléVka počet porcí: 6-8 na doplnění: 2 SMAŽENÍ, POLÉVKA 30 minut Postup přípravy Ingredience: • 150 g zelí 1. Do varné nádoby přidejte rostlinný olej, cibuli, mrkev, maso • 300 g hovězího masa, a houby. na kostky (2cm) 2. Nastavte režim [SMAŽENÍ] na 40 minut. Po 10 minutách •... -
Page 74: Hlavní Chod A Přílohy
estoVané braMbory s houbaMi počet porcí: 4 na doplnění: 1 SMAŽENÍ 50 minut Postup přípravy Ingredience: • 450 g brambor, ke smažení 1. Nakrájejte brambory a houby na velké kousky, a cibuli na • 1 cibule půl kolečka. • 4 lžíce rostlinného oleje 2. Do varné nádoby nalijte olej a nastavte režim SMAŽENÍ na •... -
Page 75: Gratinované Brambory
ratinoVané braMbory počet porcí: 4 na doplnění: 2 DUŠENÍ 50 minut Postup přípravy Ingredience: • 6–7 brambor (středních) 1. Vnitřek varné nádoby vytřete trochou másla. • 80 g strouhaného sýru 2. Ostrým nožem nakrájejte brambory na tenké plátky (eidam, gouda, ementál) (2–3 mm) a bílou část pórku na tenké proužky. Smíchejte •... -
Page 76: Maďarský Guláš
aďarský guláš počet porcí: 6 na doplnění: 3 SMAŽENÍ, DUŠENÍ 1 hodina 50 minut Postup přípravy Ingredience: • 700 g hovězího hřbetu 1. Maso nakrájejte na velké kostky (~ 2 cm). Oloupejte • 1,2 l vody a nakrájejte zeleninu také na kostky (~ 1,5 cm). • 200 ml suchého 2. -
Page 77: Dušené Kuřecí Na Gruzínský Způsob
ušené kuřecí na gruzínský způsob počet porcí: 4 na doplnění: 1 DUŠENÍ 30 minut Postup přípravy Ingredience: • Středně velké kuře – 1. Rozporcujte kuře na jednotlivé části, nakrájejte cibuli, 1 ks. (do 1 kg) rajčata a papriku na půl kolečka. • Rajčata (malá) – 4 ks. 2. -
Page 78: Dušené Pokrmy
osos V páře počet porcí: 2 na doplnění: 1 PÁRA 15 minut Postup přípravy Ingredience: • 500 g filetů z lososa 1. Nakrájejte lososa na steaky, přidejte citrónovou šťávu, sůl, (~ 3 ks) pepř podle chuti a vložte do napařovacího košíku, který je •... -
Page 79: Pečivo A Dezerty
Klasický jogurt na doplnění: 1 JOGURT 10 hodin počet porcí: 6 Poznámka Při použití UHT mléka není nutné předvařovat. Při použití plnotučného nebo pasterizovaného mléka je třeba mléko nejprve převařit a poté ochladit na pokojovou teplotu. Jako spouštěč kvašení můžete použít sušenou lyofilizovanou kulturu. Postup přípravy Ingredience: •... -
Page 80: Chléb S Oreganem
Chléb s oreganem na doplnění: 5 JOGURT, PEČENÍ 2 hodina 10 minut počet porcí: 6 Poznámka Můžete nahradit až 20 % pšeničné mouky celozrnnou nebo pohankovou moukou, abyste docílili bohatší chuti. Můžete také zvýšit teplotu, pokud máte rádi více zlatavou kůrku. Chléb vydrží ve vzduchotěsné nádobě několik dní. Okoralý(suchý) chléb lze nakrájet a opéct nebo použít na bruschettu nebo chlebíčky. -
Page 81: Mrkvový Koláč
Mrkvový koláč na doplnění: 2 PEČENÍ 40 minut počet porcí: 6 * Skutečný tvar se může od obrázku lišit. Postup přípravy Ingredience: • 135 g strouhané mrkve (vymačkané) Nastrouhejte 2 mrkve na jemném struhadle a vymačkejte • 200 g hnědého cukru veškerou šťávu. Měli byste mít asi 135 g mrkve. •... -
Page 82: Měkký Čokoládový Dort
Měkký čokoládový dort na doplnění: 2 PEČENÍ počet porcí: 6 40 minut Poznámka Do těsta můžete podle chuti přidat ořechy, lesní ovoce nebo sušené švestky, a pokaždé tak mít jinou variantu. Postup přípravy Ingredience: • 200 g másla 1. V míse rozpusťte máslo a smíchejte jej s cukrem. Za stálého •... - Page 83 Üdvözöljük a TEFAL Simply Cook Plus világában. A 12 főzési üzemmód, az állítható beállítások és a manuális konyhafőnök üzemmód segítségével bármit könnyedén elkészíthet, a tápláló reggeliktől kezdve a laktató ragukon, leveseken és párolt ételeken át a tökéletes rizsételekig vagy akár süteményekig is! Készítsen egyszerű, házilag készített édességeket és laktató...
- Page 84 Receptlista összegzése Kezelőpanel leírása ................83 Főzési programok táblázata ............84 REGGELI .......................85 Málnás és banános zabkása ..............85 Köleskása sütőtökkel ................85 PÁROLT ÉTELEK ..................92 Párolt lazac ....................92 Párolt pulykafasírt ..................92 LEVESEK .......................86 Borscs ......................86 Spanyol leves babbal és chorizoval .............86 Káposztaleves ....................87 Pulykagombócleves ...................87 TORTÁK ÉS DESSZERTEK...
-
Page 85: Kezelőpanel Leírása
A KEZELŐPANEL BEMUTATÁSA MENÜ LEÍRÁS GOMB LEÍRÁS MÉGSE/MELEGEN TARTÁS GŐZÖLÉS A menüpont kiválasztásának törléséhez, vagy a melegentartó Készítse el az ételeket a főzőedénybe töltött víz által termelt funkció kézi bekapcsolásához a menüválasztás során. gőzzel. Ideális a kiegyensúlyozott étrend részét képező és az erős Zöld jelzőfény BE: A melegen tartás aktív A zöld jelzőfény villog: a menü... -
Page 86: Főzési Programok Táblázata
FŐZÉSI TÁBLÁZAT KÉSLELTETETT FEDŐ FŐZÉSI IDŐ HŐMÉRSÉKLET Automatikus INDÍTÁS HELYZETE MENÜK MELEGEN TARTÁS Alapértelmezés Lépésköz Tartomány Alapértelmezés Tartomány Tartomány Lépésköz zárva nyitva Akár GŐZ 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min 24 órán át 140/150/ 30 m - 1 h Akár SÜTÉS... -
Page 87: Reggeli
abkása banánnal és MálnáVal Nehézség: 1 KÁSA 15 perc Adagok száma: 2 Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 150 g zabpehely 1. Öntse a zabpelyhet, a tejet, a sót és a cukrot a • 600 ml tej multifunkciós készülék edényébe, majd keverje meg. •... -
Page 88: Levesek
orscs Nehézség: 2 PIRÍTÁS, LEVES 1 óra 40 perc Adagok száma: 6-8 Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 300 g marhahús, 1. Reszelje durvára a répát és a céklát. Vágja a hagymát kockára vágva vékony szeletekre. Vágja a húst 2x2 cm-es kockákra, a •... -
Page 89: Káposztaleves
áposztaleVes Nehézség: 2 PIRÍTÁS, LEVES 30 perc Adagok száma: 6-8 Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 150 g káposzta 1. Öntse a növényi olajat, a hagymát, a sárgarépát, a húst és • 300 g marhahús, kockára a gombát a főzőedénybe. vágva (2 cm-es) 2. -
Page 90: Főételek És Köretek
árolt burgonya és goMba Nehézség: 1 PIRÍTÁS 50 perc Adagok száma: 4 Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 450 g sütnivaló burgonya 1. Vágja a burgonyát nagy darabokra, a hagymát félkarikákra, • 1 db hagyma és a gombát is nagy darabokra. •... -
Page 91: Csőben Sült Burgonya
sőben sült burgonya Nehézség: 2 PÁROLÁS 50 perc Adagok száma: 4 Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 6–7 db burgonya (közepes) 1. Kenje ki vajjal a főzőedény belsejét. • 80 g reszelt sajt (edami, 2. Vágja a burgonyát egy éles késsel vékony (2–3 mm-es) gouda, emmentali típus) szeletekre, a póréhagyma fehér részét pedig vékony •... -
Page 92: Gulyásleves
ulyásleVes Nehézség: 3 SÜTÉS, PÁROLÁS 1 óra 50 perc Adagok száma: 6 Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 700 g marhahátszín 1. Vágja nagy kockákra a húst (~ 2 cm). Hámozza meg és • 1,2 l víz kockázza fel a zöldségeket (~ 1,5 cm). •... -
Page 93: Grúz Stílusú Csirkeragu
rúz stílusú csirkeragu Nehézség: 1 PÁROLÁS 30 perc Adagok száma: 4 Az elkészítés lépései Hozzávalók: • Közepes méretű csirke 1. Vágja darabokra a csirkét, a hagymát, a paradicsomot és a – 1 db (1 kg-ig) kaliforniai paprikát pedig vágja félkarikákra. •... -
Page 94: Párolt Ételek
árolt lazac Nehézség: 1 GŐZÖLÉS 15 perc Adagok száma: 2 Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 500 g lazacfilé (~ 3 db) 1. Vágja a lazacot steakszeletekre, ízesítse ízlés szerint a • 2 nagy brokkoli- és citromlével, sóval és borssal, majd tegye a multifunkciós karfiolrózsa készülékhez tartozó... -
Page 95: Torták És Desszertek
Klasszikus joghurt Nehézség: 1 JOGHURT 10 óra Adagok száma: 6 Tipp UHT-tej használatakor nincs szükség előforralásra. Ha teljes tejet vagy pasztőrözött tejet használ, először forralja fel, és hagyja szobahőmérsékletre hűlni. Indítóanyagként száraz, liofilizált indítókultúra is használható. Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 1 l teljes tej (min. 3,2% zsírtartalom) 1. -
Page 96: Oregánós Kenyér
Oregánós kenyér Nehézség: 5 JOGHURT, TORTA 2 óra 10 perc Adagok száma: 6 Tipp A búzaliszt akár 20%-át teljes kiőrlésű vagy hajdinalisztre cserélheti, hogy a kenyér eredetibb és gazdagabb ízű legyen. Ha aranyszínű héjat szeretne, növelhet a hőmérsékleten. A kenyér légmentesen zárható... -
Page 97: Répatorta
Répatorta Nehézség: 2 TÉSZTASÜTÉS 40 perc Adagok száma: 6 * A tényleges alak eltérhet a képen láthatótól. Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 135 g reszelt sárgarépa (kipréselve) 1. Reszeljen le 2 darab sárgarépát finom reszelővel, és préselje ki • 200 g barnacukor belőle az összes levet. -
Page 98: Puha Csokoládétorta
Puha csokoládétorta Nehézség: 2 TÉSZTASÜTÉS Adagok száma: 6 40 perc Tipp A tésztához dióféléket, bogyós gyümölcsöt vagy szilvát is hozzáadhat, hogy változatosabbá tegye. Az elkészítés lépései Hozzávalók: • 200 g vaj 1. Olvassza meg a vajat, és egy keverőtálban keverje össze a •... - Page 99 Dobro došli u TEFAL Simply Cook Plus svijet. Uz 12 načina kuhanja, podesive postavke i način za ručno kuhanje možete jednostavno pripremiti sve što želite, od hranljivog doručka do čorbi, supa, jela kuhanih na pari, savršenih jela od riže, pa čak i torti! Pripremite domaće slatkiše i ukusne poslastice sa nekoliko pritisaka tipki!
