Greenlee 93-502 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

This instruction manual
applies to the new 93-502
with a maximum voltage
range of 300 V.
If your meter has a
maximum range of 500 V,
order IM 1265.
93-502
POCKET MULTIMETER
Read and understand all of the instructions
and safety information in this manual before
operating or servicing this tool.
999 4002.7 © 2001 Greenlee Textron
KEEP THIS MANUAL
Description
The Greenlee 93-502 Pocket Multimeter is a hand-held testing device with the following
measurement capabilities: AC and DC voltage, DC current, resistance, and battery test.
Purpose
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and
maintenance procedures for the Greenlee 93-502 Pocket Multimeter.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.
Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron.
Important Safety Information
Read and understand this material before operating or
servicing this equipment. Failure to understand how to safely
operate this tool can result in an accident causing serious
injury or death.
Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury or death.
Electric shock and fire hazard:
• Do not expose this unit to rain or moisture.
• Do not use the unit if it is wet or damaged.
• Inspect the test leads before use. They must be clean and dry, and the insulation
must be in good condition.
• Use this unit for the manufacturer's intended purpose only, as described in this
manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
Electric shock hazard:
• Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or
between any input terminal and earth ground.
• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
• Do not operate with the case open.
• Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
The fuse is an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is
necessary, see Specifications for the correct type, size and capacity. Using any other
type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit.
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.
Do not change the measurement function while the test leads are connected to a
component or circuit.
Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the unit.
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. See
Specifications.
Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.
• Unless measuring voltage or current, shut off and lock out power. Make sure that all
capacitors are discharged. Voltage must not be present.
• Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended
measurement. Incorrect settings or connections can result in a blown fuse.
• Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result
in unstable or inaccurate readings.
(continued on back side, column 1)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este manual de
instrucciones aplica al
nuevo modelo 93-502 con
una escala de tensión
máxima de 300V.
Si su medidor tiene una
escala máxima de 500V,
solicite el modelo IM 1265.
MULTÍMETRO DE BOLSILLO
IM 1525 2/01 999 4002.7
CONSERVE ESTE MANUAL
Descripción
El Multímetro de bolsillo modelo 93-502 de Greenlee es un instrumento de verificación capaz
de efectuar los siguientes tipos de mediciones: tensión alterna y continua, corriente
continua, resistencia y verificación de pila. Esta unidad es de bolsillo y cabe perfectamente
en la palma de la mano.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los
procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el Multímetro de bolsillo modelo
93-502 de Greenlee.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.
Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron.
Importante Información sobre Seguridad
Peligro de electrocución e incendio:
• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.
• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.
• Revise minuciosamente los cables de prueba antes de utilizarlos. Deberán estar
limpios y secos, y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones.
• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante,
tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la
protección proporcionada por la unidad.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
• No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera,
o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra.
• No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que
carezca de forro aislante.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
• No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.
• Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
El fusible es una parte integral para la protección contra sobretensión. Cuando sea
necesario reemplazarlo, consulte la sección "Especificaciones" para saber qué tipo,
tamaño y capacidad debe tener. Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la
clasificación de protección de sobretensión de la unidad.
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un
componente o circuito.
De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de
humedad; Consulte las Especificaciones.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.
• A menos que vaya a medir tensión o corriente, apague y bloquee la energía.
Asegúrese de que todos los condensadores estén totalmente sin carga. No debe
haber tensión alguna.
• Coloque el interruptor de selección y conecte los cables de prueba de modo que
correspondan al tipo de medición que se desea efectuar. Si se colocan o se conectan
incorrectamente puede quemarse un fusible.
• Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética
quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable.
93-502
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen
en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.
© 2001 Greenlee Textron IM 1525 2/01
Lea y entienda este documento antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin
comprender cómo manejarla de manera segura podría
ocasionar un accidente y, como resultado de éste, graves
lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves
lesiones o incluso la muerte.
(continúa al reverso, columna 2)
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Ce manuel d'instructions
s'applique au nouveau
93-502 dont la plage de
tension maximum est
de 300 V.
Si votre multimètre a une
plage maximum de 500 V,
commandez le IM 1265.
93-502
MULTIMETRE DE POCHE
Lire attentivement et bien comprendre
toutes les instructions et les informations sur
la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de
procéder à l'entretien de cet outil.
999 4002.7 © 2001 Greenlee Textron
CONSERVER CE MANUEL
Description
Le multimètre numérique 93-502 de Greenlee est un appareil portable doté des capacités de
mesure suivantes : tension c.a. et c.c., courant c.c., résistance et vérification de pile.
Dessein
Ce manuel d'instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le
fonctionnement et les procédures d'entretien sûres du multimètre de poche 93-502
de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.
Greenlee et sont des marques déposées de Greenlee Textron.
Consignes de sécurité importantes
Lire attentivement et bien comprendre cette documentation
avant d'utiliser ou de procéder à l'entretien de cet
équipement. Négliger de comprendre comment utiliser cet
outil en toute sécurité peut provoquer un accident et
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Risques de décharge électrique et d'incendie :
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Ne pas utiliser cet appareil s'il est mouillé ou endommagé.
• Vérifier les fils d'essai avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces) doi(ven)t être
propre(s) et sèche(s) et l'isolation en bon état.
• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit
dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet
appareil.
L'inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risques de décharge électrique :
• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d'entrée, ou entre
une borne d'entrée et une prise de terre.
• Ne pas entrer en contact avec les extrémités des fils d'essai ou avec toute autre partie
non isolée de l'accessoire.
L'inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.
• Avant d'ouvrir le boîtier, retirer les fils d'essai du circuit et mettre l'appareil hors tension.
L'inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Le fusible est une partie intégrante du système de protection de surtension. Lorsqu'un
fusible doit être remplacé, consulter les spécifications pour connaître le type, la taille et
la capacité requis. L'utilisation de tout autre type de fusible annule le calibrage de
protection contre la surtension de l'appareil.
L'inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d'essai sont connectés à un
composant ou à un circuit.
L'inobservation de cette consigne peut endommager l'appareil et entraîner des blessures.
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être
réparée.
• Ne pas exposer l'appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.
Voir les spécifications.
L'inobservation de ces consignes peut endommager l'appareil et entraîner des blessures.
• Sauf si l'on mesure la tension ou le courant, mettre hors tension et couper la source
d'alimentation. S'assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune tension
ne doit être présente.
• Régler le sélecteur et connecter les fils d'essai pour qu'ils correspondent à la
mesure voulue. Des réglages ou des connexions incorrects peuvent faire sauter les
fusibles.
• L'utilisation de cet appareil à proximité d'équipements qui génèrent des interférences
électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.
IM 1525 2/01
(suite au verso, colonne 3)