- Page 100 Sažeta lista recepata Opis kontrolne ploče ................99 Tabela programa za kuhanje ............100 DORUČAK ....................101 Ovsena kaša sa malinama i bananom ..........101 Kaša od prosa sa bundevom ..............101 JELA KUHANA NA PARI ..............108 Losos kuhan na pari ................108 Pureće pljeskavice kuhane na pari ............108 SUPE ......................102...
-
Page 101: Opis Kontrolne Ploče
UVOD U KONTROLNU PLOČU MENI OPIS LEGENDA OPIS PONIŠTAVANJE / ODRŽAVANJE TEMPERATURE Poništite meni ili ručno aktivirajte funkciju održavanja KUHANJE NA PARI temperature kad birate izbornik. Kuhajte hranu na pari koju generiše voda u posudi za kuhanje. Zeleni indikator uključen: Aktivno je održavanje temperature Idealno za pripremu uravnoteženih recepata jakog okusa. -
Page 102: Tabela Programa Za Kuhanje
TABELA ZA KUHANJE Odgođeno POLOŽAJ VRIJEME KUHANJA TEMPERATURA Automatsko pokretanje POKLOPCA MENIJI održavanje temperature Zadano Korak Raspon Zadano Raspon Raspon Korak zatvoreno otvoreno PARA 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min 24 h 140/150/ 30 m - 1 h PEČENJE 45 min 5 min... -
Page 103: Doručak
Vsena kaša od Mlijeka sa bananaMa i MalinaMa Komplikovanost: 1 KAŠA 15 minuta Broj porcija: 2 Postupak kuhanja Sastojci: • 150 g zobenih pahuljica 1. U posudu dodajte ovsene pahuljice, mlijeko, so i šećer i • 600 ml mlijeka promiješajte. • 20 g maslaca (po želji) 2. -
Page 104: Supe
oršč Komplikovanost: 2 PRŽENJE, SUPA 1 sat i 40 minuta Broj porcija: 6-8 Postupak kuhanja Sastojci: • 300 g govedine, 1. Grubo narendajte mrkvu i cveklu. Izrežite luk na tanke ploške. izrezane na kockice Izrežite meso na kockice veličine 2x2 cm, krompir na veće •... -
Page 105: Supa Od Kupusa
upa od kupusa FRY (Prženje), Komplikovanost: 2 30 minuta Broj porcija: 6-8 SOUP (Supa) Postupak kuhanja Sastojci: • 150 g kupusa 1. U posudu za kuhanje dodajte biljno ulje, luk, mrkvu, • 300 g govedine, izrezane meso, gljive. na kockice (2 cm) 2. -
Page 106: Glavna Jela I Prilozi
irjani kroMpir i gljiVe Komplikovanost: 1 PRŽENJE 50 minuta Broj porcija: 4 Postupak kuhanja Sastojci: • 450 g krompira za prženje 1. Krompir izrežite na veće komade, luk na polukrugove, a • 1 luka gljive na veće komade. • 4 kašike biljnog ulja 2. -
Page 107: Gratinirani Krompir
ratinirani kroMpir Komplikovanost: 2 ČORBA 50 minuta Broj porcija: 4 Postupak kuhanja Sastojci: • 6 – 7 krompira 1. Namastite unutrašnjost posude za kuhanje maslacem. (srednje velika) 2. Oštrim nožem narežite krompir na ploške (2 – 3 mm), a • 80 g rendanog sira bijeli dio praziluka na tanke trakice. -
Page 108: Mađarski Gulaš
ađarski gulaš PRŽENJE, Komplikovanost: 3 1 sat i 50 minuta Broj porcija: 6 ČORBA Postupak kuhanja Sastojci: • 700 g goveđih leđa 1. Izrežite meso na veće kocke (~2 cm). Ogulite i izrežite • 1,2 l vode povrće na kockice (~1,5 cm). •... -
Page 109: Gruzijska Pileća Čorba
ruzijska pileća čorba Komplikovanost: 1 ČORBA 30 minuta Broj porcija: 4 Postupak kuhanja Sastojci: • 1 pile srednje 1. Izrežite pile na komade, izrežite luk, paradajz i baburu na veličine (do 1 kg) polukrugove. • 4 mala paradajza 2. Namjestite na način [ČORBA] i na 30 min. Stavite komade •... -
Page 110: Jela Kuhana Na Pari
osos kuhan na pari Komplikovanost: 1 PARA 15 minuta Broj porcija: 2 Postupak kuhanja Sastojci: • 500 g filea od lososa 1. Izrežite losos na odreske, dodajte sok od limuna, so, biber (~ 3 komada) po ukusu, stavite u korpu za kuhanje na pari koju ste dobili •... -
Page 111: Pečenje I Deserti
Klasični jogurt Komplikovanost: 1 JOGURT 10 sati Broj porcija: 6 Savjet UHT mlijeko nije potrebno prokuhati. Ako koristite punomasno ili pasterizovano mlijeko, najprije ga trebate prokuhati, a zatim ohladiti na sobnu temperaturu. Kao starter možete koristiti suhi liofilizirani starter. Postupak kuhanja Sastojci: •... -
Page 112: Hljeb Sa Origanom
Hljeb sa origanom JOGURT, Komplikovanost: 5 KOLAČI I HLJEB 2 sati i 10 min Broj porcija: 6 Savjet Do 20% pšeničnog brašna možete zamijeniti sa cjelovitim ili heljdinim brašnom da biste dobili originalni i bogatiji okus. Možete i povećati temperaturu ako želite jaču koricu. Hljeb će trajati nekoliko dana u zatvorenoj posudi. -
Page 113: Torta Od Mrkve
Torta od mrkve Komplikovanost: 2 KOLAČI I HLJEB 40 minuta Broj porcija: 6 * Stvarni oblik može se razlikovati od onog na slici. Postupak kuhanja Sastojci: • 135 g rendane mrkve (istisnut sok) 1. Fino narendajte 2 mrkve i istisnite sav sok. Trebali biste dobiti •... -
Page 114: Mekana Čokoladna Torta
Mekana čokoladna torta Komplikovanost: 2 KOLAČI I HLJEB Broj porcija: 6 40 minuta Savjet U tijesto možete dodati orahe, šumsko voće, suhe šljive da biste dobili različite varijacije. Postupak kuhanja Sastojci: • 200 g maslaca 1. Rastopite maslac i pomiješajte ga sa šećerom u posudi za •... - Page 115 Dobro došli u svijet uređaja Simply Cook Plus tvrtke TEFAL. S 12 načina pripreme, prilagodljivim postavkama i ručnim načinom rada Chef, jednostavno možete pripremiti sve što volite, od hranjivih doručaka do krepkih variva, juha, jela kuhanih na pari, savršenih jela od riže pa čak i kolače! Pripremite jednostavne domaće poslastice i krepka...
- Page 116 Sadržaj Opis upravljačke ploče ..............115 Tablica programa kuhanja .............116 DORUČAK ....................117 Zobena kaša za s bananom i malinama ..........117 Prosena kaša s bundevom ..............117 JELA KUHANA NA PARI ..............124 Losos na pari ....................124 Pureće pljeskavice kuhane na pari ............124 JUHE ......................118 Boršč...
-
Page 117: Opis Upravljačke Ploče
UVOD UPRAVLJAČKA PLOČA IZBORNIK OPIS LEGENDA OPIS PONIŠTAVANJE / ODRŽAVANJE TOPLINE KUHANJE NA PARI Za poništavanje izbornika ili ručno aktiviranje funkcije za Kuhanje na pari koju generira voda koja je dodana u posudu za održavanje topline tijekom odabira izbornika. pripremu hrane. Idealno za pripremanje uravnoteženih Zeleni indikator UKLJUČENO: Aktivirano je održavanje topline Zeleni indikator treperi: u izbornik je uključeno održavanje recepata snažnog okusa. -
Page 118: Tablica Programa Kuhanja
TABLICA ZA PRIPREMU HRANE ODGOĐENI POLOŽAJ VRIJEME KUHANJA TEMPERATURA Automatsko POČETAK POKLOPCA IZBORNICI ODRŽAVANJE TOPLINE Zadano Korak Raspon Zadano Raspon Raspon Korak zatvoreno otvoreno KUHANJE 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min NA PARI 24 h 140/150/ 30 m - 1 h PEČENJE... -
Page 119: Doručak
obena kaša s bananaMa i MalinaMa Složenost: 1 KAŠA 15 minuta Broj porcija: 2 Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 150 g zobenih pahuljica 1. Dodajte zobene pahuljice, mlijeko, sol i šećer u posudu • 600 ml mlijeka višenamjenskog kuhala i promiješajte. •... -
Page 120: Juhe
oršč Složenost: 2 PRŽENJE, JUHA 1 sat 40 minuta Broj porcija: 6-8 Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 300 gr govedine, 1. Grubo naribajte mrkvu i repu. Luk narežite na tanke trakice. narezane na kockice Meso narežite na kocke veličine 2 x 2 cm, krumpir na •... -
Page 121: Juha Od Kupusa
uha od kupusa Složenost: 2 PRŽENJE, JUHA 30 minuta Broj porcija: 6-8 Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 150 gr kupusa 1. Dodajte biljno ulje, luk, mrkvu, meso i gljive u posudu za • 300 gr govedine, narezano pripremu hrane. na kocke (2 cm) 2. -
Page 122: Glavo Jelo I Prilozi
otirani kruMpir i gljiVe Složenost: 1 PRŽENJE 50 minuta Broj porcija: 4 Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 450 g krumpira za prženje 1. Krumpire narežite na velike komade, luk na polukrugove, • 1 luk gljive na veće komade. • 4 žlice biljnog ulja 2. -
Page 123: Gratinirani Krumpir
ratinirani kruMpir Složenost: 2 VARIVO 50 minuta Broj porcija: 4 Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 6 – 7 srednjih krumpira 1. Namastite unutrašnjost posude za pripremu hrane s • 80 g naribanog sira maslacem. (edamer, gauda, 2. Narežite krumpir na tanke ploške oštrim nožem (2 – 3 mm), ementaler) bijeli dio poriluka narežite na tanke trakice. -
Page 124: Mađarski Gulaš
ađarski gulaš PRŽENJE, Složenost: 3 1 sat 50 minuta Broj porcija: 6 VARIVO Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 700 g goveđa leđa 1. Narežite meso na velike kocke (~ 2 cm). Ogulite i narežite • 1,2 l vode povrće na kocke (~ 1,5 cm). •... -
Page 125: Gruzijsko Varivo S Piletinom
ruzijsko VariVo s piletinoM Složenost: 1 VARIVO 30 minuta Broj porcija: 4 Koraci za pripremu hrane Sastojci: • Pile srednje veličine 1. Narežite pile na komade, narežite luk, rajčice i paprike – 1 kom. (do 1 kg) babure na polukrugove. •... -
Page 126: Jela Kuhana Na Pari
osos na pari Složenost: 1 KUHANJE NA PARI 15 minuta Broj porcija: 2 Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 500 g fileta lososa 1. Narežite losos na odreske, dodajte limunov sok, sol, (~ 3 komada) papar po želji, stavite u košaru za kuhanje na pari koju ste •... -
Page 127: Peciva I Deserti
Klasični jogurt Složenost: 1 YOGURT (Jogurt) 10 sati Broj porcija: 6 Savjet Nije potrebno prethodno prokuhavati ako rabite UHT mlijeko. Ako rabite punomasno ili pasterizirano mlijeko, prvo ga morate prokuhati te ohladiti na sobnu temperaturu. Možete rabiti suhu liofiziranu kulturu kao starter. -
Page 128: Kruh S Origanom
Bijeli kruh JOGURT, Složenost: 5 PEČENJE KOLAČA I KRUHA 2 sata 10 minuta Broj porcija: 6 Savjet Zamijenite 20% pšeničnog brašna integralnim brašnom ili heljdinim brašnom za originalniji i bogatiji ukus. Također možete povećati temperaturu ako volite zlatniju koru. Kruh može trajati nekoliko dana u zatvorenom spremniku. -
Page 129: Torta Od Mrkve
Torta od mrkve PEČENJE Složenost: 2 KOLAČA I KRUHA 40 minuta Broj porcija: 6 * Stvaran oblik može se razlikovati od slike. Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 135 g nasjeckane mrkve (iscijeđene) 1. Naribajte dvije mrkve sa sitnim ribežom i iscijedite cijelu •... -
Page 130: Meki Kolač Od Čokolade
Meki kolač od čokolade PEČENJE Složenost: 2 KOLAČA I KRUHA Broj porcija: 6 40 minuta Savjet Smjesi možete dodati orašaste plodove, bobičasto voće ili šljive po želji za različite varijacije. Koraci za pripremu hrane Sastojci: • 200 g maslaca 1. Rastopite maslac i umiješajte sa šećerom u posudi za •... - Page 131 Dobro došli u svet TEFAL Simply Cook Plus. Uz 12 režima za kuvanje, podesive postavke i ručni režim šefa kuhinje, možete lako da pripremite sve što poželite od hranjivog doručka do utešnih paprikaša, supa, jela na pari, savršenih jela od pirinča, pa čak i kolača! Pripremite jednostavne domaće slatkiše i zasitne...
- Page 132 Sadržaj Opis kontrolne table .................131 Tabela programa za kuvanje ............132 DORUČAK ....................133 Ovsena kaša sa bananom i malinama ..........133 Kaša s prosom i bundevom ..............133 JELA NA PARI ..................140 Losos na pari ....................140 Ćureće pljeskavice na pari ..............140 SUPE ......................134 Boršč...
-
Page 133: Opis Kontrolne Table
UVOD U KONTROLNU TABLU MENI OPIS GLAVNO OPIS OTKAZIVANJE/DOGREVANJE PARA Da biste otkazali meni ili manuelno aktivirali funkciju dogrevanja Kuva hranu pomoću pare koja nastaje iz vode nasute u lonac za tokom izbora menija. kuvanje. Idealno za pripremu recepata koji su uravnoteženi i imaju Kada je zeleni indikator UKLJUČEN: Dogrevanje je aktivno Zeleni indikator treperi: meni uključuje automatsko dogrevanje na snažan ukus. -
Page 134: Tabela Programa Za Kuvanje
TABELA ZA KUVANJE ODLOŽENI POLOŽAJ VREME KUVANJA TEMPERATURA START POKLOPCA Automatsko MENIJI DOGREVANJE Podrazumevano Povećanje Opseg Podrazumevano Opseg Opseg Povećanje zatvoreno otvoreno KUVANJE NA Do 24 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min PARI časa 30 m - 1 h 140/150/ Do 24... -
Page 135: Doručak
Vsena kaša sa bananoM i MalinaMa nivo težine: 1 KAŠA 15 minuta nivo težine: 2 Koraci za kuvanje Sastojci: • 150 g valjanih 1. Stavite valjane ovsene pahuljice, mleko, so i šećer u posudu ovsenih pahuljica višenamenskog aparata za kuvanje i promešajte. •... -
Page 136: Supe
oršč nivo težine: 2 PRŽENJE, SUPA 1 sat i 40 minuta nivo težine: 6-8 Koraci za kuvanje Sastojci: • 300 g teletine, iseckane 1. Krupno narendajte šargarepu i cveklu. Crni luk naseckajte na • 3 srednja krompira, tanke kriške. Meso naseckajte na kockice veličine 2x2, iseckana krompir na komadiće, fino naseckajte kupus i sitno iseckajte •... -
Page 137: Čorba Od Kupusa
č orba od kupusa nivo težine: 2 PRŽENJE, SUPA 30 minuta nivo težine: 6-8 Koraci za kuvanje Sastojci: • 150 g kupusa 1. Dodajte biljno ulje, crni luk, šargarepu, meso i pečurke u • 300 teletine, seckane posudu za kuvanje. na kockice (2 cm) 2. -
Page 138: Glavno Jelo I Predjela
instani kroMpir s pečurkaMa nivo težine: 1 PRŽENJE 50 minuta nivo težine: 4 Koraci za kuvanje Sastojci: • 450g krompira za prženje 1. Isecite krompir na veće komade, luk na polovine kolutova, a • 1 glavica crnog luka pečurke na deblje komade. •... -
Page 139: Gratinirani Krompir
ratinirani kroMpir nivo težine: 2 KRČKANJE 50 minuta nivo težine: 4 Koraci za kuvanje Sastojci: • 6-7 krompira (srednjih) 1. Posudu namastite maslacem. • 80 g narendanog 2. Oštrim nožem nasecite krompir na tanke kriške (2-3 mm), a sira (edamer, gauda, beli deo praziluka na tanke trake. -
Page 140: Mađarski Gulaš
ađarski gulaš nivo težine: 3 PRŽENJE, KRČKANJE 1 sat i 50 minuta nivo težine: 6 Koraci za kuvanje Sastojci: • 700 g govedine 1. Meso nasecite na velike kocke (~ 2 cm). Povrće oljuštite i • 1,2 l vode naseckajte (~ 1,5 cm) . •... -
Page 141: Pileći Paprikaš Na Gruzijski Način
ileći paprikaš na gruzijski način nivo težine: 1 KRČKANJE 30 minuta nivo težine: 4 Koraci za kuvanje Sastojci: • Pile srednje veličine 1. Pile isecite na komade, naseckajte crni luk, paradajz i – (do 1 kg) paprike babure na polukrugove. •... -
Page 142: Jela Na Pari
osos na pari nivo težine: 1 KUVANJE NA PARI 15 minuta nivo težine: 2 Koraci za kuvanje Sastojci: • 500 g filea lososa 1. Lososa nasecite na šnicle, dodajte limunov sok, so i biber po (~ 3 komada) ukusu i stavite korpu za kuvanje na pari priloženu uz •... -
Page 143: Poslastice I Dezerti
Klasični jogurt nivo težine: 1 JOGURT 10 sati nivo težine: 6 Savet Nije potrebno prethodno kuvanje kada koristite dugotrajno mleko. Kada koristite punomasno ili pasterizovano mleko, prvo morate da ga skuvate, a zatim da ga ohladite na sobnu temperaturu. Možete da koristite suvu, liofilizovanu kulturu kao starter. -
Page 144: Hleb S Origanom
Hleb s origanom nivo težine: 5 JOGURT, PEČENJE 2 sata i 10 minuta nivo težine: 6 Savet Do 20% pšeničnog brašna zamenite integralnim ili heljdinim brašnom da dobijete originalan i bogatiji ukus. Možete i da povećate temperaturu ako volite hrskaviju koricu. Hleb može da stoji nekoliko dana u vazduhonepropusnoj posudi. -
Page 145: Kolač Od Šargarepe
Kolač od šargarepe nivo težine: 2 PEČENJE 40 minuta nivo težine: 6 *Stvarni oblik može da se razlikuje od slike. Koraci za kuvanje Sastojci: • 135 g narendane šargarepe (isceđene) 1. Narendajte 2 šargarepe na sitno rende i iscedite sav sok. •... -
Page 146: Mekani Čokoladni Kolač
Mekani čokoladni kolač nivo težine: 2 PEČENJE nivo težine: 6 40 minuta Savet Možete da dodate orahe, bobičasto voće i šljive u smesu po ukusu radi raznolikosti. Koraci za kuvanje Sastojci: • 200 g maslaca 1. Otopite i pomešajte maslac sa šećerom u činiji. Dobro •... - Page 147 Добре дошли в света на TEFAL Simply Cook Plus. С 12 режима на готвене, регулируеми настройки и ръчен режим на шеф-готвача можете лесно да приготвите каквото пожелаете – от питателни ястия за закуска до вкусни яхнии, супи, ястия на пара, перфектни ястия с ориз и дори сладкиши! Пригответе прости...
- Page 148 Таблица на съдържанието Описание на контролния панел ...........147 Таблица с програми за готвене ..........148 ЗАКУСКА ....................149 Овесена каша с малини и банан ............149 Каша от просо с тиква ................149 ЯСТИЯ НА ПАРА ..................156 Сьомга на пара ..................156 Банички с пуешко на пара ..............156 СУПИ...
-
Page 149: Описание На Контролния Панел
ПРЕДСТАВЯНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ Меню ОПИСАНИЕ ЛЕГЕНДА ОПИСАНИЕ CANCEL/KEEP WARM (ОТМЯНА/ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА) STEAM (ПАРА) За отмяна на меню или ръчно активиране на функцията за За готвене на храна на пара, която се създава от водата, поддържане на топлина по време на избора на меню. изсипана... -
Page 150: Таблица С Програми За Готвене
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ DELAYED START ПОЛОЖЕНИЕ Auto KEEP ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ ТЕМПЕРАТУРА (ОТЛОЖЕН СТАРТ) НА КАПАКА WARM МЕНЮТА (Автоматично По По ПОДДЪРЖАНЕ Диапазон Диапазон отворен Увеличаване Диапазон Увеличаване затворен подразбиране подразбиране НА ТОПЛИНА) До STEAM (ГОТВЕНЕ 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min... -
Page 151: Закуска
Овесена каша с банан и малини сложност: 1 PORRIDGE 15 минути брой порции: 2 (КАША) Съставки: Стъпки за готвене • 150 g натрошени 1. Добавете натрошените овесени ядки, млякото, солта и овесени ядки захарта в купата на мултикукъра, разбъркайте. • 600 ml мляко 2. -
Page 152: Супи
Борш FRY (ПЪРЖЕНЕ), сложност: 2 1 час и 40 брой порции: 6-8 SOUP (СУПА) минути Съставки: Стъпки за готвене • 300 g говеждо месо, 1. Рендосайте морковите и цвеклото на едро. Накълцайте на кубчета лука на тънки ивици. Нарежете месото на кубчета с •... -
Page 153: Зелева Супа
Зелева супа сложност: 2 FRY (ПЪРЖЕНЕ), 30 минути брой порции: 6-8 SOUP (СУПА) Съставки: Стъпки за готвене • 150 g зеле 1. Добавете растителното масло, лука, морковите, месото и • 300 g говеждо месо, гъбите в купата за готвене. на кубчета (2 cm) 2. -
Page 154: Основни Ястия И Гарнитури
Сотирани картофи с гъби сложност: 1 FRY (ПЪРЖЕНЕ) 50 минути брой порции: 4 Съставки: Стъпки за готвене • 450 g картофи за пържене 1. Нарежете картофите на големи парчета, лука на • 1 глава лук полукръгове, а гъбите на големи парчета. •... -
Page 155: Картофен Огретен
Картофен огретен сложност: 2 STEW 50 минути брой порции: 4 (ЗАДУШАВАНЕ) Съставки: Стъпки за готвене • 6 – 7 картофа 1. Намажете вътрешността на купата за готвене с малко (средно големи) масло. • 80 g настъргано сирене 2. Нарежете картофите на тънки резени (2 – 3 mm) с остър (едам, гауда, ементал) нож, а... -
Page 156: Гулаш По Унгарски
Гулаш по унгарски сложност: 3 1 час и 50 брой порции: 6 FRY (ПЪРЖЕНЕ), STEW (ЗАДУШАВАНЕ) минути Съставки: Стъпки за готвене • 700 g месо от 1. Нарежете месото на едри кубчета (~ 2 cm). Обелете и телешки ребра нарежете зеленчуците на кубчета (~ 1,5 cm). •... -
Page 157: Пилешка Яхния По Грузински
Пилешка яхния по грузински сложност: 1 STEW 30 минути брой порции: 4 (ЗАДУШАВАНЕ) Съставки: Стъпки за готвене • Средно голямо пиле 1. Накълцайте пилето на парчета, нарежете лука, доматите – 1 бр. (до 1 kg) и камбите на полукръгове. • Домати (малки) – 4 бр. 2. -
Page 158: Ястия На Пара
Сьомга на пара сложност: 1 15 минути брой порции: 2 STEAM (ГОТВЕНЕ НА ПАРА) Съставки: Стъпки за готвене • 500 g филе от 1. Нарежете сьомгата на дебели парчета, добавете лимонов сьомга (~ 3 бр.) сок, сол и черен пипер на вкус, поставете в кошницата за •... -
Page 159: Печива И Десерти
Класическо кисело мляко сложност: 1 YOGURT (КИСЕЛО МЛЯКО) 10 часа брой порции: 6 Съвет Не се изисква предварително варене, когато използвате UHT мляко. Когато използвате пълномаслено или пастьоризирано мляко, първо трябва да го сварите и след това да го охладите до стайна... -
Page 160: Хляб С Риган
Хляб с риган сложност: 5 YOGURT (КИСЕЛО МЛЯКО), BAKE (ПЕЧЕНЕ НА ТЕСТЕНИ ИЗДЕЛИЯ) 2 часа и 10 брой порции: 6 минути Съвет Заменете до 20% от пшениченото брашно с пълнозърнесто брашно или с брашно от елда за оригинален и по-богат вкус. Също... -
Page 161: Морковена Торта
Морковена торта сложност: 2 BAKE (ПЕЧЕНЕ НА ТЕСТЕНИ ИЗДЕЛИЯ) брой порции: 6 40 минути * Действителната форма може да се различава от тази на снимката. Съставки: Стъпки за готвене 7. За глазурата: разбъркайте с бъркалка маслото и пудрата захар и добавете крема от маскарпоне, като продължавате •... -
Page 162: Кекс С Течен Шоколад
Кекс с течен шоколад сложност: 2 BAKE (ПЕЧЕНЕ НА ТЕСТЕНИ ИЗДЕЛИЯ) 40 минути брой порции: 6 Съвет Можете да добавите ядки, горски плодове, сини сливи към сместа по Ваш вкус, за да се получи различен вариант на кекса. Забележка: Яйцата и млякото трябва да се... - Page 163 Bine ați venit în universul TEFAL Simply Cook Plus. Cu 12 moduri de gătire, setări reglabile și un mod Chef manual, puteți pregăti cu ușurință orice doriți, de la un mic dejun nutritiv la tocane, supe, preparate gătite la abur, mâncăruri cu orez gătit perfect, chiar și torturi! Pregătiți deserturi simple de casă...
- Page 164 Rezumatul listei de rețete Descrierea panoului de comandă ..........163 Tabelul cu programe de gătire ...........164 MIC DEJUN ....................165 Porridge de ovăz cu zmeură și banane ...........165 Porridge de mei cu dovleac ..............165 PREPARATE GĂTITE LA ABUR ............172 Somon la abur ...................172 Piept de curcan gătit la abur ...............172...
-
Page 165: Descrierea Panoului De Comandă
INTRODUCERE PANOU DE COMANDĂ MENIU DESCRIERE TASTĂ DESCRIERE ANULARE/MENȚINERE LA CALD GĂTIRE LA ABUR Pentru a anula un meniu sau a activa manual funcția de menținere Gătiți preparate cu ajutorul aburului generat de apa turnată în la cald în timpul selectării meniului. vasul de gătit. -
Page 166: Tabelul Cu Programe De Gătire
TABEL DE GĂTIT PORNIRE TIMP DE GĂTIT TEMPERATURĂ POZIȚIE CAPAC MENȚINERE ÎNTÂRZIATĂ MENIURI LA CALD auto Implicit Creștere Interval Implicit Interval Interval Creștere închis deschis Până la GĂTIRE LA 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 24 de 5 min ABUR Până... -
Page 167: Mic Dejun
orridge de oVăz cu banane și zMeură Dificultate:: 1 PORRIDGE 15 min. Număr de porții: 2 Pașii pentru gătit Ingrediente: • 150 g fulgi de ovăz 1. Adăugați fulgii de ovăz, laptele, sarea și zahărul în vasul • 600 ml lapte aparatului multicooker și amestecați. •... -
Page 168: Supe
orș Dificultate:: 2 PRĂJIRE, SUPĂ 1 oră și 40 min Număr de porții: 6-8 Pașii pentru gătit Ingrediente: • 300 g carne de vită, 1. Radeți morcovii și sfecla în fâșii mari. Tăiați ceapa în fâșii tăiată cubulețe subțiri. Tăiați carnea în cubulețe de 2x2 cm, cartofi în bucăți •... -
Page 169: Ciorbă De Varză
iorbă de Varză Dificultate:: 2 PRĂJIRE, SUPĂ 30 min. Număr de porții: 6-8 Pașii pentru gătit Ingrediente: • 150 g varză 1. Adăugați în vas uleiul vegetal, ceapa, morcovii, carnea și • 300 g carne de vită, ciupercile. tăiată cubulețe (2 cm) 2. Setați modul [PRĂJIRE] la 40 de minute. După 10 minute, •... -
Page 170: Fel Principal Și Garnituri
ote de cartofi cu ciuperci Dificultate:: 1 PRĂJIRE 50 min. Număr de porții: 4 Pașii pentru gătit Ingrediente: • 450 g cartofi pentru prăjit 1. Tăiați cartofii în bucăți mari, ceapa în jumătăți de rondele • 1 ceapă și ciupercile în felii mari. •... -
Page 171: Cartofi Gratinați
artofi gratinați Dificultate:: 2 TOCANĂ 50 min. Număr de porții: 4 Pașii pentru gătit Ingrediente: • 6-7 cartofi (medii) 1. Ungeți cu unt interiorul vasului aparatului multicooker. • 80 g brânză rasă 2. Tăiați cartofii în felii subțiri (2-3 mm) cu un cuțit ascuțit și (Edam, Gouda, Emmental) partea albă... -
Page 172: Gulaș Unguresc
ulaș unguresc PRĂJIRE, Dificultate:: 3 1 oră 50 min Număr de porții: 6 TOCANĂ Pașii pentru gătit Ingrediente: • 700 g coaste de vită 1. Tăiați carnea în cuburi mari (aprox. 2 cm). Decojiți și tăiați • 1,2 l apă legumele (aprox. 1,5 cm). •... -
Page 173: Tocană De Pui În Stil Georgian
ocană de pui în stil georgian Dificultate:: 1 TOCANĂ 30 min. Număr de porții: 4 Pașii pentru gătit Ingrediente: • Pui mediu - 1 buc. 1. Tăiați puiul în bucăți, tăiați ceapa, roșiile și ardeii grași în (max. 1 kg) jumătăți de rondele. •... -
Page 174: Preparate Gătite La Abur
oMon la abur Dificultate:: 1 GĂTIRE LA ABUR 15 min. Număr de porții: 2 Pașii pentru gătit Ingrediente: • 500 g file de somon 1. Tăiați somonul în fâșii, adăugați suc de lămâie, sare și piper (aprox. 3 buc.) după gust și puneți-l în coșul pentru gătit la abur, furnizat •... -
Page 175: Prăjituri Și Deserturi
Iaurt clasic Dificultate:: 1 IAURT 10 ore Număr de porții: 6 Sugestie Nu este necesar să fierbeți înainte dacă utilizați lapte UHT. Când utilizați lapte integral sau pasteurizat, trebuie întâi să îl fierbeți, iar apoi să îl lăsați să se răcească la temperatura camerei. Puteți utiliza drept starter o cultură... -
Page 176: Pâine Cu Oregano
Pâine cu oregano Dificultate:: 5 IAURT, COACERE 2 ore 10 min Număr de porții: 6 Sugestie Înlocuiți până la 20% din făina de grâu cu făină integrală sau făină de hrișcă pentru a obține un gust nou și mai bogat. De asemenea, puteți crește temperatura dacă doriți o crustă... -
Page 177: Tort De Morcovi
Tort de morcovi Dificultate:: 2 COACERE 40 min. Număr de porții: 6 * Forma reală poate fi diferită de cea din imagine. Pașii pentru gătit Ingrediente: • 135 g morcovi rași (storși) 1. Radeți 2 morcovi cu o răzătoare fină și stoarceți tot sucul. Ar •... -
Page 178: Tort De Ciocolată Cu Blat Pufos
Tort de ciocolată cu blat pufos Dificultate:: 2 COACERE Număr de porții: 6 40 min. Sugestie Puteți adăuga nuci, fructe de pădure sau prune uscate în aluat, după gust, pentru a încerca o nouă variantă a rețetei. Pașii pentru gătit Ingrediente: •... - Page 179 Dobrodošli v svetu naprave TEFAL Simply Cook Plus. Z 12 načini kuhanja, prilagodljivimi nastavitvami in ročnim načinom Chef lahko preprosto pripravite vse, kar želite, od hranljivih zajtrkov do okusnih enolončnic, juh, jedi na pari, popolnih jedi z rižem in celo peciv! Pripravite preproste domače slaščice in slastne dobrote s pritiskom nekaj gumbov! Za več...
- Page 180 Povzetek seznama receptov Opis nadzorne plošče ...............179 Tabela programov za kuhanje ............180 ZAJTRK ......................181 Ovsena kaša z banano in malinami ...........181 Prosena kaša z bučo ................181 JEDI NA PARI ...................188 Losos na pari ....................188 Puranji polpeti na pari ................188 JUHE ......................182 Boršč...
-
Page 181: Opis Nadzorne Plošče
PREDSTAVITEV NADZORNE PLOŠČE MENI OPIS LEGENDA OPIS CANCEL/KEEP WARM (Preklic/Ohranjanje toplote) STEAM (Para) Za preklic menija ali ročnega vklopa funkcije ohranjanja toplote Kuhanje hrane na pari, ki nastane na podlagi vode, ki jo vlijete v med izbiranjem menija. Zelena indikacijska lučka ON (Vklop): kuhalno posodo. -
Page 182: Tabela Programov Za Kuhanje
TABELA ZA KUHANJE VKLOP Z POLOŽAJ ČAS KUHANJA TEMPERATURA Samodejno ZAMIKOM POKROVA MENIJI OHRANJANJE TOPLOTE Privzeto Zviševanje Razpon Privzeto Razpon Razpon Zviševanje zaprto odprto STEAM (PARA) 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min 24 ur 140/150/ 30 m - 1 h ROAST (Pečenje) -
Page 183: Zajtrk
Vsena kaša z banano in MalinaMi PORRIDGE kompleksnost: 1 15 minut Število porcij: 2 (Kaša) Navodila za kuhanje Sestavine: • 150 g ovsenih kosmičev 1. V kuhalno posodo dodajte ovsene kosmiče, mleko, sol in • 600 ml mleka sladkor ter premešajte. •... -
Page 184: Juhe
oršč FRY (Praženje), 1 ura in 40 kompleksnost: 2 Število porcij: 6-8 SOUP (Juha) minut Navodila za kuhanje Sestavine: • 300 g govejega mesa, 1. Korenje in peso grobo naribajte. Čebulo narežite na tanke narezanega na kocke trakove. Meso narežite na kocke velikosti 2 x 2 cm, krompir •... -
Page 185: Zeljna Juha
eljna juha FRY (Praženje), kompleksnost: 2 30 minut Število porcij: 6-8 SOUP (Juha) Navodila za kuhanje Sestavine: • 150 g zelja 1. V kuhalno posodo dodajte rastlinsko olje, čebulo, korenje, • 300 g govejega mesa, meso in gobe. narezanega na kocke 2. -
Page 186: Glavna Jed In Priloge
ražen kroMpir z gobaMi kompleksnost: 1 FRY (Praženje) 50 minut Število porcij: 4 Navodila za kuhanje Sestavine: • 450 g krompirja za cvrtje 1. Krompir narežite na večje kose, čebulo na polobroče, gobe • 1 čebula pa na večje kose. •... -
Page 187: Gratiniran Krompir
ratiniran kroMpir kompleksnost: 2 STEW (Obara) 50 minut Število porcij: 4 Navodila za kuhanje Sestavine: • 6–7 kosov krompirja 1. Notranjost kuhalne posode namastite z nekaj masla. (srednje velikosti) 2. Krompir z ostrim nožem narežite na tanke rezine (2–3 mm), •... -
Page 188: Madžarski Golaž
adžarski golaž FRY (Praženje), 1 ura in kompleksnost: 3 Število porcij: 6 STEW (Obara) 50 minut Navodila za kuhanje Sestavine: • 700 g govejega hrbta 1. Meso narežite na velike kocke (približno 2 cm). • 1,2 l vode Zelenjavo olupite in narežite na kocke (približno 1,5 cm). •... -
Page 189: Piščančja Enolončnica Na Gruzijski Način
iščančja enolončnica na gruzijski način kompleksnost: 1 STEW (Obara) 30 minut Število porcij: 4 Navodila za kuhanje Sestavine: • 1 piščanec srednje 1. Piščanca narežite na koščke, na polobroče pa narežite velikosti (do 1 kg) čebulo, paradižnik in papriko. • 4 majhni paradižniki 2. -
Page 190: Jedi Na Pari
osos na pari kompleksnost: 1 STEAM (Para) 15 minut Število porcij: 2 Navodila za kuhanje Sestavine: • 500 g fileja lososa 1. Lososa narežite na zrezke, dodajte limonin sok, sol in poper (približno 3 kosi) po okusu ter lososove zrezke dajte v parno košaro, ki je •... -
Page 191: Pecivo In Slaščice
Navaden jogurt YOGURT kompleksnost: 1 (Jogurt) 10 ur Število porcij: 6 Nasvet Če uporabljate mleko UHT, ga ni treba predhodno prekuhati. Ko uporabljate polnomastno ali pasterizirano mleko, ga morate najprej prekuhati in nato ohladiti na sobno temperaturo. Za osnovo lahko uporabite suho, liofilizirano kulturo. Navodila za kuhanje Sestavine: •... -
Page 192: Kruh Z Origanom
Beli kruh YOGURT (Jogurt), kompleksnost: 5 BAKE (Peka) 2 uri in 10 minut Število porcij: 6 Nasvet Za izviren in bogatejši okus zamenjajte do 20% pšenične moke s polnozrnato ali ajdovo moko. Če želite bolj zlato skorjo, lahko povečate temperaturo peke. Kruh bo svežino zadržal nekaj dni, če ga shranjujete v nepredušni posodi. -
Page 193: Korenčkova Torta
Korenčkova torta kompleksnost: 2 BAKE (Peka) 40 minut Število porcij: 6 * Dejanska oblika se lahko razlikuje od oblike na sliki. Navodila za kuhanje Sestavine: • 135 g sesekljanega 1. Na drobno naribajte 2 korenja in iztisnite ves sok. Potrebujete korenja (odcejenega) približno 135 g korenja. -
Page 194: Mehka Čokoladna Torta
Mehka čokoladna torta kompleksnost: 2 BAKE (Peka) Število porcij: 6 40 minut Nasvet V biskvit lahko po svojem okusu dodate oreščke, jagodičevje, suhe slive in preizkusite pripraviti drugačno različico torte. Navodila za kuhanje Sestavine: • 200 g masla 1. Maslo stopite in ga zmešajte s sladkorjem v posodi za •... - Page 195 Tere tulemast TEFAL Simply Cook Plusi maailma. Tänu 12 toiduvalmistamisrežiimile, reguleeritavatele seadetele ja peakoka käsirežiimile saate lihtsasti valmistada kõike, mida soovite, alates toitvatest hommikusöökidest kuni tervislike hautiste, suppide, aurutatud roogade, riisiroogade ja isegi kookideni. Valmistage lihtsaid koduseid magustoite ja maiustusi vaid mõne nupulevajutusega! Rohkem teavet iga menüü...
- Page 196 Retseptide loend Juhtpaneeli kirjeldus ................195 Toiduvalmistusprogrammide tabel .........196 HOMMIKUSÖÖK ..................197 Kaerahelbepuder vaarikate ja banaaniga ........197 Hirsipuder kõrvitsaga ................197 AURUTATUD ROAD ................204 Aurutatud lõhe ..................204 Aurutatud kalkunikotletid ..............204 SUPID ......................198 Borš ........................198 Hispaania supp ubade ja chorizo vorstiga ........198 Kapsasupp ....................199 Kalkunilihapallisupp ................199 KÜPSETISED JA MAGUSTOIDUD...
-
Page 197: Juhtpaneeli Kirjeldus
JUHTPANEELI TUTVUSTUS REŽIIM KIRJELDUS NUPP KIRJELDUS TÜHISTA / SOOJANA HOIDMINE Režiimi tühistamine või soojana hoidmise funktsiooni käsitsi Valmistage toitu auruga, mille tekitab keedupotti valatud vesi. aktiveerimine režiimi valimise ajal. Sobib hästi tasakaalustatud ja maitseküllaste roogade Roheline märgutuli PÕLEB: soojashoidmine on sisse lülitatud Roheline märgutuli vilgub: režiim hõlmab automaatset valmistamiseks. -
Page 198: Toiduvalmistusprogrammide Tabel
TOIDUVALMISTAMISE TABEL VALMISTUSAEG TEMPERATUUR VIITKÄIVITAMINE KAANE ASEND Autom. MENÜÜD SOOJASHOID- MINE Vaikeväärtus Samm Vahemik Vaikeväärtus Vahemik Vahemik Samm suletud avatud Kuni AURUTAMINE 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min 24 h 30 m - 1 h 140/150/ Kuni RÖSTIMINE... -
Page 199: Hommikusöök
aerahelbepuder banaani ja Vaarikatega raskusaste: 1 PUDER 15 minutit portsjonid: 2 Valmistamine Koostisosad: • 150 g kaerahelbeid 1. Lisage multikeetja kaussi kaerahelbed, piim, sool ja suhkur • 600 ml piima ning segage. • 20 g võid (soovi korral) 2. Asetage keedukauss multikeetjasse. Sulgege kaas. •... -
Page 200: Supid
orš 1 tundi PRAADIMINE, raskusaste: 2 portsjonid: 6-8 40 minutit SUPP Valmistamine Koostisosad: • 300 g veiseliha, tükeldatud 1. Riivige porgand ja peet jämeda riiviga. Lõigake sibul • 3 keskmist kartulit, peenikesteks ribadeks. Lõigake liha 2 × 2 cm kuubikuteks, tükeldatud tükeldage kartul, hakkige kapsas peenteks ribadeks ja •... -
Page 201: Kapsasupp
apsasupp raskusaste: 2 PRAADIMINE, 30 minutit portsjonid: 6-8 SUPP Valmistamine Koostisosad: • 150 g kapsast 1. Lisage kiirkeetja kaussi taimeõli, sibulad, porgand, liha ja • 300 g veiseliha, seened. tükeldatud (2 cm) 2. Valige režiim [PRAADIMINE] 40 minutiks. 10 minuti pärast • 2 kartulit, tükeldatud lisage kapsas, sool ja paprika. -
Page 202: Pearoad Ja Lisandid
ruunistatud kartulid ja seened raskusaste: 1 PRAADIMINE 50 minutit portsjonid: 4 Valmistamine Koostisosad: • 450 g kartulit 1. Lõigake kartulid suurteks tükkideks, sibul poolikuteks • 1 sibul sektoriteks ja seened suurteks viiludeks. • 4 spl taimeõli 2. Valage kaussi õli ja valige režiim [PRAADIMINE] 50 •... -
Page 203: Kartuligratään
artuligratään raskusaste: 2 HAUTAMINE 50 minutit portsjonid: 4 Valmistamine Koostisosad: • 6–7 keskmist kartulit 1. Määrige multikeetja kauss seestpoolt võiga. • 80 g riivitud juustu (Edami, 2. Lõigake kartul terava noaga viiludeks (2–3 mm) ja Gouda, Emmentali juust) porrulaugu valge osa ribadeks. Segage kokku küüslauk, •... -
Page 204: Ungari Guljašš
ngari guljašš raskusaste: 3 PRAADIMINE, 1 tundi portsjonid: 6 HAUTAMINE 50 minutit Valmistamine Koostisosad: • 700 g veise seljatükki 1. Lõigake liha suurteks kuubikuteks (~ 2 cm). Koorige ja • 1,2 l vett tükeldage köögiviljad (~ 1,5 cm). • 200 ml kuiva punast veini 2. -
Page 205: Gruusia Kanahautis
ruusia kanahautis raskusaste: 1 HAUTAMINE 30 minutit portsjonid: 4 Valmistamine Koostisosad: • 1 keskmise suurusega 1. Tükeldage kana ning lõigake sibul, tomatid ja paprika kana (kuni 1 kg) poolrõngasteks. • 4 väikest tomatit 2. Valige režiim [STEW] 30 minutiks. Pange kanatükid, •... -
Page 206: Aurutatud Road
urutatud lõhe raskusaste: 1 AURUTAMINE 15 minutit portsjonid: 2 Valmistamine Koostisosad: • 500 g lõhefileed (~ 3 lõiku) 1. Lõigake lõhe lõikudeks, lisage maitse järgi sidrunimahla, • 2 suurt brokoli- ja soola ja pipart ning asetage lõigud multikeetjaga kaasas lillkapsaõisikut olevasse aurukorvi. •... -
Page 207: Küpsetised Ja Magustoidud
Klassikaline jogurt raskusaste: 1 JOGURT 10 tundi portsjonid: 6 Nõuanne Kui kasutate kõrgkuumutatud piima, ei ole eelkeetmine vajalik. Kui kasutate täis- või pastöriseeritud piima, peate seda enne keetma ja seejärel toatemperatuurini jahutama. Juuretiseks võite kasutada külmkuivatatud starterkultuuri. Valmistamine Koostisosad: • 1 l täispiima (vähemalt 3,2% rasva) 1. -
Page 208: Leib Punega
Leib raskusaste: 5 JOGURT, KÜPSETAMINE 2 tundi portsjonid: 6 10 minutit Nõuanne originaalse ja rikkalikuma maitse saamiseks asendage nisujahu kuni 20% ulatuses täisteranisu- või tatrajahuga. Kuldsema kooriku saamiseks võite temperatuuri veidi tõsta. Leib säilib õhukindlas anumas mõned päevad. Aegunud leiva võite lõigata viiludeks ja röstida või kasutada bruschetta’de või kuumade võileibade valmistamiseks. -
Page 209: Porgandikook
Porgandipirukas raskusaste: 2 KÜPSETAMINE 40 minutit portsjonid: 6 * Tegelik kuju võib pildil näidatust erineda. Valmistamine Koostisosad: • 135 g riivitud porgandit 1. Riivige kaks porgandit peene riiviga ja pigistage kogu mahl (mahl välja pigistatud) välja. Teil peaks olema umbes 135 g porgandit. •... -
Page 210: Pehme Šokolaadikook
Pehme šokolaadikook raskusaste: 2 KÜPSETAMINE 40 minutit portsjonid: 6 Nõuanne soovi korral võite lisada pähkleid, marju või ploome tainale. Valmistamine Koostisosad: • 200 g võid 1. Sulatage või ja lisage koos suhkruga segamiskaussi. Segage • 200 g suhkrut korralikult läbi, lisades ühekaupa munad. Lisage (toatemperatuuril) piim ja segage. - Page 211 Laipni lūdzam TEFAL Simply Cook Plus pasaulē! Izmantojot 12 ēdiena gatavošanas režīmus, regulējamos iestatījumus un manuālo šefpavāra režīmu, varat viegli pagatavot jebkuru ēdienu, sākot ar barojošām brokastīm un beidzot ar gardiem sautējumiem, zupām, tvaicētām maltītēm, nevainojamiem rīsu ēdieniem un pat kūkām.
- Page 212 Recepšu saraksta kopsavilkums Vadības paneļa apraksts ..............211 Ēdiena gatavošanas programmu tabula ......212 BROKASTIS ....................213 Aveņu un banānu auzu pārslu putra ..........213 Prosas putra ar ķirbi ................213 TVAICĒTI ĒDIENI ...................220 Tvaicēts lasis ....................220 Tvaicētas tītara gaļas kotletes .............220 ZUPAS ......................214 Borščs ......................214 Spāņu zupa ar pupiņām un čorizo ............214...
-
Page 213: Vadības Paneļa Apraksts
VADĪBAS PANELIS: IEVADS IZVĒLNE APRAKSTS TAUSTIŅŠ APRAKSTS ATCELŠANA/SILTUMA UZTURĒŠANA Atceliet sākto darbību vai manuāli aktivizējiet siltuma uzturēšanas TVAICĒŠANA funkciju. Gatavojiet ēdienu ar tvaiku, ko rada katlā ielietais ūdens. Ideāli Zaļās krāsas indikators deg: Siltuma uzturēšana ir aktīva pagatavotas, sabalansētas maltītes ar izteiktu garšu. Zaļās krāsas indikators mirgo: izvēlne ietver automātisku siltuma uzturēšanu gatavošanas cikla beigās. -
Page 214: Ēdiena Gatavošanas Programmu Tabula
GATAVOŠANAS PROGRAMMU TABULA GATAVOŠANAS LAIKS TEMPERATŪRA ATLIKTĀ SĀKŠANA VĀKA POZĪCIJA Automātiska IZVĒLNES SILTUMA UZTURĒŠANA Noklusējums Palielināšana Diapazons Noklusējums Diapazons Diapazons Palielināšana aizvērts atvērts Līdz TVAICĒŠANA 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min NĒ 24 h 30 m - 1 h 140/150/ Līdz... -
Page 215: Brokastis
uzu pārslu putra ar banānieM un aVenēM sarežģītība: 1 PUTRA 15 minūtes porciju skaits: 2 Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 150 g ātri vārāmo 1. Gatavošanas traukā lieciet auzu pārslas, pienu, sāli, cukuru auzu pārslu un samaisiet. • 600 ml piena 2. Ievietojiet trauku gatavošanas ierīcē. Aizveriet vāku. •... -
Page 216: Borščs
orščs FRITĒŠANA, sarežģītība: 2 1 stunda porciju skaits: 6-8 ZUPA 40 minūtes Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 300 g vērša gaļas, 1. Uz rupjās rīves sarīvējiet burkānus un bietes. Sīpolu sagrieziet sagriezta gabaliņos smalkās strēmelītēs. Gaļu sagrieziet 2x2 cm kubiņos, • 3 vidēja lieluma kartupeļi, kartupeļus —... -
Page 217: Kāpostu Zupa
āpostu zupa sarežģītība: 2 FRITĒŠANA, 30 minūtes porciju skaits: 6-8 ZUPA Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 150 g kāpostu 1. Gatavošanas traukā ielejiet augu eļļu, lieciet sīpolus, • 300 g vērša gaļas, burkānus, gaļu un sēnes. sagriezta šķēlītēs (2 cm) 2. Iestatiet funkciju [FRITĒŠANA] uz 40 min. Pēc 10 min. •... -
Page 218: Pamatēdieni Un Piedevas
epti kartupeļi ar sēnēM sarežģītība: 1 FRITĒŠANA 50 minūtes porciju skaits: 4 Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 450 g kartupeļu cepšanai 1. Sagrieziet kartupeļus lielos gabalos, sīpolus — • 1 sīpols pusgredzenos un sēnes — lielos gabalos. • 4 ēdamk. augu eļļas 2. Traukā ielejiet eļļu un iestatiet funkciju [FRITĒŠANA] uz 50 •... -
Page 219: Kartupeļu Sacepums
artupeļu sacepuMs sarežģītība: 2 SAUTĒŠANA 50 minūtes porciju skaits: 4 Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 6–7 kartupeļi 1. Ieziediet gatavošanas trauka iekšpusi ar sviestu. (vidēja lieluma) 2. Ar asu nazi sagrieziet kartupeļus šķēlītēs (2–3 mm) un • 80 g rīvēta siera (Edam, purava balto daļu — strēmelītēs. Sajauciet ķiploku, saldo Gouda, Emmental tipa) krējumu, muskatriekstu, sāli un piparus. -
Page 220: Ungāru Gulašs
ngāru gulašs 1 stunda sarežģītība: 3 FRITĒŠANA, porciju skaits: 6 50 minūtes SAUTĒŠANA Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 700 g liellopa 1. Sagrieziet gaļu lielos kubiņos (~2 cm). Nomizojiet un muguras daļas sagrieziet dārzeņus gabaliņos (~1,5 cm). • 1,2 l ūdens 2. Iestatiet funkciju [FRITĒŠANA] uz 50 minūtēm. Ielejiet •... -
Page 221: Cāļa Gaļas Sautējums Gruzīnu Gaumē
āļa sautējuMs gruzīnu gauMē sarežģītība: 1 SAUTĒŠANA 30 minūtes porciju skaits: 4 Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 1 vidēja lieluma 1. Sadaliet cāli gabalos, sīpolu, tomātus un papriku sagrieziet cālis (līdz 1 kg) pusgredzenos. • 4 tomāti (nelieli) 2. Iestatiet funkciju [SAUTĒŠANA] uz 30 minūtēm. Cāļa •... -
Page 222: Tvaicēti Ēdieni
Vaicēts lasis sarežģītība: 1 TVAICĒŠANA 15 minūtes porciju skaits: 2 Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 500 g laša filejas (~3 gab.) 1. Sagrieziet lasi steika gabalos, pievienojiet citronu sulu, sāli, • 2 lieli brokoļa un piparus pēc garšas, lieciet tvaicēšanas grozā, kas pievienots ziedkāposta gabali multivārīšanas katla komplektā. -
Page 223: Kūkas Un Deserti
Klasiskais jogurts sarežģītība: 1 JOGURTS 10 stundas porciju skaits: 6 Padoms Ja izmantojat UHT pienu, tas nav iepriekš jāuzvāra. Ja izmantojat pilnpienu vai pasterizētu pienu, tas vispirms jāuzvāra un pēc tam jāatdzesē līdz istabas temperatūrai. Ieraugam var izmantot sauso, liofilizēto baktēriju kultūru. Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: •... -
Page 224: Maize Ar Oregano
Maize ar oregano sarežģītība: 5 JOGURTS, KONDITOREJAS IZSTRĀDĀJUMU CEPŠANA 2 stunda porciju skaits: 6 10 minūtes Padoms Lai panāktu oriģinālāku un bagātīgāku garšu, 20% kviešu miltu aizstājiet ar pilngraudu miltiem vai griķu miltiem. Ja vēlaties zeltaināku garozu, varat paaugstināt temperatūru. Traukā, kur tai nepiekļūst gaiss, maizi var glabāt vairākas dienas. -
Page 225: Burkānu Kūka
Burkānu kūka sarežģītība: 2 KONDITOREJAS IZSTRĀDĀJUMU CEPŠANA 40 minūtes porciju skaits: 6 * Reālā forma var atšķirties no attēlā redzamās. Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 135 g rīvētu burkānu (bez sulas) 1. Uz smalkās rīves sarīvējiet 2 burkānus un izspiediet no tiem •... -
Page 226: Šokolādes Kēkss
Šokolādes kēkss sarežģītība: 2 KONDITOREJAS IZSTRĀDĀJUMU CEPŠANA porciju skaits: 6 40 minūtes Padoms Lai panāktu garšas dažādību, mīklai var pielikt riekstus, ogas vai žāvētas plūmes. Gatavošanas soļi Sastāvdaļas: • 200 g sviesta 1. Izkausētu sviestu traukā sajauciet ar cukuru. Kārtīgi samaisiet, •... - Page 227 Sveiki atvykę į „TEFAL Simply Cook Plus“ pasaulį. Su 12 maisto gaminimo režimų, reguliuojamais nustatymais ir rankiniu virėjo režimu galėsite nesunkiai paruošti bet ką nuo maistingų pusryčių iki raminamų troškinių, sriubų, garuose gamintų patiekalų, tobulų ryžių ir netgi pyragų! Vos keliais mygtukų paspaudimais paruoškite paprastus naminius saldumynus ir skanius gardėsius!
- Page 228 Receptų sąrašo santrauka Valdymo skydelio aprašas .............227 Maisto gaminimo programų lentelė ........228 PUSRYČIAI ....................229 Bananų ir aviečių avižiniai dribsniai ..........229 Sorų košė su moliūgu ................229 GARUOSE GAMINTI PATIEKALAI ..........236 Garinta lašiša .....................236 Garuose kepti kalakutienos kotletai ..........236 SRIUBOS ....................230 Barščiai ......................230 Ispaniška sriuba su pupelėmis ir čiorisu .........230...
-
Page 229: Valdymo Skydelio Aprašas
VALDYMO SKYDELIO PRISTATYMAS MENIU APRAŠAS APRAŠAS MYGTUKAS ATŠAUKIMAS / ŠILUMOS PALAIKYMAS Jei norite atšaukti meniu arba rankiniu būdu meniu pasirinkimo GARINIMAS metu suaktyvinti šilumos palaikymo funkciją. Gaminkite maistą su garais, sukuriamais iš į puodą įpilto vandens. Žalias indikatorius ĮJUNGTAS: Šilumos palaikymas aktyvus Tobula gaminti subalansuotus stipraus skonio patiekalus. -
Page 230: Maisto Gaminimo Programų Lentelė
GAMINIMO LENTELĖ ATIDĖTAS DANGČIO GAMINIMO LAIKAS TEMPERATŪRA Automatinis PALEIDIMAS PADĖTIS MENIU ŠILUMOS PALAIKYMAS Numatytasis Žingsnelis Diapazonas Numatytasis Diapazonas Diapazonas Žingsnelis atidarytas uždarytas GARINIMAS 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min 24 h 30 m - 1 h 140/150/ SKRUDINIMAS 45 min... -
Page 231: Pusryčiai
Vižiniai dribsniai su bananais ir aVietėMis sudėtingumo KOŠĖ 15 min. porcijų skaičius: 2 lygis: 1 Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 150 g avižinių dribsnių 1. Į daugiafunkcio puodo dubenį įberkite avižinių dribsnių, • 600 ml pieno įpilkite pieno, druskos ir cukraus, išmaišykite. •... -
Page 232: Sriubos
arščiai sudėtingumo KEPINIMAS, 1 val. 40 min. porcijų skaičius: 6-8 lygis: 2 SRIUBA Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 300 g avienos, supjaustytos 1. Sutarkuokite morkas ir burokėlius stambiai. Supjaustykite • 3 vidutinės bulvės, svogūną plonomis juostelėmis. Supjaustykite mėsą 2x2 cm supjaustytos kubeliais, bulves į... -
Page 233: Kopūstų Sriuba
opūstų sriuba sudėtingumo KEPINIMAS, 30 min. porcijų skaičius: 6-8 lygis: 2 SRIUBA Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 150 g kopūstų 1. Į dubenį sudėkite augalinį aliejų, svogūnus, morkas, mėsą ir • 300 g avienos, grybus. susmulkintos (2 cm) 2. Nustatykite režimą [FRY] (kepinimas) 40 min. Po 10 •... -
Page 234: Pagrindinis Patiekalas Ir Garnyrai
roškintos bulVės su grybais sudėtingumo KEPINIMAS 50 min. porcijų skaičius: 4 lygis: 1 Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 450 g kepimui skirtų bulvių 1. Supjaustykite bulves dideliais gabaliukais, svogūnus – • 1 svogūnas pusžiedžiais, o grybus – stambiomis skiltelėmis. • 4 valgomieji šaukštai 2. -
Page 235: Bulvių Gratinas
ulVių gratinas sudėtingumo TROŠKINIMAS 50 min. porcijų skaičius: 4 lygis: 2 Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 6–7 bulvės (vidutinio 1. Sviestu patepkite gaminimo dubens vidų. dydžio) 2. Aštriu peiliu supjaustykite bulves plonais griežinėliais (2–3 • 80 g tarkuoto sūrio mm), o baltąją poro dalį – plonomis juostelėmis. (edamo, gaudos Sumaišykite su česnaku, grietinėle, muskato riešutu, druska arba ementalio) -
Page 236: Vengriškas Guliašas
engriškas guliašas sudėtingumo KEPINIMAS, 1 val. 50 min. porcijų skaičius: 6 lygis: 3 TROŠKINIMAS Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 700 g jautienos nugarinės 1. Supjaustykite mėsą dideliais kubeliais (~2 cm). Nulupkite ir • 1,2 l vandens supjaustykite daržoves (~1,5 cm). • 200 ml sauso raudono vyno 2. -
Page 237: Gruziniškas Vištienos Troškinys
ruziniškas Vištienos troškinys sudėtingumo TROŠKINIMAS 30 min. porcijų skaičius: 4 lygis: 1 Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 1 vidutinio dydžio 1. Supjaustykite vištieną gabaliukais, supjaustykite svogūną, višta (iki 1 kg) pomidorus ir paprikas į pusžiedžius. • Pomidorai (maži) – 4 vnt. 2. -
Page 238: Garuose Gaminti Patiekalai
arinta lašiša sudėtingumo GARINIMAS 15 min. porcijų skaičius: 2 lygis: 1 Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 500 g lašišos filė (~3 vnt.) 1. Supjaustykite lašišą į kepsnelius, užpilkite citrinų sulčių, • 2 didelės brokolio ir druskos ir pipirų pagal skonį, ir sudėkite į prie jūsų žiedinio kopūsto galvos daugiafunkcio puodo pridėtą... -
Page 239: Kepiniai Ir Desertai
Klasikinis jogurtas sudėtingumo JOGURTAS lygis: 1 10 val. porcijų skaičius: 6 Patarimas Naudojant UHT pieną, jo nereikia pirmiausia užvirinti. Naudojant nenugriebtą arba pasterizuotą pieną, pirmiausia reikia jį užvirinti, tada atvėsinti iki kambario temperatūros. Kaip starterį galite naudoti sausą liofilizuotą starterio kultūrą. Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: •... -
Page 240: Duona Su Raudonėliu
Duona su Raudonėliu sudėtingumo JOGURTAS, lygis: 5 KEPIMAS 2 val. 10 min. porcijų skaičius: 6 Patarimas Iki 20 % kvietinių miltų pakeiskite pilno grūdo arba grikių miltais, kad gautumėte įdomesnį ir stipresnį skonį. Taip pat galite padidinti temperatūrą, jei mėgstate labiau paskrudusią... -
Page 241: Morkų Pyragas
Morkų pyragas sudėtingumo KEPIMAS lygis: 2 40 min. porcijų skaičius: 6 * Reali forma gali skirtis nuo iliustracijos. Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 135 g tarkuotų morkų (išspaustų) 1. Smulkiai sutarkuokite 2 morkas ir išspauskite visas sultis. • 200 g rudojo cukraus Turėtumėte gauti apie 135 g morkų. -
Page 242: Minkštas Šokoladinis Pyragas
Minkštas šokoladinis pyragas sudėtingumo KEPIMAS lygis: 2 porcijų skaičius: 6 40 min. Patarimas Jei norite kitokio skonio, į tešlą galite įdėti riešutų, uogų arba slyvų. Gaminimo žingsniai Sudedamosios dalys: • 200 g sviesto 1. Išlydykite sviestą ir maišymo dubenyje sumaišykite su •... - Page 243 Witamy w świecie TEFAL Simply Cook Plus. Dzięki 12 trybom gotowania, regulowanym ustawieniom i trybowi ręcznego gotowania z łatwością przygotujesz wszystko, co lubisz, od pożywnych śniadań po pyszne gulasze, zupy, dania na parze, doskonałe dania z ryżu, a nawet ciasta! Naciśnij kilka przycisków i przygotuj proste domowe słodycze i wyjątkowe smakołyki!
- Page 244 Skrócona lista przepisów Opis panelu sterowania ..............243 Tabela programów gotowania ...........244 ŚNIADANIE ....................245 Płatki owsiane z bananami i malinami ..........245 Jaglanka z dynią ..................245 DANIA GOTOWANE NA PARZE ...........252 Łosoś gotowany na parze ..............252 Burgery z indyka na parze ..............252 ZUPY ......................246 Barszcz...
-
Page 245: Opis Panelu Sterowania
WPROWADZENIE DO PANELU STEROWANIA MENU OPIS KLUCZ OPIS ANULOWANIE/UTRZYMANIE CIEPŁA GOTOWANIE NA PARZE Funkcja służąca do anulowania menu lub ręcznego włączania Gotuj jedzenie na parze uzyskiwanej z wody wlanej do garnka. utrzymania ciepła podczas wyboru menu. Idealny do przygotowywania przepisów, które są zrównoważone Zielony wskaźnik WŁ.: Funkcja utrzymywania ciepła jest aktywna Zielony wskaźnik miga: menu zawiera funkcję... -
Page 246: Tabela Programów Gotowania
TABELA PROGRAMÓW GOTOWANIA OPÓŹNIONE POŁOŻENIE CZAS GOTOWANIA TEMPERATURA URUCHAMIANIE POKRYWY Automatyczne MENU UTRZYMYWANIE CIEPŁA Domyślnie Regulacja Zakres Domyślnie Zakres Zakres Regulacja zamknięte otwarte GOTOWANIE NA Do 24 40 min 5 min 15 m - 2 h 100°C 5 min PARZE godz. -
Page 247: Śniadanie
łatki owsiane z bananaMi i MalinaMi Stopień OWSIANKA 15 minut Liczba porcji: 2 trudności: 1 Etapy gotowania Składniki: • 150 g płatków owsianych 1. Dodaj płatki owsiane, mleko, sól i cukier do misy • 600 ml mleka urządzenia i wymieszaj. • 20 g masła (opcjonalnie) 2. -
Page 248: Zupy
arszcz Stopień SMAŻENIE, 1 godz. 40 minut Liczba porcji: 6-8 trudności: 2 ZUPA Etapy gotowania Składniki: • 300 g pokrojonej wołowiny 1. Zetrzyj marchew i buraki na tarce o grubych oczkach. Pokrój • 3 średnie ziemniaki, cebulę na cienkie paski. Pokrój mięso na kostki o wielkości pokrojone 2x2 cm, pokrój ziemniaki na kawałki, drobno pokrój kapustę... -
Page 249: Kapuśniak
apuśniak Stopień SMAŻENIE, 30 minut Liczba porcji: 6-8 trudności: 2 ZUPA Etapy gotowania Składniki: • 150 g kapusty 1. Dodaj olej roślinny, cebulę, marchew, mięso i grzyby do • 300 g mięsa wołowego, misy urządzenia. krojonego w kostkę (2 cm) 2. -
Page 250: Dania Główne I Dodatki
odsMażane zieMniaki i grzyby Stopień SMAŻENIE 50 minut Liczba porcji: 4 trudności: 1 Etapy gotowania Składniki: • 450 g ziemniaków 1. Pokrój ziemniaki i grzyby na duże kawałki, a cebule w do smażenia półkrążki. • 1 cebule 2. Wlej olej do misy i ustaw tryb [SMAŻENIE] na 50 minut. •... -
Page 251: Zapiekanka Ziemniaczana
apiekanka zieMniaczana Stopień DUSZENIE 50 minut Liczba porcji: 4 trudności: 2 Etapy gotowania Składniki: • 6–7 ziemniaków (średnich) 1. Nasmaruj wnętrze misy urządzenia masłem. • 80 g tartego sera (Edam, 2. Pokrój ziemniaki na cienkie plasterki (2–3 mm) ostrym Gouda, Emmentaler) nożem, a białą... -
Page 252: Gulasz Węgierski
ulasz węgierski Stopień SMAŻENIE, 1 godz. 50 minut Liczba porcji: 6 trudności: 3 DUSZENIE Etapy gotowania Składniki: • 700 g wołowiny 1. Pokrój mięso w duże kostki (ok. 2 cm). Obierz i pokrój • 1,2 l wody warzywa na kawałki (ok. 1,5 cm). •... -
Page 253: Gulasz Z Kurczaka W Stylu Gruzińskim
ulasz z kurczaka w stylu gruzińskiM Stopień DUSZENIE 30 minut Liczba porcji: 4 trudności: 1 Etapy gotowania Składniki: • 1 średni kurczak (do 1 kg) 1. Pokrój kurczaka na kawałki, pokrój cebulę, pomidory i • 4 pomidory (małe) paprykę na półkrążki. •... -
Page 254: Dania Gotowane Na Parze
ł osoś gotowany na parze Stopień GOTOWANIE 15 minut Liczba porcji: 2 trudności: 1 NA PARZE Etapy gotowania Składniki: • 500 g filetów z 1. Pokrój łososia na steki, dodaj sok z cytryny, sól, pieprz do łososia (ok. 3 szt.) smaku, włóż... -
Page 255: Wypieki I Desery
Jogurt klasyczny Stopień JOGURT trudności: 1 10 godz. Liczba porcji: 6 Porada W przypadku używania mleka UHT nie jest wymagane wstępne gotowanie. W przypadku korzystania z mleka pełnego lub pasteryzowanego najpierw należy je zagotować, a następnie ostudzić do temperatury pokojowej. Jako startera można użyć suchej, liofilizowanej kultury starterowej. -
Page 256: Chleb Z Oregano
Chleb z oregano Stopień JOGURT, trudności: 5 PIECZENIE 2 godz. 10 minut Liczba porcji: 6 Porada Zastąp do 20% mąki mąką z pszenicy pełnoziarnistej lub mąką gryczaną, aby uzyskać oryginalny i bogatszy smak. Możesz również zwiększyć temperaturę, jeśli lubisz bardziej złocistą skórkę. Chleb można przechowywać przez kilka dni w hermetycznym pojemniku. -
Page 257: Ciasto Marchewkowe
Ciasto marchewkowe Stopień PIECZENIE trudności: 2 40 minut Liczba porcji: 6 * Rzeczywisty kształt może być inny niż na zdjęciu. Etapy gotowania Składniki: • 135 g tartej marchewki (wyciśniętej) 1. Zetrzyj 2 marchewki na drobnej tarce i wyciśnij cały sok. •... -
Page 258: Delikatne Ciasto Czekoladowe
Delikatne ciasto czekoladowe Stopień PIECZENIE trudności: 2 Liczba porcji: 6 40 minut Porada W zależności od preferencji można dodawać różne odmiany orzechów, jagód i śliwek. Etapy gotowania Składniki: • 200 g masła 1. Roztop masło i połącz je z cukrem w misce do mieszania. •... - Page 259 simply cook plus Ref. 3206000796...